Waktu dan Subtitle oleh tim Destiny Thieves @ viki.com
Bossam - Curi Takdir
- Ayo naik. - Apakah Kamu pergi ke depan?
Aku akan mengurus hal-hal di sini, jadi cepat dan pergi.
Kamu siapa?
- Cepat! - Cepat.
Cepat dan naik!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? Cepat.
Darah?
Episode 19
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dengan cara itu!
Hati-Hati.
Nyonya Pengadilan Jo. Aku juga baik-baik saja.
Tampaknya mereka telah melarikan diri dari para prajurit.
Kau disana! Kamu siapa?
Aku pikir aku tidak akan pernah melihat Kamu hidup lagi.
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana Kamu bisa memanjat tembok untuk melihat Yang Mulia?
Aku mendengar Kamu dipulihkan. Apakah aku salah?
Itu ditarik lagi karena skema Yi I Cheom.
Yi aku Cheom. Jadi dia lagi...
Tapi siapa wanita itu? Apakah dia istrimu?
Tidak. Dia adalah seseorang yang seperti saudara perempuan bagi istri aku.
Lalu istrimu? Jangan bilang dia mengalami kecelakaan?
Dia benar-benar datang bersama kami. Tetapi orang-orang itu melihatnya ketika dia mencoba untuk melewati tembok.
Apakah Kamu mengatakan dia dibawa pergi oleh tentara?
Untungnya, aku pikir dia melarikan diri, tetapi aku tidak tahu di mana dia.
Ini mengerikan. Keadaan aku sedemikian rupa sehingga aku tidak dapat membantu.
Aku berniat keluar lagi untuk mencarinya.
Tapi kau bilang kau tidak tahu di mana dia.
Kamu terlalu ceroboh.
Maafkan aku, tapi aku yakin dia menungguku untuk menemukannya.
Bagaimana aku bisa tidak melakukan apa-apa dalam situasi ini?
Tapi tidak ada jaminan bahwa dia aman.
Dia kuat dan bijaksana.
Dia pasti akan bertahan sampai aku menyelamatkannya.
Sepertinya tidak ada gunanya menghentikanmu.
Katakan padanya.
Ada jalan rahasia yang disediakan untuk keadaan darurat.
Paling aman setelah patroli pagi, jadi kau harus menunggu sampai saat itu.
Apakah Kamu berencana untuk membalas kasih karunia ini dengan kedengkian?
Apakah kamu tidak berjanji untuk menunggu sampai fajar?
Maafkan aku.
Memikirkan jenis bahaya yang bisa dia hadapi, aku tidak tahan untuk hanya duduk dan menunggu.
Pembukaan kecil ini adalah jalur kehidupan bagi kita yang tinggal di Istana Gyeongwun.
Ketika kami kekurangan makanan, dan ketika kami sangat membutuhkan obat-obatan karena sakit mendadak, celah inilah yang membuat kami tetap hidup.
- Aku akan pastikan untuk tidak ketahuan— - Aku tidak bisa membiarkan itu.
Sementara aku dapat memahami penderitaan Kamu, aku tidak dapat meninggalkan hidup Ibu dan hidup aku secara kebetulan.
Aku mohon padamu.
Wanita itu bukan hanya istriku. Dia adalah seseorang yang mengubah nasibku!
Hati-hati, hati-hati! Cermat...
Kamu dapat pergi ke depan dan membawa sang putri ke Istana Barat sekarang.
Apakah Kamu menyuruh aku untuk meninggalkan Kamu di sini seperti ini dan kembali? Aku tidak bisa melakukan itu.
Para penjaga akan berkumpul kembali sekarang.
Jika Kamu membuang waktu lagi, tidak mungkin untuk kembali ke Istana Barat.
Kamu membutuhkan perawatan sekarang. Tapi kemana kita harus pergi di tengah malam seperti ini?
Dengar, kamu harus... kamu harus duduk di sini sebentar.
Aku akan mengantarmu dari sini. Ini adalah jalan kembali ke Istana Gyeongwun.
Beri tahu mereka bahwa aku aman, jadi mereka tidak perlu khawatir, tetapi tunggu sampai aku kembali.
Ini aku.
- Apa yang terjadi? Seberapa parah kamu terluka? - Tidak ada yang serius.
- Aku harus segera memanggil dokter! - Aku baik-baik saja.
Aku butuh sepasang tangan tambahan, jadi tolong hubungi Sam Wol di sini.
Saudara ipar!
Menantu perempuan!
Apakah Kamu baik-baik saja, Bibi?
Kenapa kamu...?
Jika Kamu tinggal di sini, keluarga kami dapat masuk tanpa peringatan, jadi gunakan kamar Nyonya Jo di belakang.
Kamu harus kembali sekarang.
Semakin lama Kamu menunggu, semakin sulit untuk masuk ke Istana Barat. Jadi cepatlah!
