Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter tempat kejadian dalam drama ini sepenuhnya fiksi)
(Episode 3)
Kau mencari ini?
Kau sudah tahu.
(Korea yang Aman)
Kenapa kau melakukan ini semua?
Kenapa aku melakukan ini semua?
Ya.
Karena aku bisa.
Apa?
Kemungkinan itu seperti narkoba.
Tiarap!
(Keputusanmu membuat keadilan ditegakkan!)
Dia mati?
Tidak.
Kau membunuhnya?
Kubilang tidak.
Apa? Dia belum mati.
Tidak seru.
Apa yang dia bicarakan?
Di mana aku?
Bukan surga.
Aku tak akan bergerak jika jadi kau.
(Terlarang, garis polisi, sedang diselidiki)
(Hakim Ketua, Kang Yo Han)
(Terlarang, garis polisi, sedang diselidiki)
Tidak, Pak...
(Terlarang)
Seluruh negeri terkejut karena serangan di ruang hakim,
dan perhatian tertuju kepada keselamatan Hakim Kang Yo Han.
Polisi sudah menangani kasus ini
dan mengamankan rekaman kamera pengawas
dan daftar masuk Mahkamah Agung.
- Itu Kang Yo Han! - Itu Kang Yo Han.
- Dia datang! - Dia datang!
- Itu Kang Yo Han! - Itu dia!
- Dia datang? - Dia di sana.
- Dia datang. - Itu dia.
Hakim Kang, bagaimana lukamu?
Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana perasaanmu, Pak? - Kau baik-baik saja?
Berkat perhatian kalian semua, aku baik-baik saja.
Apakah lukamu parah?
Masih bisa ditahan.
Siapa tersangkanya, Pak?
Kami belum tahu.
Mungkinkah itu tindakan pihak lawan
- yang mendendam terhadap sidang? - Bisa jadi.
Apakah persidangannya akan ditangguhkan?
Aku punya pengumuman.
Kurasa seseorang mungkin terintimidasi,
tapi persidangan tidak akan ditunda hanya karena serangan teroris.
(Persidangan akan dilanjutkan)
Persidangan akan tetap dilanjutkan.
Kalau begitu, apa yang akan dipersidangkan kali ini?
Kasus penyalahgunaan kekuasaan berulang
dan penyerangan terhadap yang lemah.
Terdakwa adalah Wakil Presdir Lee Young Min
dari Joongwon FNB.
- Lee Young Min. - Apa?
Pak Lee Young Min putra Menteri Cha?
- Ya. - Apa maksudnya?
Jika kau mencoba menempatkan putra Menteri Kehakiman di sidang terbuka,
menurutmu jaksa akan membiarkanmu?
Kita semua setara di mata hukum.
Tidak penting siapa pun terdakwanya.
Kenapa si bodoh itu...
Aku yakin akan ada perlawanan.
Anjing boleh menggonggong, tapi kafilah akan berlalu.
"Anjing"?
Kami mendukungmu!
Kau luar biasa, Pak!
Young Min.
Menteri. Bu Menteri!
Cepatlah.
Aku polisi.
Hakim Kang!
Apakah Hakim Kim Ga On baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku Yoon Soo Hyun dari Unit Investigasi Wilayah.
Begitu rupanya. Aku menantikan kerja samamu.
- Hakim Kim selamat? - Ya, dia selamat.
Kau mengenal Hakim Kim secara pribadi?
Mungkin kau pacarnya?
Tidak, Pak. Hanya teman.
Aku tidak tahu Hakim Kim punya teman detektif.
Di mana dia sekarang?
- Maaf, tapi tidak bisa kuberi tahu. - Apa?
Keselamatannya lebih penting.
Mungkin ada serangan kedua,
jadi, dia harus dirawat di tempat yang aman.
Izinkan aku menemuinya.
Detektif Yoon.
Maafkan aku, Pak.
Pergi dan temukan pelakunya.
Biarkan aku yang mengurus Hakim Kim.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Kenapa kau sangat terkejut?
Tuan Yo Han tidak mengatakan apa pun?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan membawakan makananmu lagi.
Sebenarnya ada apa
dengan orang kaya?
Ini tampak sangat tua. Berapa harganya?
- Itu harta nasional. - Apa?
Aku berbohong.
Bodoh sekali.
Jangan berkeliaran, tetaplah di tempat tidur.
Siapa kau sampai berani bicara seperti itu kepadaku?
Elijah.
"Eli"? Itu namamu?
Elijah. Dasar bodoh.
Kau tidak membaca Alkitab?
Baik, Elijah.
Elijah.
Aku melakukan kesalahankah?
- Wajahmu. - Apa?
Aku tidak suka wajahmu.
Beraninya kau.
"Beraninya kau?" Kau mengkritik wajahku?
Kenapa Yo Han membawanya ke sini?
Dasar palsu.
Tunggu sebentar.
Hei.
Tempat apa ini?
Ayah, aku harus bagaimana?
Apa salahku hingga harus disidang di depan semua orang? Dasar psikopat.
Aku setuju. Dia benar-benar psikopat.
Bagaimana hakim bisa melakukannya?
Jangan khawatir, Young Min.
Ibumu akan menghalangi mereka semua.
