Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
Kau memesona seperti biasanya.
Jangan bilang kau...
Halo, Tuan Yo Han.
(Episode 6)
Ga On, bangun.
Ga On, kubilang bangun.
Ga On!
Bangun!
Elijah.
Kenapa kau di sini?
Yo Han hilang.
Apa?
Kau mendengarku. Yo Han hilang.
Saat aku bangun, dia tak ada.
Di mana dia?
Kau takut karena dia pergi?
- Siapa bilang aku takut? - Mungkin dia punya pacar.
Yo Han tidak pernah meninggalkan rumah ini.
Tidak setelah kecelakaan itu.
Masih panas. Hati-hati.
Apa ini?
Kenapa rumah ini dingin sekali?
Terlalu besar juga.
Aku yakin kau menyukai Yo Han.
- Apa? - Pikirkanlah.
Kau membantu menemukan penjara di Amerika.
Kupikir kau melakukannya karena itu bermakna.
- Karena itu seru. - Seru?
Ya. Begitulah.
Mungkin akan lebih seru jika memotongnya.
Kau memang keluarganya.
Jangan bilang begitu.
Yo Han...
Dia menghancurkan apa pun di sekitarnya.
Aku tidak ingin menjadi seperti dia.
Apa maksudmu?
Pelayan sudah memberitahumu, 'kan?
Yo Han sudah seperti itu sejak kecil.
Dia membuat pelayan yang menyukainya melompat dari lantai dua.
Begitu juga dengan ayahku.
Dan aku.
Kebiasaanmu itu masih sama.
Kebiasaan menyentuh sesuatu tanpa menyadari posisimu.
Ayolah, Tuan.
Akhirnya kau melihatku apa adanya.
Astaga.
Cantik sekali.
Aku tidak tahu ada dunia seperti ini.
Dunia ini penuh dengan hal-hal indah.
Berhenti membuat keributan dan pelajari apa tugasmu.
Apa yang harus kulakukan agar bisa hidup seperti ini?
Aku harus terlahir kembalikah?
Pimpinan Kang membenci orang yang terlalu cerewet.
Jika kau tidak mau diusir, berhentilah bicara.
Bagaimana dengan Tuan Yo Han?
Bagaimana bisa ada seseorang yang setampan itu?
Kenapa mengurungnya di basemen?
Hentikan!
Silakan, Tuan.
Aku menyiapkannya untukmu.
Terima kasih.
Tuan bisa naik saat Pimpinan Kang tidak ada.
Aku akan berjaga untukmu.
Kau menyukaiku?
Ya.
Sebesar apa?
Apa?
Seberapa besar kau menyukaiku?
Sangat. Aku sangat menyukaimu.
Benarkah?
Kalau begitu, bisakah kau melompat dari sini?
Apa?
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Benarkah?
Sun Ah!
Itu kejam.
Aku sangat menyukaimu.
Konyol.
Kau menyukai hal lain.
Tidak akan kulakukan jika aku kau.
Tuan!
Tidak akan berakhir baik jika kau tertangkap.
Kata "memaafkan" tidak ada dalam kamusnya.
Tuan mengkhawatirkanku?
Kau mengkhawatirkanku, 'kan?
Aku sangat menyukaimu.
Kau tidak menyukaiku?
Aneh.
Belakangan ini barang-barang terus menghilang.
Benarkah?
Sebenarnya, ada sesuatu yang menggangguku.
Apa?
Entah bisakah aku mengatakan ini,
tapi Tuan Yo Han berkeliaran di rumah
meski Pimpinan Kang menyuruhnya tinggal di basemen.
- Benarkah? - Ya. Itu membuatku khawatir.
Baiklah.
Jangan yang itu.
Itu milik mendiang ibu kakakku.
Dia sangat menyayanginya.
Jika kau menyentuhnya, aku akan mengungkap semua yang kulihat.
Ayolah. Aku hanya melihat karena ini cantik.
Pimpinan Kang akan membunuhku jika aku mencuri milik Nyonya Kang.
Kau menyukaiku?
Kalau begitu, bisakah kau melompat dari sini?
Apa? Benarkah?
Ingatanmu luar biasa. Kau benar-benar cerdas.
Tapi memang benar aku menyukaimu.
Karena aku suka semua yang bersinar.
Sampai sekarang pun masih.
Begitu? Kurasa kau sudah berusaha keras.
Kalau begitu, kau berperan sebagai pelayan yayasan
dan mencuri dari mereka?
Kau yang luar biasa.
