Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Program ini dipilih dan didukung)
(Oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea)
=Next Door Witch J=
(Episode 3, Barang yang wajib dimiliki penyihir)
Astaga, perutku panas.
(Fresh Cosmetics)
Setelah melewati usia 25 tahun,
harus memakai masker setiap hari.
Aku tidak bisa lagi memakai pemulas bibir kuat
yang akan merusak bibirku.
Terkadang aku pingsan setelah minum alkohol,
tapi tidak boleh menyerah jika terkait perawatan kulit.
Aku ingat minum dengan CEO Urtone, tapi...
Semoga aku tidak melakukan hal tidak senonoh.
J. J?
Tuan Lee?
Hai, J. Kamu sudah lihat artikelnya?
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Apa kamu mengikutiku?
Aku mengantarmu pulang. Kamu tidak ingat?
Kamu mengantarku pulang?
Bukan itu yang penting. Periksa ponselmu.
Tunggu. Di mana ponselku?
(51 panggilan tidak terjawab)
Apa yang terjadi?
(Iklan produk pertama penyihir J)
("Kolaborasi Penyihir J dengan Avni")
Bukan kulitmu yang paling penting setelah berusia 25 tahun.
Melainkan harus selalu mengendalikan diri.
Apa-apaan?
Oh Young, apa maksudmu dengan kolaborasi?
Aku tidak pernah menyetujuinya!
Aku memberi tahu Produser Kang soal itu. Kamu belum dengar?
Produser Kang?
Dia datang menemuiku dan memohon agar aku memaafkanmu.
Dia menyarankan melakukan kerja sama, alih-alih menuntutmu.
Kupikir itu akan lebih baik untuk reputasi kita.
Lagi pula, kita juga pernah bekerja bersama.
Itu sebabnya aku setuju.
Kamu juga butuh lebih banyak pelanggan.
Aku akan membantumu.
J, kamu baik-baik saja?
Sialan kamu, Kang Cho Rong!
Aku akan membunuhmu jika menangkapmu!
J, maafkan aku.
Tapi kolaborasi itu lebih baik daripada gugatan!
J...
Kamu membuatku takut.
Jadi, pasti karena itu Produser Kang memutuskan berhenti.
Berkolaborasi alih-alih gugatan?
Itu bukan pilihan yang buruk.
Bagus untukmu karena kamu tidak akan dituntut
dan bagus untuk Oh Young karena dia bisa mengembalikan reputasinya.
Sama-sama menguntungkan.
Astaga, Produser Kang mengesankan.
Dia ahli strategi yang hebat.
Tujuan kanalku adalah tidak pernah mendapat sponsor dan kesepakatan iklan.
Jika moto itu berubah, aku bisa kehilangan semua pelangganku.
Kamu lihat?
J, aku percaya kepadamu.
Kamu tidak mempromosikan Avni, 'kan?
Sudah kuduga dia akan berkolaborasi dengan Oh Young.
Tapi jangan promosikan Avni.
Apa semua kritik itu hanya untuk pertunjukan?
Siapa sangka dia punya rencana besar? Aku akan berhenti berlangganan kanalnya.
Semua kerja kerasku akan sia-sia.
Kamu sebut ini sama-sama menguntungkan?
Cho Rong tahu betapa besarnya isu ini...
Itu sebabnya dia kabur.
Tolong pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Mulai hari ini, aku produser
dan manajer sementaramu, ingat?
Itu hanya omong kosong yang kukatakan karena aku mabuk.
Lagi pula, aku tidak ingat mengatakan itu.
Kamu tidak ingat semalam? Kamu pingsan?
Bukan itu yang penting!
Kamu sungguh tidak ingat semalam? Atau kamu hanya berpura-pura?
Astaga. Hentikan!
"Hentikan"? Kamu yang berhenti!
J, tunggu.
Saat harus berperang,
kamu harus memilih baju zirahmu dengan hati-hati.
Serta kamu harus memakai riasan yang tepat untuk melengkapi zirahmu.
Tipe riasan yang menjamin pengembalian uang dan hadiah ekstra.
Riasan yang akan menghancurkan mental mereka!
Taksi!
Kamu mau ke mana?
Kamu akan menemui Oh Young?
Tolong mundur.
Biarkan aku ikut.
Kamu tahu dia dikontrak agensi besar.
Kamu tidak bisa menangani ini sendirian.
Biarkan aku membantumu sampai kamu menemukan produser baru.
J, kamu penyelamatku.
Aku ingin membantumu di saat seperti ini.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya kebetulan menemukan bubuk kerlipmu.
Aku pergi ke banyak toko.
Aku bahkan tidak ingat sudah mengunjungi berapa toko.
Aku hampir menyerah
saat menginjak sesuatu.
Ternyata itu bubuk kerlipmu.
Aku terpaksa membelinya karena menginjaknya.
Untungnya, ternyata itu bagus.
Jadi, jangan berterima kasih kepadaku.
Berterimakasihlah kepada keberuntunganmu hari itu, ya?
- Lepaskan aku. - Tidak akan.
Tidak bisa.
Saat seseorang menawarkan bantuan dengan tulus, belajarlah menerimanya.
Kamu sangat berbeda dari semalam!
Tadinya kita sepemikiran, tapi kini tidak.
Ada apa denganmu?
Apa katamu?
Bisa pelankan suaramu?
Siapa peduli kamu YouTuber kecantikan populer?
Kamu bahkan tidak bisa membuka hatimu untuk siapa pun.
Kamu hanya berkomunikasi dengan penggemar daringmu,
jadi, sudah tidak bisa lagi merasakan hati seseorang?
Hei!
Tuan Lee.
500.000 pelangganku hanya angka bagimu, bukan?
Mereka juga konsumen, bukan?
Berkat mereka dan aku,
merekmu bangkit kembali. Kamu sudah lupa?
Hei!
Kamu tidak ingat kejadian semalam?
Atau kamu hanya pura-pura tidak ingat?
Katakan yang jelas.
Aku yang membangkitkan merek yang hampir mati itu.
Beraninya kamu merendahkanku? Jaga sikapmu!
Kamu yang harus jaga sikap! Kita bahkan berciuman semalam!
- Apa katamu? - Semalam, kita...
Sial!
Kamu baru ingat, bukan?
Kamu kegerahan atau apa?
Kamu mengingatnya sekarang.
Permisi. Kamu Nona Seo J, bukan?
Halo, aku CEO Serenty, Lee Tae Kyung.
=Next Door Witch J=