Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
(Episode 8)
Sistem adalah satu-satunya hal yang bisa kau manipulasi
dan inilah sistemnya.
Sistem tak berdaya di depan yang berkuasa.
Di hadapan kekuatan yang bisa mengendalikan sistem itu sendiri.
(Menegakkan ketertiban, mengembangkan moralitas)
Ingat kebakaran yang menewaskan kakakku?
Aku memahami bagian saat mereka mengabaikan orang lain
demi menyelamatkan diri sendiri.
Mereka hanya manusia.
Begitulah sifat manusia.
Namun, ada sesuatu yang mengejutkanku.
Orang-orang itu
datang ke rumah sakit.
Aku sungguh berusaha menyelamatkan seluruh keluarga kakakmu,
tapi apinya...
Bagaimana kau bisa lolos dari mimpi buruk yang nyata itu?
Kau luar biasa, sungguh.
Astaga, aku sungguh mengira akan mati di dalam sana.
Kita diberkati.
Kalau aku...
Aku terus memikirkan putraku.
Aku tidak pernah bicara manis kepadanya.
Aku turut berduka soal kakakmu,
tapi simpan saja ini di hatimu.
Kita harus melanjutkan keinginannya.
Mengenai kekayaan yang dia sumbangkan,
yayasan kami akan menggunakannya dengan sangat baik.
Dengan niat baik dan cinta.
Kita harus menganggap sisa hidup ini sebagai waktu yang singkat
dan hidup dengan hati
- yang sangat bersyukur. - Tentu.
- Benar. - Berbagi lebih banyak, memberi lebih,
dan lebih menghargai. Kau bisa memercayai kami.
- Ya. - Amin.
Kau harus menempatkan dirimu di posisi orang lain.
Kami semua memahami perasaanmu. Kenapa tidak?
Kita semua sepemikiran. Di neraka itu...
Maksudku, situasi kita sama. Ini takdir.
- Ya. - Tentu.
- Mari bekerja dengan baik. - Tidak ada yang seperti kakakmu.
Dia sungguh luar biasa.
Terima kasih banyak.
Dia menakjubkan.
Matahari terasa cerah hari ini.
Kita harus pergi piknik.
Mereka tidak merasa malu.
Mereka serius soal itu.
Tapi aku tidak tahan melihat kemunafikannya.
Membuatku muak.
Aku yakin mereka masih sama.
Mereka akan mengaku tidak bersalah.
Bahwa mereka melakukannya demi ekonomi
dan mereka dikritik karena hal-hal terkecil.
Itu alasan politik.
Bahwa mereka tidak bisa mundur begitu saja.
Jika benar-benar ada di antara kita,
iblis adalah
rasa mengasihani diri sendiri dari mereka yang berkuasa.
(Menegakkan ketertiban, mengembangkan moralitas)
Kau tampak berantakan.
Fokuslah kepada dirimu sendiri.
Jangan berpikir macam-macam.
(Ruang Kunjungan)
Tahanan 70618, Do Young Choon.
Pak, kenapa kau di dalam sana?
Pak! Keluar. Hei!
Pak!
(Nama: Do Young Choon)
- Kita adalah! - Kita adalah!
- Kekuatan! - Kekuatan!
- Kita adalah! - Kita adalah!
- Kekuatan! - Kekuatan!
Mereka memanfaatkan rasa sakit orang lain
demi mencapai tujuan sendiri.
Jika iblis benar-benar ada.
Ada orang-orang dari yayasan yang ingin memberikan informasi?
Baguskah?
Salah satunya dari tim akuntansi.
Benarkah?
Mereka bilang akan menelepon kemarin,
tapi aku belum menerima kabar apa pun.
Ponselnya juga dimatikan.
Aku berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Kita lanjutkan nanti.
(Pengumuman kematian Seo Jung Hak)
(Ketua Yayasan Social Responsibility)
Ini pesan terakhir dari Ketua Seo
bagi kita semua.
(Ketua Yayasan Social Responsibility)
Aku meminta maaf kepada masyarakat Korea.
Semuanya salahku.
Aku bersalah karena meremehkan keserakahan manusia,
karena memberi terlalu banyak kekuasaan kepada pegawaiku,
dan yang terpenting, terlalu mudah memercayai orang.
Semua ini adalah kesalahanku.
Kepada mereka yang memercayai dan mencintaiku,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Dia lebih gila daripada dugaanku.
Lalu,
sementara aku menyiapkan pesan untuk publik,
singkirkan wanita itu.
- Untuk selamanya. - Ya.
Baiklah.
- Kau tak makan dahulu saja? - Sudah mau pergi?
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
- Ketua Seo, kami akan ikuti perintahmu. - Sampai jumpa!
Astaga.
Kau luar biasa, Bu Jung.
Itu karena aku sudah lama melayaninya.
Baiklah. Kalau begitu, kenapa kami
harus menerima saranmu,
alih-alih saran Ketua Seo?
Silakan jelaskan.
Bukankah sudah jelas?
Ketua Seo pria tua sangat langka yang dihormati banyak orang.
Seperti yang dia katakan,
perkataannya di depan umum
akan mengubah sentimen publik.
Lalu?
Lantas, bagaimana jika
itu kata-kata terakhirnya sebelum bunuh diri?
