"Kecurigaan mengenai rekening dana taktis CEO Jang"
"Surel berhasil dikirim"
Sekarang, semuanya sudah siap.
"Episode 94"
Jun Ho. Astaga.
Ini.
Untuk cinta abadi kita dan Lara Land.
Bersulang.
Astaga, Jun Ho.
Mereka pasti bahagia.
Tapi tunggu sebentar.
Yu Na akan segera dipecat.
Kenapa dia senang sekali?
Jun Ho.
Apa?
Bukankah kamu menegur ibu
karena menguping saat itu?
Kenapa kamu melakukan hal yang sama?
Dia seharusnya menangis sekarang,
tapi dia tertawa dan minum sampanye dengan Jun Ho.
Jadi, aku penasaran.
Jika kamu sangat penasaran, masuk saja dan tanyakan pada mereka
apa yang mereka rayakan.
Omong-omong, kenapa Ibu belum tidur?
Ibu terbangun di tengah tidur.
Ibu bermimpi aneh,
dan entah kenapa,
ibu merasa sangat frustrasi dan gugup.
Ibu juga? Aku merasakan hal yang sama.
Entah kenapa ini terasa seperti ketenangan sebelum badai.
Astaga!
Jun Ho!
Mereka keterlaluan.
Memang benar dia putra ibu, tapi ibu tidak bisa memahaminya.
Ibu mengerti dia mencintai Yu Na,
tapi bagaimana dia bisa memaklumi semua perbuatannya seperti ini?
Astaga.
Apa tonik itu manjur?
- Mau kubelikan lagi? - Tidak usah.
Bahwa kamu peduli dengan persendian ibu
sudah lebih dari cukup.
Sekarang naiklah ke kamarmu dan tidurlah.
Selamat malam.
Hei, lihat ini.
Ini sulit dipercaya.
Grup Lara, sebuah perusahaan
yang dicintai oleh semua orang karena transparansinya,
dicurigai membuat dana taktis.
Jang Jun Ho, CEO Lara Fashion,
mendirikan perusahaan cangkang
bernama CR Holdings
dan menggelapkan 10 juta dolar dari dana perusahaan.
Untuk menyembunyikan dana taktisnya,
dia mentransfer uangnya ke perusahaan itu.
CEO Jang Jun Ho diam-diam mendirikan
perusahaan cangkang bernama CR Holdings
untuk membuat dana taktis.
- Apa yang terjadi? - Sudah dikonfirmasi
- Entahlah, Pak. - bahwa dia mentransfer
sepuluh juta dolar ke CR Holdings untuk menggelapkan dana perusahaan.
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat
memulai penyelidikan terkait dana taktis
- yang diciptakan Grup Lara. - Apa?
Apa yang dia katakan?
Begitu kejaksaan memeriksa fakta
terkait dana taktis CEO Jang,
mereka akan memanggilnya untuk memberikan pernyataan.
- Tidak bisa kupercaya. - Menurutmu ini benar?
Ini sulit dipercaya.
Pimpinan Jang.
Tolong beri tahu kami pendapatmu tentang kecurigaan dana taktis ini.
Pak Jang Jun Ho, apa kamu sungguh membuat
perusahaan cangkang di luar negeri?
- Pak Jang Jun Ho. - Apakah kecurigaan itu benar?
- Beri tahu kami. - Bagaimana menurutmu?
- Pak. - Tolong katakan yang sebenarnya.
Kamu mengakui kecurigaan itu?
- Pak. - Apa yang sebenarnya terjadi?
- Pak Jang Jun Ho! - Apa semua ini benar?
Tolong beri tahu kami pendapatmu tentang apa yang terjadi!
Apa benar kamu menggelapkan dana perusahaan?
Apa yang terjadi?
- Apa pendapatmu? - Kamu mengakui semuanya?
Ini tidak benar.
Itu laporan palsu.
Pak, sebaiknya kita pergi.
Apa benar?
- Pak! - Kamu mengakui semuanya?
Apa kebenarannya?
Tolong katakan apa yang terjadi.
