Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
Hakim Pembantu Kim, kenapa kau diam saja?
Kerja bagus, Hakim Kim.
Terima kasih.
- Bagus. - Aku tidak berbuat banyak.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Karena hari ini melelahkan, bagaimana jika makan malam bersama?
Kedengarannya bagus.
Ayo.
Jika tidak mau, bukan masalah.
Aku akan ikut.
Lega sekali.
Aku sangat gugup sampai hampir mati menahan buang air kecil.
Bagimu bukan masalah, Hakim Kim?
Ada lampu di mana-mana
dan kamera menatapku.
Rasanya seperti ditelanjangi dan ditinggalkan di jalanan.
- Hakim Oh. - Ya?
Bisakah orang menguap sambil menangis?
Entahlah.
Kurasa aku menangis setiap kali aku menguap.
Kenapa kau bertanya?
Lupakan saja.
Bagaimanapun,
tadi itu mendebarkan, 'kan?
Perasaan saat seluruh negeri menatapku.
Meski aku yakin mereka tidak melihatku, tapi melihat Hakim Kang.
Bukan aku.
(Hakim Pembantu Kim Ga On)
Hakim Oh?
Maksudku syukurlah itu bukan aku.
Jika itu aku,
aku yakin akan membuat kesalahan karena sangat gugup.
Tapi kau menantikannya, 'kan?
Dia akan mentraktir kita makan malam.
- Menantikannya? - Ya.
Kudengar Hakim Kang pewaris kekayaan besar.
Aku yakin selera makanannya bagus.
Hakim Kang, apa hobimu?
Golf atau tenis?
- Berburu. - Berburu?
Maksudmu menembak
dan menangkap kelinci?
Tidak, itu tidak seru.
Hanya menyenangkan bagi si penembak.
Kelihatannya enak.
Daging apa ini?
Babi hutan yang besar.
Babi liar?
Izin berburu diberikan.
Luar biasa.
Sangat menyenangkan
saat kau menembak di antara mata
binatang buas yang berlari ke arahmu.
Enakkah?
- Bagaimana? - Unik
dan memiliki kaya rasa.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Bagiku, makan
lebih seperti
hanya mengunyah.
Hanya mengunyah?
Aku memotong dengan gigi seriku,
mengunyah dengan gerahamku,
dan merobek makanan dengan taring.
Rasanya seperti merasakan makanan dengan taring.
Taring hanya dirujuk untuk hewan.
Bukankah manusia juga hewan?
Kita memakai kata gigi untuk manusia.
Sama saja.
Omong-omong, kenapa kau tidak mencicipinya?
Kau yakin tidak terbiasa
karena selalu makan makanan enak seumur hidupmu?
"Seumur hidupku"?
Kau dari keluarga kaya, 'kan?
Kau terlahir begitu.
"Terlahir begitu"?
Aku salah bicarakah?
Tidak, kau benar. Aku dari keluarga kaya.
Tapi kau tahu?
Mendiang ayahku
adalah seorang rentenir.
Itu bisnis keluarga. Sangat terkenal.
Maksudmu tidak berperasaan?
Hakim Kim.
Kurasa kau tahu banyak soal itu.
Hakim Kim, keluargamu selalu berutang, 'kan?
Kau memeriksa latar belakang?
Kita satu departemen.
Kita harus saling mengenal.
Ayahmu ditipu dan seluruh hartanya lenyap,
kemudian bunuh diri, 'kan?
Maafkan aku.
Harusnya aku tidak mengatakannya.
Bersikap seolah-olah peduli, padahal tak punya hati.
Itu cara kerja bisnis pinjaman, 'kan?
- Hakim Kim. Dia tidak bilang... - Kau mengetahuinya betul.
Mereka menjual harapan dan membuat klien membayar dengan rasa takut.
Ayahku selalu mengaku dosa
kapan pun pun klien bunuh diri.
Aku mengakui dosaku, Tuhan.
Aku mengakui kesalahanku kepada-Mu dan tidak menutupi kesalahanku
dan Kau memaafkan dosaku.
Kenapa? Kau tak bisa membayangkan memiliki ayah seperti itu?
Aku permisi.
Hakim Kim.
Suasana hatiku tidak baik.
Aku tidak tahan dengan rasa jijik.
(Penilaian bias, pengawasan ilegal)
(Adalah virus)
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bersafari.
Lagi? Cepat kemari.
Semuanya sudah siap!
Biar kunikmati sebentar lagi.
(Yayasan Social Responsibilty)
Dasar tunawisma tak berguna.
- Hei! - Ayo!
(Yayasan Social Responsibilty)
Hei, kau!
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Maafkan aku.
Kau seharusnya berhati-hati.
Karena virus...