Akan seberat apa kata-kata itu?
Maksudmu dia lebih berharga
saat mati dibanding hidup?
Bu Jung, kau kejam sekali.
Aku tidak tahu kau seperti ini.
Kau menakutkan.
Kau menakutkan dan aku menyukainya.
Semua ini adalah kesalahanku.
Kepada mereka yang memercayai dan mencintaiku,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Mulai sekarang,
aku akan mengurus bisnis ini dari awal sampai akhir
dan membawa tanggung jawab itu sendiri.
Sebagai langkah pertamaku,
aku akan menemukan Jung Sun Ah,
penjahat yang menggelapkan donasi itu,
dan membuatnya membayar perbuatannya.
Di mana pun dia bersembunyi, akan kutemukan...
Membayar untuk... Jung Sun Ah.
Menggelapkan donasi itu.
Penjahat yang...
Di mana pun dia...
Sebagai langkah pertamaku,
aku akan...
Kepada mereka yang memercayai dan mencintaiku,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Selesai!
Sebagai orang yang hidup tanpa sesal seumur hidupnya,
dia harus membawa
dosa-dosa yang dilakukan oleh para pegawainya.
Merekalah orangnya.
(Tim keuangan dan akuntansi yayasan)
Saat orang-orang mencurigai mereka,
mereka menyingkirkan semua dokumen keuangan
dan menghilang.
Kami menemukan bahwa mereka adalah tim pemberontak
yang sengaja menyelinap ke yayasan.
Aku akan menemukan mereka dan membalas perbuatan mereka.
Tidak penting di mana mereka bersembunyi.
(Tim keuangan dan akuntansi yayasan)
Apa yang mereka rencanakan?
Seharusnya mereka informan kita.
Dia menjadikan mereka penjahat.
"Kami berdonasi, tapi mereka menggelapkan uang."
Itu cerita yang mereka karang.
Lantas, kita harus membantahnya dan menemukan kebenarannya.
"Parah sekali."
"Kejam."
"Biadab."
"Teganya bicara begitu kepada mereka saat seseorang sudah mati."
Negara ini sangat murah hati jika menyangkut kematian.
Mereka akan memakai semua media
untuk menciptakan suasana menghargai kenangan Seo Jung Hak.
Agar kita tak bisa berdebat dengan keinginan mendiang.
Mengubah krisis jadi kesempatan.
Itulah metode orang-orang yang mendominasi dunia.
Lihatlah baik-baik.
Di balik mereka yang menggelapkan uang dalam jumlah besar
dan melarikan diri,
kami sendiri pun terkejut,
ada Geng Kekerasan
yang memimpin Kerusuhan Gwanghwamun.
Yang lebih mengejutkan
adalah fakta bahwa
kebanyakan dari mereka adalah orang asing, bukan warga Korea.
Kekuatan asing mungkin sudah berusaha
untuk mengguncang negara kita.
Itu yang kami curigai.
Saat ini, pihak yang terkait sedang menginterogasi
beberapa anggota geng itu,
tapi karena ada banyak uang yang mereka terima,
kita dalam keadaan darurat
di mana serangan teroris bisa terjadi kapan saja, di mana saja.
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Apakah ini semua karena partai penguasa sebelumnya
yang menangani kejahatan dengan setengah hati?
Aku akan menyingkirkan kekuatan beracun ini.
Selain itu, untuk mencegah kekacauan terjadi,
aku akan membangun Korea yang aman,
berdasarkan hukum dan ketertiban yang kuat.
Aku berjanji!
Itu yang aku nyatakan!
Rakyat tercinta yang sangat kuhormati,
mulai sekarang,
kita tidak akan menjadi negara lemah
yang takut kepada para penjahat ini!
Di sini, dengan Bu Jung Sun Ah,
ketua yayasan yang baru,
kami berjanji akan membangun
Korea yang kuat dan aman!
Jung Sun Ah.
Bagaimana kau menghadapi mereka
selagi mematuhi prinsip dan prosedur?
Sudah kubilang, tak ada keadilan di dunia nyata.
Yang ada hanya permainan
yang benar-benar tak adil.
Aku tahu kau sedih karena orang tuamu, tapi kau harus mengendalikan dirimu.
Karena babak utamanya
dimulai sekarang.
(Preman)
- Soo Hyun. - Ya, Ga On.
Pukul berapa ini?
Kau sangat merindukanku, ya?
- Ya. - "Ya"?
Ya.
Aku merindukanmu, Yoon Soo Hyun.
Tapi kau mengunjungiku di rumah sakit hampir setiap hari.
Aneh jika kau merindukanku.
Kubilang aku akan mentraktirmu minum setelah kau pulang.
Boleh juga.
Sulit sekali saat tak boleh minum.
Akan kutraktir banyak.
- Aku menyukaimu hari ini. - Aku tahu.
Sakit.
- Apa? Di mana yang sakit? - Tempat aku terluka.
- Lukamu sakit? - Ya.
Kemarilah. Ayo.
- Soo Hyun. - Ya?
Bukannya kepalamu yang terluka?
- Diam. - Baiklah.
Lembut sekali.
Ayo. Habiskan.
Kapan kau akan memberitahuku?
Tentang apa?
Ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu yang buruk.
