"Episode 82"
Bukan aku.
Aku tidak mendorongmu.
Kamu tidak seharusnya ada di sana.
Kamu yang menyebabkan ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku memberi tahu Jang Jun Ho
bahwa Ha Neul sebenarnya putraku
dan bukan putranya?
Aku sungguh tidak sabar mengetahuinya.
Hwang Cheol Oh.
Kamu mau mati?
Wanita sialan.
Kamu tidak takut langit?
Apa maksudmu?
Entah apa yang kamu dengar, tapi...
Diam sebelum aku melakukan sesuatu pada mulutmu.
Katakan. Apa yang kamu dengar?
Kami tidak ada hubungannya dengan urusanmu.
Jadi, enyahlah.
Berhenti merusak pernikahan suci ini,
dan pergi saja! Pergi!
Katakan.
Katakan apa yang kamu dengar!
Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan!
Yu Na?
Apa aku salah?
Yu Na tidak punya alasan untuk datang kemari.
Apa yang kupikirkan?
"Gedung Gadeuk"
Kamu harus berbaring di kamarmu.
Ibumu sudah jauh lebih baik, jadi, jangan khawatir.
Kamu sudah banyak membantu.
Terima kasih, Jae Kyung.
Jangan bilang begitu.
Ibumu juga seperti ibu bagiku.
Seo Woo dan Hyung Jin ada di rumah sakit bersama Ibu.
Jadi, jangan memikirkan apa pun dan tidurlah dengan nyenyak.
Aku ingin sendirian.
Jae Kyung, kamu sebaiknya pulang.
Baiklah. Aku akan pulang. Istirahatlah yang cukup.
Aku akan kembali malam ini.
Sayang. Aku tahu kamu merindukanku, tapi kamu masih harus menunggu.
Aku harus melihat Yeon Hee
hidup bahagia.
Aku juga ingin melihat Seo Woo melahirkan bayinya
dan mengantar bayinya ke TK suatu hari nanti.
Aku akan tetap hidup sedikit lebih lama.
Ibu.
Aku mulai menyadari kita benar-benar akan menikah.
Aku juga. Aku merasakan hal yang sama.
Aku mau pindah ke tempat baru dan mulai dari awal jika bisa.
Aku sudah sangat bahagia.
Jadi, jangan pernah mengatakan itu lagi.
Rasanya seperti mimpi.
Fakta bahwa aku bertemu denganmu
dan diberi kesempatan untuk memulai kembali.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Yeon Hee.
Kapan kamu datang?
Kamu tidur seperti bayi. Aku tidak enak membangunkanmu.
Tetap saja,
kamu harus makan sedikit dan kembali tidur.
Aku tidak lapar.
Ibumu baik-baik saja sekarang.
Bayangkan betapa sedihnya dia jika dia sadar
dan melihat betapa putus asanya dirimu.
Jadi, berdirilah. Ayo.
Ayo. Berdirilah.
Ini bubur abalone. Tapi aku ragu bagaimana rasanya.
Terima kasih, Jae Kyung.
Jika kamu sungguh berterima kasih,
kamu harus menghabiskan satu mangkuk.
Omong-omong,
menurutmu kamu bisa bekerja besok?
Jangan memaksakan diri.
Kenapa kamu tidak cuti beberapa hari lagi?
Tidak, aku harus kembali bekerja sekarang.
Aku tidak bisa cuti selamanya.
Kamu benar.
Perawat itu sepertinya wanita yang baik.
Jadi, jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Aku yakin itu yang diinginkan ibumu.
Yeon Hee.
Maksudku, Bu Do.
Bu Do, kamu sudah kembali.
Ya. Lama tidak bertemu.
Kudengar ibumu jauh lebih baik sekarang.
Aku lega sekali.
Aku sangat khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Terima kasih sudah khawatir.
Beristirahatlah lebih lama. Kenapa kamu kembali begitu cepat?
Tidak, aku harus kembali bekerja.
Aku tidak bisa cuti selamanya.
Aku yakin kalian harus bekerja keras selagi kami tidak ada.
Terima kasih.
Kita berempat kembali bersama di kantor.
Aku sangat bahagia hingga hampir menangis.
Ayo rapat sepuluh menit lagi.
Apa? Secepat itu?
Baik, aku akan bersiap.
Bagaimana perkembangan
rencana pemasaran virtual yang kita bicarakan waktu itu?