Melindungi orang yang tak mampu...
Yayasan Social Responsibilty akan berusaha
sebaik mungkin.
Setelah mempertimbangkan ke-47 korban,
dengan ini saya putuskan
terdakwa dipenjara selama 235 tahun.
Mereka pikir sidang hanya lelucon?
Hukuman 235 tahun?
Kau yang mengaturnya?
Kang Yo Han
- memakai nama para tetua untuk... - Itu...
Itu sangat sulit.
Aku sudah sering melakukannya saat menjadi aktor
dan itu akting tingkat tinggi.
Hakim Kang itu...
Bagaimana dia melakukannya tanpa obat tetes mata?
Mungkin dia memakai tear stick?
Saat aku masih menjadi aktor,
aku bisa melakukan segalanya kecuali menangis,
karena itu aku tidak pernah mendapat peran utama.
Kini kau bintangnya, 'kan?
Entahlah.
Apakah aku bintangnya?
Ada banyak sekali
orang yang gigih di sekitar sini.
Aku masih tidak tahu
apa peranku di sini.
Kau harus mengetahuinya.
Sudah jelas, 'kan?
Kaulah pemimpin
dari negara berbahaya ini.
Kurasa kehilangan Pimpinan Ju
cukup kritis untukmu, ya?
Maksudku...
Konglomerat lain tak berpengaruh kepadamu,
tapi kau begitu kesal soal Pimpinan Ju.
Itu membuatku penasaran.
Aku hanya asal bicara.
Hanya imajinasiku.
Kau tahu imajinasiku liar.
Dahulu aku seorang aktor. Seorang seniman.
Namun, sidang pertama itu
adalah idemu.
Benar, 'kan?
Kau tahu yayasan tidak akan menyukainya.
- Kehilangan donor terbesar... - Tidak.
Ketua Seo tidak tampak terlalu kesal.
(Yayasan Social Responsibilty)
Menteri Cha.
Ketua Seo ada di dalam?
Dia sedang bermeditasi, Bu.
Ibu tidak boleh datang tanpa membuat janji.
Minggir.
Beraninya seorang sekretaris...
Kau mempersulit ini, Bu.
"Sulit"?
Bukankah kau terlalu arogan?
Kau merasa menjadi senator
karena presiden menghormatimu?
Baiklah, Bu.
Kita perlu bicara.
Kau tidak mendengarku?
Kau marah karena tidak mendapatkan keinginanmu?
Apa?
Kenapa kau di sini
dan membuat keributan?
Lihat siapa yang bicara.
Kau yang mengacaukan semuanya.
Beraninya kau bertindak diam-diam dan bekerja sama dengan Kang Yo Han.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau akan berpura-pura bodoh?
Aku yakin Hakim Kang punya alasan.
Menggunakan kasus besar untuk memenangkan hati publik...
Mungkin itu akan berguna dalam jangka panjang.
Maksudmu Heo Joong Se
meyakinkan Kang Yo Han sendiri?
Jangan langsung menyimpulkan.
Pikirkan baik-baik.
Akan lebih baik
mengkhianatiku dan memihak Heo Joong Se?
Aku tidak akan tinggal diam.
Jika sudah selesai bicara, silakan pergi.
Dasar pria tua kejam.
Apakah hasil sidang terakhir itu
hanya berdampak negatif?
Apa?
Tujuh belas persen.
Hasil pemungutan suara opini publik baru saja keluar.
Tingkat kepuasan partai yang berkuasa
meningkat sebanyak 17 persen.
Kau calon presiden berikutnya
dari partai yang berkuasa.
Pasti ada banyak korporat yang ingin memanfaatkan koneksi untukmu.
Perusahaan yang jauh lebih besar daripada JU Chemical.
Apa katamu?
Maafkan aku. Aku bicara melampaui tugasku.
Padahal aku hanya sekretaris.
Profesor.
Berapa kali kau akan membuatku mengambil bola?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Ayolah. Ini konyol.
Teganya kau menipu muridmu
padahal kau Ketua Mahkamah Agung.
Itu sakit. Bukan penipuan.
Entah harus berpikir bagaimana.
Kukira persidangan itu hanya sandiwara,
tapi sebenarnya...
Makin sulit mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Tingkat kepuasan atas presiden meningkat.
Aku yakin ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Namun, saat memikirkan hasilnya, mungkin itu lebih baik.
"Lebih baik"?
Itukah gunanya persidangan?
Tidak masalah begitu kau suka hasilnya?
Tidak. Kita tak boleh bermain-main dengan sidang.
Aku akan menyelidikinya
dan mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Maaf, Hakim Kim.
Bukan masalah,
tapi "Hakim Kim" membuatku merinding.