Aku tidak tahu kapan aku akan melihatmu lagi,
dan aku menyadari bahwa aku tidak tahu malu dan kejam untuk mengatakan ini,
tapi aku harus mengatakan ini padamu dengan bibirku sendiri.
Tolong bicara.
Aku telah ... secara resmi memiliki pernikahan dengan pria itu.
Aku sekarang istrinya.
Aku memberi Kamu ucapan selamat aku.
Tidak perlu menatapku seperti itu.
Sekarang aku tidak punya perasaan lagi padamu.
Aku hanya membalas Kamu untuk semua hal jahat yang telah dilakukan ayah aku.
Jika Kamu tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, silakan kembali sekarang.
Aku akan pergi setelah mengucapkan selamat tinggal pada bibimu.
Tolong... cepat pulih.
Semoga surga melindungi perjalanan Kamu.
Bagaimana mereka tahu kami datang untuk mereka dan melarikan diri?
Seseorang pasti telah memberitahu mereka tentang kita.
Bukankah itu Yang Mulia? Bagaimanapun dia adalah putrinya.
Jika dia benar-benar peduli dengan putrinya, dia tidak akan membiarkan keadaan menjadi seburuk ini!
Harus ada tikus yang memperingatkan mereka sebelumnya.
Mengapa semua itu penting?
Jika kita kehilangan mereka, pertama-tama kita harus merencanakan bagaimana cara menangkapnya lagi!
Maafkan aku.
Tidak peduli biayanya, kita harus menemukan sang putri dan Kim Dae Seok.
Jika kita kehilangan mereka sekarang, semua yang kita rencanakan akan hancur!
Cari di mana pun mereka berada dan jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
Kita harus menemukan dan membunuh mereka. Memahami?
-Iya. - Iya.
Ini tidak akan berhasil. Pendarahan tidak akan berhenti.
Pergi ke tempat putra dan dapatkan blettia rhizome atau panax notoginseng* dan bawa ke sini. (dikenal untuk menghentikan pendarahan)
Ya, wanitaku.
Mengapa kamu di sini?
Tolong berpura-pura kita tidak di sini. Aku mohon padamu.
Kamu tahu lebih baik daripada kami apa yang akan terjadi jika Brother tahu tentang ini.
Jadi tolong... pura-pura tidak melihat kami.
Tidak boleh, Dae Yeop!
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja. Jika Paman tahu tentang ini, sang putri akan mati.
Apakah Kamu lupa berapa kali dia telah membantu Kamu?
Aku tidak memiliki niat buruk terhadap Kamu. Aku juga tahu betul betapa Kamu telah membantu aku.
Tapi... Aku tidak bisa membiarkan sang putri mati. Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi.
Bahkan Yang Mulia tahu dia masih hidup.
Dia tidak akan membiarkannya mudah terluka.
Kamu salah. Paman berencana untuk menggulingkan raja.
Apakah Kamu pikir dia takut pada raja?
Biarkan dia pergi. Dia tidak akan pernah membuka bibirnya.
Selama beberapa dekade pria ini berjanji setia kepada Paman.
Dia adalah hamba yang paling setia.
Dia membawa bekas luka besar di punggungnya!
Saat mencoba menyelamatkanmu dan aku...
dia menerima pukulan dari pedang pamanmu.
Sebuah pisau dimaksudkan untuk Kamu dan aku.
Pria ini mengambilnya sebagai gantinya.
Kamu harus segera mendapatkan pengobatan.
Aku akan mendapatkan panax notoginseng.
Apakah Kamu berada di sini sepanjang malam?
Tolong jangan terlalu khawatir. Dia kuat dan bijaksana.
Bukankah kamu mengatakan dia akan bertahan sampai kamu datang untuknya?
Itu benar.
Dae Yeop adalah anakku.
Dan ayah kandungnya...
adalah mendiang Pangeran Imhae-gun*. ("pistol": gelar untuk putra raja dengan selirnya)
Kamu pasti sudah menduganya.
Kamu tidak terlihat terkejut sama sekali.
Bukan itu.
Hanya saja... aku melihatmu memperlakukannya dengan penuh kasih sayang selama ini...
Semuanya masuk akal bagi aku sekarang.
Alasan aku mengungkapkan semua ini kepada Kamu adalah karena aku punya permintaan.
Tolong bicara.
Tidak bisakah kamu...
mengambil inisiatif dan melepaskan Dae Yeop sayangku?
Aku juga memiliki sesuatu yang ingin aku katakan kepada Kamu.
Berbicara.
Aku sudah menjadi istri orang lain.
Kami bahkan mengadakan pernikahan formal.
Apakah Kamu berbicara tentang cucu Tuan Kim Je Nam?
Iya.
Apakah kamu bangun?
Bagaimana dengan sang putri?
Dia pergi ke istana barat belum lama ini.
Apakah Kamu mengatakan itu belum lama ini?
Kamu tidak harus bergerak begitu cepat. Kami hampir tidak menghentikan pendarahan.
Jika dia akan pergi, dia seharusnya pergi tadi malam.