- Apa semua ini benar? - Pak, kumohon.
Grup Lara, sebuah perusahaan
yang dicintai oleh semua orang karena transparansinya,
dicurigai membuat dana taktis.
Jang Jun Ho, CEO Lara Fashion,
mendirikan perusahaan cangkang
bernama CR Holdings dan menggelapkan 10 juta dolar...
Katakan apa yang terjadi!
Apa yang kamu investasikan?
Itu perusahaan real estat besar di Filipina.
Untuk apa aku membuat perusahaan cangkang? Itu mustahil.
Kamu harus meneleponnya.
Hubungi orang yang menandatangani kontrak.
Baiklah.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Harap periksa nomornya...
Dia tidak menjawab?
Pak Kim.
Hubungi cabang kita di Filipina
dan suruh mereka mencari perusahaan real estat itu.
Lakukan sekarang!
Maafkan aku.
Ayah, aku tidak pernah berniat membuat dana taktis.
Semua koran ekonomi global dan bank investasi
mengakui lahan ini sebagai investasi paling menguntungkan.
Aku hanya membeli tanah di Kota New Clark.
Apa? Kamu membeli tanah?
Ya. Aku ingin membangun kota rekreasi besar
atas nama perusahaan kita.
Apa?
- Ayah. - Ayah.
Dasar kamu...
Keluar! Sekarang juga!
Ayah, kumohon. Ayah.
Pak Kim, masuklah!
Hubungi cabang kita di Tiongkok,
dan suruh Pak Seo kembali ke Korea sekarang juga.
Katakan tidak ada lagi waktu baginya untuk menyerahkan pekerjaannya.
Baik, Pak.
Kekhawatiran kita menjadi kenyataan.
Tadinya aku berharap kita salah.
Begitu mereka mulai menyelidiki, kita akan tahu yang sebenarnya.
Ini mungkin akan jauh lebih rumit.
Pria yang menelepon di lift...
Direktur Eksekutif Kang mungkin terlibat dalam kejadian ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tenanglah, Jun Hui.
Kami juga tahu lewat berita.
Ini dokumen yang kulihat di kantor kakakku, bukan?
- Jadi, itu masalahnya, bukan? - Ya, kurasa begitu.
Astaga, sudah kuduga Jun Ho akan membuat masalah.
- Hei, Ibu. - Apa yang terjadi?
Ayah dan kakakmu tidak menjawab telepon ibu.
Apa yang terjadi?
Apa laporan berita itu benar?
Ibu, aku juga baru tahu.
Aku akan menelepon Ibu setelah mencari tahu.
Sampai jumpa.
Astaga, apa yang terjadi?
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Harap periksa nomornya dan hubungi lagi.
Kamu bahkan tidak bisa menghubungi kantor pusatnya?
Tampaknya, nomornya tidak ada.
Apa yang terjadi?
Ini tidak mungkin.
Bagaimana mungkin?
Itu sebabnya aku menyuruhmu memeriksa ulang.
Sudah kubilang hati-hati.
Aku memeriksa semuanya lewat telepon dan surel.
Mereka bahkan punya situs web.
Kamu melihat kontraknya sendiri.
Tidak ada yang perlu dicurigai.
Seharusnya kamu ke sana dan memeriksanya sendiri
sebelum menandatangani kontrak.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Kamu juga bilang firasatmu bagus tentang ini.
Itu karena kamu bilang sudah memeriksa semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Dana taktis?
Untuk apa aku membuat dana taktis?
Ini membuatku gila.
Kalian semua bersenang-senang
dengan Seo Woo yang hamil 16 pekan ini?
Pekan depan, aku akan kembali dengan lebih banyak informasi dan berita.
Sampai jumpa, semuanya.
Bukankah Jang Seo Woo cucu pimpinan Grup Lara?
Perusahaan yang transparan apanya?
Itu hanya perusahaan yang membuat dana taktis.
Bagaimana dia bisa tampil seolah-olah tidak ada masalah?
Lancang sekali dia.
Ada apa, semuanya?