Tidak, ini hanya
untuk merayakan kepulanganmu dari rumah sakit.
Kim Ga On.
Aku hanya ingin bertemu denganmu hari ini.
Itu yang harus kulakukan.
Tapi bagaimana caranya? Memangnya mungkin?
Aku melihatnya sendiri.
Bagaimana aku bisa melupakan wajah bedebah itu?
Tapi bagaimana bisa...
Itu di luar kuasa seorang sipir,
apalagi Komisaris Lapas.
Harus yang lebih tinggi dari itu. Jauh lebih tinggi.
Ya, itu yang dikatakan Kang Yo Han.
Benar.
Semuanya mulai jelas,
tapi itu terlalu sempurna.
Saat aku menyelidiki,
aku ragu cerita itu terlalu cocok.
Apa tujuan Kang Yo Han?
Dia tahu benar masa lalumu,
membawamu ke sana,
dan menunjukkan trik yang disiapkan dengan baik.
Bagaimana jika
ada niat tertentu
di balik semua ini?
Bagaimana jika Kang Yo Han berusaha melibatkanmu dengan mengguncangmu?
Kau pintar.
Aku akan mencari tahu semuanya.
Aku akan mencari tahu siapa otak di balik ini semua.
Jika kau ikut campur, itu akan menjadi penyelidikan resmi.
Kami tidak bisa memercayai siapa pun yang berada di atasmu.
- Tetap saja... - Beri aku waktu.
Aku akan bersama Kang Yo Han untuk saat ini
dan mencari tahu lebih banyak.
Mengerti?
Pasti sulit bagimu, ya?
Aku sebenarnya kagum.
Aku tidak tahu siapa orangnya,
tapi kepercayaan diri mereka luar biasa.
Percaya diri?
Mereka bahkan tidak khawatir akan ketahuan.
Mereka hanya menempatkan orang yang bahkan tidak mirip.
Ibu dan ayahku...
Ibu dan ayahku meninggal seperti itu,
tapi putra tunggal mereka
tidak tahu apa pun soal itu.
Itu...
Astaga, musiknya...
Sun Ah, kau luar biasa.
Aku mencintaimu.
Kau sebangga itu?
Tentu saja.
Kau tahu aku bekerja sangat keras.
Dari tempat mengerikan itu hingga posisiku sekarang.
Baiklah, setidaknya hari ini, aku setuju.
Kau sungguh luar biasa.
Benarkah?
Benar.
Jung Sun Ah hebat.
Tapi kau mau pergi?
Ya.
Menemui Tuan.
Berita terkini.
Presiden Heo Joong Se terus mengumumkan
tindakan untuk memperkuat perintah hukum.
Dia nyatakan Siaran Langsung Persidangan memberikan hasil yang memuaskan.
Tunggu.
Biar kuperiksa tasmu.
Angkat tanganmu.
Kubilang angkat.
(Hukum dan Tatanan Diperkuat, Korea yang Aman)
Ada ketegangan yang terasa belakangan ini.
Ada perintah dari atasan untuk mengambil tindakan keras.
Mau jadi apa dunia ini?
Kurasa Hakim Kim tidak tahu apa-apa karena sibuk melakukan hal-hal hebat.
Hanya aku yang bodoh.
Hakim Oh, itu...
Lupakan saja.
Agar hukuman berat di Siaran Langsung Persidangan
juga wajib dipraktikkan di persidangan umum,
standar hukuman diperkuat.
Komite Bantuan Operasi Siaran Langsung Persidangan dibentuk
untuk mendukung operasi dan promosi Tim Siaran Langsung Persidangan.
(Hakim Kang Yo Han)
Siapa?
Hai, Tuan.
Kau sudah gila?
Beraninya kau datang ke sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku ketua Komite Bantuan Operasi Siaran Langsung Persidangan,
Jung Sun Ah.
Kuharap kita bisa bekerja sama, Hakim Kang Yo Han.
Ini pelanggaran hak independensi peradilan.
Hakim yang menghukum lebih ringan daripada standar hukuman baru
dan hakim dengan surat perintah penghentian tertinggi akan dihukum?
Cheong Wa Dae berusaha membangun disiplin sosial,
peradilan juga harus bekerja sama.
Apakah peran peradilan adalah bekerja sama dengan Cheong Wa Dae?
Negara lebih dahulu ada
sebelum independensi peradilan.
Independensi peradilan sudah ada
demi kelangsungan bangsa ini, Kanselir.
Menjadi pimpinan yayasan saja tidak cukup?
Menarik.
Orang sepertimu akan membantuku?
Kasar sekali. Aku sungguh ingin membantu.
Bantuan?
Tentu saja. Aku berutang banyak kepadamu, Tuan.
Aku membuat keributan di peternakan dombamu
agar kau bisa mencuri posisi itu.
Itukah maksudmu?
Aku juga bersyukur karenanya,
tapi bukan itu.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku melihat dunia yang indah di rumahmu.
Semuanya berkilau di sana.
Aku hidup untuk kembali ke sana.
Bukan sebagai pencuri kelas teri, tapi sebagai tuan rumah.
Sebagai penguasa dunia
yang darinya kau mendepakku.
Kau tak berubah sama sekali.
Bahkan sekarang pun,
kau hanya pencuri yang kelaparan.