Aku membuat beberapa sampel.
- Aku akan melaporkannya. - Baiklah.
Benar juga. Jung Hyun.
Buatlah daftar sampel kain untuk koleksi musim gugur
dan berikan kepadaku sore ini.
Baiklah.
Aku akan menerima teleponnya.
Ya, ini Tim Desain Dua.
Pimpinan? Baiklah.
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
Aku baik-baik saja, Pak.
Tapi kondisi ibumu membaik setiap hari,
jadi, itu sangat melegakan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku berpikir untuk mengunjunginya di rumah sakit,
tapi aku terlalu malu untuk menghadapi ibumu.
Jangan bilang begitu.
Yang penting niatnya.
Aku tahu kamu khawatir karena dia masih belum sadar.
Tapi jangan terlalu khawatir.
Aku yakin ibumu akan sadar dan pulih kembali.
Dia wanita yang kuat.
Ya, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Benar. Jangan bekerja terlalu keras.
Jaga dirimu juga.
Kamu tampak kelelahan.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah kembali bekerja?
Ya, Pak.
Hanya ada kita berdua di sini. Jangan terlalu formal.
Kudengar kondisi ibumu sudah tidak kritis.
Tapi apa dia masih belum sadar?
Benar, Pak.
Apa kata dokter?
Apa dia memberitahumu kapan dia akan siuman?
Tidak, Pak. Belum.
Aku sungguh berharap dia segera sadar.
Aku sangat khawatir.
Aku harus pergi sekarang, Pak.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika dia siuman?
Ini daftar proyek utama kita di paruh kedua tahun ini.
Kita melakukan simulasi
dengan mengurangi jumlah proyek
dan membuat investasi lebih besar di proyek terpilih,
dan perkiraan hasilnya adalah
peningkatan laba lima persen.
Kurasa akhirnya kamu mulai memahami pekerjaanmu.
Setelah ibu Yeon Hee terluka,
aku mulai memikirkan banyak hal.
Aku merasa bersalah karena membuat kekacauan
dalam kehidupan Yeon Hee.
Dan aku merasa menyedihkan
karena masih sangat bergantung pada Ayah
tanpa memikirkan usia Ayah.
Aku bertekad untuk berusaha keras sekarang.
Aku akan bekerja lebih keras untuk menyesali masa laluku.
Ayah lega kamu memutuskan untuk berubah.
Aku tahu itu jarang terjadi,
tapi begitu aku bertekad melakukan sesuatu, aku melakukan yang terbaik.
Ayah mengenalku.
Jangan bersikap tidak sopan.
Selalu rendah hati.
Baiklah.
Mulai sekarang, mulailah tidak bergantung
soal pekerjaan kepada istrimu.
Jangan membuat orang berpikir kamu tidak punya wewenang
karena dia melakukan semua pekerjaan untukmu.
Baik, aku akan mengingatnya.
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak pulang?
Jika sudah selesai, pulanglah lebih dahulu.
Aku harus memeriksa beberapa dokumen lagi.
Kamu akan bekerja lembur?
Kenapa repot-repot? Berikan saja kepadaku.
Tidak, ini pekerjaanku. Aku harus melakukannya sendiri.
Kukira kamu tidak tertarik
pada angka dan grafik yang rumit.
Aku CEO, jadi, aku tidak bisa bertindak semauku.
Aku harus bekerja dengan baik.
Ada apa? Apa rasanya canggung melihatku bekerja?
Tidak.
Aku hanya penasaran apa yang membuatmu tiba-tiba berubah.
Aku yakin kamu merasa canggung.
Sampai sekarang, aku tidak pernah menganggap ini sebagai pekerjaanku.
Tapi aku mulai berpikir berbeda.
Benarkah?
Setelah menguasainya, ini tidak akan sulit.
Aku bahkan mulai menikmatinya.
Aku lega.
Kamu harus pulang lebih awal. Aku harus bekerja beberapa jam lagi.
Tidak, aku juga masih ada pekerjaan.
- Telepon aku jika sudah selesai. - Baiklah.
Ada apa dengannya?
Keadaan tidak berjalan baik.
Halo?
Apa? Kejaksaan?
Penyelidikan?
Penyelidikan tentang apa?
Senin depan?
Astaga, apa yang terjadi?
Kukira Yu Na sudah mengurus semuanya.