Setelah menyingkirkan kakakmu yang bodoh,
kau menjadi pahlawan dengan menyelamatkan putrinya
agar tidak ada yang meragukanmu.
Tidak mungkin aku tak jatuh cinta kepadamu.
Apa yang membuatmu berpikir Yo Han melakukannya?
Pasti ada alasannya.
- Komputernya. - Komputer?
Saat usiaku 12 tahun,
aku membuka komputer Yo Han untuk bersenang-senang.
Ada folder tersembunyi,
jadi, aku menyelidikinya.
Tapi ada sesuatu di sana.
Formulir untuk membatalkan donasi itu.
Selain itu, formulirnya dibuat
sepekan sebelum kebakaran itu.
Bagiku,
aku hanya memiliki Yo Han.
Bagiku.
Berhenti membicarakan masa lalu,
langsung saja ke intinya.
Begitu?
Aku tidak peduli
apa pun yang kau lakukan di siaran itu
atau apa rencanamu dengan Cha Kyung Hee,
tapi aku ingin kau tak mengusik yayasan kami.
Yang kau coba lakukan sekarang
hanya mengacaukan peternakan domba yang didirikan banyak orang.
Dream Foundation itu
pasti proyek yang cukup berkilau bagimu.
Kita ini sama.
Jika tidak saling melewati batas,
kita bisa melakukan banyak hal menarik.
Jika aku kau, tak akan kulakukan.
Membuang-buang waktu begini.
Lebih baik kau membunuhku sekarang,
selagi ada kesempatan.
Itu lebih cepat.
Karena kau tak akan lagi
punya kesempatan lain untuk mengikatku seperti ini.
Jika terus bersikap begini...
Ancamanmu tak ada gunanya.
Karena aku tidak punya apa pun
untuk dilindungi.
Begitu?
Sayang sekali.
Kenapa ekspresimu begitu padahal kau yang menyuntiknya?
Aku paling benci jarum.
Baiklah.
Jae Hee.
Bawa tuanku kembali ke rumahnya.
Apa?
Kenapa tak lakukan apa yang baru saja dia katakan?
Tidak.
Anjing gembala juga butuh serigala.
Jika Kang Yo Han terus berkeliaran,
para tetua yayasan tidak punya pilihan selain mengandalkanku.
Tapi pria ini tampak tidak kenal takut.
Tidak ada yang kau lindungi?
Tidak ada orang seperti itu.
Pak, kau ke mana semalam?
Kau juga tertarik dengan kehidupan pribadiku sekarang?
Aku bersama wanita kasar, mau dengar?
Dia menjambak rambutku
- dan mencium... - Lupakan saja.
Ga On.
Ya?
Bisa buka itu?
Apa?
Kubilang, bukakan itu untukku.
Baiklah.
- Ini? - Ya.
Kau mau ramyeon untuk sarapan?
Tuangkan air dan bawakan kepadaku.
Elijah.
Mana ramyeon-ku?
Kita makan nasi saja, bukan ramyeon.
Nasi?
Hakim Kang, ayo makan.
Kenapa tiba-tiba nasi?
Kebiasaan di sini mengerikan.
Mari makan nasi seperti orang normal.
Ini apresiasi karena mengizinkanku tinggal.
Ayo. Cepat kemari, Hakim Kang!
Siapa yang menyuruhnya memasak?
Dia suka ikut campur.
Tapi kau tersenyum.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan wajah menyebalkan itu?
Ini menarik.
Apa yang menarik?
Kenapa kau melihat Kim Ga On dengan tatapan sentimental itu?
- Kapan? - Cepat!
- Baik! - Baik.
Sungguh. Aku akan membunuhmu.
Kau sebut ini sederhana?
Haruskah kusiapkan salmon lagi, Tuan Ga On?
Ya. Seledri juga.
Tuan Ga On?
Ini makanan Korea, 'kan?
Kau tak suka menu Korea?
Aku pasti dayang yang mencicipi makanan.
Aku sangat benci makanan Korea.
Aku pasti mati karena racun saat mencicipinya.
Kau tak perlu makan jika tidak mau.
Aku akan mencicipi seburuk apa rasanya.
Aku jamin tidak akan ada racun.
Kau tidak mau makan?
Seperti kataku waktu itu, aku tak tahu kenal rasa makanan.
Aku hanya mengunyah dan menelan.
Kau benar-benar tidak tahu rasa makanan.
Ya.
Tambahlah.
Tapi kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Seperti kataku tadi.
Ini karena mengizinkanku tinggal di sini.