Ada masalah apa?
Dia membuatku takut. Apa dia akan bersikap
seolah-olah dia tidak tahu apa yang terjadi dengan keluarganya?
Hentikan saja acaramu!
Aku akan berhenti berlangganan dari Dunia Seo Woo.
Nikmatilah hidupmu di duniamu sendiri.
Kuharap aku bisa kembali ke saat aku tidak mengenalnya.
Dia berasal dari keluarga yang kotor dan korup,
jadi, tidak mengejutkan dia memilih untuk punya anak
tanpa menikah.
- Dia tidak bermoral. - Enyahlah.
Semuanya.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Aku harus mengakhiri acara hari ini.
"Grup Lara Menciptakan Dana Taktis melalui Perusahaan Cangkang"
"Lara Menunjuk Putra Sulungnya sebagai CEO"
"Kesalahan CEO Berdampak pada Para Pemilik Toko"
Tidak.
Seo Woo.
Ibu.
- Halo, Ibu. - Hai.
Seo Woo, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Bagaimana dengan bayinya? Bagaimana keadaan Pureun?
Dokter, apa yang terjadi?
Apa putri dan cucuku akan baik-baik saja?
Ya. Untungnya, kami berhasil mencegahnya mengalami keguguran.
Bayinya sehat.
Terima kasih.
Dia sudah ditangani agar tidak keguguran.
Jadi, dia harus dirawat inap selama satu atau dua hari.
Jika baik-baik saja,
dia bisa pulang besok atau lusa.
Tapi kenapa dia tiba-tiba mengalami pendarahan?
Itu bahkan tidak terjadi di tahap awal kehamilannya.
Itu bisa saja terjadi karena banyak alasan.
Tapi kurasa dia sangat stres.
Dia juga lemah secara alami.
Jangan terlalu yakin hanya karena kamu di tengah trimestermu.
Kamu harus santai,
dan jangan lupa untuk menjalani diet sehat.
- Terima kasih. - Ya.
Kamu stres karena apa?
Kamu baik-baik saja sampai kemarin.
Bagaimana keadaan Ayah dan Kakek? Apa mereka baik-baik saja?
Apa karena itu kamu stres?
Ya, aku tahu kamu khawatir.
Kami mencari tahu apa yang terjadi.
Percayalah pada kami dan tunggu sampai hasilnya keluar.
Ya. Maafkan aku.
Kami tidak yakin apa yang terjadi.
Tidak, aku tidak marah padamu.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Ya. Maafkan aku.
Baik, kami akan menyelidikinya.
Astaga, ada apa dengan Seo Woo?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, ini Lara Fashion.
Belum ada yang pasti.
Bagaimana keadaan Seo Woo?
Apa bayinya baik-baik saja?
Syukurlah.
Aku sangat khawatir.
- Bagaimana keadaan di kantor? - Jangan mengkhawatirkan pekerjaan.
Jaga saja Seo Woo baik-baik.
Aku akan mampir sepulang kerja.
Baiklah, sampai jumpa.
Tinggalkan negara ini sekarang.
Tunggu sampai aku menghubungimu
saat semuanya sudah beres. Jangan pernah datang sebelum itu.
Baiklah.
Kamu bicara dengan siapa,
Direktur Eksekutif Kang?
Aku tidak merasa perlu
untuk menceritakan detail tentang pembicaraanku di telepon.
Kamu terlibat dalam hal ini?
Dengarkan, Pak Han.
Aku direktur eksekutif.
Jaga ucapanmu.
Aku punya pertanyaan.
Jika kamu dalang di balik semua ini,
boleh aku tahu alasannya?
Suamimu adalah CEO dan calon pimpinan.
Kenapa kamu harus melakukan ini?
Kamu harus berhenti menuduhku
tanpa bukti jelas.
Kamu mencintai Pak Jang.
Kamu bilang hanya dia pria yang pernah kamu cintai.
Apa kamu sudah lupa?
Dengar, Pak Han.
Kamu tidak pernah seperti ini.
