Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI)
(Siaran Langsung Persidangan)
Yo Han ditelantarkan?
Tapi kau bilang kakaknya, Yi Sak, bersikap baik kepadanya.
Hubungan mereka baik, 'kan?
Kau sudah dengar kalau Tuan Yo Han
penyintas kebakaran?
Ya.
Saat itu sebulan setelah ayahnya meninggal.
Tuan Yi Sak meninggal karena insiden itu.
Hakim Kang! Kau luar biasa hari ini.
Saat ada kejutan karena semua informasi itu,
jumlah penonton...
Kau bawa datanya? Ratingnya...
Pak, perhatikan tekanan darahmu.
Hakim, saat kami menerima kesepakatan damai itu kemarin,
kukira sudah berakhir.
Sebagai hakim, aku merasa malu.
Apa maksudmu?
Lihat aku.
Kita satu tim.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, Pak.
"Kita satu tim."
Astaga, itu akhir yang sempurna.
Aku juga merekamnya.
Kita satu tim.
Kerja bagus, Nak.
Rating pasti sangat tinggi!
Ayo!
Kau...
Jangan khawatir, Young Min.
Apa lagi sekarang?
Aku benar-benar
akan dihukum 200 tahun?
Tidak mungkin.
Menurutmu mereka bisa melakukannya kepada putra menteri?
Memang hakim gila itu peduli?
Dia akan melakukan apa pun demi dukungan rakyat jelata.
Pasti ada jalan.
Masih ada waktu sampai sidang berikutnya.
Tolong tenang, Young Min.
Ayah akan menelepon Ibu.
Ponselku.
Astaga!
Ya?
(Menteri Cha)
Halo?
Ya, itu tidak terduga.
Kenapa kau melakukannya?
Kurasa kau harus menanyakannya kepada putramu.
Kenapa dia melakukannya kepada semua orang?
Anak itu melewati banyak kesulitan.
Dia hanya kehilangan kesabaran.
Dia bukan anak nakal.
Aku penasaran apakah alasan itu diterima saat kau menjadi jaksa.
Dengar, Hakim Kang.
Sampai jumpa, Bu.
Mari bertemu.
Sebentar saja.
Terima kasih sudah datang.
Bukankah ini jelas tidak pantas?
Kenapa ingin bertemu?
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan agar kau melepaskan putraku?
Putramu hanya diadili.
Jangan bohong.
Aku tahu targetmu adalah aku sejak awal.
Begitukah menurutmu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan bilang keadilan.
Kekuatan, 'kan?
Wewenang?
Kau melakukan ini untuk menarik perhatian publik.
Bagaimana jika kuberikan mangsa yang lebih baik?
Konglomerat? Presiden?
Sembilan belas tahun lalu,
kau menyelidiki politikus muda yang menjanjikan, 'kan?
Untuk kasus suap.
- Apa... - Saat itu,
kau menghukumnya bahkan saat tahu
dia tidak mendapat uang apa pun.
Itu keterampilan yang luar biasa.
Bahkan mereka yang memerintahkannya pun kagum.
Apa maksudmu?
Pria itu menganggap moralitas sebagai ciri khasnya,
karena itulah dia bunuh diri.
Meninggalkan putra tunggalnya yang masih SMP.
Maksudmu kau tidak pernah memikirkan kasus itu
selagi kau berjuang
selama 19 tahun terakhir?
Jangan bicara omong kosong. Itu penyelidikan yang sah.
Investigasi yang sah apanya?
Ini syaratku.
Akui kebenaran kasus itu kepada media pers.
Dengan begitu, aku akan melepaskan putramu.
Pikirkan baik-baik.
Manusia tidak berubah semudah itu.
Benar, 'kan?
Terima kasih.
Keluar.
- Maafkan aku. - Keluar!
- Kepala Pelayan. - Ya, Tuan.
Aku lapar. Apa yang bisa dimakan?
- Untuk memasak... - Aku tidak akan memasak.
Aku hanya ingin panaskan dan makan.
Ada piza dan nasi daging sapi.
Nasi sapi sepertinya enak.
Ada di kulkas.
Elijah sudah makan malam?
Ya. Dia makan nasi daging sapi.
Selera makanan kami sama?
Kau selalu makan sendirian seperti itu?
Memangnya penting jika aku makan dengan orang lain?
Makan sendirian di rumah besar ini?
Makhluk paling berbahaya di dunia adalah manusia.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Tumben sekali.
Apa maksudmu?
Roti panggangnya enak.
Kenapa kau membuatnya?
Aku baru sampai.
Apa?
Syukurlah kau menyukainya.
Apa? Apa yang kau lihat?
Kurasa kita harus meminta bantuannya.
- Siapa? Rubah tua itu? - Ya.
Apa gunanya dia sekarang?
