Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
(Episode 10)
Tidak!
- Hakim Kang. Pak! - Ada orang di dalam.
- Hentikan.
Tolong selamatkan kami.
Hakim Kang!
- Kang Yo Han. - Hentikan.
Hentikan.
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan. - Tolong hentikan.
- Jangan. - Hentikan.
Tidak!
Hei.
Tidak.
Sayang! Tolong selamatkan kami!
- Tolong selamatkan kami! - Tolong kami!
Lepaskan!
Tenang dan lihat dia.
Uangku!
Uangku.
Tidak!
- Uangku! - Tolong selamatkan kami.
Uangku.
Uangku!
Apa ini? Semuanya palsu.
Ini bukan uangku.
Ini bukan uangku!
- Kita harus menyelamatkan mereka. - Tenanglah.
Tenang dan lihat dia.
Begini... Maksudku...
Dia bahkan membohongi keluarganya
dan bilang tidak punya uang lagi.
Seo Jin...
Seo Jin, ayah tidak punya pilihan.
Sayang, biar kujelaskan semuanya.
Kau!
Jangan pergi!
Berhenti!
Ini. Balaskan dendammu jika kau mau.
Jangan ragu.
Tolong ampuni aku.
Aku telah berbuat salah kepadamu. Tolong maafkan aku.
Maafkan aku. Aku telah berbuat salah kepadamu.
Uangku...
Uangku!
Dia satu-satunya umpan untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Jangan sia-siakan dia.
Itu menyenangkan?
Entahlah. Aku tidak tahu lainnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kau belum pernah bermain kartu? - Dengan siapa?
Tentu dengan keluarga
atau teman.
Maafkan aku. Aku bicara sembarangan.
Kau ingin ikut campur lagi?
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku hanya tidak suka bergaul dengan orang lain.
Sebenarnya,
aku ingin berterima kasih
karena sudah membantuku menangkap Do Young Choon.
Bukan masalah.
Kita baru membangun lantai dua.
Lantai dua?
Kita sudah dapat asisten Cha Kyung Hee dan menangkap Do Young Choon.
Jadi, sekarang saatnya mengambil langkah berikutnya.
Langkah berikutnya Heo Joong Se setelah Cha Kyung Hee?
Di mana ujungnya?
Jumlah lantainya tergantung kepada rumah.
Aku lebih tertarik
menghancurkan rumah sekaligus. Seperti ini.
Kau pikir aku akan melakukannya, 'kan?
Kau sudah menyelidiki Jook Chang?
Kau tampak sibuk menyelidikinya.
Ya. Geng Jook Chang memulai penyerangan jalanan
di waktu yang sama saat Heo Joong Se
memberi tahu pengikutnya untuk pergi ke jalanan.
Kita tidak bisa diam saja dan memercayai polisi.
Kita harus menjadi pemilik
dan menciptakan Korea yang aman.
Patriot, malam ini kita akan menjadi pemilik negara ini sesungguhnya.
Apa lagi?
- Kepala pelayan? - Ya.
Bisa mainkan saluran pribadi Heo Joong Se episode 86?
Pekan kedua bulan September empat tahun lalu.
Baik, Tuan.
Kalian sudah berteman baik.
Perubahan total Korea. Ini saluran Heo Joong Se,
"Tepat Sasaran!"
Hai, semuanya. Aku Do Yeon Jung.
Hai, aku Heo Joong Se.
Pemirsa yang kucintai dan hormati,
kau tahu kenapa kau menganggur dan menjadi sekelompok pecundang
dan kenapa kau tidak bisa mengencani wanita cantik
seperti aku sekarang,
juga kenapa kau menjalani hidup yang menyedihkan?
Biar kuberi tahu alasan sebenarnya.
Para bos dan orang yang berkuasa.
Alasannya adalah karena orang-orang seperti itu mengabaikanmu.
Mereka memakai warga negara asing
yang murah dan patuh sebagai pekerja.
Itu karena para bos
menggantikan kalian semua.
Kau mengerti?
- Mengerti? - Aku mengerti.
Aku sudah beberapa kali menyebutkan Pak Seo Jung Hak.
Ini 19 dolar.
Bacalah.
Kita akan kehilangan bangsa dan darah murni kita.
Korea akan berubah menjadi negara
tanpa dasar atau warisan,
hanya dengan darah campuran.
Kau harus sadar sekarang.
Ambil tombak bambu dan bangkitlah
untuk melindungi negara ini.
Kau harus membuat grup patriotik
dan membangun pasukan nasional
- demi keamanan negara ini. - Sayang, sudah cukup.
Cukup.
Kalian harus mendengarkan wanita cantik, ya?
Kau mengenal wanita cantik dengan kondisimu?
Itu sebabnya kau tertawa, 'kan?
Kau sungguh menyukai wanita.
Sorot dia dan perbesar.
Si pecundang.
Berhenti.