Tolong ... tenang saja.
Jika terjadi sesuatu dengan lukamu...
Cukup berbahaya di malam hari. Dia pasti akan ditangkap jika dia mendekati tempat itu sekarang.
Kamu seharusnya menghentikannya pergi dengan cara apa pun!
Aku melakukannya, tapi...
suaminya menunggu.
Dia khawatir bahwa dia akan melakukan sesuatu yang sembrono datang untuknya.
Dia bilang dia tidak takut mati, jadi bagaimana aku bisa menghentikannya?
Haruskah aku mengikatnya dengan paksa?
- Hyeong-nim. - Sst!
Bagaimana di bumi— bagaimana Kamu bisa sampai di sini?
Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan dia?
Nah ... itu ... Kamu lihat ...
Apa yang salah denganmu?
Tidak apa.
- Apa yang terjadi padanya— - Apa yang terjadi dengan sang putri?
Bukankah dia di tempatmu?
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan ke istana barat. Apakah kamu tidak melihatnya?
Bagaimana dengan lukamu? Apakah baik-baik saja?
Hei tunggu!
Bagaimana dia bisa lari seperti itu setelah ditebas dengan pedang?
Kamu siapa?
Lepaskan... Lepaskan!
Jika Kamu ditangkap juga, apa yang akan terjadi pada sang putri?
Dia benar, Ba Wu. Dia tidak bisa membantu karena dia terluka.
Kamu harus aman jika Kamu ingin menyelamatkannya nanti atau apa pun, kan?
Kamu pergi ke depan kembali ke Istana Gyeonwun. Kamu ingat lubang itu dari sebelumnya kan?
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyelamatkan sang putri.
Tapi bagaimana caranya?
Aku akan bertemu raja.
Tapi bukankah dia sudah membelakangimu?
Aku kekurangan waktu, aku tidak punya pilihan lain.
Jika yang lebih buruk menjadi yang terburuk, aku akan berpegangan pada ujung jubahnya dan memohon.
Aku akan ikut denganmu.
Tubuh Kamu tidak dalam kondisi terbaik. Kamu tinggal. Aku akan pergi sendiri.
Hei, tunggu, Ba—!
Ayah!
Kami telah menemukan sang putri!
Dimana dia sekarang?
Kami menerima kabar dari Seok Gye, komandan penjaga istana.
Mereka menangkap seorang wanita yang mencoba memanjat tembok ke istana barat. Mereka membawanya ke biro investigasi kerajaan sekarang.
Apakah Kamu yakin itu sang putri?
Berdasarkan deskripsi penampilannya, aku yakin itu dia.
Apakah raja tahu?
Seok Gye memblokir laporan itu dan menyuruhku memberi tahumu dulu.
Ayo pergi. Kita harus membawanya sebelum raja tahu.
Tuan Biksu.
Apakah ibumu pergi ke suatu tempat?
Dia seharusnya berada di aula kuil melakukan 108 busur.
- Lagi? - Dia bilang dia punya mimpi buruk yang menggerogoti dirinya.
Nenek!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku akan menggandakan busur sebagai pengganti Kamu, jadi istirahatlah sebentar, tolong?
Oh, anakku sayang. Anakku sayang.
Ayah harus aman dan sehat.
Jadi tolong jangan terlalu khawatir.
Kamu benar. Kamu benar.
Tolong, Buddha, lindungi ayah dan ibuku.
Sepertinya Kamu dari kantor provinsi. Bisnis apa yang Kamu miliki di sini?
Aku memiliki pesan mendesak untuk diberikan kepada komandan penjaga kerajaan.
Dan tandamu? Mana tokennya?
Apa masalahnya?
Aku memanggilnya ke sini, jadi minggir.
- Tapi tandanya— - Aku menyuruhmu minggir!
Kamu mengikuti aku.
Apakah Kamu memiliki keinginan kematian? Di mana Kamu pikir ini?
Aku harus melihat Yang Mulia. Tolong biarkan aku melihatnya secara rahasia.
Ini masalah yang mendesak.
Tolong selamatkan sang putri!
Jika dia diambil oleh pria itu Yi I Cheom, dia pasti akan mati.
Tolong selamatkan dia, Yang Mulia!
Apakah Kamu tidak tahu mengapa aku mencabut gelar Kamu ...
dan memunggungi sang putri?
Aku tahu. Namun-!
Jika Yi I Cheom mengetahui hal ini, bahkan aku tidak akan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Menyerah.
Aku tidak bisa.
Apa menurutmu aku senang dengan situasi ini?!
Aku membuat keputusan itu dengan hati yang tercabik-cabik.
Aku akan melakukan apapun untuk memblokir Yi I Cheom.
Silahkan! Kasihanilah putri, Yang Mulia.
Aku pikir aku terlambat selangkah.
Tidak mungkin.
Aku diberitahu Jung Yeong membawanya.
Yang Mulia, ini Jung Yeong.
Masuk dengan cepat!