Beraninya dia melakukan itu kepada putraku.
Ayah.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Katakan.
Kurasa Kang Yo Han gila itu sengaja mengincarku.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah...
Young Min.
Hei, Sayang.
Ibu.
Kenapa kau mengecewakan Ibu seperti ini?
Bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Tatap mataku.
Ayolah.
Tatap Ibu sekarang juga.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Mengerti?
Ya.
Sayang, semua akan baik-baik saja, 'kan?
Apa saja yang kau lakukan sampai dia begini?
Aku memecahkan sebagian besar masalah,
tapi hanya satu hal
yang menjadi tidak terkendali.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Jangan khawatir.
Persidangan itu tidak akan terlaksana.
Kau akan melepaskannya?
Kau datang.
Halo, Bu Menteri.
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa yang lepas?
Aku pergi dahulu.
Kau sudah mau pergi?
Bukankah posisiku tak pantas
untuk menemui keluarga terdakwa?
Aku tak punya perasaan pribadi, Bu Menteri.
Ini hanya pekerjaan.
Aku juga tidak melibatkan perasaan pribadi
untuk yang kulakukan berikutnya.
Hakim Kang?
Direktur Jung?
Kau membawa pesan untukku?
Ada banyak pesan untukmu dari mana-mana.
Tapi kau baik-baik saja? Kau terluka?
Yang ini agak aneh.
Apa?
Tidak cukup untuk menyebabkan kematian seseorang,
tapi juga tidak bisa diabaikan.
Benar-benar cukup,
seolah memberi peringatan kepada seseorang.
Astaga. Aneh sekali.
Mungkin imajinasiku berlebihan.
Ada orang di dunia ini yang memahami peringatan
dan ada yang tidak mengerti dan akhirnya menyesal.
Aku rasa juga begitu, Hakim.
Aku setuju.
Ada orang yang tidak mengerti peringatan di dunia ini.
Para sponsor yayasan sangat khawatir.
Ini sebelum peluncuran Proyek Dream Foundation,
dan mereka khawatir masyarakat akan tersulut.
Maaf, Bu Menteri.
Massa sensitif terhadap
sikap mengatur orang-orang tertentu dengan otoritas.
Benar. Ini era yang sensitif dan kau seharusnya mengurusnya.
Apakah putramu kesulitan mengendalikan perasaannya?
Suasana hatinya sering berubahkah?
Dia begitu karena kau tegas?
Mungkin itu membuatnya stres.
Aku sudah lama ingin membicarakan ini denganmu, Menteri Cha,
tapi tatapan matamu terlalu tajam.
Tidak baik jika wanita bermata garang begitu.
Kau melewati batas.
Bagaimana jika gunakan kasus lain untuk persidangan langsung ini?
Lebih dari satu juta.
Jumlah petisi itu.
"Tolong ungkap pelaku yang menyerang Hakim Kang."
Menakutkan, ya?
Hanya butuh satu hari. Satu juta dalam sehari.
Jika kita mengganggu Kang Yo Han,
mereka akan menyebabkan kerusuhan.
Baiklah.
Jika ini membebanimu,
aku akan mengurusnya.
Apa yang kau lakukan?
Seperti apa kelihatannya?
Biar aku saja.
Aku tidak melakukan ini karena ingin. Jangan bergerak.
- Aku bisa sendiri. - Sudah kubilang jangan bergerak.
Baiklah, bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana wanita itu?
Siapa? Pengasuh itu?
Dia sudah pulang.
Pengasuh?
Itu apa?
Kubuat saat masih remaja.
Itu tidak seperti dirimu.
- Kau bersikap seperti pria tua? - Apa?
Menilai orang lain adalah kebiasaan pria tua.
Sakit sekali.
Anak-anak suka melebih-lebihkan rasa sakit.
Melebih-lebihkan?
Halo, semuanya.
Aku Hakim Oh Jin Joo dari Tim Siaran Persidangan Langsung.
Karena insiden teror baru-baru ini di Mahkamah Agung,
aku yakin semua orang khawatir,
tapi Hakim Kang Yo Han
tidak akan pernah mundur karena ancaman seperti ini.
Seperti yang kalian tahu,
Hakim Kang Yo Han adalah orang yang kuat.
Agar Hakim Kang Yo Han dan Hakim Kim Ga On
bisa kembali dengan selamat, kuharap kalian mengirimkan dukungan.
Siapa wanita ini?
Hakim Oh. Dia rekanku.
- Kalian berkencan? - Apa maksudmu?
Dia hakim pembantuku.
- Kalian berdua berkencan? - Kubilang tidak.
Reaksinya berlebihan dan dia mudah menangis.
- Kau tak mengencaninya? - Ya.
Kau serius?
Ya.
Tidak seru.
Kenapa kau bawa dia ke kamar?
Siapa? Ga On?
Nama yang buruk.
Usir dia.
Kenapa? Dia mengganggumu?
Jika kau tidak mengusirnya, aku akan membunuhnya.
Dengan kaki seperti itu?
Katamu akan membunuhku dahulu jika bisa berjalan dengan kaki itu.
Lakukan satu per satu sedikit demi sedikit.
Kau tidak akan mengejarnya?
