Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Program ini dipilih dan didukung)
(Oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea)
=Next Door Witch J=
Aku yang membangkitkan merek yang hampir mati itu.
Beraninya kamu merendahkanku? Jaga sikapmu!
Kamu yang harus jaga sikap! Kita bahkan berciuman semalam!
- Apa katamu? - Semalam, kita...
Sial!
Kamu baru ingat, bukan?
Kamu mengingatnya sekarang.
Permisi, kamu Seo J, bukan?
Halo, aku CEO Lee Tae Kyung dari Serenty.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Aku tidak tahu CEO Serenty akan datang menemuinya langsung.
Nona Oh adalah salah satu YouTuber kecantikan terkenal kami.
Aku mengurus sendiri YouTuber terbaik.
Tapi kurasa kamu tidak mengurus kosmetik buatan mereka.
Omong-omong, siapa kamu?
Di mana Produser Kang?
Aku manajer konten dan manajer pribadi Penyihir J.
Namaku Lee Woo Bin.
Produser Kang sedang cuti karena alasan pribadi.
Tidak mungkin. Kamu memecatnya?
Dialah yang menyelamatkanmu dari gugatan itu.
Berhentilah ikut campur dan urusi urusanmu sendiri.
- Dasar kamu... - Kami fokus
pada pengelolaan kanal YouTube dan penguatan keahlian mereka.
Kami memang memberikan konsultasi untuk hal lain, tapi itu tidak penting.
Aku tidak ingin berkolaborasi dengannya untuk mempromosikan produk Avni.
Tolong koreksi artikelnya.
Kalau begitu, apa boleh mengajukan gugatan?
Gugatan itu.
Nona Oh sangat tegas soal itu.
Tuntut kami jika kamu mau.
Kami juga punya tim hukum.
Apakah membiarkan J mengalami semua itu solusi terbaik?
Aku tahu dia tidak dikontrak oleh agensi mana pun.
Ternyata kamu tidak tahu betapa kompetennya kami.
Kamu sungguh manajer Nona Seo?
Jika benar manajernya,
kamu harus mempertimbangkan yang terbaik untuknya sebagai Youtuber.
Dengar. Kamu pasti sangat ingin bertengkar dengan kami.
Tapi kendalikan pikiranmu
demi kedamaian semua orang.
Kamu manajernya?
Kamu jelas pemula.
Kamu pasti tidak punya pegawai
setelah memecat Cho Rong, satu-satunya pendukungmu.
Kurasa itu sebabnya kamu mempekerjakan pemula seperti dia.
Kamu benar.
Dia baru menjadi manajer.
Dia penggemarku, tapi dengan sukarela membantuku.
Dahulu aku melakukan hal serupa untukmu.
Kamu tidak ingat?
Benarkah? Aku tidak ingat.
Setidaknya aku tidak akan memanfaatkannya
dan mengkhianatinya seperti seseorang.
Dasar! Kapan aku melakukan itu?
Berhenti membenarkan mentalitas korbanmu!
Nona Oh, tenanglah.
Aku akan membuatmu menyesali ini.
(Episode 4, Edisi terbatas yang abadi, cinta segitiga)
Nona Oh.
Tuan Lee. Semua ucapannya bohong.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meluruskan masalah dengannya.
Dengan begitu, dia bisa menjaga reputasinya dalam bisnis ini.
Bukankah begitu?
Aku yang akan memutuskan bagaimana penilaian produknya.
Kami ingin melakukan syutingnya.
Tidak, kita harus syuting di studionya.
Bagaimana kita bisa syuting di studio kecilnya?
Kita tidak akan dapat foto bagus.
Setidaknya videoku tidak dibanjiri produk sponsor.
Itu sebabnya studioku sangat kecil.
Kamu pikir aku setara denganmu?
Aku harus mengurus editor, penerjemah, dan staf Avni.
Ada begitu banyak orang hingga sulit untuk diawasi.
Kita sudah selesai bicara, bukan?
Serenty punya studio untuk syuting
dan tim editor profesional.
Kalian bisa melihatnya dahulu dan memutuskan.
Kami akan mempertimbangkan
penawaranmu barusan dan mengabarimu lagi.
Baiklah. Aku akan menunggu teleponmu.
Omong-omong,
kamu tampak tidak asing. Apa kita saling mengenal?
- Aku? - Ya.
Kurasa tidak.
Aku punya wajah yang tidak bisa kamu lupakan begitu melihatku.
Kurasa tidak.
Mencari YouTuber pemula juga tugasku,
jadi, aku tidak akan melupakan wajah yang pernah kulihat.
Kamu baru saja tertawa?
Kamu sangat keras kepadaku. Kenapa lembut sekali kepadanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu hampir jatuh cinta kepada CEO itu.
Kamu akan syuting di studio Serenty?
Karena aku berkolaborasi dengan Oh Young,
sebaiknya kulakukan dengan benar.
Bukankah akan lebih bermakna
jika bisa menghancurkannya di markasnya sendiri?
Tidak ada alasan bagiku tidak bisa syuting di studio mereka.
Mereka bilang Serenty adalah agensi top untuk YouTuber,
dan kurasa mereka benar.
Ini akan menjadi hari terakhirmu sebagai manajerku.
Aku membantu melariskan penjualan Urtone.
Kamu membantuku sebagai manajer. Anggap saja impas.
Kamu tidak perlu berterima kasih lagi dan aku tidak perlu membayarmu.
- Tolong lebih hati-hati hari ini. - Baik.
Kamu bisa mengaturnya di sini dan di sana.
Baik, Tuan.
Aku tidak bisa menerima lebih dari itu.
Kamu di sini. Halo.
- Permisi. - Tentu.
Mari bicara sambil minum kopi.
- Ini kopimu. - Terima kasih, Min Ah.
- Halo. - Hai, Tuan Lee.
Aku suka semua tema dan produk di sini.
Lebih baik daripada dugaanku.
Aku sangat iri pada Oh Oh Young.
Kamu harus mempersiapkan diri, Sae Byuk.
Lantas, aku sungguh akan melakukannya.
Tentu.
Ini belum buka sepenuhnya.
Akan resmi dibuka pada akhir bulan.
Kami hanya mengujinya dengan para pegawai.
Kamu bisa mendapat kiat riasan dari Nona Oh di sini kapan pun kamu mau.
Apa ini kafe untuk penggemar Nona Oh?
Jauh lebih besar dari itu.
Tidak hanya menjual produk yang dia promosikan atau hasil kolaborasinya,
beberapa pegawai di sini
ingin menjadi penata rias dan YouTuber.
Sama seperti Sae Byuk yang ada di sini, para YouTuber Serenty
bisa datang dan bebas berlatih untuk konten mereka.
Kurasa itu berbeda dari yang lain.
Kukira kamu hanya mengurus para Youtuber kecantikan.
Serenty adalah agensi nomor satu
untuk Youtuber kecantikan dan memiliki reputasi merek terbaik.
Kami yang terbaik, jadi, sudah pasti harus berbeda.
Sama seperti Nona Seo.
Aku berniat untuk mengembangkannya dimulai dari kafe ini.
Bagaimana jika kamu bergabung dengan kami untuk perluasan cabang?
=Next Door Witch J=