Jangan repot-repot. Duduk saja.
Apakah Kamu terluka?
Tidak. Terima kasih kepada Yang Mulia, aku tidak terluka.
Itu tidak benar. Aku bahkan tidak punya hak untuk melihatmu.
Kamu harus menyimpan banyak kebencian terhadap aku.
Tidak semuanya. Berkat Kamu, aku menghindari bahaya.
Bagaimana aku bisa menyalahkan ayah aku ketika gadis bodoh ini ditangkap?
Ini semua berkat aku, katamu?
Bukankah itu karena Kamu mengirim kami komandan pengawal kerajaan untuk memperingatkan kami sebelumnya ...
bahwa kita lolos dari penangkapan?
Tapi kau menyelamatkanku lagi hari ini.
Kasih karunia Kamu benar-benar tidak mengenal batas.
Aku punya satu hal untuk memberitahu Kamu.
Tolong bicara.
Aku telah menikah dengan pria di sebelah aku.
Situasi tidak memungkinkan aku untuk meminta izin Kamu ...
jadi maafkan aku karena baru memberitahumu ini sekarang.
Aku telah melanggar perintah Kamu. Tolong hukum aku.
Aku ingin ini. Jika ada yang harus dihukum, tolong hukum aku.
Anak yang tidak patuh!
Pada akhirnya, kekeraskepalaan Kamu menang.
Kasih karunia-Mu tak terukur, Bapa.
Situasi saat ini sangat kritis, jadi aku mengabaikan ini untuk saat ini.
Tapi aku pasti akan menghukummu nanti.
Ayah.
Sekarang, anggota dewan negara bagian kiri akan tahu bahwa Kamu telah menghilang.
Diskusi tentang tindakan pencegahan adalah prioritas.
Bagaimana negara ini Joseon mencapai kesulitan ini?
Aku terlalu malu untuk menghadapi leluhurku.
Ayah. Apa pendapat Kamu jika Kamu malah meyakinkan orang Barat untuk melakukan kudeta?
Melakukan kudeta?
Bahkan di bekas dinasti Goryeo, untuk menggulingkan subjek pemberontak Yi Ja Gyeom,
Aku membaca bahwa mereka melakukan kudeta.
Yi Ja Gyeom adalah ayah dari Ratu Dinasti Goryeo Seondeok dan kakek dari Raja Injong.
Suruh orang Barat mengumpulkan pasukan mereka, dan dengan kekuatan itu, serang Yi I Cheom.
Jika aku melakukannya, bagaimana jika orang Barat menyimpan motif tersembunyi?
Seperti yang diinginkan orang Barat, lepaskan mereka yang terkurung di Istana Barat.
dan jika Kamu membagikan kepada mereka kekuatan yang ada di tangan orang-orang Utara Besar, tidakkah mereka akan mengikuti Kamu dengan sukarela?
Apakah Kamu memiliki tempat yang siap untuk Hwa In tinggal?
Ya yang Mulia.
Tidak ada yang harus mengetahui bahwa Hwa In ada di istana.
Jangan khawatir tentang itu, Yang Mulia.
Kamu perlu istirahat.
Ya, Ayah.
Jika Kamu ingin menyelamatkan Hwa In,
kamu harus melakukan apapun untuk menghentikan pemberontakan Yi I Cheom.
Aku pasti akan melakukan itu.
Jika aku tidak bisa menghentikan pemberontakan Yi I Cheom,
aku akan mengakhiri hidupnya...
dan ambil milikku.
Jika sang putri dihentikan saat mencoba memasuki Istana Barat,
maka Kim Dae Seok mungkin bersembunyi di sana juga.
- Haruskah kita periksa segera? - Ini sudah terlambat.
Jika sang putri telah ditangkap, apakah dia akan tetap berada di istana Barat?
Maafkan aku.
Masuk.
Apakah akan baik-baik saja?
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah Kamu akan melanggar perintah raja?
Aku sudah memberitahunya.
Jangan khawatir tentang aku. Khawatir tentang diri Kamu sendiri.
Masuk. Dia sedang menunggu.
Apakah Kamu tidak terluka di mana pun?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan tanganmu?
Ya, benar. Jangan khawatir.
Tapi mengapa Kamu memberi tahu Yang Mulia tentang pernikahan kami?
Slip sekecil apa pun bisa menimbulkan kemarahannya, bukan?
Aku melakukannya karena aku yakin Ayah tidak akan bisa dengan mudah mengusirmu saat itu.
Apakah dia menyukainya atau tidak, Kamu sekarang adalah menantu raja. Jadi pasti, dia akan melindungimu, kan?
Ini salah paham!
K-kamu! Dalam situasi ini ... Bagaimana Kamu bisa?!
Apakah itu di mana pikiran Kamu berada?!
Tangan kotor ini! Tangan kotor! Kotor!
Kamu berani?!
Tanganku yang kotor...
Apa pendapat Kamu tentang menggunakan orang Barat untuk melakukan kudeta?