Biar kukatakan ini sebelumnya.
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Aku tak dalam posisi baik untuk melakukannya.
Mau buah? Beri tahu aku jika mau tambah.
Baiklah.
Di mana kau belajar memasak?
- Aku tidak belajar. - Lalu?
Aku putra seorang koki selama 16 tahun
dan hidup sendiri selama 13 tahun.
Jika kau putra pemilik restoran,
bukankah masih begitu?
Orang tuamu berhenti mengelola restoran?
Kebetulan saja seperti itu.
Makanlah kiwi ini.
Apa ini?
Tuan.
Ada apa dengan ketenangan
di rumah ini?
Tuan.
Tuan bahkan tidak pernah menyentuh makanan buatanku.
Ada beberapa untukmu juga.
Elijah.
Belum tidur, 'kan?
Aku sedang mencerna.
Makanannya tidak buruk,
tapi aku tidak makan banyak.
Begitukah? Jumlah makanan itu hampir setara untuk sepekan.
Jangan berlebihan.
- Ada waktu besok? - Apa?
Entahlah. Aku harus memeriksanya.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin kau bertemu seseorang jika tidak keberatan.
Menemui seseorang?
Siapa?
- Temanku. - Teman?
Halo.
Kau sudah datang. Duduklah.
Halo, Elijah.
Aku
hanya Yoon Soo Hyun.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Ga On.
Pria ini bukan tipe yang mengkhawatirkan orang lain.
Jangan memutarbalikkan fakta.
Apa hubungan kalian berdua?
Kenapa kau bertanya?
Teman. Ga On tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahuku
kalau temannya cantik.
- Dia cantik? - Kenapa tertawa?
Kau jauh lebih cantik dariku, Elijah.
Benar.
Maaf jika aku melewati batas,
tapi aku ingin kau punya teman dekat wanita, Elijah.
Boleh aku bicara santai lain kali agar kita bisa lebih dekat?
Atau kau bisa memanggilku "kakak".
Kedengarannya bagus.
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku bukan anak kecil lagi.
Usiaku 20 tahun empat tahun lagi.
Begitu rupanya. Kau benar.
Aku mengerti, Elijah.
Di mana Elijah?
Aku juga tidak melihatnya.
Kau menyimpan fail yang kau temukan di komputer itu?
- Tidak. - Soo Hyun.
Kenapa kau menanyakannya?
Aku hanya bertanya.
Elijah.
Menyumbangkan seluruh warisan cukup berlebihan.
Bisa saja dibatalkan untukmu.
Tanggal pembuatan fail komputer itu
- mungkin tidak akurat. - Tidak, aku ingin meluruskan ini.
Hakim Kang, ada apa?
Kau tidak tahu tingkat penculikan anak di bawah umur?
Hentikan, Hakim.
Aku tak akan ampuni siapa pun yang macam-macam dengan anak ini.
Siapa pun itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku tak mau masuk. - Jangan kekanak-kanakan.
Aku tak mau masuk ke mobil!
Kubilang jangan kekanak-kanakan!
Memang aku mainanmu?
Aku tampak mudah dipermainkan karena keadaanku?
Haruskah kau mempermalukanku?
Elijah.
Kenapa diam saja? Ayo, cepat.
Aku bisa sendiri.
Biar kutuangkan minuman.
- Kau membuatku malu. - Aku mungkin akan mabuk hari ini.
- Ini bagus. - Tidak apa-apa mabuk.
Aku penasaran anak zaman sekarang makan apa hingga setampan itu.
Kau menyukainya, 'kan?
Ini bagus.
- Hei, kemarilah. - Baik, Bu.
- Ya. - Kudengar kau seorang idola.
Ya, aku seorang idola.
Aku membawakanmu hadiah hari ini.
- Di mana, ya? - Hadiah?
Di sini.
Di mana kau belajar melakukannya?
- Hanya untukmu. - Astaga.
Lucu sekali.
Itu benar-benar gayaku.
- Ini. - Nyonya-nyonya.
- Bagaimana jika... - Nyonya-nyonya.
Ya? Ada apa?
- Permisi. - Baiklah.
- Mari kita minum. - Tentu.
- Begitukah? - Untuk bintang kita.
Ayo ke Billboard.
Astaga.
Berdiri.
Minggir.
Duduklah.
Silakan.
Menteri.
Aku akan langsung ke intinya.
Bersiaplah dipanggil ke pengadilan.
- Apa? - Kyung Hee.
Apa yang terjadi?