Benarkah?
Diam saja dan jangan ke mana-mana.
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak baik jika terlalu penasaran.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi, aku akan pulang.
Di sini aman. Kita juga belum menangkap terorisnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan persidangan itu?
Aku akan memanggil hakim pengganti. Jangan khawatir.
Pengganti?
Ini Hakim Jeong In Soo.
Dia akan menggantikan Hakim Kim sampai dia sembuh.
Senang bertemu denganmu, Hakim Oh.
Astaga, kau sangat mirip hakim.
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Tentu saja. - Terima kasih
telah berani maju di tengah krisis seperti ini.
Tentu. Kehormatan bisa menjadi bagian dari Tim Siaran Langsung Persidangan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Syukurlah kau di sini.
Baiklah.
- Kau harus melakukan yang terbaik. - Apa?
Lakukan yang terbaik.
Tunggu.
Itu kursi Hakim Kim.
Lalu, aku harus ke mana?
Kau bisa duduk di sini.
Baiklah.
(Hakim Pembantu Oh Jin Joo)
Siaran langsungnya sebentar lagi.
Ayo bekerja.
Baik.
Tuan Yo Han menyuruhmu tetap di tempat tidur.
Aku tidak bisa berbaring lagi karena tubuhku sakit.
Aku bukan Putri Tidur.
Jika mau, aku bisa membuatmu tidur
seperti Putri Tidur.
- Apa katamu? - Aku bercanda.
Lelucon menakutkan macam apa itu?
Orang-orang di sini tidak mau mendengarkanku.
(Pusat Kendali Mahkamah Agung)
Kita sudah mencari dan tidak menemukan orang luar.
Astaga, kau gigih sekali.
Aku hanya tak melihat orang luar.
Mungkinkah itu pekerjaan orang dalam?
Orang dalam?
Mungkin saja.
Benar, 'kan?
Hakim Kang Yo Han terlalu populer.
Jadi, mungkin ada hakim yang tidak senang.
Bom meledak di dekat bingkai di dinding itu.
Kau benar.
Daripada ada yang masuk,
bagaimana jika bom itu sudah dipasang di bingkai itu?
Sejak awal?
Berapa nomor telepon perusahaan yang bertanggung jawab atas
desain interior kantornya?
Detektif Yoon Soo Hyun mungkin telah menemukan petunjuk.
Jangan kehilangan dia.
Kau tahu, kita harus menemukan si pelaku sebelum polisi.
(Kota Se Eol)
Kami minta waktunya sebentar.
Permisi.
Detektif!
Lepaskan dia.
Dari mana asalmu?
Dari Unit Investigasi Wilayah.
Kau menyuplai seluruh perabot kantor
- Tim Siaran Langsung Persidangan? - Entahlah.
Biar kulihat buku penjualannya.
Itu kantormukah?
Tunjukkan surat perintahnya dahulu.
Astaga. Kurasa kau sibuk.
Kembalilah lagi dengan membawa yang kau butuhkan.
Aku akan menunggumu.
Astaga.
Kau merasa senang?
Apa-apaan?
Ini tempat yang menarik.
Perusahaan mebel ini
mengurus bom kecil seperti ini?
Beraninya kau...
Aku hampir terbunuh.
Kau cari mati?
Jangan bunuh aku. Akan kuberi tahu semuanya.
Sayang sekali.
Tidak ada yang ingin kutanyakan.
Akan kuberi tahu semuanya.
Astaga. Suaramu terlalu keras!
Akan kuberi tahu.
Itu perintah dari Yayasan.
Mereka ingin menakutimu sedikit.
Hentikan.
Hakim.
Beri tahu tuanmu
bahwa sebaiknya dia datang sendiri.
Apakah ini karena Hakim Kim?
Kau rupanya menurut.
Ini hadiah karena bersikap baik.
Kau terluka.
Bukan apa-apa.
Bagaimana persiapan kasus Lee Young Min?
Apa yang harus disiapkan?
Ini kasus sederhana.
Kudengar kau selalu menyiapkan semuanya
- dalam banyak aspek. - Entahlah.
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
Kau bilang tak ada keadilan di dunia ini.
Bahwa permainannya sangat tidak adil.
Lalu?
Kenapa kau bergabung
dalam permainan yang tak adil itu?
Kenapa?
Memang aku harus punya alasan?
Ada sesuatu yang ingin kau perbaiki?
Atau sesuatu yang kau sesali?
- Kau pria tua? - Apa?
Tampaknya, pria tua dikenal menilai orang sesukanya.
- Itu bukan... - Cepatlah sembuh.
Berhenti memikirkan masalah tak menyenangkan.
(Pengajuan surat perintah penggeledahan Kim Man Ho)
Ya, Ga On.
Telingaku baik-baik saja.
Kau bercanda?
Kau baik-baik saja?
Separah apa lukamu? Tubuhmu baik-baik saja?
Aku punya dua tangan dan dua kaki, itu yang seharusnya kumiliki?
Kurasa kepalamu terluka.
Wajahmu baik-baik saja?
Dengan karakter payahmu, setidaknya kau harus tampan.
Soo Hyun.
Ya.
Aku baik-baik saja. Kau pasti sangat khawatir.