Aku tidak berpikir itu ide yang buruk.
Temui Kim Ja Jeom dan buat rencana.
Ya yang Mulia.
Aku mendengar bahwa orang Barat lebih sering bertemu akhir-akhir ini.
Dan di tempat Lord Neungyang-gun tidak kurang.
Anggota dewan negara bagian kiri dan Great Northerners sedang mengamuk.
Kami dengan susah payah merencanakan kejadian terburuk.
Apakah begitu?
Iya. Kita tidak boleh membuang waktu untuk mengusir Penasihat,
jika kita ingin menghilangkan kekhawatirannya yang mulia, kan?
Tentunya Kamu tidak memiliki motif tersembunyi, bukan?
Bagaimana aku bisa?
Aku sudah berhutang budi kepada Kamu, jadi bagaimana aku bisa memiliki pikiran lain?
Tolong percaya padaku.
Bisakah aku memasukkan satu orang lagi ke dalam pertemuan itu?
Masuk.
Mengapa Kamu terlihat terkejut?
Bukankah aku sudah memberitahumu ada pertemuan hari ini?
Ayo pergi.
Pemilik rumah membuat para tamu menunggu dan baru datang sekarang?
Aku minta maaf.
Ucapkan salam Kamu. Ini Yang Mulia Pangeran Neungyang.
Apakah ini juga untuk pengkhianatan?
Ini adalah keponakan Janda Ratu.
Senang bertemu dengan mu. Aku Kim Dae Seok.
Senang bertemu dengan mu. Silahkan duduk.
Sayangnya, aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk dilakukan, jadi aku harus pergi.
Aku akan membayar kekasaran hari ini
beberapa waktu lain.
Sungguh orang yang kasar!
Dia pikir dia siapa?
Tunggu!
Bagaimana Kamu bisa pergi begitu saja?
Aku tidak tahu bahwa Yang Mulia pangeran Neungyang akan berada di sana.
Ini bukan tempat yang seharusnya aku berada.
- Sekarang, permisi. - Lihat disana!
Jika Kamu pergi seperti ini, aku akan sangat marah.
Tolong bantu aku.
I Cheom adalah I Cheom, tapi raja yang sekarang...
Sama seperti aku.
Jika Kamu benar-benar tidak bisa,
maka setidaknya beri tahu Yang Mulia Ratu Janda
bagaimana perasaan kami, tolong.
- Apa yang terjadi? - Apakah Kamu mabuk pada tingkat ini?
Kamu hanya harus minum langsung dari botolnya.
Aku bertanya apa yang terjadi.
Tidak bisakah kamu tahu hanya dengan melihat bagaimana aku kembali utuh?
Cepat dan katakan padaku.
Jangan terlalu kesal.
Ayah kerajaanmu mencoba yang terbaik sampai akhir
untuk menghindari pembatalan pengangkatan kembali.
Iya.
Aku juga sangat sadar.
Sebelum Yang Mulia menjadi ayahmu,
bukankah dia dulu bapak bangsa?
Alasan mengapa dia harus melakukan semua hal jahat itu padamu hanyalah...
Ibu.
Aku tidak membenci Ayah.
Apakah Kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Aku sedang tulus.
Jika bukan karena Ayah,
Aku tidak akan bisa duduk di depanmu seperti ini.
Putriku memiliki wajah yang sangat cantik,
tapi hatinya lebih indah.
Tanganmu kasar. Apakah kehidupan pernikahan memberi Kamu waktu yang sulit?
Oh tidak. Karena Nona Jo,
Aku bahkan tidak mendapatkan setetes air di tangan aku.
Aku pikir Kamu harus hidup sendiri sepanjang hidup Kamu,
jadi aku mengatakannya karena aku senang.
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya ibu.
Kamu tersenyum hanya memikirkan dia.
Maafkan aku.
Jangan.
Dia tampak dapat dipercaya sejak hari pertama aku bertemu dengannya.
Itu sebabnya aku memintanya untuk melindungimu.
Namun,
itu selalu menggangguku bahwa kami tidak pernah bisa memberimu pernikahan yang layak.
Aula pernikahan... bahkan tanpa mahkota pengantin...
Alih-alih mahkota pengantin, dia memetik bunga dan membuat karangan bunga
dan meletakkannya di kepalaku.
Itu adalah satu-satunya dari jenisnya...
Dan lebih indah dari mahkota pengantin manapun.
Kurasa aku tahu betapa dia memujamu.
Aku selalu ingin mengatakan kepadanya bahwa aku berterima kasih.
Aku ingin tahu kapan aku bisa melihatnya lagi.
Kamu akan melihatnya suatu hari nanti.
Pria itu ingin bertemu denganmu
dan menawarkan salam sebagai ibu mertuanya.
Jadi akan ada hari.
Iya. Karena Kamu tidak bisa berbohong,
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu.
Jika orang Barat menyembunyikan niat lain,
kita tidak punya cara untuk memblokir pengkhianatan, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Tolong aku.