Kota kumuh tempat kompleks kedua Kota Dream Foundation
Kau membeli banyak tempat seperti itu dengan nama pinjaman.
Proyek itu ditujukan menghidupkan kembali negara,
bukan proyek bagimu
untuk mencuri informasi rahasia demi memperkaya diri.
Kau terlalu serakah.
- Kyung Hee. - Tolong maafkan kami.
Kami tidak seperti ini sebelumnya.
Tolong maafkan kami jika membuatmu salah paham.
Kami hanya cemas
kau kesulitan karena Young Min.
Itu sebabnya kami jarang menghubungimu.
Young Min tersayang kita...
- Pulanglah. - Kami serius.
- Kyung Hee. - Astaga.
- Menteri. - Astaga.
- Kyung Hee. - Kyung Hee!
Menteri.
Sial.
Jika satu juta dolar kita diketahui,
Minbo Group
akan hancur berkeping-keping.
Stasiun penyiaran kami mengiklankan Dream Foundation dan galang dana besar.
- Aku tidak tahu lagi. - Astaga.
Bu Jung.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Adakah cara lain?
Kurasa Bu Menteri merasa dia ditinggalkan
dari operasi yayasan.
Menurutmu juga begitu?
Kurasa hanya Ketua Seo yang bisa memperbaiki keadaan.
Ini terjadi karena proyek oleh yayasan.
Bu Jung.
- Tolong bicara dengannya untuk kami. - Aku setuju.
Aku akan menyumbangkan seluruh lahan itu
untuk yayasan.
Semuanya?
Kau mau datang ke pengadilan bersama?
Cha Kyung Hee menyimpan dendam.
Baiklah.
Kami akan sumbangkan semuanya bersama.
Tolong bantu kami.
Akan kuusahakan.
Apa pun untukmu.
Terima kasih, Sun Ah.
Itu cukup?
Ya, Ketua Seo juga akan setuju.
Lagi pula, siapa Ketua Seo yang sebenarnya?
Apakah pria tua yang selalu menghilang untuk berdoa itu?
Atau....
Apakah itu penting?
Kau benar.
Selama kau bisa bungkam Yo Han.
Seperti janjimu.
Aku akan melindungimu.
Tentu saja.
Tolong cegah kedatangan jaksa penuntut.
Ayah anak-anakku mungkin terlihat tangguh,
tapi sebenarnya dia pengecut.
Dia juga mengidap angina,
jadi, apa pun bisa terjadi kepadanya selama penyelidikan.
Suamiku juga.
Dia malu di depan kamera.
Dia bisa terkena serangan panik saat menghadapi para reporter.
Jangan khawatir. Aku akan mencoba melakukan sesuatu.
Kita bisa mengandalkan Ketua Seo.
Tunggulah dengan sabar.
Bu Jung, kami akan memercayaimu.
Kabari jika kau butuh sesuatu.
- Tentu. - Ya, kami akan lakukan apa pun.
- Tentu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
"Ayah anak-anakku", "suamiku".
Menyedihkan sekali.
Sekarang.
Mari kita lihat apakah Tuan Yo Han sungguh tidak memiliki
apa pun untuk dilindungi.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku lengah.
Dia benar-benar gila.
Aku akan memperketat keamanan dan memeriksa
semua aktivitasnya.
Hakim Kang, aku...
Yoon Soo Hyun dari Tim Satu Unit Investigasi Wilayah
Kepolisian Metropolitan Seoul.
Lulus dengan banyak pujian.
Alamat 2.700-2, Nowon-gu, Kota Seoul.
Ayah, Yoon Joo Won, 64 tahun.
Ibu, Joo Eun Jeong, 59 tahun.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengajak Elijah bertemu dengan seorang polisi?
Aku hanya merasa dia kesepian.
Sudah kuperingatkan, 'kan?
Aku tidak ragu menyingkirkan apa pun yang menghalangiku.
Jangan langsung menyimpulkan.
Jika kau mengusik Soo Hyun...
Aku penasaran.
Apa yang akan kau lakukan
jika aku mengusik Yoon Soo Hyun?
Soo Hyun, dengarkan aku. Hati-hati dan...
Ya, ampun. Baiklah.
Jangan cemaskan aku.
Aku tidak bercanda.
Dia berbahaya.
Apa yang terjadi dengan Kim Ga On yang keren?
Kau bisa berada dalam bahaya.
(Pengiriman Speed Express)
Kita lanjutkan nanti.
Kau siapa?
(Pengiriman Speed Express)
Hei!
Seorang pengendara motor tidak boleh kehilangan kuncinya.