Dahulu kamu tidak sejahat ini.
Kamu hanya punya impian yang lebih besar daripada orang lain
dan cita-cita yang kuat untuk sukses.
Kamu berusaha meraih impianmu
dan bekerja keras untuk menjadi desainer.
Kamu punya keinginan lebih besar untuk sukses daripada orang lain.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Lihat bagaimana kamu sudah berubah.
Kamu harus meluangkan waktu untuk berintrospeksi.
Kenapa kamu tiba-tiba sentimental?
Apa mungkin,
kamu masih menyukaiku?
Yu Na, kumohon.
Jika kamu punya waktu untuk bicara omong kosong,
pergi saja dan tangani keluhan pemilik toko.
Kamu mengerti?
Kamu mau aku berintrospeksi?
Tidak, aku tidak akan mengenang masa lalu.
Satu-satunya cara agar aku bertahan adalah mengambil alih semuanya
agar tidak ada yang meremehkanku.
Aku akan memastikan semuanya menjadi milikku.
Astaga.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Pak. Beristirahatlah.
Apa yang terjadi?
Apa benar Jun Ho membuat dana taktis?
Itu tidak benar, bukan?
Berhentilah meributkan soal ini.
Masalah ini masih diselidiki.
Itu tidak mungkin benar.
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi tidak mungkin Jun Ho menggelapkan dana perusahaan.
Entah apa Jun Ho membuat dana taktis,
tapi memang benar dia diam-diam memakai dana perusahaan.
- Apa? - Aku tidak tahu apa dia ditipu
atau dia hanya berpura-pura ditipu.
Tapi itu yang kita tahu sekarang.
Kenapa Jun Ho belum pulang?
Dia harus pulang dan menjelaskan semua ini.
Astaga.
Berhentilah minum-minum.
Minum-minum tidak akan menyelesaikan masalah.
Kembalikan.
Tanpa ini,
kurasa aku tidak bisa menanggung apa yang terjadi.
Kamu harus mengendalikan dirimu.
Bagaimana aku bisa mengendalikan diri?
Aku terlalu terburu-buru
untuk membuktikan diriku pada ayahku, tapi aku malah ditipu.
Aku sudah pusing karena ditipu,
tapi orang mengira aku membuat dana taktis,
dan mereka pikir keluarga kami korup.
Kamu tahu berapa penurunan harga saham kita hari ini?
Karena aku, seluruh negeri menggosipkan kita.
Ini semua karena aku.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Minum alkohol dan merajuk
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Seharusnya aku mendengarkan Yeon Hee.
Apa?
Kamu malah membicarakan Yeon Hee di saat seperti ini?
Kamu sudah bangun?
Ada apa? Apa kamu kesakitan?
Seo Woo, kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku berpura-pura semuanya baik-baik saja
dan berpura-pura berani, padahal sebenarnya tidak.
Terkadang aku takut dan kesepian.
Dan aku kasihan pada Pureun.
Sejujurnya, aku tidak baik-baik saja.
Aku tahu. Aku mengerti maksudmu.
Aku berusaha keras memendam semua masalah ini sendirian.
Ibuku kesulitan karena nenekku.
Aku tahu kamu akan kesulitan
jika kamu melihatku kesulitan.
Jadi, aku hanya bisa memendam semua ini.
Kurasa itulah yang membuatku hancur.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bencilah aku saja
dan marahlah padaku.
Dengan begitu, kamu tidak akan
menjadi stres seperti ini.
Baik, aku akan jujur mulai sekarang.
Aku tidak hanya memendam emosiku.
Kurasa aku harus melakukan itu
untuk mencegah hal ini terjadi lagi.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu sudah menggeledah dan menyita,
padahal penyelidikan baru dimulai?
Kamu punya surat perintah penggeledahan dan penyitaan?
Kami pikir mungkin ada upaya untuk menghancurkan bukti,
jadi, kami menerima surat perintah di menit terakhir.
Tolong bekerja sama.
Apa?
Jun Ho!
Jun Ho, kamu baik-baik saja?