Pencuri yang tidak sadar
sekacau apa dirinya.
Kau tahu?
Aku suka saat kau melakukannya, Tuan.
Saat kau mengejekku, menjelek-jelekkanku,
dan menyakitiku,
Itu menyenangkan.
Jadi, sebagai balasannya,
aku makin ingin merundungmu.
Aku ingin mencabik-cabikmu, menggigitmu,
dan menusukmu.
Kau masih tidak mengenalku.
Aku tidak sabar
dan tidak membedakan pria dan wanita.
Aku
memperlakukan mereka sama.
Kau dan aku sangat mirip, Tuan.
Karena itu kau menyukaiku?
Ya.
Seberapa besar kau menyukaiku?
Aku tanya seberapa besar kau menyukaiku.
(Menyatukan Korea dengan DIKE, Unduh sekarang)
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau menyelamatkanku.
Begitu.
Pak, apa-apaan ini?
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Sial.
Dia mengepalai Komite Bantuan Operasi Siaran Langsung Persidangan.
Bu Jung?
Halo, Bu Jung.
Hakim Oh, kita harus segera bertemu. Hanya kita berdua.
Apa yang dia rencanakan?
Pak Kang.
Aku bagian dari departemen yudisial?
Apa maksudmu?
Seluruh negeri menjadi kacau dengan sesuatu yang kau mulai,
tapi kau tidak memberitahuku apa pun.
Kau bilang akan mundur tanpa memberi tahu kami,
lalu kau bilang akan menerima hukuman.
Kenapa wanita itu datang lagi?
- Hakim Oh. - Tunggu.
Biar kukatakan satu hal lagi.
Entah apa pendapatmu tentangku,
tapi aku hakim Korea
dan anggota Tim Siaran Langsung Persidangan.
Jika terus seperti ini, lakukan saja sendiri
Kau sudah berubah, Hakim Oh.
"Jika memanggilku sebagai bagian dari Tim Siaran Langsung,
aku akan merasa terhormat selamanya hanya dengan duduk di sisimu."
Itu yang kau katakan, 'kan?
Begitulah yang kuingat.
Kau berubah ambisius.
Ini sesuatu yang harus dirayakan, tapi aku ingin tahu alasannya.
Aku sudah mengatakan pendapatku.
Beginikah caramu melakukannya?
Bagaimana kau akan melawan orang-orang berkuasa
saat mengusir orang-orang yang ada di pihakmu?
Kau mengasingkan diri.
Kita bicarakan nanti.
Mampirlah ke rumah.
Elijah tampak cemas.
Semua yang terjadi tanpa keterlibatanku sama sekali.
Seo Jung Hak tiba-tiba meninggal,
lalu kini Geng Kekerasan.
Kau sudah tahu siapa saja anggota yang ditangkap?
Badan Intelijen Nasional tidak berbagi informasi dengan kita.
Dasar bedebah.
(Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee)
Jadi, mereka hanya mengikuti perintah presiden sekarang.
Ingat tim yang menyelidiki korupsi pribadi Heo Joong Se?
Ya, Bu Menteri.
Kita butuh penyelidikan untuk orang lain.
Apa maksud Ibu?
Jung Sun Ah, ketua baru Yayasan Social Responsibility.
Kurasa ada rubah betina yang melekat
kepada presiden badut kita.
Mau minum kopi?
Kedengarannya bagus.
Elijah.
Sepertinya kau penasaran kenapa kita tak melibatkan Oh Jin Joo.
Tiga orang terlalu banyak di departemen yudisial.
Dua saja cukup.
Maksudmu kita tidak butuh bantuan dari minoritas?
Tapi Hakim Oh baik.
Niat baik dan etika?
Aku tak percaya hal yang mudah berubah seperti itu.
Satu-satunya hal yang membuatmu tertarik
adalah kebencian dan kemarahan, 'kan?
Setidaknya begitu.
Apakah alasan
kau secara obsesif memilih putra sponsormu, Cha Kyung Hee,
sebagai percobaan pertamamu
adalah karena Elijah?
Ibu!
Tidak semudah itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
jika yang menguasai dunia bersatu, mustahil bagi kita menang.
Jadi, kau mengisolasi lawan terkuat lebih dahulu.
Dia juga paling mudah diisolasi.
Dia mudah?
Kau tahu kenapa Cha Kyung Hee sangat kuat?
Karena dia mengetahui kelemahan semua orang.
Aku yakin banyak dari mereka senang jika Cha Kyung Hee terjebak.
Aku juga
sangat ingin menguasai semua kelemahan
yang diketahui Cha Kyung Hee itu.
Jadi, kau berencana menyudutkannya
sampai Cha Kyung Hee mengeluarkan kartu terakhirnya.
Jika kau mengerti, lihat ini dahulu.
Ini kasus-kasus yang bisa kita gunakan untuk sidang berikutnya.
Pertunjukan harus dilanjutkan.
Dukungan rakyat adalah satu-satunya senjata kita.
Omong-omong, soal Do Young Choon...
Siapa yang melakukannya?
Entahlah.
Aku masih menyelidikinya.
Siapa pun itu, kenapa mereka melakukannya?
Dia bukan tahanan politik,
tidak cukup baik juga untuk ditukar dengan negara lain. Lalu kenapa?