Kau baik-baik saja, Soo Hyun?
Di mana kau sekarang?
- Di rumah Kang Yo Han. - Apa?
Kenapa kau tenang saat dia ada di sana?
Kelihatannya aman.
Ada berbagai macam langkah keamanan.
Si pemilik rumah adalah orang yang harus kau waspadai.
Kasus ledakan itu mungkin juga perbuatannya sendiri.
Begini,
dia mengancamku agar tidak berkeliaran.
Keluar dari sana sekarang juga.
Sebaiknya kupakai kesempatan ini untuk mencari tahu sesuatu.
Tidak banyak yang diketahui tentangnya.
Keluarganya, latar belakang, masa kecil, dan lain-lain.
Aku akan mencari tahu, Ga On.
Aku akan mencari tahu, jadi, jangan lakukan apa pun.
Kau bersikap seperti seorang ibu lagi, Yoon Soo Hyun.
Tidak, tapi...
Tapi,
aku mengantuk seharian. Tubuhku pasti alami syok.
Aku tak bisa tidur terus.
Aku akan berhati-hati, jadi, jangan khawatir.
Mau sampai kapan kita biarkan tetangga kita
berada di jalanan?
(Yayasan Social Responsibilty)
Agar Korea bisa bangkit lagi,
kita harus menyinari tempat-tempat tergelap dahulu.
(Dream Foundation)
Yayasan Social Responsibility
membangun Kota Dream Foundation di pinggiran Seoul
untuk menampung 30.000 keluarga yang sakit dan lelah.
Komunitas rehabilitasi
yang memberikan pengobatan dan rumah gratis.
Jika menggabungkan semua usaha kita,
impian indah ini akan terwujud.
Terima kasih.
(Untuk informasi, 080-369-1136)
Begitulah seharusnya.
- Hebat! - Bagus!
Keren.
- Itu maksudku! - Ya!
Itulah citra yang kuinginkan.
Luar biasa.
Keren sekali.
Siapa yang punya ide seperti itu?
Aku terharu melihatnya, Pak.
Kau sudah bekerja keras.
Bukankah seharusnya kita menerima kabar baik dari Swedia?
Tentu saja.
Murahan.
Kau pikir aku melakukan semua ini demi dapat Penghargaan Nobel?
Aku melakukannya demi kebaikan negara ini.
Maafkan dia.
Pimpinan Park tidak bijaksana.
Kau benar. Ini untuk negara.
Selagi kita membahasnya,
bukankah kita harus membawa orang-orang yang kesulitan ke sana?
Benar. Ada banyak orang yang kesulitan
di Stasiun Myeongdong dan Gangnam, tunawisma dan pengemis.
Jadi, itu membuat masalah serius untuk hotelmu, 'kan?
Karena semua turis asing tak lagi datang.
Tidak seserius itu bagi Presdir Min dan Menteri Cha.
Dia bingung
dan putra Menteri Cha akan disidang.
Bagaimanapun, Seoul harus bangkit kembali
agar negara bisa berkembang lagi dan membawa kembali investor asing.
Kenapa tidak?
Itu juga akan mengembalikan kekayaanmu, 'kan?
Itu juga akan mengembalikan tingkat kepuasan publik atasmu.
Tapi terlepas dari itu,
kenapa ada keterlambatan bantuan untuk Dream Foundation?
Kurasa orang-orang tak mendengarkan perkataanmu, Pak Presiden?
Blok pertama baru selesai.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Kita tak boleh membiarkan pemerintah memperlambatnya.
Pasti ada banyak hal yang kau butuhkan.
Kami harus kosongkan jalur hijau
dan mengusir orang-orang dari tempat kumuh
di dalam wilayah.
- Benar, 'kan? - Tapi kita sudah sepakat.
Ini demi kebaikan negara.
Jangan bermain kata-kata. Ini bukan untuk negara.
Kenapa kau meninggikan suaramu?
Aku menjadi presiden dengan dukungan rakyat.
Warga daerah kumuh ini juga orang yang berharga di negara ini.
Yang benar saja, hei!
Bukan tempatmu untuk ikut campur.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak Presiden. Itu kesalahan.
Kau gila? Semuanya basah!
Maafkan aku.
Kurasa pakaian dalamku juga basah. Sayang.
Di mana serbetnya?
Yang benar saja.
Ini membuatku gila.
Kenapa mereka bertingkah seperti itu?
Aku bukan Heo Joong Se yang dahulu.
Aku pimpinan tertinggi!
Memang itu tidak ada artinya?
Para pedagang menyebalkan itu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kau terlalu marah sekarang.
Pijat dan beristirahatlah.
Haruskah?
Ya.
Astaga.
Lehermu tegang sekali.
Direktur Jung?
Tunggu.
Kupijat lehermu dahulu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Tapi kau tahu cara memijat?
Aku berasal dari keluarga miskin.
Tidak ada yang belum pernah kulakukan sebelum bertemu Ketua Seo.
Aku hidup dengan memijat selama beberapa saat.
Kau sulit ditebak.
Aku terkesan olehmu tadi.
Kau memedulikan orang-orang yang tidak berdaya di daerah kumuh.
Tentu saja.