"Bodoh, kau mau mati?"
Ingat kau bilang begitu?
Itu saat kau masih anak nakal.
Maksudmu saat kau masih seorang profesor gangster.
Apa katamu waktu itu? "Kau suka bau tanah?"
"Kau mau dikubur?"
Teganya kau mengatakan itu kepada anak malang.
Beraninya memfitnah Ketua Mahkamah Agung dengan kebenaran palsu.
Kau sudah siap, 'kan?
Sudah bertemu dokter itu?
Julukan saya adalah dokter keselamatan.
Bagaimana jika dokter itu bukan Yoo Jong Baek,
tapi Jang Ki Young?
Ya?
Kerja bagus.
Baik, Pak.
Hei, Hakim Kim.
Aku ingin mengembalikan buku.
Kau datang tadi siang.
(Teori Kejahatan Lingkungan)
Ada satu hal yang menggangguku.
Ya? Itu tidak bagus.
Kau rekan berharga yang duduk di sebelah kiriku.
Apa katamu?
Kemari dan duduklah.
Apa yang mengganggumu?
Ingat Jang Ki Young, saksi persidangan itu?
Ya. Dokter keselamatan itu.
- Benar. - Ada apa dengannya?
Bisakah kau memercayainya?
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat saksi yang mengubah kesaksian kuncinya
dengan sukarela seperti itu.
Mungkin dia merasa bersalah.
Bersalah katamu?
Apa? Kau tidak memercayai hati nurani orang lain?
Entahlah. Aku tidak terharu
- karena melihat niatnya. - Niat?
Dia membuat terdakwa tampak berniat membunuh
- dan kau terang-terangan menerimanya. - Terang-terangan?
Kau bereaksi dengan antusias untuk kali pertama
setelah diam saja beberapa saat.
Saya bilang, "Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada para senior di desa?"
- Lalu... - Lalu?
Pimpinan Ju bilang mereka sudah hidup cukup lama.
Jadi, itu tidak penting.
Saya ragu dia mengatakannya.
Saat itu, saya pikir ini sama dengan pembunuhan.
"Pembunuhan."
Kurasa kau tidak mengalihkan pandanganmu dariku.
Itu tidak benar.
Apakah kita bilang ada niat untuk membunuh?
- Tidak, tapi... - Lantas, apa masalahnya?
Kesaksian itu membuat Pak Ju mengubah ceritanya
- dan mengakui kelalaian profesional. - Lantas, semua baik-baik saja, 'kan?
Semua baik-baik saja jika hasilnya benar?
Proses juga harus benar?
Tentu saja. Itu konstitusionalisme. Itulah persidangan.
"Konstitusionalisme". Hakim Kim.
Apa tujuan persidangan?
Apa lagi?
Persidangan adalah permainan.
Kau kalah jika tidak bisa membuktikan.
Tapi ini pertandingan yang tak adil sejak awal.
Orang-orang memanipulasi, menutupi,
dan menyuap investigasi.
Orang yang berkuasa bisa melakukan segalanya.
Namun, di sisi lain,
publik yang marah dan meratap.
Anda tidak punya bukti.
Bagaimana bisa Anda menuduh seorang pengusaha patriotik membunuh?
Anda tahu berapa orang
yang bertahan di pasar yang melemah ini berkat saya?
Ini menyedihkan, tapi tak ada keadilan di dunia nyata.
Hanya permainan.
Permainan yang tidak adil.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Merekam)
Mereka mirip.
Mereka sangat mirip.
Ya, Ga On.
Tidak apa-apa. Silakan.
Kau ingin bertemu?
Aku agak sibuk.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku akan meluangkan waktu.
Baiklah.
Kau akan berkencan?
Diamlah.
Baiklah.
Kau sudah bertemu dokter itu?
Bagus. Aku akan menemui pengacara itu hari ini.
Ini alasanmu ingin menemuiku?
Ya.
Kau sedang menyamar?
Ya. Untuk menangkap bajingan. Kenapa?
Karena kau tampak cantik.
Aku cocok memakai apa pun.
Gadis yang berselingkuh darimu
sebenarnya bosmu, ya?
Astaga. Tapi seleramu...
Itu yang kau pikirkan?
Itu alasan yang kau buat.
Menguping telepon pria tua. Astaga.
Aku sudah menjelaskan kenapa dia mencurigakan.
Omong-omong, bukankah dia aneh?
Manajer lapangan pabrik itu.
Kau juga menyelidiki banyak tersangka.
Kapan orang tiba-tiba menceritakan rahasia?
Saya ingin mati, Yang Mulia.
Ada kalanya
saat orang mendengarkan hati nurani mereka.
Berhentilah membuat lelucon.