Bu Menteri, sementara Korea di ambang kerusuhan,
dua organisasi mencetak skor tingkat kepercayaan lebih dari 90 persen.
"Yayasan Social Responsibility".
Semua orang suka uang gratis.
Mereka semua pengemis.
Yang lainnya adalah Tim Siaran Langsung Persidangan.
Astaga. Semua babi bodoh itu.
Aku benci mengatakannya, tapi tingkat kepercayaan atas kejaksaan
hanya 12 persen.
(Yayasan Social Responsibility)
(Menteri Cha Kyung Hee)
Halo, Bu Menteri.
Maafkan aku,
tapi dia tidak akan menjawab karena sedang bermeditasi.
Bisa telepon kami kembali?
Apa?
Kalau begitu, jika meninggalkan pesan, akan kusampaikan kepadanya.
Ya, aku mengerti.
Seperti itulah perasaan seorang ibu.
Tentu saja, aku mengerti.
Begitu rupanya.
(Yayasan Social Responsibility)
Menteri, mari kita perbaiki bersama.
Baiklah.
Telingaku sakit. Kenapa dia tidak tahu kapan harus berhenti?
Kurasa sebaiknya kita bertemu, Hakim.
(Hakim Kang Yo Han)
Kau terluka?
Maaf, ya.
Itu tidak terduga.
Bukan kau yang kumaksud.
Kucing itu tidak mendekati orang asing.
Sebenarnya, kucing liar menyukaiku.
Mereka mengenali orang baik. Ya, 'kan?
Omong kosong.
Yang bodoh tak mengenaliku.
Apa?
Maksudku kucing.
Yang itu kucing liar juga.
Benarkah?
Tapi tampak mahal.
Yo Han memungutnya.
Dia sering membawa hewan liar, tak seperti karakternya.
Kenapa kau berpikir itu tidak seperti dia?
Jangan bilang kau percaya
ucapan mereka di TV.
"Pria keadilan yang mencintai orang tidak beruntung,
Hakim Kang Yo Han tercinta."
Bukannya itu benar?
Kau sebodoh dugaanku.
Yang ini selalu memburu tikus meski kita memberinya makan.
Menurutmu kenapa begitu?
- Entahlah. - Karena itu menyenangkan.
Untuk bersenang-senang. Karena dia bosan.
Bagaimana Yo Han bisa menjadi tuan atas rumah ini?
Apa maksudmu?
Hanya itu
yang kupikirkan
setiap hari.
Hei, Soo Hyun.
Bisa pertemukan aku dengan penyidik insiden kebakaran sepuluh tahun lalu?
Itu...
Kau sedang menerima telepon penting?
Bukankah orang biasanya mengetuk sebelum memasuki kamar seseorang?
Jika kau lupa, ini rumahku.
Sampai kapan kau akan di sini seperti ini?
Aku akan beristirahat beberapa hari lagi.
Terkadang aku masih merasa pusing.
Tampaknya kau baik-baik saja saat berkeliaran di sini.
Mungkin kau penasaran
atau mencari sesuatu?
Aku tidak terlalu tertarik dengan urusan orang lain.
Begitukah?
Baiklah.
Ayo cari pakaian untukmu.
Tiba-tiba?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Bagaimana dengan ini?
Ini dasi kupu-kupu. Kemejanya di bawah.
Dan ini.
Tapi kenapa...
Karena mulai sekarang, kau harus hidup dengan lini masa yang sama denganku.
Tunggu apa lagi?
Aku juga harus mendandanimukah?
Aku bisa sendiri.
Apa?
Astaga.
Lukamu sudah sembuh.
Ini juga?
Pakailah.
Mengejutkan sekali kau terlihat tampan. Mengejutkan.
Tidak seperti seseorang, aku masih muda.
Tidak seperti seseorang.
- Apa? - Hei, Pak.
Pak?
Kau sudah makan, Elijah?
Kenapa aku dipanggil "Pak"?
Kau bisa mengemudi, 'kan?
Ya.
Kenapa diam saja? Masuklah.
Selamat datang, Pak. Silakan lewat sini.
Halo, Hakim Kang.
- Halo. - Dia tampan sekali.
- Dia sangat tampan. - Halo.
(Yayasan Social Responsibility)
Hakim Kang.
Tunggu sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Aku Jung Sun Ah, bekerja untuk Ketua Seo Jung Hak
dari Yayasan Social Responsibility.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Ga On.
Benar.
Astaga.
Kau bisa debut sebagai aktor, Hakim.
Bekerjalah dengan siaran kami.
Kau membuatnya takut.
Perusahaan kami menyiarkan Siaran Langsung Persidangan.
Begitu rupanya.
Dia istri Pimpinan Park Du Man dari Saram Media
dan dia istri Pimpinan Min Yong Sik dari Minbo Group.