Apakah keuntungan 10 persen dari proyek Dream Foundation
akan mengubah perasaanmu?
Kau cukup pintar, Bu Jung.
Aku hanya pembawa pesan.
Ketua Seo yang mengurus semuanya.
Siapa lagi pembawa pesan yang lebih baik darimu?
Menurutku kau luar biasa.
Kapan pun aku melihatmu...
Diamlah.
Apa katamu barusan?
Aku juga harus memijat wajahmu.
Wajah?
Haruskah?
Tapi sungguh. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau...
Tidak semua orang bisa
masuk ke sini...
Tuan,
aku akan melindungimu.
Tuan yang malang...
"Tuan"?
Tapi Kang Yo Han tidak ada di sini.
Ini seharusnya rumahmu.
Bukan miliknya.
(Ringkasan)
"Tersangka, Lee Young Min, menampar dan memukul korban, Lee Ji Hoon,
saat diminta memarkir kendaraannya."
Lee Young Min memiliki masalah pengendalian emosi?
Kenapa dia melakukannya di restoran?
Mungkin dia tidak pernah mengendalikannya.
Kenapa dia harus melakukannya?
- Bu Kim Yoon Hye? - Ya.
Terima kasih.
(Menu)
Kenapa kau membawaku ke tempat kotor ini?
Hei, ini tempat terkenal
yang bahkan diliput TV.
Ini tempat populer.
Tentu, makanlah.
Dilarang parkir di sini.
Pemilik nomor pelat 0615 ada di sini?
(Menu)
Pemilik 0615 ada di sini?
- Pemilik 0615 ada di sini? - Kami.
Kami.
Bapak pemilik mobil itu?
- Lalu? - Maaf. Bisa tolong pindahkan?
- Kenapa? - Menghalangi jalan,
jadi, orang akan mengeluh, Pak.
Maafkan aku.
Ini.
Kau yang pindahkan.
- Apa? - Aku memberimu kuncinya.
Kau yang pindahkan.
Aku tak boleh menyetir untuk pelanggan...
Hei. Kau tidak lihat aku sedang minum?
Bagaimana jika aku ditangkap?
- Kalau begitu... - Astaga.
Hei. Kau bercanda?
Tempat macam apa yang tidak punya parkir valet?
Tempat sialan ini merusak suasana hatiku!
- Astaga! - Hentikan!
- Lepaskan! - Pak!
Jangan bersikap seperti ini, Pak!
Kau tak boleh memukul orang, Pak.
Tidak boleh?
Astaga!
Kau...
Jangan begini!
Kau akan memukulku? Ayo, Bodoh!
Koki punya catatan penyerangan.
Itu sebabnya dia menahan diri.
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa? Kau butuh uang?
Kau yang harus dipukul.
Tolong hentikan, Pak.
Kenapa?
Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa kau menyuruhku berhenti?
Ini menyenangkan.
Bukankah begitu? Ini menyenangkan, 'kan?
Kau gila!
Mereka sangat marah. Dia berusaha mencapai kesepakatan,
tapi mereka menolak.
Mereka tak pernah setuju.
Ketiga korban tidak mau menerimanya.
Baik, Pak.
(Kementerian Kehakiman)
Ya, Kanselir.
- Halo? - Benar ini Pak Kim Seong Hun?
Ya, siapa ini?
Ini Kantor Kejaksaan Umum.
Kau harus datang.
Kenapa?
Kau punya catatan penyerangan, 'kan?
Aku sudah dipenjara karenanya.
Itu keputusan kami.
- Apa? - Kami dapat laporan itu belum selesai,
jadi, datanglah.
Kartu hubungan keluarga Kang Yo Han?
Ya, aku yakin ada yang aneh.
Bisa kau cari tahu?
Entahlah.
Aku tidak yakin itu mungkin karena tidak ada kasus.
Benar, 'kan?
Tapi aku akan mencarinya.
- Terima kasih, Soo Hyun. - Tentu.
Baiklah.
- Ini berkasnya, Bu. - Terima kasih.
Apa?
Lagi?
Itu kesepakatan lain?
Kemarin pemuda itu.
Kini gadis itu juga ingin berdamai?
"Masalah sudah beres,
aku tidak ingin pelaku dihukum."
Apa?
Bukankah dia bahkan mengajukan petisi agar dia dihukum berat?
Namun, dia mengirim kesepakatan
sehari sebelum sidang.
Kurasa si terdakwa sungguh menyesalinya.
Dia pasti meminta maaf dengan tulus hingga mereka berubah pikiran.
Hei, Anak Kaya.
Kau melihat semua hal baik di dunia?
Apa maksudmu?
Mereka yang punya kekuatan tak pernah merenung.
Merenung itu untuk orang lemah.
Mengerti?
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kenapa kau minta maaf?
Aku akan mencari cara.
Kau akan menghadiri sidang?
Tentu.
Sejujurnya,
aku tidak akan marah jika benar-benar memukulnya.
Dengan begitu aku akan menyerah.
Tapi tidak seperti ini.
Stres ini menyiksaku.
Pak Koki.
Lupakan saja.
Pak Koki.
Aku hanya mencemaskanmu.
Jika kau melawan kejaksaan
- dalam situasi ini... - Pak Kepala.