(Dilarang Parkir)
Awas!
Hei!
Sial.
(Taksi)
(Dalam Perbaikan)
Sial.
Sun Ah.
Aku menghalangi Kim Ga On seperti katamu,
tapi benarkah?
- Kita hanya menanam benih. - Benih?
Setelah muncul,
kecurigaan tumbuh tidak terkendali.
Astaga, kau luar biasa.
Semua demi Kang Yo Han.
Menyenangkan, 'kan?
Ya, ya. Terserah.
Aku akan pergi ke targetku berikutnya.
Semoga berhasil.
Aku juga akan pergi.
Untuk menanam lebih banyak benih?
- Sampai jumpa, Pak. - Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Kenapa kau mengejarnya? Itu berbahaya.
Sebaliknya,
siapa yang mengawasimu?
Mungkin Kang Yo Han.
Kang Yo Han?
Sebenarnya, aku menemui beberapa orang
yang punya rencana.
Mereka orang yang mengkhawatirkan perbuatan Kang Yo Han.
Ingat yang kau lihat di depan restoran itu?
Anak-anak meniru cambukan.
Aku khawatir.
Astaga!
Kau harus berhati-hati.
Hampir saja.
Benar, 'kan?
Halo, Bu Jung.
Aku terburu-buru.
Kenapa kau ke sini?
Aku harus menemui seseorang untuk yayasan.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Aku bisa bertemu seseorang
yang sangat ingin kutemui lagi.
Aku?
Aku lihat kau sangat populer.
Kau sudah seperti bintang.
Tidak mungkin. Hakim Kang bintangnya.
Mereka bilang kau hakim paling ramah dan manusiawi.
Kau juga memahami situasi mereka yhang lemah.
Karena seperti itulah hidupku.
Ya, aku tahu.
Mereka yang dari keluarga miskin bisa saling mengenali.
Kita punya radar.
Jadi, kau juga...
Tapi bukankah tempat ini agak aneh?
Apa maksudmu?
Kenapa hanya ada pria tua berwajah serius?
Mereka semua.
- Itu karena... - Berusahalah.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
di antara semua orang di acara itu,
kau yang paling bersinar.
Kelap-kelip.
Warga, ini festival.
Hakim Kang Yo Han bilang,
"Menghormati pendapat masyarakat, saya menjatuhi hukuman cambuk."
Kami pasukan Jook Chang!
- Ayo! - Ya!
Kurasa kau mencuri dompet.
- Tidak! - Hei, geledah dia.
Ini dompetku.
- Apa? Dia pencopet! - Ya!
Jangan mendekat!
Pengintip kamera tersembunyi, pencopet,
dan semua orang berengsek seperti kanker yang melahap Korea!
Ayo kita habisi mereka!
- Benar. - Kewenangan!
Kita berkuasa!
Enyahlah!
Pergi, Berengsek!
Serang!
Cambuk!
(Bank Jungin)
Silakan masukkan kartumu.
(Penarikan)
(Semuanya tunai)
(Kartu, tanda terima)
(100.000 won)
(Bank Jungin)
Dokter keselamatan.
Alih-alih mengelola air limbah itu, apa yang kau lakukan?
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, dan tujuh.
Berapa banyak angka nolnya?
Ya, Soo Hyun.
Ingat Dokter Keamanan Jang Ki Young?
Saksi untuk kasus Ju Il Do?
Kurasa
dia memiliki sponsor dermawan.
- Kang Yo Han? - Harus kuperiksa.
Akan kuminta surat perintah melacak rekeningnya.
Soo Hyun, itu berbahaya.
Kang Yo Han punya data pribadimu,
dari alamat hingga nama orang tuamu.
Bung, aku polisi.
Aku tak bisa diam saja karena gangster tahu tempat tinggalku.
Bisa hentikan omong kosong ini?
Kau ingin melacak rekening bank Kang Yo Han?
Kau sudah gila?
Sudah kubilang.
- Penyuapan saksi mungkin saja... - Hei.
Uang di rekening berarti manipulasi?
Jang Ki Young alami kesulitan keuangan.
- Gajinya ditahan... - Hei.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Jika kau macam-macam dengan Kang Yo Han,
warga akan membubarkan Kepolisian Nasional Korea.
Aku bertanya kepada ketua timku, tapi dia bereaksi aneh.
Dia frustrasi.
Orang yang panik saat kau bilang ingin menyelidiki Kang Yo Han?
Ya.
Aku sudah menolaknya,
tapi kurasa dia tidak akan mudah menyerah.