- Sang Sook Kim. - Pi Hyang Mi.
Aku Kim Ga On.
Kau bintang belakangan ini.
Mau berswafoto bersama?
Bagus.
- Aku juga. - Ya, berkumpul.
Sekarang berpose, Cantik.
Baiklah.
Hati? Baiklah.
Bukankah akan lebih baik jika dahinya lebih terlihat?
Tidak. Wajahnya tampan.
Sebaliknya, pakaian.
Ya. Itu tampak tua. Beli di mana?
Ini seperti pakaian kakek. Lepaskan.
- Dapat dari mana? - Lepaskan sebentar.
Lepaskan. Sebentar saja.
- Lepaskan. - Permisi.
Dia harus menyapa banyak orang hari ini,
- izinkan aku meminjamnya sebentar. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Dia masih kecil.
Entah bisakah dia bertahan di bawah Kang Yo Han.
Dia manis.
Bagus, 'kan?
Dia walinya, ya?
Aku tidak butuh wali.
Kau seperti anak rusa yang dikelilingi singa betina.
- Anak rusa? - Ini dia.
Lihat siapa yang datang!
Hakim Kang!
Duduklah di sini.
Berkat kalian, para hakim,
bisnis penyiaran kami berjalan lancar.
Aku Park Du Man.
Kau pasti mendapat untung besar dari iklan itu.
Tentu saja.
Itu akan membantuku menyumbang lebih banyak.
Yang benar saja.
Orang yang mencari masalah denganku ini
berasal dari Minbo Group,
sebuah perusahaan kecil.
Dia Pimpinan Min Yong Sik.
Aku Kim Ga On.
Hakim Kim yang terkenal.
Bagaimana jika kau ikut kelompok belajar kami?
Kelompok belajar?
Grup yang mencemaskan masalah negara.
Yang tertarik kepada ekonomi, politik, dan akademi berkumpul
dan mempelajari masalah dunia
dan mengundang para cendekiawan hebat untuk belajar.
Ini pertemuan semacam itu.
Pengusaha bodoh sepertiku
hanya sakit kepala karenanya.
Pimpinan Park sadar kalau dia bodoh.
Pintar sekali.
Pak Presiden!
Astaga.
Ayo.
Aku juga akan ke sana.
Aku akan memanggil sponsor yang terhormat
untuk Proyek Dream Foundation.
Pertama, mereka yang menyumbangkan 100 juta won.
(Yayasan Social Responsibility)
Lalu, mereka yang menyumbangkan satu miliar won.
Bisakah kalian berdiri?
Bersulang.
Sekarang, seseorang dengan cinta yang besar.
Ada seseorang yang menyumbangkan sepuluh miliar won.
Silakan berdiri.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
(Yayasan Social Responsibility)
Semuanya,
mari kita sambut Ketua Seo Jung Hak.
(Yayasan Social Responsibility)
Kebajikan!
(Kebajikan)
Kekuatan untuk mengatasi krisis nasional
adalah kebajikan.
Inilah yang dibutuhkan.
Ini sifat alami yang dimiliki setiap orang.
Berdasarkan "Kung Sun Ch'ou" oleh Mencius,
Empat Tunas menekankan
belas kasih.
Jika ada yang tak memiliki belas kasih,
artinya dia bukan manusia.
Itulah prinsip yayasan ini.
Jangan lupakan itu!
Bagaimana kau bisa sehebat ini?
Yang benar saja.
- Itu berkat Direktur. - Entahlah.
Dia datang.
Selamat.
Bersulang.
Kau luar biasa.
Pesanmu hari ini sangat menginspirasi.
Kau benar soal kasih sayang.
Kita harus mengasihani rakyat agar negara ini sukses.
Terkait dengan itu,
akan kuabdikan tubuh dan jiwaku untuk Dream Foundation
dan mendukungnya sekuat tenaga.
- Terima kasih, Pak Presiden. - Bukan masalah.
Kau tampak berbeda hari ini, Pak Presiden.
Kenapa kau bilang begitu?
Entah aku tidur atau bangun,
duduk atau berdiri,
aku selalu mencemaskan warga tercinta kita
yang terhormat.
Mari pikirkan negara kita setelah makan.
Bawa makanannya!
Astaga.
Terima kasih.
Silakan.
- Astaga. - Maafkan aku.
Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Pelan-pelan saja. Bukan masalah.
Tuangkan perlahan
dan hati-hati.
Ketua.
Ada apa?
Maafkan aku.
Ada telepon penting.
Begitukah?
Permisi.
Makanlah.
Begini...
Sial.
Aku telah berdosa.
Aku masih berdosa di usia setua ini.
Hei, Pak Tua.
Ya, Bu.
Tidak bisakah kau diam sebentar saja?