Kau pikir kita semua setara di mata hukum?
Entahlah. Kenapa kau bertanya?
Menurutku tidak begitu.
Itu hanya kepercayaan yang manis, seperti Sinterklas.
Tapi terkadang
kau mau memercayainya, 'kan?
Dengar, Hakim Kang.
Anggap persidangan ini sebagai Episode Spesial Natal.
Juga,
tolong beri tahu mereka untuk tidak mengkhawatirkanku.
(Kanselir Mahkamah Agung, Ji Yoon Sik)
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Kukira kau selalu ketiduran.
Hari ini sidang Lee Young Min, 'kan?
Kau mendukungnya?
Kau mungkin tak punya cukup bukti,
jadi, jika kau butuh saksi...
Kau melihat sesuatu?
Kulihat dia mengemudi sembarangan.
Begitukah?
Ada hal lain yang kau lihat?
Hei!
Jangan cemaskan persidangan itu, pikirkan saja kesehatanmu.
Kalian sudah cukup lama menunggu.
Siaran Langsung Persidangan yang sempat tertunda karena insiden dilanjutkan.
Aku tidak sabar melihat sidang seperti apa yang akan diperlihatkan.
Siaran Langsung Persidangan kedua akan dimulai sekarang
dengan tepuk tangan meriah!
Sebelum memulai persidangan, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Sayang sekali Hakim Kim Ga On tak bisa hadir hari ini.
- Apa yang terjadi? - Mari berrdoa
agar Hakim Kim bisa kembali dengan selamat.
Kami butuh doa kalian.
Kenapa reaksinya berlebihan?
Mungkin ada seseorang
yang tidak ingin persidangan ini berlangsung.
Di antara mereka, mungkin juga ada orang yang berkuasa.
Satu-satunya yang bisa melindungi kami
adalah kalian, para warga.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah!
Kami mendukungmu!
Bagus!
Semangat!
Ayo!
(Terdakwa)
(Siaran Langsung Persidangan)
Mari kita mulai sidang hari ini.
(Terdakwa Lee Young Min)
Terdakwa mengancam pekerja restoran, koki,
dan pekerja paruh waktu dengan kekerasan verbal dan serangan tanpa pandang bulu,
dan dituntut atas penyerangan.
Terdakwa Lee Young Min, silakan maju.
(Terdakwa)
Terdakwa Lee Young Min.
Kenapa dia tidak maju?
Silakan maju.
Kenapa?
(Jaksa)
(Terdakwa)
Hakim.
Ya, Jaksa.
Kurasa kita harus meluruskan beberapa hal sebelum sidang.
Begitu? Silakan.
Seperti yang Anda tahu, kasus ini hanya terkait penyerangan.
Hal itu tidak bisa dihukum jika korban tak menginginkannya.
Itu pelanggaran yang tak bisa dihukum karena keberatan.
Jika semua korban menyerahkan kesepakatan damai,
jaksa tidak punya pilihan selain membatalkan penuntutan.
Bukankah ada satu korban yang belum menyerahkan perjanjiannya?
Maksud Anda, dia?
(Saksi: Kim Seong Hun Pekerjaan: Pekerja restoran)
Silakan ke kursi saksi.
Silakan duduk.
(Tempat saksi)
Ada yang ingin Anda katakan?
Saya tidak berharap
terdakwa dihukum.
(Kim Seong Hun, Petisi Hukuman)
- Kim Seong Hun. - Ya.
Anda sudah beberapa kali mengajukan petisi untuk menghukum terdakwa.
Ya.
Boleh saya tahu kenapa Anda berubah pikiran?
Saya hanya
ingin berhenti.
Kenapa?
Bu, ada yang tidak bisa kau katakan kepadaku?
Katakan. Ada apa?
- Gedung ini sudah terjual. - Apa?
Seluruh gedung ini dijual ke suatu perusahaan.
Siapa yang mau membeli gedung tua seperti ini?
Akan dirobohkan.
Apa? Mereka akan membangun yang baru?
Mereka akan menghancurkannya.
Kurasa mereka berencana membiarkan lahan ini begitu saja.
Mereka memintaku pergi saat kontrakku berakhir.
Kita diusir tanpa menerima ganti ruti.
Jangan bilang karena...
Pasti hanya kebetulan.
Berbagai hal terjadi dalam hidup.
Tidak ada yang terluka, jadi, saya akan membiarkannya.
Begitukah?
Karena semua korban tidak menginginkan hukuman,
jaksa terpaksa membatalkan tuntutan,
Yang Mulia.
Yang Mulia?
(Terdakwa)
Bisa bicara sebentar?
Begini,
saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Astaga.
Maafkan aku.
Mari kita akhiri sidang dengan ini.
Jaksa.
Ya.
Apa sebutan saat seseorang mengulang aksinya?
Apa yang tiba-tiba Anda bicarakan?
Bukankah sekolah hukum mengajarkan perilaku kriminal habitual?
Yang Mulia membicarakan
tentang penjahat kambuhan?
Serangan biasa tak bisa dihukum di bawah kesepakatan damai.
Namun, Anda tidak tahu tentang penganiayaan berulang?