Sepertinya aku tidak bisa menemukan cara untuk menghentikan ayahmu sendiri.
Kita harus menyelamatkan sang putri terlebih dahulu.
Bantu aku sekali ini saja.
Apakah aku benar?
Ya begitulah.
Ini adalah kursi yang ingin aku hindari jika aku bisa.
Maka itu sudah cukup.
Jika Kamu menolaknya sampai akhir,
sampai mereka menemukan orang lain selain Kamu untuk mengambil takhta,
pamanmu tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Lalu, bukankah rencana pengkhianatan akan dibatalkan secara alami?
Jika aku memilih untuk tidak lagi mengikuti tujuan yang ditetapkan oleh paman aku,
mereka akan menggunakan Kamu sebagai sandera untuk mengancam aku.
Jangan khawatir tentang aku.
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
Aku punya rencana.
Ini adalah saputangan yang kubuat untuk mendiang ayahmu.
Ini adalah sesuatu yang Kamu akan memberitahu Kamu yang membunuh ayah aku.
Bukti yang menguatkan.
Karena racun, dia memuntahkan darah.
Dengan darah itu dia mencoba menulis nama orang yang membunuhnya,
tapi dia tidak bisa menyelesaikannya dan meninggal.
Itu racun?
Mungkin tidak cukup bagi mereka bahwa dia mengambil racun.
Mereka bahkan mengirim seorang pembunuh.
Dari siapa Kamu mendengar ini?
Orang yang memberiku saputangan ini
dan menyampaikan pesan.
Itu adalah pria itu, Tae Chul.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan pernah tahu
tentang kematian ayahmu yang salah dan sia-sia.
Kematian ayahmu
adalah sesuatu yang tidak akan pernah aku lupakan sampai hari aku mati.
Paman aku...
Persis mengapa dia membunuhnya?
Meninggalkan tahtanya,
Dia memastikan bahwa aku tidak bisa bertemu ayahmu.
Takut ayahmu akan membuka mulutnya tentang aku,
mereka merencanakan pengkhianatan.
Namun, meskipun dia melalui semua itu,
Dia mengirim seorang pembunuh untuk pergi dan membunuhnya.
Bagaimana Kamu bisa memberitahu aku ini hanya sekarang?
Aku tidak ingin menempatkan Kamu melalui neraka ini juga.
Jika itu berarti aku bisa melindungimu, aku bersedia
untuk membawa rahasia ini bersamaku ke kuburan.
Jangan ikuti aku
dan tunggu di sini.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak Kamu tidak bisa.
Pindah ke samping. Aku telah menyimpan bukti ini sebagai persiapan untuk hari-hari seperti ini.
Sekarang saatnya aku menggunakannya.
Jika Yang Mulia melihat ini,
Kamu dan tuan muda sama-sama akan mati.
Dia akan membunuhmu dan menyingkirkan buktinya juga.
Alasan dia menyelamatkan kalian berdua adalah karena...
kamu menutup mulutmu.
Jika kamu ingin melindungi ibumu,
singkirkan ini dulu.
Tidak!
Maafkan aku, Ibu.
- Tidak, Dae Yeop! Dae Yeop! - Gadisku.
Ini semua demi kamu.
Aku akan memotong hari
di antara hari-hari sulit dalam hidupku
dan mengisinya dengan napas lembut seseorang
ketika aku mencoba untuk mengatasinya
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ibu.
Lebih dari almarhum ayahku,
kamu yang terpenting bagiku.
Karena aku pernah mendengar
suara itu memanggilku .
Apa yang membawamu ke sini?
Ketika peristiwa penting seperti itu akan terjadi,
raja tinggal terlalu rendah dan diam. Rasanya tidak enak.
Periksa secara menyeluruh apakah mereka melakukan yang terbaik untuk bersiap-siap.
Ya, Ayah.
Kamu siap, kan?
Suara apa ini?
Kedengarannya seperti suara tembakan.
Itu tidak mungkin rumah tangga kita, bukan?
Tidak pak.
Mereka mungkin telah bertemu dengan tentara pemerintah. Aku akan membawa beberapa bawahan aku untuk diperiksa.
Tidak, aku ikut denganmu.
Dari mana kebisingan itu berasal?
Aku percaya itu dari sana.
- Ayo pergi! - Ya pak!
Ayolah!
Lee Dae Yeop!
Sini...
Jika mereka dipersenjatai dengan senjata ini, kita tidak bisa menghentikan mereka. Kita perlu meledakkan semuanya.
Jika bubuk mesiu sebanyak ini meledak sekaligus, api akan menyebar ke mana-mana.
Apa yang ingin Kamu lakukan? Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
Tidak, kami tidak bisa.
Tentara datang.
Aku akan menghentikan mereka, jadi...
Aku akan meninggalkannya di tanganmu.
Kamu bisa dalam bahaya.
Situasi Kamu bisa lebih buruk.
Jangan khawatir.
Aku memiliki kepercayaan pada Kamu.