- Apa yang harus kulakukan denganmu? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Akui dosamu.
Aku mengakui dosaku.
Aku bertobat!
Aku mengakui dosaku.
Aku bertobat!
Kau siapa?
Aku anjing.
Salah.
Kau aktivis yang dinominasikan Penghargaan Nobel Perdamaian.
Tidak, aku hanya anjing.
Kenapa filsuf tua yang rendah hati bicara begitu?
Tidak, aku menipu dunia seumur hidupku
dan aku hanya sampah kotor yang memuaskan keinginanku sendiri.
Permisi,
kau Ketua Seo, kekuatan tersembunyi yang bahkan
tak bisa diabaikan Presiden, 'kan?
Aku hanya bersembunyi di balik namaku yang menipu
untuk menodai wanita yang tidak berdaya.
Aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tolong bunuh aku.
- Hei, Pak Tua. - Ya.
Kau salah tentang sesuatu.
Hanya karena anjing menggigit orang,
menurutmu orang itu
akan kotor?
Beraninya anjing itu memikirkan hal semacam itu?
Kau benar.
Aku setuju.
Bertobatlah.
Kita lakukan selama sebulan kali ini.
Aku akan bilang kau mendoakan negara lagi.
Ya.
Sakitkah?
Hakim Kang, sidang tempo hari sangat menyegarkan.
Kami kehabisan kata-kata.
Bahkan setelah insiden besar sepuluh tahun lalu,
kau menjadi sangat sukses sekarang.
Bukan masalah. Ini semua berkatmu.
Tentu. Setiap kali aku melihatmu,
aku selalu merasa iba.
Kami selalu merasa seperti itu, terutama untukmu.
Tapi setelah persidangan ini,
banyak orang di sekitarku, tidak termasuk aku,
mencemaskanmu.
Opini publik tidak stabil.
Kita tidak perlu memperburuk keadaan seperti itu.
Young Min adalah teman sekelas anakku, jadi, aku sangat mengenalnya.
Dia anak yang baik saat masih muda.
Aku kasihan kepadanya.
Maaf, tapi kami tak bisa bicarakan persidangan yang masih berlangsung.
Kau bicara tentang pelanggaran kemerdekaan yudisial.
Negara ini sedang kacau. Bukankah harusnya kita mengkhawatirkannya dahulu?
Para direktur yayasan memiliki banyak keluhan.
Mereka bertanya apakah sidang langsung akan diadakan sesuai jadwal pekan depan
dan apakah Hakim Kang Yo Han akan bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu yang akan memicu kemarahan rakyat.
Maaf, apa maksudmu?
Dia tidak tahu diri.
Haruskah Cha Kyung Hee?
Apa maksudnya?
Kalian semua tahu maksudku.
Cha Kyung Hee memiliki banyak musuh dan kekurangan.
Apakah harus Cha Kyung Hee
yang akan melindungi kalian semua di sini?
Apa yang dia katakan?
Maaf.
Kau hebat, Hakim Kang.
Kau tak terkalahkan.
Kau psikopat kreatif.
Orang gila yang kreatif.
Kau benar.
Tidak harus Cha Kyung Hee.
Maksudku, calon presiden berikutnya.
Kita butuh orang yang populer
dengan kisah yang solid di baliknya.
Orang seperti inilah yang akan diterima di zaman sekarang.
Begitulah aku menjadi presiden.
Aku juga berpikir lebih baik bertaruh pada peserta terakhir,
meski akhirnya aku tak tahu siapa yang akan bertahan.
Bertahan?
Jika kau bilang begitu, Pimpinan Park,
itu akan menjadikanmu orang
yang merusak suasana hati pendengar.
Aku bisa membuat rima.
Orang dan pendengar.
Kau bisa menjadi penyanyi rap.
- Benar, 'kan? - Tentu.
Ada jeruk nipis sungguhan di sini.
Lucu sekali.
Sungguh.
Kau merasa tak sehat?
Bu Jung.
Hakim Kang tampak berbeda
saat dia di sini?
Apa maksudmu?
Aku selalu melakukan tugas di sini,
jadi, aku melihat dan mendengar banyak hal.
Dia cukup berbeda dari kesan
yang dunia pikirkan tentangnya.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku akan merahasiakannya.
Kau tahu soal kebakaran 10 tahun lalu di gereja itu, 'kan?
- Ya. - Tidak diliput media,
tapi ada upacara kesepakatan
saat kakak Hakim Kang menyumbangkan seluruh kekayaannya
untuk yayasan kami.
Pak Kang Yi Sak?
Terjadi kebakaran besar hari itu.
Itu bangunan tua,
jadi, semuanya runtuh, dan orang-orang terkubur di bawah puing.
Begitulah dia dan istrinya meninggal.