Jika tidak ada alasan khusus, biasanya soal uang.
Uang?
Uang adalah motivasi yang sangat kuat
bagi siapa pun.
Benarkah kita harus melibatkan Hakim Kim Ga On?
- Tapi kenapa? - Entah suka atau tidak,
aku tak bisa ambil risiko.
Entah aku membuatnya memihakku...
- Atau apa? - Atau aku harus menyingkirkan
risiko apa pun.
Elijah?
Ya, masuklah.
Kau makan makanan beku lagi karena aku tidak ada.
Apa yang kalian bicarakan begitu lama?
Hanya pekerjaan yang membosankan.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Kau benar. Pembicaraan dua pria tua tidak menyenangkan.
Kejam sekali.
Bukankah aku masih cukup muda?
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak pulang belakangan ini?
Ada
banyak yang kupikirkan.
Aku terus memikirkan
perkataanmu waktu itu.
Perkataan apa?
Tentang orang jahat yang membuat orang tuamu mati.
Aku pasti mengatakan hal konyol.
Jangan dipikirkan.
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Kau mencoba bunuh diri beberapa kali karena bajingan itu!
Elijah?
- Bunuh saja dia. - Apa?
Kurasa itu yang terbaik.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita harus melindunginya,
memberinya pakaian, dan memberinya makan dengan pajak kita?
Bagaimana kau bisa tidur lelap?
Aku pasti sangat marah hingga tak tidur sama sekali.
Itu sebabnya aku memikirkannya.
Kurasa itu tidak mustahil.
Aku bisa meretas sistem penjara
dan memeriksa hari cutinya.
Kita bisa bersembunyi dan menyerangnya...
Elijah.
Ya?
Terima kasih sudah memikirkan sejauh itu.
Tidak, aku hanya...
Tapi aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
Benarkah?
Kalau begitu...
Seandainya...
Ini hanya imajinasi bodoh.
Bagaimana perasaanmu jika seseorang menukarnya
dengan orang lain?
Apa?
Kau membiarkan dirimu berimajinasi seliar itu?
Itu sebabnya kita harus membunuhnya.
- alih-alih membuang waktu... - Aku tahu.
Itu tidak masuk akal, 'kan?
Tentu.
Siapa yang melakukan hal segila itu?
Untuk apa?
Benar, 'kan?
Kecuali orang itu memiliki tujuan mencurigakan.
Untuk apa?
Lupakan saja.
Istirahatlah, Elijah.
Selamat malam, Elijah.
Dia kenapa?
(Kepolisian Metropolitan Seoul, Yoon Soo Hyun)
Aku benar-benar terkejut.
Aku terus memikirkanmu,
lalu kau meneleponku.
Para pria tua itu tidak akan membantu
jika aku mengajak mereka.
Yang itu.
- Bagaimana menurutmu? - Cantik. Cocok untukmu.
Modelnya tidak terlalu buruk.
Kalau itu?
Yang itu akan membuatmu terlihat tua.
Tidak, maksudku...
Kau akan terlihat dewasa.
Menurutmu begitu?
Omong-omong, terjadi sesuatu belakangan inikah?
Kepada Ga On?
Ga On?
Entahlah.
Apa? Kukira kalian bersahabat.
Kau khawatir?
Khawatir? Kenapa aku harus khawatir?
Tolong bungkus yang ini.
Baik, Bu.
Yang dilihat ibu ini tadi juga.
Apa? Benar.
"Ibu"?
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Kau harus memilih sesuatu.
Tidak menyenangkan berbelanja sendirian.
Kedengarannya bagus,
tapi bagaimana jika kita mencoba di tempat lain?
Tempat lain?
Ini dia.
Kau menyukainya, 'kan?
Apa? Es krim ini?
Kau tahu maksudku.
Ga On?
Kurasa aku tidak bisa membencinya.
Sejak TK, aku sudah menyatakan perasaanku lima kali kepadanya.
- Lima kali? - Tapi dia selalu menolakku.
Lalu, kenapa...
Kenapa aku terus memberitahunya?
Aku tahu. Kenapa, ya?
Kurasa semuanya karena wajahnya.
Dia cukup manis saat itu.
Lalu?
Kemudian,
dia menangis.
Apa?
Keluarganya hancur untuk kali pertama saat itu,
jadi, dia harus meninggalkan TK.
Itu sebabnya dia menangis tersedu-sedu.
Tapi aku membencinya.
Aku benci saat dia menangis,
karena tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu sebabnya aku memberitahunya
bahwa aku menyukainya.
Bodoh sekali, ya?
Kalau begitu, kau melakukannya setiap kali dia menangis?
Kurasa aku sudah melihatnya
menangis lima kali.
Entah nasib sial apa yang mengikuti keluarganya.
Tidak berhenti
dan terus berdatangan.
Sudah sore.
- Kau harus kembali. - Soo Hyun.
Ikut aku.
Baiklah, Elijah.
Ya, ini aku.
Kau pernah meliput Joongwon FNB, 'kan?
Ya. Bisakah kau memeriksa situasi keuangan terkini mereka?
Ya, terima kasih.
Ga On.
Hei. Maaf aku terlambat.
Kau pasti sangat sibuk, Jaksa Park.