Kurasa dia ingin menyelamatkan dirinya.
Kau sudah tahu jawabannya.
Bagaimana jika pria di telepon itu saksinya?
Maksudmu, Hakim Ketua memanipulasi kesaksian?
Entahlah. Kurasa itu mungkin baginya.
Hei, dia pahlawan nasional sekarang.
Dia hakim nasional.
Jangan katakan itu di tempat lain. Bisa-bisa kau ditikam.
Astaga. Merepotkan sekali.
(Berbagi cinta dan harapan. Perubahan demi kebaikan)
Terima kasih.
Perbuatan baikmu membawa harapan
bagi banyak orang.
Kau terus melakukan hal yang dibenci Ji Hyun,
karena itu dia terus mengajakmu bertengkar.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Ibu!
Kau seharusnya minggir.
Hei! Menyetir yang benar!
Kau baik-baik saja?
Aku pernah melihat mobil itu.
Kenapa kau menghalangiku?
Dasar gila!
Keren!
Awas.
Lebih cepat.
- Kita akan kehilangan dia. - Bagaimana bisa aku menyusul?
Apa itu?
Apa?
Siapa itu?
Dasar gila.
Dasar bedebah gila.
Dasar bedebah gila!
Minggir kau!
Sial.
Dasar gila!
Kau cari mati?
Dia di sana. Berhenti.
Kau cari mati?
Dasar gila.
Hei! Kau mengacau.
Ayolah.
Siapa kau? Hei.
- Hei! - Dia orang itu, 'kan?
- Kang Yo Han. - Aku bicara denganmu.
- Ya. - Kau!
Dasar gila.
Apa yang kau lakukan?
Apa maumu?
Kau mau apa?
Jangan mendekat.
Kubilang jangan mendekat!
Letakkan palu itu.
Jangan mendekat!
Siapa kau, Bedebah?
Hei, kau.
Sial.
Siapa dia?
Kau hakim yang tampil di TV itu, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Karena kau menghalangiku.
Sial.
Kau hakim. Bisa-bisanya kau melakukan ini.
Kau tahu siapa aku?
Aku tidak akan membiarkannya.
Tunggu saja di sana.
Hei, kau.
Itu bukan milikku.
Dari mana kau mendapatkannya? Itu bukan milikku.
Yang penting adalah
aku menemukan ini di mobilmu.
Ada sidik jarimu juga.
Aku akan mengambilnya.
Naik kereta bawah tanah jika tak mampu.
Apa-apaan?
(Kartu transportasi umum)
Hei.
Hei!
Hei, kau.
Sial!
Apa yang baru saja kulihat?
Kau percaya sekarang?
Selamat datang kembali.
- Kau terjaga semalaman? - Ya.
Setidaknya aku harus bekerja keras jika tak punya otak.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu
aku dipekerjakan karena penampilanku.
Setidaknya orang-orang menantikanku.
Aku sangat ingin melakukannya dengan baik.
- Halo? - Aku sedang menuju ke rumah saksi.
- Manajer Lapangan Jang Ki Young. - Kenapa?
"Kenapa"? Kita harus mencari tahu bagaimana kesaksiannya.
Itu bukan urusanmu. Aku akan mengurusnya.
Kau bersikap dingin lagi.
Aku Yoon Soo Hyun, yang terbaik di Kepolisian Wilayah.
Aku tidak tahan dengan hakim yang curang.
Kang Yo Han memilih pertarungan yang salah.
Halo.
Kau siapa?
Aku dari Kepolisian Wilayah. Letnan Yoon.
Kau di sini untuk membantuku mencari pekerjaan
usai dipecat karena mengungkap rahasia?
- Apa? - Jika tidak, kau boleh pergi.
Keluargaku kelaparan karena hati nuraniku.
Pak Jang.
Dia datang menemui Pak Jang,
sesuai dugaanmu, Pak.
Kim Ga On datang menemuiku.
Dia bilang dia mencurigai Jang Ki Young.
Aku tak menyalahkannya.
Siapa sangka akan ada saksi yang begitu berani di zaman sekarang.
(Hakim Pembantu, Kim Ga On)
Aku juga terkejut.
Airnya?
Ya, aku yakin ada sesuatu tentang air itu.
Aku terus batuk dan pusing.
Aku hampir mengalami kecelakaan.
Tapi kau baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja setelah beberapa saat.
Aku melakukan tes darah untuk berjaga-jaga,
tapi tidak ada apa-apa.
(Profesor Yoo Jong Baek)
Aku yakin ada yang salah dengan air itu.
Para saksi
bisa memiliki posisi yang berbeda.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Ju Il Do-lah yang takut.
Kau harus melakukan sesuatu.