Hakim Kang secara ajaib selamat
dan yang dia lakukan begitu keluar dari rumah sakit...
Apa?
Dia membatalkan perjanjian donasi itu.
Dia menyerahkan laporan medis yang menyatakan bahwa kakaknya
kehilangan kapasitas mental karena neurastenia.
Apakah itu sesuatu yang bisa dilakukan semua orang?
Begitu kakak dan kakak iparnya meninggal dengan tragis?
Setiap kali menonton Siaran Langsung Persidangan,
aku teringat hal itu.
Aku sedih karenanya.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau juga tidak bisa mendengarku?
Apa yang kau lakukan?
Karena itulah seharusnya kau menjawab.
Ada apa?
Kebenaran di balik dunia ini mengecewakanmu?
Maksudmu, kebenaran di balik orang kaya.
Kau pikir orang miskin berbeda?
Manusia setara,
dalam hal keserakahan.
Dakwaan belum diubah
terkait kasus Lee Young Min.
Kritik masyarakat makin kuat
karena khawatir mereka mungkin mengabaikan kasus itu
karena terdakwa putra menteri, meski itu sidang yang adil.
Menteri Cha belum mengungkapkan
- umpan balik apa pun - Matikan.
dan perhatian...
- Mundur! - Mundur!
- Hukum! - Hukum!
Mundur dari posisimu!
- Mundur! - Mundur!
Hukum Lee Young Min!
- Hukum! - Hukum!
Mundur dari posisimu!
- Mundur! - Mundur!
Hukum Lee Young Min!
(Kementerian Kehakiman)
- Mundur! - Mundur!
- Berhenti!
Mundur dari posisimu!
- Mundur dari posisimu! - Kau!
Lepaskan!
- Mundur dari posisimu! - Mundur dari posisimu!
Mundur dari posisimu!
Lepaskan!
Dasar orang-orang bodoh.
Apa?
Baiklah.
Apa kata yayasan?
Orang-orang bodoh picik itu.
Mereka bilang tak mau terlibat.
Kita harus bagaimana, Bu?
Ini syaratku.
Akui kebenaran kasus itu kepada media pers.
Dengan begitu, aku akan melepaskan putramu.
Apa yang diinginkan Kang Yo Han?
Dia pasti meminta sesuatu.
Jual saja perusahaan itu dan serahkan.
Selama kita bisa melindungi Young Min.
Salah kita dia menjadi seperti ini.
Kita selalu meninggalkannya sendiri
dan pergi bekerja.
Kita bahkan tidak tahu kesulitan apa yang dia hadapi.
Kau ingat saat dia meminum pil itu?
Dia ingin mati.
Kenapa kau membahasnya lagi?
Aku tidak mau memikirkannya.
Sayang. Uang dan status tidak penting.
Mari lindungi anak kita.
Ya?
Dia tidak akan bisa bertahan jika dipenjara.
Astaga, anakku yang malang.
Apa yang lebih penting daripada anak kita?
Sayang.
Aku akan menyelamatkan Young Min.
Meski aku harus mengorbankan diriku.
Sidangnya besok.
Akan berjalan lancar, 'kan?
- Apa? - Ada apa?
Menteri Cha mengadakan konferensi pers.
Apa?
Kepada semua masyarakat,
aku di sini hari ini dengan perasaan bersalah.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus
karena telah menyebabkan masalah
dengan kesalahan putraku yang bodoh.
Aku bersalah karena tidak mendidik anakku dengan benar.
(Kementerian Kehakiman)
(Hakim Ketua Kang Yo Han)
Kejaksaan
telah mengajukan permohonan
untuk memodifikasi dakwaan terhadap Lee Young Min.
Tuntutannya telah diubah menjadi penyerangan
dan pelanggaran tambahan telah dimasukkan.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Aku akan menunggu hukuman yang berat.
Ibu...
Aku tidak akan meminta maaf.
Keinginannya untuk berkuasa mengalahkan kasih sayang ibunya?
Ayah... Bukan ini, 'kan?
- Bukan ini yang Ayah katakan kepadaku. - Tunggu.
Bukan ini.
Apa itu?
Young Min, tenanglah.
Ada apa?
Kepalamu sakit?
Obatmu...
Ini. Ambil ini.
Mereka yang bersalah,
siapa pun itu,
harus dihukum dengan benar dan harus tetap seperti itu.
Itulah negara yang kuimpikan.
(Hakim Ketua Kang Yo Han)
Tidak mudah mencapai posisi ini.
Tidak ada yang bisa didapat tanpa pengorbanan.
Ya, Soo Hyun.
(Persidangan langsung kedua Lee Young Min dari Joongwon FNB)
Terdakwa mengaku bersalah atas dakwaan dan sangat menyesali perbuatannya.
Namun, ada latar belakang yang kami minta
untuk dipertimbangkan.