Lee Dae Yeop.
Lepaskan dia.
Iya?
Yang mulia.
Mengapa Kamu melakukan sesuatu yang begitu ceroboh?
Bunuh aku.
Ini mengecewakan bahwa aku harus mati sebelum aku membalaskan dendam ayah aku,
tapi aku tidak punya niat untuk bekerja dengan musuhku... Jadi, silakan bunuh aku.
Apakah bajingan ini kehilangan akal sehatnya? Beraninya dia?
Aku tidak yakin apa yang Kamu dengar atau dari mana Kamu mendengarnya, tapi—
Paman...
Aku tahu semua yang kau lakukan pada ayahku.
Aku juga pernah mendengar rumor itu.
Tapi Kamu sudah tahu.
Aku memiliki begitu banyak musuh di luar sana. Semua orang menikamku dari belakang.
Berhenti disana.
Aku tidak bisa lagi mempercayai satu kata pun yang keluar dari mulutmu.
Kamu tidak terlihat baik.
Mari kita selesaikan percakapan ini nanti. Aku pikir Kamu harus pergi beristirahat.
Aku tidak akan pernah mengikuti rencanamu.
Kau masih ingin melepaskanku?
Ayah.
Jika aku tidak bisa menghentikan rumor yang beredar,
bagaimana aku berani mendukung Kamu, Yang Mulia?
Aku akan kembali kepada Kamu dengan bukti bahwa aku tidak bersalah.
Rasanya tidak enak.
Dia bertingkah seolah-olah dia sudah gila. Bahkan jika kita mendudukkannya di atas takhta, apakah dia akan mendukung rencanamu?
Haruskah aku mengambil Bibi dan mengancamnya?
Bahkan tidak memikirkannya.
Bibimu akan langsung bunuh diri jika Dae Yeop kesulitan karena dia.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kami punya satu solusi untuk membuat Dae Yeop menjadi domba kecil yang lemah lembut.
Kudengar Putri Hwa In ada di istana.
Apakah Kamu berniat untuk melanggar janji di antara kami?
Jika Kamu tidak menepati janji Kamu,
tidak ada pilihan lain bagiku selain mengingkari janjiku juga.
Tolong beri tahu aku di mana sang putri berada.
Jika aku mengatakan aku tidak bisa, lalu apa?
Sesuatu yang menjengkelkan mungkin terjadi di negara ini, Joseon.
Beri aku waktu untuk memikirkan ini.
Mengapa Kamu tidak menanggapi? Bukankah aku baru saja mengatakan untuk memberiku waktu?
Aku akan kembali dalam dua jam.
Aku akan memanggil Kamu ketika aku mengambil keputusan. Kembalilah ke tempatmu dan tunggu panggilanku!
Aku akan kembali dalam dua jam.
Apakah ada orang di luar sana?
Gae Si!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Panggil tabib kerajaan!
Yang Mulia.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Maafkan aku.
Apa katamu?
Ibu mertua akan baik-baik saja.
Cha Dol juga pasti baik-baik saja.
Yang Mulia, ini aku, Nona Kim.
Silakan masuk.
Kamu perlu memindahkan diri Kamu sendiri, Yang Mulia.
Apakah kita tertangkap?
Tidak.
Ini mencurigakan bahwa Yi I Cheom ingin melihat Yang Mulia,
jadi aku ingin memastikan hal-hal tidak salah. Jangan khawatir.
Ayo pergi.
Ini adalah tempat untuk wanita, jadi Yang Mulia hanya bisa pergi sendiri.
Seberapa jauh kita pergi?
Kami hampir sampai.
Dengan cara itu.
Ayo pergi.
Apakah Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Apakah ini kehendak Ayah Kerajaan?
Yang Mulia tidak tahu tentang ini.
Tidak mungkin... Apakah Kamu bekerja dengan Penasihat Negara Bagian Kiri?
Seperti yang telah aku katakan sebelumnya, aku membuat keputusan demi Yang Mulia.
Karena aku menyerahkanmu pada sang putri,
Aku akan berasumsi bahwa Kamu akan menepati janji Kamu untuk tidak melakukan hal lain.
Jangan khawatir.
Demi negara ini, Joseon, dan Yang Mulia,
Aku pikir Kamu tahu bagaimana Kamu harus bersikap.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Cepat naik tandu, Yang Mulia.
Jika Ayah Kerajaan tahu, dia tidak akan pernah memaafkanmu.
Apakah Kamu benar-benar percaya bahwa Yang Mulia tidak melihat ini datang?
Apakah maksud Kamu Lady Kim berbohong?
Apakah Kamu tahu mengapa Yang Mulia memuja Lady Kim?
Itu karena dia membaca pikiran Yang Mulia sebelumnya,
dan membuatnya pindah menggantikannya tanpa dia harus mengatakan apa pun padanya.
Mengawalnya.
Jika Kamu mencoba melarikan diri,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada raja dan permaisuri.