Dalam permainan yang sangat tidak adil ini.
Kerja bagus, Soo Hyun.
Apa ini?
Kerja bagus karena bertemu saksi.
Kau juga bisa membuat hidangan penutup?
Kukira kau hanya membuat hidangan sederhana.
- Lupakan saja. - Lihat kopi ini.
Kau akan menjadi suami yang hebat.
Tapi kau akan menikah dengan siapa?
Ayo cepat.
- Siapa yang akan kau nikahi? - Udara makin dingin.
Baiklah.
Ada yang aneh.
Aku harus memeriksanya.
Aku mulai mencari di internet, tapi...
- Soo Hyun. - Ya?
Aku bertemu beberapa orang belum lama ini.
Mereka semua memegang tanganku
dan berterima kasih untuk persidangan itu.
Mereka senang bisa memercayai seseorang.
Lalu?
Itu tak menjadi alasan untuk membenarkan tindakan Kang Yo Han.
Dari yang kau dengar dan lihat, ada yang salah dengannya.
Pelanggaran adalah pelanggaran.
Itu kejahatan.
Kau benar.
Beri tahu aku jika temukan sesuatu.
Baiklah.
Aku berutang kepadamu.
Ga On.
Biar aku yang mencari informasi.
Aku tak mau kau terlibat.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Kau sudah bekerja keras untuk mencapai sejauh ini.
Profesor Min mungkin penyelamat bagimu,
tapi kurasa dia meminta terlalu banyak.
Hakim tak boleh menyadap orang
atau menggali informasi.
Ini bukan hanya karena dia.
Tetap saja.
Ini
usaha terbaikmu?
Ya, Pak.
Kami juga mengambil risiko merekrut personel kunci dan...
Aku mengerti kau mengambil risiko
untuk mencari apa pun dan apa pun hasilnya...
- Apa ini? - Maaf, Pak.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Rasanya tidak sama
dari buatan toko yang kusambangi!
Kenapa kau tidak bisa menirunya padahal aku memakai uangku?
Bagaimana kita akan menang?
Menurutku itu cukup mirip, Pak.
Apa? "Cukup"?
Berapa kali harus kukatakan bagian dalamnya memiliki detail?
Dasar...
Berikan.
Ini, Pak.
- Makanlah. - Apa, Pak?
Makanlah.
Timmu yang membuat ini, jadi, kau makan saja.
Siapa lagi yang akan memakannya?
Seperti yang kau tahu, Pak. Pak Yoon menderita diabetes.
Diabetes?
Kalau begitu, pergilah.
Silakan mati kelaparan.
Tidak, Pak. Aku akan memakannya.
Makan semuanya.
Astaga!
Kau...
Hakim sinting itu sudah membuatku gila.
Astaga, dasar orang-orang bodoh.
Itu bukan milikku.
- Ya, Pak? - Hei.
Di mana Ibu?
- Dia sedang keluar, Pak. - Sial.
Aku tidak bisa memberi tahu Ibu soal ini.
Astaga!
Dasar gila.
Yang benar saja.
Kenapa kau memukulnya?
Seharusnya dia membuat sesuatu yang bisa diminum.
Ini menjijikkan.
Hei!
Ya, Pak.
Kemarilah.
Ayo. Lebih dekat.
Buat sesuatu yang bisa diminum.
- Kau melatih stafmu atau tidak? - Maaf, Pak.
Aku mencoba melatihnya, tapi dia kabur.
Ini cara mudah mendapat uang, 'kan?
Tidak, Pak. Aku akan segera membawa pramutama bar lain.
Lupakan saja.
Minum semua ini.
Aku sudah tak berselera.
Minggir.
- Sampai jumpa, Pak. - Juga...
Pecat yang itu.
Baik, Pak.
Kau mau ke mana?
Maaf soal itu.
Tidak apa, Pak.
Sial.
Buka.
Hei!
Di mana kartu transportasi itu?
Kau mengikutiku?
Masa?
Kau mungkin berpikir aku mangsamu,
tapi aku bukan tangkapan mudah.
Aku tidak akan tinggal diam,
jadi, jangan bertemu lagi, mengerti?
Mari jangan bertemu lagi.
Dasar gila.
Mangsa?
Kau hanya umpan.
Umpan segar.
Aneh.
Kenapa?
- Selanjutnya kasus ekonomi spesifik. - Ya.
Hakim Kang bilang kita bisa mengirimnya ke pengadilan sipil
dan kita tangani yang ini.
Kenapa aku memeriksa semua itu dalam semalam?
Kasus apa itu?
Ini hanya
kasus denda satu juta won.
Satu juta won?
Kelas teri. Jaksa meminta putusan tanpa pendapat hukum.