Apa itu?
Terdakwa adalah anak yang sangat sensitif yang mudah merasa kesepian.
Tentu saja untuk anak-anak seusia itu
pantas mendapat banyak cinta.
Tentu saja.
Saya yakin setiap anak layak mendapatkannya.
Benar.
Namun, sayangnya,
terdakwa harus merelakan orang tuanya demi masyarakat.
Ibunya pegawai negeri sipil.
Ayahnya adalah pilar industri kita.
Mereka sibuk melayani negara
hingga tidak bisa bersama putra mereka.
Astaga. Itu pasti sulit.
Hakim Kang.
Yang Mulia.
Semuanya terjadi karena ketidakmampuan kami sebagai orang tua.
Kami memohon pengaturan yang menguntungkan.
Benar.
Jadi, tergugat tumbuh dewasa
dengan para pembantunya di rumah besar.
Tepatnya, ada dua pembantu, satu koki, dan satu tukang kebun,
dan itu tidak penting.
Ya, benar.
Selain itu, terdakwa harus melihat
para pembantu mencuri dari rumah.
Wajar jika dia menjadi takut pada orang miskin, 'kan?
Karena itulah dia memiliki
dorongan emosi dan agresif.
Kami menyerahkan opini dari psikolog anak terkenal
dan psikiater dalam hal ini.
Silakan dilihat.
Ini benar?
Itu sulit, 'kan?
Sama sekali tidak. Menjadi detektif jauh lebih sulit.
Kau lebih tahu daripadaku.
Ayolah.
Kenapa kau mengungkit kejadian yang sudah lama sekali?
- Pengadilan juga sama. - Apa?
Mahkamah Agung menekan kami mencari hal yang mempromosikan Hakim Kang.
Mencoba menyerang selagi ada kesempatan.
Junior juga menghadapi hal-hal sulit di sana.
"Pria yang selamat
dari kebakaran mengerikan." Itu kisah yang menarik.
Kudengar itu gereja Katolik.
Ya. Tampaknya, ayahnya juga pergi ke sana.
Aku sudah menyelidikinya dan tidak ada misa hari itu.
Kudengar itu semacam acara donasi.
Mereka bahkan tidak punya daftar tamu.
Begini,
apa hubungannya dengan publisitas?
Kami hanya mencari kisah yang mengharukan.
Kami mungkin butuh wawancara.
Omong-omong, penyebab kebakaran itu tidak pernah teridentifikasi, 'kan?
Benar.
Mereka merenovasi SD tua menjadi gereja itu.
Itu bangunan kayu.
Tapi bangunan itu terbakar, tidak meninggalkan apa pun.
Kita tidak tahu apakah ada rokok yang membakar tirai
atau terjadi korsleting.
Kau mencatat pernyataan Hakim Kang, 'kan?
Dia melihat sesuatu?
Aku mengunjunginya satu kali di rumah sakit.
Tapi dia tidak ingat banyak.
Itu bisa dimengerti, 'kan? Atap runtuh menimpanya.
Kacau sekali.
Kalau dipikir-pikir, sidang Hakim Kang hari ini.
Mari kita tonton itu dahulu.
Astaga.
Tentu saja, hal itu tidak membenarkan
kesalahan terdakwa.
Namun, kita semua adalah orang tua yang membesarkan anak.
Hanya karena seorang anak tersesat,
haruskah kita mengasingkannya dari masyarakat?
Putra saya masih muda.
Dia tidak punya banyak pengalaman sosial.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia anak yang tidak dirawat orang tuanya.
- Dia tidak dipukul karena kasih sayang. - Betul.
Mereka bilang butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak.
Terdakwa seperti ini karena kurangnya
kasih sayang dan disiplin dari orang tuanya.
Bagaimana jika kita menerimanya
dengan penuh cinta dan pengertian?
Young Min.
Anak malang.
Maafkan ayahmu.
Memenjarakannya dalam waktu lama karena hal seperti ini
hanyalah populisme emosional, bukan?
Sebenarnya, penjara tidak gratis.
Benar. Beroperasi dengan pajak rakyat.
Bukankah lebih baik
jika dia memberi korban kompensasi uang?
Jujur saja. Apakah memenjarakannya
memberi korban makan?
Hidup ini sulit bagi semua orang.
Pembelaan yang bagus. Terima kasih.
Maaf jika saya melewati batas, Yang Mulia.
Tidak apa.
Pembelaan yang sangat logis.
Saya bisa memahaminya.
Saat mendengar argumen itu,
saya menemukan hukuman masuk akal yang sesuai untuk kasus ini.
Tidak membuang uang pembayar pajak yang berharga.
Tidak membutuhkan pengasingan panjang bagi terdakwa.