Astaga, kau yang paling sukses di antara kolega sekolah hukum kita.
Tentu saja aku harus bergegas datang jika kau memanggilku.
- Aku sukses? - Tentu. Kau bintang.
Bisa beri aku tanda tanganmu?
Untuk keponakanku.
Tentu.
Sebenarnya, aku ingin minta tolong.
- Ada apa? - Begini.
Ada tahanan yang dipenjara.
Dia menipu miliaran
dan Tim Penyitaan Hasil adalah bagian dari kejaksaan.
Aku tahu ini akan sulit,
tapi bisakah kau memeriksa apakah mereka dapat sesuatu darinya?
Ini bagian kasus Tim Siaran Langsung Persidangan?
Tidak, ini masalah pribadi.
Tolong bantu aku.
Tentu, baiklah.
Sebagai balasannya,
kau perlu memberi lebih banyak tanda tangan.
Tidak bisa ini saja.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sudah datang?
Kau akan kembali untuk selamanya?
Tidak juga.
Aku hanya perlu mengurus ini.
Kembalilah untuk selamanya, bukan hanya berkunjung.
Ini rumahmu.
Ada beberapa orang yang harus kuurus di sana.
Urus dirimu dahulu. Kumohon.
Memang aku kenapa?
Aku baik-baik saja. Apa yang harus diurus?
- Soo Hyun. - Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Ga On.
Profesor.
Astaga.
Hei.
- Kau sudah datang. - Banyak sekali tangga di sini.
Kakiku sakit. Astaga.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Kau menikmatinya?
Ini jus jeruk.
Harusnya bawa soju, bukan jus jeruk.
Tentu saja.
Dasar bodoh.
Aku menelepon Soo Hyun untuk menyapa dan datang ke sini.
Kudengar kau akan datang.
Tapi kita bekerja di Mahkamah Agung yang sama setiap hari.
Aku tidak tahu bekerja di pengadilan atau di tempat lain.
Aku tidak yakin.
Aku bertemu kanselir dan dia seperti komandan militer.
Dia bilang semua pengadilan harus bergerak dengan tertib.
Ini bukan negara yang kuperjuangkan.
Aku diperintahkan mengisi pistolku dengan peluru asli.
Aku menjadi polisi bukan untuk mengacungkan senjata kepada rakyat.
Kekerasan polisi sudah di luar kendali.
Bahkan saat orang hanya bicara sedikit pun,
- mereka akan... - Memang seburuk itu?
Ga On.
Tidak normal jika polisi dipukuli
oleh pemabuk setiap hari.
Itu juga bukan negara normal.
Tapi begitu menggila,
monster itu tak tahu kapan harus berhenti.
Tim Siaran Langsungmu membangunkan monster itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membubarkan timmu.
Tidak ada harapan di dalam pengadilan.
Kami akan bahas masalah ini di kelompok sipil.
Saat media yang memiliki hati nurani melaporkannya,
partai oposisi akan meminta penyelidikan terhadap mereka.
Ga On.
Kaulah inti dari lukisan itu.
Apa yang kau lihat dan dengar.
Kami membutuhkan semuanya.
- Itu perintah? - Pemintaan tolong.
Selain itu,
maafkan aku.
Aku tahu aku berengsek.
(Hakim Pembantu, Kim Ga On)
Halo?
Bisa kita bicara?
Kau sudah melihatnya?
Melihat apa?
Kasus yang kuberikan untuk Siaran Langsung Persidangan berikutnya.
Benar juga.
Masih banyak yang kau pikirkan.
Ikutlah denganku nanti.
Kali ini ke mana?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kita mau ke mana?
Kau sudah datang.
Orang ini membantuku.
Ini Hakim Kim Ga On.
Senang bertemu denganmu.
Kau memeriksa latar belakangku dengan cukup teliti.
Kau sangat berbakat.
Kau juga bekerja keras
untuk menyelidiki latar belakang Hakim Kang.
Maaf, tapi aku tidak bisa memujimu soal itu.
Kau tidak pandai melakukannya.
Maafkan aku.
Itu bukan keahlianku.
Mengharukan sekali.
Sudah cukup sambutannya.
Dia yang ingin kau tunjukkan kepadaku?
Kau pernah bertanya kepadaku.
Bagaimana aku akan melawan orang-orang yang menggerakkan dunia?
Jika aku harus menjawab,
aku akan pastikan untuk menang sebelum pertandingan dimulai.
Bagaimana mungkin?
Tentu saja tak bisa kulakukan sendiri.
Jadi, selain dia, ada lebih banyak orang yang membantuku.
Di mana-mana.
Banyak yang membantumu?
Mereka seharusnya sudah datang.
Pengacara Go.
Aku akan menemui pengacara itu hari ini.
Pak.
Akuilah sebagai kelalaian profesional.
Pengacara Go.
Kau bilang lima tahun.
Lima tahun.
Bukan hanya Jang Ki Young yang kau beli.
Sudah kubilang.
Pastikan kau menang sebelum permainan dimulai.
Maaf atas perbuatanku waktu itu, Hakim Kim.
Berarti persidangan Lee Young Min juga. Tapi itu mustahil, lalu bagaimana?
Ya. Itu di luar kemampuanku.
Tapi aku bisa menyalakan bara api, 'kan?