Seorang pemuda mabuk melawan seseorang.
Kasus penyerangan biasa tanpa laporan medis.
Siapa itu? Boleh kulihat?
Usia 28 tahun, pengangguran.
Tidak ada yang istimewa.
Jaksa pasti meminta putusan begitu karena itu sepele.
Namun, kenapa Hakim Kang
ingin mengambil kasus ini?
Ini agak tidak biasa. Lihat.
Ini pelanggaran pertamanya, tapi dia sudah banyak diinvestigasi.
Itu artinya setiap saat,
dia membuat kesepakatan dengan para korban.
Benar.
Dia profesional dalam penyerangan.
Tinjunya pasti bagus.
Bagaimana dia menyerang mereka hanya sampai tidak didiagnosis medis?
Tunggu. Mari kita lihat.
Dia tidak berdamai kali ini?
Mungkin dia tidak bisa?
Dia tidak bisa menghubungi para korban.
Kenyataan dia menganggur juga aneh.
Butuh banyak biaya untuk membuat kesepakatan dengan para korban.
Benar.
Benar. Jika polisi mau melepaskannya...
Dia tidak akan menulis pekerjaan sebenarnya.
Benar.
Tapi tetap saja. Itu penyerangan biasa.
Di mana kebanggaan Tim Siaran Langsung Persidangan kita?
Haruskah kita mengambil kasus seperti ini?
- Tidak. - Benar, 'kan?
(Hakim Pembantu, Oh Jin Joo)
Aku kecewa kepada Hakim Kang.
Dia pasti orang yang pemalu.
Kita baru menyelesaikan satu kasus...
(Gangster)
Maaf.
Aku harus menjawab telepon ini.
Apa yang kau temukan?
- Jejak Kang Yo Han. - Apa maksudmu?
Sudah kubilang tadi.
Kami tidak bisa mengirim siapa pun.
Aku mencari semua artikel tentang Kang Yo Han.
Semua orang memujinya.
Dia seperti pemimpin sekte.
Tapi ada komentar aneh di satu komunitas.
Orang itu mengaku mengenal Kang Yo Han.
Aku mengiriminya pesan dan mendapatkan kontaknya.
Apa komentar itu?
Kang Yo Han
adalah iblis.
(Kang Yo Han adalah iblis)
Hakim Kim. Kau sedang apa?
Hakim Kang memanggil kita.
Kau memanggil kami, Hakim Kang?
Halo, Hakim.
Senang bertemu, Produser.
Suasana memanas setelah siaran itu.
Kenapa?
Hakim Kang sudah terkenal.
Namun, sekarang, kalian berdua telah menjadi bintang.
- Kami juga? - Ya.
Saat putusan itu diumumkan,
kau menyeka air matamu.
Bagian itu menjadi viral.
Para pemirsa berkomentar bahwa akhirnya ada hakim yang manusiawi.
Itu tertangkap kamera?
Aku berusaha menyekanya diam-diam karena orang mungkin mengkritikku.
Itu sebabnya aku memberitahumu. Kau berbakat.
Kenapa kau kemari?
Tentu saja. Hakim Kim kita.
Definisi keren dan cantik.
- Mereka akan... - Kenapa kau kemari?
Dia mengundang kita.
Mengundang kita? Ke mana?
Ini peragaan busana penggalangan dana yang diadakan acara kami
dan Yayasan Social Responsibility.
- Peragaan busana? - Ya.
Mereka sekelompok orang yang menyumbangkan triliunan won.
Aku tahu.
Pimpinan mereka orang yang sangat terkenal.
- Dia seorang filsuf. - Tetua nasional.
Akan kutolak.
Untuk apa hakim pergi ke sana?
Mengingat suasana sosial saat ini,
ada kebutuhan untuk acara penuh harapan.
Pemirsa akan mendapat harapan
jika melihat para hakim di sana.
Jika tujuannya bagus sekali, aku sangat ingin pergi.
Tapi apa yang harus kupakai?
Pakaianku tidak cocok untuk acara itu.
Aku akan mengurusnya.
- Benarkah? - Jika kau mau.
Tentu saja.
Bagaimana dengan Hakim Kim?
Kumohon, ayo pergi.
Aku tidak bisa. Ada yang harus kulakukan.
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku merasa seperti Cinderella.
Mereka bilang selebritas pun sulit mendapatkan gaun desainer ini.
Terima kasih banyak.
Aku akan berhati-hati hari ini dan mengembalikannya.
Tidak perlu.
Tidak perlu dikembalikan.
Tapi ini sangat mahal.
Lagi pula, tidak ada yang memakainya.
Kau bisa memakainya.
Tapi tetap saja.
- Kau bisa membuangnya. - Apa?