Jun Ho.
Kejaksaan baru saja datang ke kantor Pak Jang Jun Ho
dan melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Apa?
Ini menjadi jauh lebih serius daripada dugaanku.
Pemilik toko menelepon untuk mengeluh,
dan orang-orang di internet bilang mereka akan memboikot merek kita.
Tenanglah, Pak.
Begitu penyelidik tahu
bahwa dia tidak melakukannya untuk membuat dana taktis,
sentimen publik akan mereda.
Dia benar, Pak.
Alasan banyak pihak mengamuk
adalah karena mereka percaya Grup Lara perusahaan yang transparan
dan sangat kecewa dengan apa yang terjadi.
Kita harus mencari cara untuk meraih kepercayaan mereka lagi
sambil menunggu hasil penyelidikan.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku sungguh tidak percaya.
Kuhabiskan seumur hidupku membangun perusahaan ini.
Aku tidak percaya perusahaan ini langsung runtuh.
Kamu harus tetap kuat, Pak.
Untuk memperbaiki semuanya,
kamu harus tetap sehat
dan kuat.
Dia datang.
Ada yang ingin kukatakan kepada pendukung Grup Lara
selama bertahun-tahun ini
dan para pegawai kami.
Hari ini, CEO Jang Jun Ho dan aku telah memutuskan
untuk bertanggung jawab penuh atas masalah ini
dan mundur dari perusahaan.
Kepada semua orang yang mendukung kami selama ini
dan untuk semua pegawai yang bekerja keras
untuk Grup Lara bahkan pada saat sulit ini,
aku ingin meminta maaf dengan tulus
atas kekhawatiran yang kami timbulkan.
Aku memanggil kalian kemari
untuk meminta bantuan kalian untuk kali terakhir.
Seumur hidupku, aku berusaha sebaik mungkin
untuk membangun perusahaan yang transparan dan adil
agar bisa menjadi contoh yang baik bagi publik.
Tapi karena kesalahan yang kubuat,
akhirnya aku menghancurkan semua kerja keras itu.
Jadi, aku tahu aku tidak berhak
mengatakan ini kepada kalian.
Jangan bilang begitu, Pak.
Kamu tetap adil sampai akhir, dan kamu melakukan yang terbaik.
Tidak.
Aku berharap terlalu banyak dari putraku.
Orang bilang, "Manusia buta karena alasan mereka sendiri."
Aku tahu Jun Ho kurang kompeten,
tapi aku punya sedikit harapan,
dan sepertinya dia menunjukkan keseriusan.
Dan itu mengaburkan penilaianku.
Jangan biarkan ini mematahkan semangatmu, Pak.
Begitu penyelidikan selesai,
mereka yang bersalah akan dihukum
atas kesalahan mereka.
Lalu kita akan memperbaiki semuanya.
Dia benar, Pak.
Kamu mundur hanya untuk bertanggung jawab secara etis,
tapi setelah penyelidikan selesai,
kamu harus kembali bekerja untuk Lara.
Itu sebabnya aku memanggil kalian kemari.
Aku meminta dengan sungguh-sungguh kepada kalian
untuk melakukan itu untukku.
Komite perencanaan darurat akan segera berkumpul.
Aku ingin kalian melindungi Lara untukku.
Hanya itu permintaanku.
Tenanglah, Jun Ho.
Kebenaran akan terungkap.
Orang-orang akan segera tahu
bahwa kamu tidak membuat dana taktis itu.
Jadi, tetaplah kuat, Jun Ho. Mengerti?
Semua sudah berakhir sekarang.
Ayahku bekerja sangat keras
untuk membangun perusahaan ini, tapi aku mengacaukan semuanya.
Aku bahkan tidak pantas hidup.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Apa yang harus kulakukan
jika kamu menyerah begitu saja?
Aku sangat ingin berhasil.
Aku ingin membuktikan kemampuanku
demi memenuhi ekspektasi ayahku.
Dan aku ingin menjadi
suami dan ayah yang membanggakan bagimu dan Ha Neul.