Baiklah. Nanti kuhubungi kembali.
Dia mencoba memeriksa rekening bank Jang Ki Young.
Dia menyebalkan.
Mungkin dia sudah tahu
proses transfer uangnya sudah selesai.
Apa yang harus kulakukan?
Laksanakan rencananya.
Baik.
Aku punya firasat buruk, jadi, aku setuju dan keluar.
Karena aku tidak tahu sekuat apa koneksi Kang Yo Han.
Bagus. Untuk saat ini...
Hakim Kang.
Bukankah dia tampak aneh belakangan ini?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tadi mencetak daftar kemungkinan kasus
untuk persidangan berikutnya.
Dia bahkan tidak melihat dan menyuruhku meninggalkannya.
Kurasa pikirannya berada di tempat lain.
Karena kita satu tim,
harusnya dia memberi tahu jika ada yang membuatnya khawatir, 'kan?
Mungkin dia tidak memercayai hakim pembantunya.
Seolah-olah dia mengabaikanku.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
Hakim Kim?
- Kim Ga On! - Ya?
Maafkan aku.
Aku kurang tidur semalam.
Kau berkencan?
Kurasa semua orang punya banyak waktu,
sementara itu momen penting bagi kita.
Kita harus maju saat publik mendukung.
Ga On.
Jang Ki Young menghilang.
Apa maksudmu?
Kau di sana sendirian?
Dia tidak menjawab bel pintu.
Aku membuka kunci pintunya dan masuk.
Rumahnya juga berantakan.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Soo Hyun, cepat keluar dari sana.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Kita harus menyelidikinya.
Astaga! Hei!
- Kau baik-baik saja? Hei! - Soo Hyun.
- Astaga! - Jangan bercanda. Soo Hyun?
- Nona, bangun! - Soo Hyun!
- Bagaimana ini? - Soo Hyun!
Astaga.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Soo Hyun!
Aku tadi punya buku tabungannya, tapi kini tidak lagi.
Astaga.
Bodoh. Itu tidak penting.
Aku baik-baik saja.
Bukan apa-apa.
Kau panik dan bertanya apakah akan hidup.
Aku hanya ingin memeriksa semua kemungkinan.
Kau beruntung.
Jika dipukul di tempat yang salah, nyawamu bisa terancam.
Tatap mataku.
Kau yakin baik-baik saja?
Tentu saja aku takut
tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Soo Hyun.
Apa yang terjadi?
Mengenai Siaran Langsung Persidangan pertama,
telah dilaporkan bahwa Pak Jang,
saksi utama melawan Ju Il Do,
menerima uang dalam jumlah besar
dari Hakim Kang Yo Han.
Jika dia benar membuatnya bersumpah palsu dengan uang dan hadiah,
itu kejahatan serius.
Yang lebih mengejutkan
adalah Pak Jang, saksi mata itu, menghilang sekarang.
Kementerian Kehakiman akan menginvestigasi dengan saksama
atas kecurigaan yang muncul di Siaran Langsung Persidangan
dan menguak kebenarannya.
Terima kasih.
Ibu memiliki dasar untuk pernyataan ini?
Dia bertindak sejauh itu untuk menghentikannya.
- Kau punya bukti? - Ada buktikah?
- Bu Menteri, tolong jelaskan lagi! - Bu!
- Benarkah pernyataan itu? - Bu Menteri!
Kang Yo Han!
Beraninya kau menyerang Soo Hyun!
Kau bertindak liar hanya karena itu?
Kau yang melakukannya.
Aku tidak melakukan apa pun kepada temanmu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Percaya kepadaku atau tidak, itu urusanmu.
Kim Ga On.
Jangan pernah menyerangku lagi.
Jangan pernah.
Mengenai Siaran Langsung Persidangan pertama,
telah dilaporkan bahwa Pak Jang,
saksi utama melawan Ju Il Do,
menerima uang dalam jumlah besar dari Hakim Kang Yo Han.
Jika dia benar membuatnya
bersumpah palsu dengan uang dan hadiah,
itu kejahatan serius.
Ya, Jae Hee.
Aku sedang menontonnya.
Bagus.
Bukankah kau membuatku melakukan banyak hal belakangan ini?
Bisa kulapoerkan ke Organisasi Buruh.
- Kementerian Kehakiman. - Berhentilah mengeluh.
akan melakukan penyelidikan menyeluruh
dan menguak kebenarannya.
Terima kasih.
Kenapa tidak menjawab?