Menerangi kegelapan!
Persembahan Saram Media dan Yayasan Social Responsibility.
Peragaan busana amal dimulai.
Banyak tamu terhormat
akan tiba sesaat lagi.
Saat ini,
Hakim Kang Yo Han yang terkenal
dari Tim Siaran Langsung Persidangan
sedang berjalan masuk.
Kau tidak membutuhkannya.
Itu Hakim Kang!
Tolong lihat kemari, Hakim Kang!
Lihat ke sini, Hakim Kang!
Kau tampak tampan, Hakim Kang!
- Di sini! - Sebelah sini!
- Kau tampak keren! - Kau hebat!
Kita akan berbincang dengan dua hakim dari Tim Siaran Langsung Persidangan.
Bisa bicara sebentar?
Hakim Oh Jin Joo, kau tampak
seperti orang berbeda hari ini.
Entah bisakah aku berada di sini.
Bisakah berpose untuk kami?
Sebelah sini juga.
Kau berbakat.
Kita tidak perlu mencemaskannya.
Kalau begitu, biar kutanyakan sesuatu kepada Hakim Kang.
Banyak warga sipil mendukungmu
dan mengamatimu hari ini.
Kau ingin mengatakan sesuatu kepada mereka?
Terima kasih atas dukungan dan dorongan kalian.
Aku sangat menyadari dukunganmu.
Apa pun yang menghalangiku,
aku akan berjuang mewujudkan dunia di mana keadilan hidup
dengan segenap kemampuanku.
Itu tadi Hakim Kang.
Silakan berkeliling.
- Ada orang yang harus kusapa. - Halo, Hakim Kang.
Ya, halo.
Selamat datang.
Aku Jung Sun Ah, bekerja di Yayasan Social Responsibility.
Ya. Halo.
Terima kasih sudah datang ke acara ini.
Kau cantik sekali hari ini.
Cantik, tidak mungkin.
Aku akan dikritik.
Menurutku, kau yang paling bersinar
di siaran langsung persidangan itu.
Tidak mungkin.
Bagaimana jika kau bertemu pimpinan kami?
Direktur Jung.
Ini Hakim Oh Jin Joo dari Tim Siaran Langsung Persidangan, Pak.
Ini Ketua Seo Jung Hak.
Halo. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau wanita dengan citra yang baik.
- Dia hakim. - Aku menonton persidangannya.
Di masa-masa sulit,
legalisme pasti mendapatkan kekuasaan,
tapi hanya berlangsung sebentar.
Pada akhirnya, kita harus kembali ke kebajikan
untuk kembali ke tempat semula.
Aku mengerti. Akan kuingat, Pak.
Kurasa kau akan melakukannya dengan baik.
Yo Han sangat berbeda dari anak-anak lain
sejak hari pertama sekolah.
Berbeda seperti apa?
(Kang Yo Han)
Dia berwajah muram.
Dia juga pendiam.
Ingin memperkenalkan dirimu?
Mereka mungkin ingin tahu tentangmu.
(Kang Yo Han)
Baiklah. Siapa yang mau duduk di samping Yo Han?
(Kang Yo Han)
Se Rin, bolehkah dia duduk di sebelahmu?
Tentu. Dengan senang hati, Bu.
Kita akan mencari keliling persegi panjang ini.
Tulis dengan hati-hati, jangan bermain-main.
Pertama.
Tambahkan lebarnya dua kali,
lalu tambahkan panjangnya dua kali.
- Kedua. - Ada burung!
Tambahkan...
Anak-anak, diamlah.
Diam!
Semuanya, diamlah!
Pergi!
Diam dan duduklah.
Anak-anak!
Kenapa kau membunuh burung itu?
- Kenapa? - Kita bisa membiarkannya pergi.
- Kau gila? Kenapa membunuhnya? - Kita bisa melepaskannya.
- Maksudku... - Kenapa kau membunuhnya?
- Dia aneh. - Aku tidak mengerti.
Ini gila.
Sejak saat itu, anak-anak menyebutnya monster.
Mereka bahkan tak bicara dengannya.
Dia tidak terlihat bagi mereka.
Begitu rupanya.
Karena itu kau berkomentar bahwa dia iblis?
Tidak. Dibandingkan hal-hal setelahnya,
itu bukan apa-apa.
Selama masa itu,
kelas dibagi menjadi dua, kelas atas dan bawah.
Kelas atas anak kaya.
Kelas bawah yang miskin.
Mereka punya satu kesamaan.
Mereka memperlakukan Yo Han sebagai monster.
- Tembak kepalanya. - Tentu saja.
Kurasa kau bisa.
Bagus.
- Hei. - Tembak matanya.
Bagus!