Dalam waktu singkat, memberikan rasa sakit yang sesuai dengan kejahatannya.
Salah satu hukuman paling efisien dan ekonomis.
- Hukuman cambuk. - Apa?
Cambuk?
Bagus!
Astaga! Itu bagus!
- Cambuk! - Seperti kata Anda,
terdakwa tidak mendapat kasih sayang dan hukuman orang tuanya,
jadi, masyarakat harus memberinya hukuman fisik.
Anda bilang butuh satu desa untuk membesarkan anak, bukan?
Cambuk?
Hei. Cari data hukuman cambuk dan tampilkan.
Baik.
Ini omong kosong.
Mengikat orang untuk memukulnya pada abad ke-21?
Itu terlalu barbar.
Aku yakin itu penghinaan terhadap negara hebat
yang masih menerapkan hukuman ini.
Selain itu, hukuman ini didasarkan pada
Undang-Undang Penguatan Hukum dan Ketertiban Khusus
yang dicanangkan ibu terdakwa, Menteri Cha Kyung Hee.
Bukankah begitu?
Dasar gila!
Yang Mulia.
Saya ingin minta maaf.
Maaf, Yang Mulia.
Saya minta maaf kepada semua korban.
Saya menjalani hidup yang salah.
Saya mohon maaf. Tolong ampuni saya sekali ini saja.
Maafkan saya.
- Saya... - Kita tanyakan pendapat masyarakat?
Bagaimana menurut kalian? Apakah itu hukuman yang cukup
bagi terdakwa?
Yang Mulia.
Hukum Lee Young Min!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Menteri Kehakiman harus...
(Bulan terakhir bisnis)
Aku sudah memilih.
Aku juga. Ini akan berhasil, 'kan?
(DIKE)
(Grafik saat ini)
(Hukuman cambuk Tidak Setuju, Setuju)
Sial.
Sial. Apa yang membuatmu begitu arogan?
Hei. Tenanglah.
Lepaskan aku!
Tangkap dia!
Apa katanya?
Apa yang membuatmu lebih baik dariku?
Memang apa yang kau lakukan dengan benar?
Memang kau berbeda dariku?
Memangnya kau tak bersalah?
Young Min.
Ini masuk akal bagimu?
Kamera Satu, sorot Lee Young Min.
- Ikuti dia. - Ya.
Kamera Tiga, sorot ayahnya dari jarak sedang.
Apa yang kulakukan sampai membuatku lebih buruk darimu?
Apa salahku?
Kau sendiri tidak berbeda.
Kau, kau, dan kau.
Kau sama saja denganku.
Astaga!
(Grafik saat ini)
Siapa kau
hingga bisa menghakimiku?
Kubilang aku akan minta maaf.
Kubilang itu salahku.
Aku... Yang Mulia.
Aku akan berlutut untuk meminta maaf di depanmu.
Aku memang sangat jahat.
Maafkan aku sekali ini saja.
Itu salahku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Aku sangat jahat, jadi, tolong maafkan aku
dan lepaskan aku.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Pengadilan ini mengikuti opini rakyat
dan menjatuhi terdakwa
dengan 30 cambukan.
Yang Mulia.
Dibandingkan dengan kejahatan Anda,
ini hukuman paling manusiawi dan minimum.
Karena itu mengikuti opini masyarakat,
hukumannya akan dilaksanakan secara transparan di depan umum
agar disaksikan warga.
Pemberi hukuman
adalah Kementerian, ingatlah itu.
Bagus!
(Hukuman cambuk 30 kali)
(Setuju, Tidak setuju)
Luar biasa.
Hebat sekali.
Orang-orang seperti itu pantas dicambuk.
Orang seperti dia harus menjadi presiden
untuk menyingkirkan sampah masyarakat.
Kau tahu
setelah Hakim Kang keluar dari rumah sakit,
dia membatalkan donasi yang dibuat kakaknya?
Omong kosong apa itu?
Omong kosong?
Kau sebut sesuatu yang bisa menjadi motif kejahatan
omong kosong?
Siapa kau? Kau sudah gila?
Kau membuat tuduhan palsu?
Kau akan dihajar jika terus mengatakan itu.
Kau tahu berapa banyak orang yang dapat ketenangan dari Hakim Kang?
Hentikan.
Ayo.
Detektif Park, bagaimana kau bisa membuka restoran ini?
Bagaimana lagi? Tentu saja dengan uang pensiunku.
Menarik sekali.
Setahuku, kau punya banyak utang.
Karena berjudi.
Kau menutup kasus itu karena alasan yang tak pasti
dan tiba-tiba pensiun dua bulan kemudian.
Utangmu lunas
dan kau membuka restoran di lokasi yang bagus.
Uang pensiunmu pasti besar,
Detektif Park.