Jun Ho.
Hei! Jun Hui!
Kakakku membuat dana taktis?
Kakakku?
Aku tahu kamu dalangnya.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menamparku!
Aku selalu tahu kamu orang jahat,
tapi aku tidak pernah menduga kamu akan bertindak sejauh ini.
Aku selalu tahu
bahwa tujuanmu adalah menjadikan Jun Ho CEO
dan pada akhirnya pimpinan
agar kamu bisa mengendalikan Grup Lara sepenuhnya.
Tapi aku tidak pernah membayangkan
kamu membuat Jun Ho dan ayahku
mundur dari perusahaan seperti ini.
Tutup mulutmu.
Aku tahu kamu hanya putri yang kekanak-kanakan
yang tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Tapi aku sudah muak dengan sikap sembronomu.
Apa? Sembrono?
Kamu mungkin tidak mau mengakui,
tapi itu kesalahan kakakmu.
Aku mencoba menghentikan kakakmu dan menyuruhnya lebih berhati-hati.
Tapi kakakmu melakukan semuanya dengan tergesa-gesa.
Dan sekarang kamu menyalahkanku?
Semua yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Apa ini alasanmu menggoda kakakku?
Kamu datang ke keluarga kami dengan maksud tersembunyi, bukan?
Tolong hentikan!
Aku sudah cukup menderita.
Kenapa kalian malah memperburuk keadaan?
Apa kubilang?
Sudah kubilang bahwa suatu hari,
kamu akan meneteskan air mata penyesalan karena wanita ini.
Itu yang terjadi sekarang.
Kamu masih tidak mengerti juga?
Jun Hui, kumohon.
Tolong hentikan.
Kamu pasti berpikir akan memiliki segalanya
setelah ayahku memutuskan untuk mundur.
Itu tidak benar.
Jangan pernah memimpikan hal itu.
Silakan pergi.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu sekarang.
Aku punya banyak urusan.
Aku baru mau pergi.
Aku juga tidak ada waktu untuk bicara lama denganmu
karena aku harus mencari cara untuk melepaskan topengmu.
Jun Hui.
Ingat ini.
Aku akan membalasmu
karena kamu menamparku hari ini, dan balasannya akan lebih buruk.
Dasar...
Inilah masalah orang-orang bodoh.
Setiap kali dirugikan, mereka mulai bersikap kasar.
Yu Na.
Kita lihat saja siapa yang menang.
Mari bertarung dan lihat siapa yang menang.
Sudah cukup.
Aku muak dengan Jun Hui yang bertingkah seperti itu.
Lakukan sesukamu.
Urus saja sendiri.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku berniat menyerahkan pekerjaanku kepadamu.
Tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
- Kamu senang sekarang? - Tentang apa?
Kamu merasa bahagia sekarang karena Pimpinan dan CEO
mengundurkan diri dari posisi mereka?
Begitu rupanya.
Kamu juga berpikir aku dalangnya?
Apa itu maksudmu?
Semua orang terus mengatakan hal yang sama kepadaku.
Jadi, terserah mau berpikir apa.
Aku terlalu sibuk sekarang.
Aku tidak punya waktu mengurusi omong kosongmu.
Baiklah. Mari bertarung sampai akhir
dan lihat siapa yang menang.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Omong-omong
Sebentar lagi kamu harus bersiap menyerahkan pekerjaanmu.
- Apa? - Akan kupakai kesempatan ini
untuk melanjutkan perombakan.
Entah kenapa Lara Fashion membutuhkan dua tim desain.
"Terima kasih kepada Lee Hye Seung atas penampilannya"
"Amor Fati"
Sebagian besar anggota direksi akan mendukung Pak Seo.
Kita tidak bisa diam saja.
- Kamu punya rencana? - Aku harus memimpin.
Ini kertas suara terakhir.
Aku yakin kamu sudah merencanakan langkahmu selanjutnya.
Aku tidak bisa diam saja.
Apa maksudmu?
Artinya aku tidak akan membiarkan semua berjalan sesuai keinginanmu.