Hei, kenapa baru datang? Kita dalam masalah.
Sudah ada kabar dari Hakim Kang?
Tidak mungkin.
Kita baru saja mulai.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Menteri.
Bukankah ini pertemuan yang tidak pantas?
Kenapa mencariku?
Aku tahu apa yang diberikan kepadamu dan oleh siapa,
tapi itu tidak akan cukup untuk membuktikan apa pun.
Membuktikan?
Dengar, Hakim Kang. Kau pasti tahu betul.
Di pengadilan umum, bukan bukti,
tapi gambaran yang penting.
Gambarannya sudah terlukis, 'kan?
Menurutmu berapa lama kau akan hidup dalam damai
setelah membuat orang lain menderita?
Menderita?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu ini tidak pantas,
tapi bagaimana lagi.
Mendengar itu darimu,
Menteri,
ahli rekayasa, pemalsuan, dan investigasi paksa.
Menderita? Kau menderita?
Jaga ucapanmu!
Aku tadinya ingin mengusulkan kesepakatan,
tapi silakan saja lakukan apa pun semaumu.
Apa pun yang kau mau.
Aku permisi.
Dasar gila.
Kau sudah gila?
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa?
Masalah macam apa ini?
Kau melakukan penipuan di Siaran Langsung Persidangan
yang ditonton seluruh negeri?
Kau bilang penipuan?
Hakim memberi uang kepada saksi.
Apalagi jika bukan sidang penipuan?
Itu tuduhan sepihak.
Pertama, beri aku kesempatan untuk mengetahui apa yang terjadi.
Persidangan yang kau pimpin adalah persidangan terbuka.
Itu bukan persidangan berdasarkan hukum dan prinsip.
Bumerang selalu kembali kepada orang yang melemparnya.
Opini publik gegabah dan kejam.
Akankah mereka menunggu dengan sabar
saat kau membela diri dengan hukum dan prinsip?
Benar. Mereka akan menyalahkan pengadilan
karena membelamu.
Serahkan surat pengunduran dirimu.
Mari hentikan Siaran Langsung Persidangan dahulu.
Beri tahu media.
Baik, Pak.
Lihat dirimu sekarang.
Hakim Kang datang!
Hei.
Ayo, cepat.
Tolong katakan sesuatu, Pak!
- Benarkah kau menyuapnya? - Kau menipu publik?
Apa yang kau tahu soal menghilangnya Jang Ki Young?
- Tolong beri tahu kami! - Kang Yo Han itu
terlihat bagus di layar meski tanpa lampu atau reflektor.
Wajahnya tidak pernah bengkak.
Dia dipijat setiap harikah?
Kau juga tampan, Pak Presiden.
Genku bagus.
Pori-poriku kecil dan aku tidak punya keriput di usia ini.
Kau akan bagaimana, Pimpinan Park?
Bukankah katamu semua iklannya sudah terjual?
Aku selalu bisa menemukan orang lain untuk tampil. Akan kurekrut orang lain.
Bisnis iklanmu tampak stabil.
Benar. Aku tidak peduli apa kontennya.
- Aku hanya butuh rating yang bagus. - Aku takut orang akan mendengarnya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan berpamitan dengan publik
di persidangan, tempatku mempertaruhkan seluruh hidupku.
- Sampai jumpa. - Kau menerima tuduhan itu?
- Beri tahu kami. - Hakim Kang.
- Hakim Kang!
- Tolong komentarnya! - Hakim Kang.
Lucu sekali. Memang dia Na Hoon Ah,
Cho Yong Pil, atau Seo Tae Ji?
Ada apa dengannya?
Minta semua saluran melaporkan tentang Kang Yo Han.
Naikkan biaya unit iklannya. Baiklah.
Kau memang pintar mencari uang.
Dia datang.
Hakim Kang.
Teganya kau melakukan ini. Kita satu tim, 'kan?
- Maaf, Hakim Oh. - Dia benar.
Kita semua bertanggung jawab atas ini.
Kami akan ikut denganmu.
Kau tidak perlu bertanggung jawab atas apa pun.
Hari ini, aku di sini,
bukan sebagai hakim, tapi sebagai terdakwa.
Bu Menteri, Hakim Kang Yo Han mengadakan konferensi pers.
Nyalakan.
(Konferensi Pers Kang Yo Han)
Aku
berdiri di persidangan ini dengan kepercayaan publik.
Namun, hari ini,
aku berdiri di sini dengan kecurigaan semua orang terhadapku.