Bara api?
Bagian tersulit adalah awalnya.
Dia calon aktris. Aku suka nada suaranya.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Aku juga bergabung dengan klub penggemarmu.
Halo, Hakim.
Aku penggemar berat.
Kau keren sekali.
Dia benar-benar psikopat.
Aku bekerja paruh waktu di tempat parkir pasaraya.
Aku marah sekali.
Aktingku lumayan, 'kan?
Aku sungguh boleh menerimanya?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Jadi, selama ini hanya sandiwara?
Sandiwara?
Aku tidak keberatan jika kau menyalahkanku,
tapi kau tidak bisa menyebut acara kita palsu.
Itu penghinaan bagi banyak orang yang mengumpulkan keberanian.
Kita hanya membantu mereka memulai,
tapi kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa keberanian mereka.
Maafkan aku. Aku agak terlambat.
- Kau sudah datang. - Hei.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Aku Jo Min Sung dari Unit Investigasi Wilayah.
Aku bertanya kepada ketua timku, tapi dia bereaksi aneh.
Dia frustrasi.
Orang yang panik saat kau bilang ingin menyelidiki Kang Yo Han?
Ya.
Kau kapten tim Soo Hyun.
Ya. Soo Hyun mungkin terlihat lembut, tapi pekerjaannya selalu selesai,
tapi terkadang dia bisa terlalu antusias.
Hakim Kang memberimu cukup uang?
Apa?
Begitu rupanya. Uang memang bisa menjadi motivasi yang kuat
bagi semua orang.
Hakim Kim, jangan sok pintar.
Aku salah bicara?
Kau tahu kenapa aku membantu Hakim Kang?
Kenapa?
Selama insiden sterilisasi limbah domestik itu,
aku kehilangan putriku.
Aku membela perusahaan besar seumur hidupku,
tapi saat menjadi korban, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kau tahu hasil sidangnya
dan apa hukumannya.
Pengacara Go.
Jangan panggil aku pengacara lagi.
Aku sudah menipu klienku.
Aku bukan pengacara lagi.
Aku hanya seorang penjahat.
Saat semuanya berakhir,
aku akan membayar perbuatanku.
Sementara itu, dia dilecehkan secara seksual
saat mabuk berat,
tapi dia harus melihat pelakunya pergi
dengan hukuman yang ditangguhkan.
Hakim itu mengatakan
akan memberi hukuman ringan
karena dia siswa kedokteran bermasa depan cerah.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku harus menerima perbuatannya
karena masa depanku tidak cerah?
Soal Pak Jo Min Sung,
kakaknya dahulu bekerja di Toserba Serim.
Saat masih kecil, kakakku harus menjadi pencari nafkah,
jadi, dia harus bekerja setiap hari.
Bahkan saat gedung retak, bersuara,
dan pada akhirnya runtuh.
Apa hukuman untuk kasus itu, Hakim Kim?
Hakim Oh.
Sekarang Ibu ketua yayasan, 'kan?
Kudengar kau juga ketua Komite Bantuan.
Sebagai yang tak pantas menerimanya, jabatanku banyak sekali.
Aku tahu betul yayasan kami
memiliki banyak masalah sejauh ini.
Ya.
Aku akan mengubahnya.
Akan kuputuskan semua hubungan dengan politik dan konglomerat
dan menjadikannya yayasan yang membantu mereka yang malang.
Seperti tujuan awalnya.
Ya. Itu tidak akan mudah,
tapi katakanlah jika aku bisa membantumu.
Aku ingin membantu.
Kau cantik.
Yang dibutuhkan rakyat saat ini adalah senyuman seperti itu.
Kita butuh harapan di masa sulit.
Senyum, air mata, dan keramahan.
Hakim Kang misterius dan karismatik,
tapi dia terasa seperti orang yang hidup di dunia lain.
Benar.
Hakim Oh harus berdiri lebih di depan.
Di depan?
Kau puas berada di belakang Hakim Kang?
Banyak orang mencemaskan langkah Hakim Kang.
Dia menyuap saksi
dan meminta dukungan melalui media.
Bukankah Tim Siaran Langsung Persidangan harus dipimpin orang yang lebih layak?
Beberapa orang menyuarakan kekhawatiran mereka.
Hakim Oh.
Kita lanjutkan pembahasan operasi Tim Siaran Langsung Persidangan.
Seseorang harus mengawasinya.
Ada yang kurang di lehermu.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Ini hanya aksesoris.
Aksesoris.
Kau harus ramah,
tapi luar biasa
di setiap momen saat berada di atas panggung.
Pesona adalah kekuatan.
(Soo Hyun)
Ya, Soo Hyun.
Kau inti dari lukisan itu.
Apa yang kau lihat dan dengar.
Kami membutuhkan semuanya.
- Halo? - Ga On.
Sudah siap memberikan tanda tangan?
(Draf Laporan Investigasi Gabungan)
(Meminta pembubaran tim karena kurangnya hasil signifikan)
(Jumlah yang terkumpul)
(Laporan Hasil Kejahatan Do Young Choon)
(Hakim Kang Yo Han)
Kau sedang apa?
Kau sudah tahu, 'kan?