(Perintah Hukuman)
(Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee)
Bu, aku tahu ini sulit,
tapi Ibu harus menandatangani surat putusannya.
Jika mundur sekarang...
(Perintah Hukuman)
(Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee)
Tunggu...
Tunggu.
- Ini dia. - Astaga.
Astaga.
(Siaran Langsung Hukuman Cambuk Lee Young Min dari Joongwon FNB)
Young Min.
Ayah.
Tunggu.
Kita akan mulai.
Silakan mulai.
Tunggu.
(Siaran Langsung Hukuman Cambuk Lee Young Min)
Young Min.
(Catatan Eksekusi)
- Astaga. - Astaga.
Pimpinan!
(Siaran Langsung Hukuman Cambuk Lee Young Min)
- Ya! - Bagus!
- Itu dia! - Bagus!
Kita lanjutkan pekan depan?
Ya, mari lanjutkan setelah memberinya cukup pengobatan.
Astaga.
Sampai hari saat perairan Laut Timur
dan Gunung Baekdu kering dan usang.
Bagus!
Kau puas?
Kenapa tidak?
Ini kejam.
Kejam?
Aku mengikuti opini mayoritas warga.
Bukankah itu demokrasi?
Jangan munafik.
Kau hanya melakukannya untuk bersenang-senang.
Kau hanya monster kejam.
Kau berburu untuk bersenang-senang
dan menyingkirkan yang menghalangimu.
Kakakmu juga.
Itu sebabnya kau membunuh kakakmu.
Katakan lagi.
Kau membunuh kakakmu.
Katakan lagi.
Kakakmu yang sangat menyayangimu.
Katakan lagi.
Ulangi!
Kejam?
Kau tahu apa arti kejam?
Ayah meninggal
dan kakakku memutuskan menyumbangkan semua kekayaannya ke Yayasan.
Kerja bagus!
Yayasan mengadakan pesta besar
di Katedral
untuk menunjukkan mereka tersentuh karena donasinya.
Kau telah membuat keputusan yang sulit.
Sama sekali tidak, Ketua.
Aku menghormatimu. Itu bukan keputusan yang mudah.
Berbagi, memberi, dan mempraktikkan kasih.
Sangat sulit melakukannya, 'kan?
Kau pasti Elijah. Manis sekali.
Kau tahu betapa hebatnya ayahmu?
Dia seperti orang suci.
Sama sekali tidak.
Kau luar biasa.
Dia manusia atau peri?
Kenapa dia cantik sekali?
Mau menandatangani kontrak denganku?
Kenapa begini?
Hei, kembali kemari!
- Jangan lari! - Kau mau ke mana?
(Kapel Verena)
Kenapa kau keluar?
Ayo.
Aku akan segera masuk.
Jadi, masuklah dan duduk di samping ayahmu, ya?
- Cepat masuk, ya, Paman. - Tentu.
Hei.
Mau menandatangani kontrak denganku?
Kau cantik sekali.
(Kapel Verena)
Berapa harganya?
Entahlah. Pasti mahal sekali.
Itu prosedur yang cukup panjang dan tidak biasa.
Miliaran won masuk yayasan setelah dua jam.
Tunggu sebentar.
Mari berdoa Bapa di surga
akan menerima bakti dari Kang Yi Sak
dan Yoo Hee Jin Cecilia.
- Amin. - Amin.
- Terimalah tubuh Kristus. - Mereka di sini?
Tubuh Kristus.
Ibu!
Sayang!
Ibu!
Keluar!
- Tidak. - Elijah!
- Minggir.
Kubilang, minggir!
Ibu...
Bedebah gila itu.
Ibu.
Siapa kau?
Ibu...
Ibu!
- Elijah! - Ibu...
- Sayangku.
- Ibu... - Kemarilah.
Ke sini.
Astaga, minggir!
- Minggir! - Tunggu aku!
Yo Han...
Elijah...
Yo Han.
Pergilah.
Lari.
Aku akan kembali untukmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Hei.
Lebih cepat!
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu?
Seorang penyintas keluar.
Pasti sulit bagimu.
Tolong bantu dia.
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=The Devil Judge=
Maafkan aku.
Aku sudah keterlaluan.
Manusia.
Mereka suka cerita semacam ini.
Pemburu melakukan apa pun untuk menyembunyikan baunya.
Sampai waktunya tepat.
Pasti seru.
Aku tidak ragu menyingkirkan
apa pun yang menghalangiku.
Aku memberi Kang Yo Han tugas.
Aku harus mencari tahu siapa yang ada di balik Cha Kyung Hee.
Pukul tubuhnya dahulu.
Meski tidak ada yang paham,
aku mengerti.
Setidaknya perasaan itu.
Kemarahan.
Tentukan pilihanmu. Kau akan menghalangiku?
Atau berdiri bersamaku?