Saya tahu,
tapi tidak ada bukti yang membuktikan bahwa dia penjahat kambuhan.
Berapa banyak kasus penyerangan tanpa dakwaan yang disebabkan penyelesaian?
Ya, ada total 12 kasus.
- Cukup. - Apakah itu tidak cukup?
Jaksa zaman sekarang sangat memedulikan hak asasi manusia.
Luar biasa.
Silakan kembali.
(Siaran Langsung Persidangan)
Saya akan bertanya kepada warga.
- Apa? - Warga yang menonton ini,
bukankah wajah terdakwa tampak tidak asing bagi kalian?
Perbesar wajah Lee Young Min.
Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia?
Ada tombol "Kirim video" di aplikasi DIKE yang sudah diunduh.
Tolong beri tahu kami jika menurut Anda wajah terdakwa tampak tidak asing.
(Siaran Langsung Persidangan)
Banyak sekali.
- Aku memberimu harga bagus. - Bagus.
- Kau sudah kembali. - Ya.
- Taruh saja di sana. - Kuletakkan di sini.
- Tentu. - Kau sudah kembali.
Terima kasih.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
(Siaran Langsung Persidangan)
Itu...
Hei. Lakukan sesuatu.
Baiklah.
Pak, kami baru saja menerima video. Kita sambungkan?
Baiklah, ayo.
Tersambung.
Astaga. Aku benar-benar disiarkan?
Ya, kami bisa melihatmu dengan baik. Silakan.
Halo, Hakim.
Aku penggemar berat. Kau keren sekali.
Teman-temanku juga bersemangat.
Terima kasih.
Baiklah.
Apakah terdakwa terlihat tak asing?
Tentu saja. Bedebah gila itu...
Benar juga. Ini siaran langsung di TV.
Dia benar-benar psikopat.
Dahulu saya bekerja paruh waktu di tempat parkir pasaraya.
Dengan melakukan ini...
Ya, lalu?
Pria itu bilang tempat parkir macet karena banyak mobil,
lalu dia turun dan berteriak, menendang staf tempat parkir.
Saya sangat terkejut,
lalu dia menatap dan menampar saya.
Pasaraya bilang saya harus meminta maaf karena dia VVIP.
Saya sangat marah.
Hei, kenapa...
Anda akan baik-baik saja setelah mengatakannya?
Ya, saya baik-baik saja. Lagi pula, saya sudah dipecat.
Lakukan sesuatu.
Keberatan, Yang Mulia. Ini bukan penyelidikan yang layak.
Bisakah Anda mengatakannya lagi kepada biro investigasi?
Tentu saja. Lagi pula, saya marah, jadi, itu bagus.
Tolong hukum dia.
Dia pelanggan tetap restoran kami.
Dia memukul orang setiap kali datang.
Pelayan, pramutama bar, petugas parkir.
Dia memukul semua orang yang menurutnya ada di bawahnya.
Itu tidak benar.
Salah satunya adalah pegawai wanita baru.
Saya harus menghiburnya saat dia menangis.
Haruskah saya bekerja seperti ini?
Kapan pun dia merasa sedih,
dia selalu memukuli saya di mana-mana.
Dia bahkan tak memberi biaya pengobatan.
Saya tak punya asuransi.
Jika mereka memecatku, tidak apa-apa.
Saya akan mengatakan semuanya.
Ada banyak insiden.
Astaga.
Tidak ada bagian tubuh saya yang tidak dia pukul.
Dia kejam.
Dia menendang tulang kering saya
dan itu untuk alasan mengerikan.
Bulan lalu, dia datang ke toko kami dan bersikeras untuk layar baru.
Saat saya bilang tidak bisa,
dia tiba-tiba mendorong dan berusaha menginjak-injak saya.
Saat mencoba menghentikannya,
dia mulai merusak semua layar TV di toko kami.
- Dia bilang, "Beraninya kau?" - Kata saya...
- Itu bahkan... - Beberapa hari lalu...
- Mobil kap terbuka kuning. - Saya pemilik...
Saya menyeberang jalan dengan sepeda...
- Tiba-tiba saja... - Dia...
Inilah alasan
dia sidangkan kasus ini secara terbuka.
Omong kosong apa ini?
Kau...
Ini seperti pohon Natal.
Rakyat tercinta, apakah kami harus
menghukum orang seperti dia?
Persidangan adalah permainan.
Kau kalah jika tidak bisa membuktikan.
(Pemungutan Suara Nasional)
(Tidak setuju)
(Setuju)
Berhasil.
Bagus!
Tiga juta! Kita berhasil!
Kita berhasil!
Tidakkah ini cukup
untuk membuktikan kebiasaannya?
Pengadilan meminta dakwaan kepada jaksa.
Ini bukan kasus penyerangan sederhana,
tapi serangan berulang.
Untuk mengubah dakwaan,
kita akan lanjutkan persidangan.
(Hukuman, Setuju)
Anda harus bergegas.
Jika terlalu lama, kemarahan rakyat mungkin akan menyalahkan pihak penuntut.
(Jaksa)
- Pak Kim Seong Hun. - Ya.
Kejahatan habitual dihukum, meski korban setuju untuk berdamai.
Kasus Anda juga akan diadili.