Periode saat Do Young Choon tiba-tiba dipindahkan,
saat sedang dilakukan pemeliharaan sistem komputer,
dan saat tim investigasi dibubarkan. Semua terjadi di saat yang sama.
Joongwon FNB dipimpin oleh suami Menteri Cha
berisiko bangkrut.
Saat itulah Cha Kyung Hee menjadi Menteri Kehakiman.
Saat itulah si penipu
yang dengan sempurna menyembunyikan keuntungannya itu menghilang.
Kau pasti sudah mengetahuinya. Kenapa tidak memberitahuku?
Kau akan ragu jika tidak menemukannya sendiri.
Kau akan mencurigaiku.
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau mengunjungi Do Young Choon
dan pada akhirnya menemukan kalau dia digantikan?
Kau juga sudah tahu itu.
Kau ingin menunjukkan bagaimana Do Young Choon
bisa seenaknya bahkan di penjara,
menjalani hidup nyaman agar kau bisa membuatku gila.
Bukankah itu alasanmu ke sana? Untuk memeriksanya?
Kau ingin mengguncangku karena aku terus menghalangimu.
Aku
ingin kau memihakku.
Jika perlu, aku akan melakukan lebih.
Menggantinya dengan orang lain atau semacamnya.
Itu caraku melakukan sesuatu.
Hal itu
tidak akan berubah.
Ga On.
Profesor.
Ini tidak biasa. Kau meneleponku lebih dahulu.
Astaga.
Jadi,
kau sudah memutuskan?
Ubanmu lebih banyak sekarang.
Kenapa?
Perubahan warna bukan masalah besar.
Masih berambut lebat di usia ini sudah cukup luar biasa.
Kepada para patriot negara ini.
Siapa yang akan menjadikan Korea aman?
Bukankah kau yang akan membuat Korea yang aman?
Kitalah yang harus mewujudkannya.
Bukan hanya polisi.
Tidak, bukan.
Aku menontonnya seharian.
Lucu sekali.
Warga negara ini harus melakukannya. Benar.
- Tuangkan aku segelas. - Warga harus membersihkannya.
Cobalah pergi ke jalanan negara kita.
Penuh dengan gelandangan, pengemis, orang yang tak puas dengan masyarakat,
terutama orang asing.
Orang-orang asing ini melakukan semua kejahatan brutal.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus membersihkannya!
Siapa yang akan melakukannya?
- Kami sudah bekerja keras. - Berikan upah kami.
Kami sudah bekerja keras.
Kau tak bisa bahasa Korea?
Kita harus mengalahkan sampah yang tersebar di Korea.
Ya!
Para patriot, malam ini kita menjadi pemilik negara ini sesungguhnya.
Pemilik sesungguhnya. Bagaimana? Seperti ini!
Kita harus menghentikan arus gila ini.
Amarah menular.
Siapa yang memulainya?
Apa?
Arus gila ini. Amarah rakyat.
Siapa yang memulainya?
- Soo Hyun. - Ya?
Lihat.
Bagaimana kelihatannya?
Menjijikkan.
Apa maksudmu?
(Beri kami kompensasi pekerja)
Elijah, maaf,
tapi bisakah kau tetap di sini sebentar?
Jangan keluar. Mengerti?
Tapi, Soo Hyun...
- Hei. - Kami sudah bekerja keras.
Bayar kami.
(Diskriminasi rasial tindakan ilegal)
Angkat tangan.
Letakkan kameranya.
Apakah mereka marah
hanya karena dihasut? Karena mereka bodoh?
Awalnya berbeda.
Yang mereka inginkan hanyalah
penjahat yang menghancurkan hidup orang tidak bersalah
mendapat hukuman yang sepadan.
Berlebihankah harapan itu?
- Ga On. - Kau seharusnya bekerja dengan baik.
Jika orang sepertimu bekerja dengan baik,
jika Ketua Mahkamah Agung bekerja dengan baik,
hal ini tidak akan terjadi.
Jika orang yang menanganinya bekerja dengan baik.
Jadi,
akhirnya kau sudah memutuskan.
Kaulah orang
yang memaksaku melakukannya.
Jika di dunia nyata tidak ada keadilan, tapi hanya permainan,
aku juga ingin memainkan permainan yang menang.
Kau polisi?
Kau akan menembakku?
Silakan.
Kau bahkan tidak bisa menembakku.
Buang tongkat itu sekarang.
Rekam.
Tembak aku jika kau mau!
Bagaimana bisa polisi membidik pistol
kepada warga tidak bersenjata?
Kau tidak malu?
Kau menyesalinya?
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pembunuh orang tuamu
dan orang yang menyembunyikannya.
Kita akan membalas mereka
dengan hukuman berat.
Aku melakukannya bukan hanya demi balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang jahat.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Alih-alih Heo Joong Se dan Cha Kyung Hee,
kau harus menguasai dunia ini, Tuan.
Jadilah anjing gembala.
Mari mulai sekarang.
Mereka akan memanfaatkan kita.
Kita sekarang harus menangkap
musuhmu
dan orang yang menyembunyikannya.
Mari bangun organisasi yang lebih besar
dan membuat mereka bekerja.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
- Sial! - Karena itu bukan hidupmu?
Kau hanya memedulikan hidupmu sendiri.
Balaskan dendammu jika kau mau.
Jangan ragu.
Mati!