Kami pulang.
Ibu!
Apa? Hei.
Sayang, kamu sudah pulang.
Ada apa?
Apa Ibu melihat hantu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Kamu sudah datang.
Terima kasih banyak.
Bagaimana ibuku?
Dia bernapas jauh lebih baik daripada kemarin.
Tekanan darahnya juga stabil.
Terima kasih.
Kamu harus makan sesuatu.
Baiklah.
Ibu.
Aku di sini.
Ibu bisa mendengarku?
Ibu, aku juga di sini. Kamu bisa mendengar kami, bukan?
Kurasa Ibu sungguh bisa mendengar kami.
Benar, bukan?
Ibu mengenali kami, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah bertahan, Bu.
Ibu, jangan khawatir.
Kami baru bicara dengan dokter,
dan dia bilang kondisimu membaik setiap harinya.
Cepatlah sadar, Bu.
Cepatlah sembuh
agar kita bisa pulang bersama, Bu.
Ibu.
Bagaimana jika kita makan malam di rumahku?
Tidak, hari sudah larut. Aku akan makan di rumahku.
Seo Woo menungguku.
Kalau begitu, bagaimana jika kita makan bersama Seo Woo?
Tidak, kami akan makan sendiri.
Yeon Hee.
Ada apa?
Kamu marah kepadaku?
Kenapa aku harus marah padamu?
Aku hanya lelah.
Baiklah.
Istirahatlah.
Hei, Ibu.
Ibu dari rumah sakit?
- Ya. - Bagaimana keadaan Nenek?
Dia masih belum sadar.
Tapi sepertinya dia merespons sedikit.
Benarkah? Itu bagus.
Kamu mau pergi?
Hyung Jin ingin makan malam denganku di luar.
Setelah makan malam,
aku akan ke rumah sakit dan memeriksa keadaan Nenek.
Baik, pergilah.
Nikmati makan malam Ibu dengan Pak Han.
Baiklah.
Yeon Hee. Ada apa?
Kamu marah kepadaku?
Kenapa aku harus marah padamu?
Aku hanya lelah.
"Direktur Eksekutif Kang Yu Na"
"Klien"
Katakan.
Katakan apa yang kamu dengar!
Lepaskan aku sekarang juga!
Hwang Cheol Oh, si berengsek itu.
"Ibu"
Astaga.
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia berjanji akan mengurusnya. Apa dia tidak melakukan apa pun?
Astaga.
Ibu sedang apa gelap-gelapan?
Astaga. Ibu hanya mau minum air.
Ibu, terjadi sesuatu, bukan?
Katakan apa itu. Apa yang terjadi?
Apa ada yang memeras Ibu?
Astaga, jangan konyol.
Berhenti bicara omong kosong.
Dia mencurigakan.
Aku yakin ada sesuatu.
"Direktur Eksekutif Kang Yu Na"
Astaga, sudah pukul 21.00?
"CEO Jang Jun Ho"
Bukankah itu Pak Hwang?
Kamu sudah selesai? Kamu selesai larut malam.
Ya.
Omong-omong, apa tadi Pak Hwang kemari?
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin aku salah.
Kurasa aku melihat Pak Hwang di luar kantormu tadi.
Jangan konyol.
Dia dipenjara karena berjudi. Ingat?
Benar juga. Aku lupa.
Tapi itu hanya kecanduan judi.
Bukankah dia sudah bebas sekarang?
Siapa peduli? Ayo pulang.
Baiklah.
Ayo.
Yu Na.
Aku akan memburumu.
- Kami pulang. - Kamu sudah pulang, Jun Ho.
Kalian pulang larut malam.
Ya. Di mana Ayah?
Dia sedang tidur. Kamu tahu bagaimana dia tidur lebih awal.
Kami akan langsung ke kamar.
Tunggu. Yu Na, bisa kita bicara?
Jun Ho, kamu boleh masuk.
- Baiklah. Selamat malam, Ibu. - Baiklah.
Ada apa? Aku lelah.
Ikuti aku.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Jaksa menelepon tadi siang
dan memintaku datang untuk penyelidikan.
Mengenai dana ekuitas swasta ilegal.
- Benarkah? - Kamu bercanda?
Kamu bilang sudah mengurusnya.
Kamu bilang suami temanmu seorang jaksa
dan berjanji akan bicara dengannya agar namaku tidak terseret.