Apakah Kamu baik-baik saja dengan itu?
kamu mau mati?
Beraninya kau menyerahkan Hwa In sesukamu?
Keputusan dibuat khusus untuk Kamu.
Itu untuk mengulur waktu bagi orang Barat untuk bergerak sambil menyesatkan Yi I Cheom.
Tutup mulutmu!
Jika Kamu pikir aku salah, bunuh aku.
Iya. Karena kau ingin aku membunuhmu,
Aku akan membunuhmu hari ini.
Apakah maksud Kamu Yang Mulia raja?
Bukan itu. Nyonya Pengadilan Kim melakukan ini sendiri.
Kemana kamu pergi?
Aku harus menemui raja.
Kita harus menyelamatkan sang putri.
Tidak berguna.
Apa yang harus aku lakukan?
Maksudku Yi I Cheom.
Karena dia mengambil Putri Hwa In,
Aku tidak berpikir dia akan segera melancarkan pemberontakan.
Apa yang ingin Kamu lakukan dengan Kim Dae Seok?
Yang Mulia. Ini Yang Mulia, Permaisuri Kerajaan.
Bagaimana Kamu bisa? Bagaimana Kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana Kamu bisa menjadi seorang ayah dan menjualnya?
Bahkan seorang churl tidak akan melakukan itu.
- Tenangkan dirimu, Yang Mulia. - Keluar.
Yang mulia. Apa yang terjadi pada sang putri bukanlah ulah raja. Aku melakukannya.
- Semuanya dilakukan untuk Yang Mulia dan Kuil Jongmo. - Tutup mulutmu.
Beraninya kau berbicara tentang Yang Mulia dan Kuil Jongmo?
Jika Yang Mulia benar-benar tidak berniat mengirim Hwa In pergi,
bahkan jika Kamu membunuh jalang ini sekarang, astaga, bagaimana Kamu bisa membiarkan dia tinggal di sini dan membuka mulutnya?
Bahkan jika Yang Mulia tidak memiliki keinginan untuk menghentikan jalang itu, bukankah Kamu sedang menatapnya?
Apakah Kamu sangat mencintai takhta?
Apakah posisi itu satu-satunya hal yang Kamu hargai sehingga Kamu hanya melihat tempat itu?
Apakah Kamu akan mempertahankan posisi itu bahkan jika Kamu harus menjual putri Kamu?
Kamu berada di hadapan Raja, Yang Mulia. Pidatomu—
Empat tahun yang lalu tidakkah Kamu menghadapi aku dan menyuruh aku mati?
Apakah itu, seperti yang dikatakan wanita jalang ini, demi melindungi Kuil Jongmo?
Jika tidak, kali ini lagi, demi Hwa In,
itu satu-satunya pilihan yang bisa Kamu buat untuknya?
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana seorang ayah dapat terdorong untuk menjual putrinya?
Bahkan jika itu adalah alasan, katakanlah.
Hwa In telah dibunuh oleh Yang Mulia.
Raja bukan lagi seorang ayah. Kamu bukan seorang ayah.
Bahkan setelah kematian, ketika Kamu mati dan pergi ke alam baka,
Aku tidak akan pernah melihat lagi wajah kejammu yang dingin.
Jangan pernah mencariku lagi.
Kekuatan yang sangat Kamu sukai,
tolong nikmati selama seribu tahun.
Tentu saja, jika Kamu meninggalkan anak Kamu sendiri,
itu kekuatan yang Kamu peroleh dan Kamu harus menikmatinya untuk waktu yang lama.
Namun, tidak akan ada yang bersamamu sekarang.
Bahkan surga tidak akan pernah mengizinkan Kamu memiliki seseorang yang sepenuh hati hanya memikirkan Kamu.
Yang Mulia.
Apakah tidak ada orang di luar?
Dia tampaknya memiliki sakit kepala yang buruk jadi dapatkan beberapa—
Aku tidak membutuhkannya. Semua orang tinggalkan aku sendiri.
Aku mengatakan kepada semua orang untuk pergi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Dosa terburuk adalah dilahirkan sebagai putri raja.
Sang putri akan selamat.
aku
akan memastikan itu.
Aku akan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
Tolong percaya padaku dan bersabarlah.
Apakah Kamu sangat mencintai takhta?
Apakah posisi itu satu-satunya hal yang Kamu hargai sehingga Kamu hanya melihat tempat itu?
Apakah Kamu akan mempertahankan posisi itu bahkan jika Kamu harus menjual putri Kamu?
Hwa In telah dibunuh oleh Yang Mulia.
Raja bukan lagi seorang ayah. Kamu bukan seorang ayah.
Apa yang terjadi di sini?
Kamu sangat menghormati wanita muda itu.
Bukankah ini putri yang selalu Kamu inginkan?
Sekarang Kamu bebas untuk memeluknya seperti Kamu
Waktu dan Subtitle oleh tim Destiny Thieves @ viki.com
Bossam - Mencuri Pratinjau Takdir