(Konferensi Pers Kang Yo Han)
Tuduhan bahwa aku menyuap saksi
atas kasus kebocoran air limbah,
semuanya itu
benar.
- Apa? - Benarkah?
Sudah kuduga.
- Benarkah? - Serius?
Aku dengan tulus meminta maaf kepada publik.
(Konferensi Pers Kang Yo Han)
Hakim Kang tidak bersalah.
(Konferensi Pers Kang Yo Han)
Siapa itu?
- Siapa itu? - Apa?
(Konferensi Pers Kang Yo Han)
Semua perkataanku di pengadilan benar.
Bukankah Ju Il Do juga mengakui bahwa dia menerima laporan dariku?
Memang benar saya menerima laporan itu.
Maafkan saya.
Hakim Kang mengasihaniku setelah dipecat dari pabrik
karena menjadi pelapor.
Dia membantuku
karena merasa bersalah kepada anak-anakku
yang harus tinggal di jalanan.
(Pemberitahuan Pemecatan, Catatan Transfer Uang)
Kau mungkin bisa melihat di sini
bahwa uang itu diterima setelah aku dipecat.
Hakim Kang memeriksa keadaanku setelah sidang,
kalau-kalau aku mengalami kerugian.
Dia membantuku dengan tulus.
Menurutmu
itu kejahatan?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Kepercayaan adalah kunci persidangan.
Apa pun motifnya, sebagai hakim, perbuatanku itu memang kontroversial.
Tolong tenanglah.
Warga, silakan berikan keputusan kalian.
Aku ingin bertanya kepada warga
apakah kalian masih menganggapku bisa dipercaya.
Jika menurut kalian aku bersalah, silakan tekan tombol merah.
Jika berpikir sebaliknya, silakan tekan tombol putih.
Jika tidak memercayaiku,
aku akan mengundurkan diri sekarang juga,
meninggalkan posisiku sebagai hakim saat ini juga.
(Suara untuk Hakim Kang Yo Han)
(Apa pilihanmu?)
(Dari dua sampai tiga juta)
(Dari tiga sampai empat juta)
(Dari empat hingga 4,2 juta)
(Jumlah pemilih: 4,2 juta)
(Hasil pemungutan suara menyatakan tidak bersalah: 92,6 persen)
Tunggu.
(Bersalah, Pemilih, Tidak bersalah)
Jika ini yang diinginkan publik, aku akan mematuhinya.
Warga sekalian, terima kasih.
(Bersalah: 7,4 persen, Pemilih: 4,2 juta Tidak Bersalah: 92,6 persen)
Kalau begitu,
untuk mengungkap kebenaran yang ingin disembunyikan yang berkuasa,
aku akan mempertaruhkan semua milikku.
Mari kita lihat.
(Langkah baru bagi semua warga, Dream Foundation, dimulai sekarang)
(Yayasan Social Responsibility)
(Drem Foundation yang penuh kebahagiaan)
(Ingin menyumbang?)
(Dream Foundation)
Proyek Dream Foundation oleh Yayasan Social Responsibility
mengadakan penggalangan dana dari seluruh negeri.
Namun, kami menerima laporan
bahwa dana itu jatuh ke tangan yang salah.
Ini adalah orang-orang penting yang mengatur proyek ini.
(Yayasan Social Responsibility)
(Ketua Yayasan, Seo Jung Hak)
(Presiden Heo Joong Se)
(Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee)
(Pimpinan Saram Media, Park Du Man)
(Pimpinan Minbo Group, Min Yong Sik)
Tunggu sebentar.
Kenapa kau memutar iklan? Tidak ada berita terkini?
Kepada siapa pun yang memberi kami laporan
tentang penggunaan dana ini dan tujuan sebenarnya
dari proyek ini,
aku akan memberimu hadiah besar dengan uang pribadiku.
Aku bisa menjanjikannya. Terima kasih.
Hei, Sekretaris Park!
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Setidaknya harus seru.
Lagi pula, aku sudah gelisah.
Kau tampak gugup.
Kurasa aku bisa mengurusnya.
Itu hanya kecurigaan tanpa bukti.
Konflik. Kita harus mengguncang mereka dahulu.
Kau memulai perang melawan pemerintah.
Ini perang.
Seorang pelapor pelanggaran yang berani telah muncul.
Ini kisah tentang orang tua Hakim Kim Ga On.
Jaga ucapanmu.
Putusan atas kasus penipuan yang membunuh orang tuamu
pasti sangat mengharukan.
Aku akan menyiksamu sampai mati.
Kau ingin aku menjadi gila?