Ibu.
Kemampuanku ada batasnya.
Ada banyak jaksa yang menangani kasus ini.
Sampai sekarang, aku bisa membantumu menghindari penyelidikan.
Tapi fakta bahwa mereka meneleponmu
berarti itu di luar kuasaku sekarang.
Astaga.
Kenapa kamu sangat tidak bertanggung jawab?
"Tidak bertanggung jawab"?
Kamu bilang aku tidak perlu khawatir.
Tapi kini kamu bilang itu di luar kuasamu?
Aku benar-benar memercayaimu.
Ibu.
Aku sudah cukup banyak pikiran mengenai pekerjaan.
Urus masalahmu sendiri mulai sekarang, ya?
Yu Na, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Kamu hampir diusir dari rumah ini
saat kami mengetahui insiden obat itu.
Tapi aku melindungimu. Kamu lupa itu?
Kamu melindungiku?
Menurutmu kenapa kamu masih tinggal di sini
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Astaga.
Kamu baru saja menyeringai kepadaku?
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku akan ke kamarku.
Yu Na.
Tidak bisa kupercaya.
Tidak bisa kupercaya. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu Yeon Hee bersikap aneh?
Dia bekerja terlalu keras di kantor,
dan dia terus menjauhiku.
Rasanya seolah-olah dia menghindariku.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaannya.
Ibunya terluka di pernikahannya
dan terbaring tidak sadarkan diri di rumah sakit.
Jadi, dia mungkin merasa bersalah.
Sejujurnya,
aku juga membenci diriku sendiri.
Seharusnya aku tidak melamar.
Aku merasa semua ini tidak akan terjadi
jika aku tidak melamarnya.
Jangan bilang begitu.
Tidak ada yang tahu ini akan terjadi.
Kuharap dia cepat sadar,
jadi, kita bisa bertanya kenapa dia masuk ke pintu darurat.
Benar sekali.
Andai saja dia tidak ke sana.
- Halo. - Hei.
Hei, Woo Joo.
Ibu, boleh aku makan ayam?
Tapi kamu baru saja makan.
Aku lapar.
Biarkan saja dia makan. Dia masih dalam masa pertumbuhan.
Woo Joo, kamu bisa makan banyak.
Pastikan kamu banyak berolahraga, ya?
- Baik, Pak Park. - Kemarilah.
Ibu akan menggoreng ayam dengan cepat.
Benar juga. Woo Joo.
Bukankah kamu merekam video di pernikahan Yeon Hee?
Ya, benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Tunjukkan video yang kamu rekam.
Ada apa?
Siapa tahu?
Mungkin dia merekam saat Bu Seo pergi ke pintu darurat.
- Apa? - Ini.
Coba kulihat.
Lihat. Ini Ibu.
Kamu benar. Tapi kenapa dia terburu-buru?
Siapa itu?
Wanita gila itu ada di tempat pernikahan?
Tunggu sebentar.
Artinya Bu Seo pergi ke pintu darurat
karena Yu Na?
Woo Joo, bisa kirimkan video ini?
Tentu.
Baik, terima kasih.
Coba Ibu lihat.
Astaga, wanita gila ini. Sedang apa dia di pernikahan itu?
Aku tidak tahu. Tidak bisa kupercaya.
Bu, boleh aku minta ayamku?
- Benar juga. - Apa?
- Baiklah. - Coba kulihat.
Tidak bisa kupercaya.
Yeon Hee.
Ada apa? Apa ada masalah?
Duduklah. Cepat.
Ada apa?
Lihat ini.
Siapa yang merekam ini?
Woo Joo merekam video ini hari itu.
Lihat ini.
Yu Na ada di tempat pernikahan hari itu.
Apa?
Ibumu mengejar Yu Na ke pintu darurat.
Setelah itu, ibumu jatuh dari tangga.
Menurutmu apa artinya?
Tidak mungkin.
"Amor Fati"
Dana ekuitas swasta ilegal?
Sayang, maafkan aku.
Kamu menggunakan ini untuk memeras ibuku?
Kamu sungguh sudah bicara dengan jaksa?
Beri tahu aku nama jaksa itu.
Katakan sekarang!
- Bisa kita bicara? - Tentu.
- Kenapa kamu berbohong? - Apa?
Kami melihat rekaman videomu
di tempat pernikahan.