Wajahnya selalu seperti ini.
Kau benar.
- Dia monster. - Benar-benar monster.
Menteri.
Selamat, Hakim Kang.
Kehormatan bertemu denganmu.
Kau menunjukkan bahwa keadilan masih ada di negara ini.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Tapi aku agak terkejut. - Sama-sama.
Tolong berpose untuk kami.
(Peragaan Busana Amal)
Kau akan melakukannya lagi?
Tidak mungkin.
- Tolong lihat kemari. - Tentu.
Hadirin sekalian.
Kami telah menyiapkan momen istimewa malam ini.
Kurasa sudah mulai.
Selamat menikmati.
Tentu. Sampai nanti.
Baiklah.
(Peragaan Busana Amal)
Singkirkan keegoisan.
Kau harus fokus.
Lama tidak bertemu, Pak.
Permisi.
Letakkan tanganmu seperti ini agar ibu jari bertemu.
Untuk tangan ini,
letakkan di bahuku.
Begini.
Kau hebat.
Boleh berganti giliran?
Direktur Jung.
Lalu suatu hari,
semua dimulai.
Di mana?
Hei, kau tahu di mana tempat pensilku?
Aku tidak tahu.
Ayahku membelikannya untukku dari Amerika.
Ke mana perginya?
Pertama, terjadi begitu saja.
Masalahnya
hal itu sering terjadi
saat anak kelas atas dan bawah duduk bersama.
Guru ingin membuat mereka akur.
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau menatapku?
- Kenapa kau menangis? - Tapi
barang-barang anak kelas atas
yang semeja dengan kelas bawah mulai menghilang satu per satu.
Benar, aku punya sepatu baru.
Ini dia!
Robek.
Astaga.
Hei, kau merobeknya, 'kan?
- Tidak. - Pembohong!
Sumpah, bukan aku!
Kau duduk di sampingnya!
Bukan berarti aku merobek sepatunya!
Akhirnya, hari itu tiba.
Aku suka menonton sidang pertamamu.
Serukah?
Seru?
Ini genre yang berbeda.
Mengharukan. Aku menangis sedikit.
Syukurlah kau menyukainya, Direktur Jung.
Tapi kau tahu?
Yang paling dibenci sponsor yayasan
adalah kejutan.
Kau tahu seperti apa orang tua.
Mereka suka hal yang sudah jelas
dan bisa diharapkan.
Makin banyak yang mereka miliki.
Mustahil menyenangkan semua orang, 'kan?
Pria yang menikmati kesendiriannya tidak menarik
dan tidak berguna.
Sayang sekali.
Karena sekarang,
aku sangat bersenang-senang.
Ke mana perginya gim video portabelku?
Kenapa kau menatapku?
Hei, biar kuperiksa tasmu.
Kenapa?
Biar kulihat.
Berikan kepadaku!
- Berikan kepadaku! - Lepaskan!
Tidak. Itu tidak benar.
Ini sebabnya aku tidak boleh duduk dengan pengemis.
Apa? Kau sengaja memasukkannya, 'kan?
- Biar kuperiksa tasmu. - Tidak!
- Biarkan saja. - Tidak!
- Berhenti! - Tidak mungkin!
Hakim Kang.
Bagaimana jika kau bertemu keluargaku hari ini?
Sayangku. Ini.
Hakim Kang.
Senang bertemu denganmu, Pak Lee Jae Kyung.
Hei, Nak. Yeong Hoon!
Kemari dan sapa dia.
Apa?
Kau... Apa?
Senang bertemu denganmu.
Pak Lee Yeong Hoon.
Apa...
Dia iblis.
Mendiang ayahku seorang rentenir.
Itu bisnis keluarga. Sangat terkenal.
Anak-anak mulai menyebut Yo Han monster sejak saat itu.
Kenapa? Kau tak bisa membayangkan memiliki ayah seperti itu?
Pak.
Ya.
Dia mungkin harus lebih dijinakkan.
Kau mencari ini?
Kau sudah tahu.
Kenapa kau melakukan ini semua?
Kenapa aku melakukan ini semua?
Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Kemungkinan itu seperti narkoba.
Tiarap!
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=The Devil Judge=
Hanya kalianlah
yang bisa melindungi kami.
Inilah alasannya.
Ada orang yang terlambat menyesal memahami peringatan sebelumnya.
Dinding yang dihiasi lukisan itu meledak.
Bagaimana jika sejak awal sudah ada di lukisan itu?
Kita harus menemukannya sebelum polisi.
Aku juga tidak punya perasaan pribadi.
Beri tahu atasanmu.
Bahwa dia harus datang sendiri.
Kita harus bertemu, Hakim.
Aku mencurigai Kang Yo Han.