Terima kasih.
Saya tidak akan membiarkan kasus terkubur.
Keadilan tak bisa dibeli dengan uang.
(Siaran Langsung Persidangan)
Sorot reaksi mereka!
(Siaran Langsung Persidangan)
Kenapa kau bergabung
dalam permainan yang tidak adil itu?
Kenapa?
Memang aku harus punya alasan?
(Siaran Langsung Persidangan)
Ada sesuatu yang ingin kau perbaiki?
Atau sesuatu yang kau sesali?
(Eichmann in Jerusalem)
Kau pelanggan yang penasaran.
Siapa ini?
Siapa dia?
Tuan Yi Sak.
- Yi Sak. - Dia kakak Tuan Yo Han.
Dia Tuan Yi Sak.
Dia pewaris sah rumah ini.
Dia kakak Kang Yo Han?
Kalau begitu, apakah orang ini tinggal di basemen ini?
- Tidak. - Lalu?
Ini...
Ini kamar Tuan Yo Han.
Apa?
Tuan Yo Han adalah anak yang ditelantarkan.
Tidak ada yang menginginkannya.
Yo Han ditelantarkan?
Jadi, dia bukan anggota keluarga ini?
Tolong ceritakan secara detail.
Aku mencurigai Yo Han.
Aku tahu dia mampu melakukan apa pun.
Dia melakukan beberapa hal bahkan saat SD.
Aku tahu rasa penasaranmu datang dari suatu tempat.
Kalau begitu, kau harus menyelidikinya sendiri.
Ini rumah Tuan,
bukan miliknya.
Pria bernama Yi Sak itu pasti tidak cakap.
Apa katamu?
Keluarga seperti ini tidak akan meninggalkan semua harta mereka
kepada seseorang yang bahkan bukan keluarga.
Kurasa Yo Han lebih mampu.
Kau sama sekali tak tahu!
Maafkan aku.
Jika terlalu sulit, kau tak perlu ceritakan.
Kalian mirip.
Terutama matanya.
Tuan Yi Sak kehilangan ibunya saat masih kecil.
Setelah kehilangan istrinya, Tuan Kang mengunci diri di rumah.
Teman-temannya menyeretnya ke bar dan menyebabkan masalah.
Seorang wanita yang bermalam dengan Tuan Kang yang mabuk,
datang ke rumah dengan membawa bayi,
meminta uang.
Saat dia ditolak...
Ayah.
Ya.
(Eichmann in Jerusalem)
(Kejahatan dan Hukuman)
Ayah.
Kenapa membenci Yo Han, Tuan?
Tuan bisa memecatku.
Apa salah anak itu?
Kemiripannya.
Dia terlalu mirip
denganku.
Tapi Yi Sak...
Yi Sak berbeda.
Yo Han suatu hari akan menghancurkan kakaknya.
Tapi
kenapa kau juga mencurigai Kang Yo Han?
Apa maksudmu?
Kau bilang Tuan Yi Sak adalah pewaris yang sah.
Bukankah itu berarti Kang Yo Han mengambil alih dengan tidak adil?
Kau punya alasan khusus untuk mencurigai Kang Yo Han?
Tidak.
Dari ceritamu tadi,
Kang Yo Han hanya korban kekerasan ayahnya.
Dia juga anak yang kuberi makan dan kubesarkan.
Namun, Tuan Yo Han sejak awal
anak yang mampu melakukan apa pun.
Seperti katamu tadi.
Lantas, kenapa...
Dia membuat pelayan yang menyukainya
jatuh dari lantai dua
dan memberi herbisida kepada anjing yang disukai ayahnya.
Yayasan Social Responsibilty
membangun Kota Dream Foundation di pinggiran Seoul
dan menampung 30.000 keluarga bagi orang yang sakit dan lelah.
Ada alasan untuk itu?
Mungkin ada yang membuatnya marah
atau itu mungkin hanya lelucon.
Tapi,
anak macam apa yang bisa melakukannya
tanpa ragu?
Kau siapa?
Sudah lama tidak bertemu.
Kau tidak ingat aku?
Kau...
Api
katedral...
Tapi kau bilang kakaknya, Yi Sak, bersikap baik kepadanya.
Hubungan mereka baik, 'kan?
Kau sudah dengar bahwa Tuan Yo Han adalah seorang penyintas
Kubilang jangan mendekat!
insiden kebakaran?
Ya.
Itu terjadi satu bulan setelah ayahnya meninggal.
Tuan Yi Sak meninggal karena insiden itu.
Pergi!
Ternyata kau tidak menjual ini.
Kurasa kau menyukainya.
Jangan bunuh aku.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Haruskah Cha Kyung Hee?
Mengenai pencalonan Cha Kyung Hee sebagai presiden.
Apa maksudmu?
Katakan. Apa yang sebenarnya terjadi di rumah ini?
Menurutmu bagaimana Yo Han menjadi tuan rumah ini?
Kau tahu insiden kebakaran katedral sepuluh tahun lalu, 'kan?
Apa yang kau temukan, Kim Ga On?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kekuatan.
Ini brutal.
Ini menyenangkan.
Itu sebabnya kau membunuh kakakmu.
Katakan lagi. Ulangi!