Dia salah satu staf penyunting video.
Dia dahulu ketua klub penggemar Joong Se.
Dia pasti direkrut sebagai stafnya.
Kudengar dia juga bagian dari kampanye presidennya.
Menarik.
Menciptakan grup pemuda patriotik di seluruh negeri.
Heo Joong Se tampaknya bermimpi bodoh sejak awal.
Haruskah kita mengadilinya?
Aku sangat setuju.
Jika kita biarkan seperti ini, entah apa yang akan dia lakukan.
Mereka seperti angkatan bersenjata.
Bersulang.
Sangat menyenangkan saat kita menjadikan Kang Yo Han model.
Bu Jung menghentikannya...
Maksudku, sekarang kau Ketua Jung.
Jangan khawatir. Aku akan mengendalikannya.
Karena dia menyelidiki Dream Foundation,
kita membuang banyak waktu.
Waktu adalah uang.
Mari berhenti berhati-hati dan terus lanjutkan saja.
Kita kumpulkan semua pihak yang miskin dan oposisi,
tempatkan mereka di kamp konsentrasi untuk acara realitas.
Judulnya adalah "Korea Bersih".
Kita juga harus memasukkan imigran ilegal ke sana.
Cara terbaik untuk meningkatkan tingkat kepuasanmu.
Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa melakukan apa pun hanya dengan memercayai
polisi dan jaksa yang mencari cara untuk mengkhianatiku.
Kita harus membangun organisasi yang lebih setia
dan membuat mereka bekerja.
Sekarang sudah hampir siap.
(Ruang 2 Kementerian Kehakiman Institut Pendidikan Pemuda TF)
(Pimpinan MBN Park Du Man)
(Laporan Catatan Masuk)
Bagaimana verifikasi berkas Jung Sun Ah?
Karena sudah lama sekali, tidak mudah melakukannya.
Hentikan yang lainnya,
kerahkan semua sumber daya.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Baik, Bu.
Ada satu kasus yang dikhawatirkan manajer tim.
Apa?
Penyerangan acak meningkat di seluruh negeri belakangan ini.
Target utamanya adalah pekerja warga negara asing dan wanita.
Lalu kenapa?
Ada keluhan bahwa kita tidak mengambil tindakan apa pun.
Ada yang mati?
Tidak juga, tapi
ini terjadi di jalanan pada siang hari.
Menunjukkan kontras slogan "Korea Aman".
Itu slogan Heo Joong Se.
Ini kampanye kepresidenannya.
Kenapa aku harus peduli soal itu?
Maaf, Bu.
Orang itu. Heo Joong Se
menciptakan suasana mencekam dengan mengendalikan perasaan warga,
dan dia pikir hal itu akan membuatnya lebih berkuasa.
Dia salah.
Jika dibiarkan, beberapa orang akan bereaksi berlebihan.
Saat ada yang mati
dan ketika kejengkelan warga sudah mencapai batasnya,
saat itulah kita akan menyerang.
Aku, Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman,
sebagai calon presiden berikutnya,
akan mengincar Korea bersatu
dan Korea yang merangkul semua orang.
Kau benar, Bu Menteri.
Kau hanya perlu mengkhawatirkan Jung Sun Ah.
Kita harus menghancurkannya sebelum terlalu kuat.
Fakta bahwa Seo Jung Hak meninggal begitu tiba-tiba,
aku yakin dia punya rencana besar.
Rencana ini dibuat si bajingan itu, Jung Sun Ah.
Baik, Bu.
Satu hal lagi.
Ya, Bu.
Kau memeriksanya setiap saat?
Apa maksud Ibu?
Do Young Choon.
Aku memeriksanya secara berkala.
Aku yakin dia menyembunyikan uang di suatu tempat.
Dia ular licik.
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Kenapa diam saja?
- Pergilah. - Baik, Bu.
Dia tokoh yang sangat populer belakangan ini.
Hakim Oh Jin Joo dari Tim Siaran Langsung Persidangan.
Halo, Hakim.
Hai.
Pemotretan terbarumu
benar-benar spektakuler.
- Terima kasih. - Orang-orang menggilainya.
Katanya kau harus berhenti menjadi hakim dan menjadi aktris.
Aku tidak bisa menjadi aktris.
Semuanya, menjadi PNS cocok untukku.
Aku masih punya banyak waktu.
Kau lucu.
Bukankah berat menjadi hakim?
Semua orang di negara ini menyaksikan apa yang kau lakukan.
Pasti melelahkan.
Tidak. Aku tidak punya waktu untuk lelah.
Banyak orang mendukungku.
Begitukah?
Ya. Mereka mengirim banyak surat ke kantor ini.
- Mau kutunjukkan? - Ya.
Kau mengumpulkannya?
Fakta bahwa ada orang yang memercayai dan mendukungku
memberiku kekuatan dan membuatku bahagia.
Aku bisa merasakan rasa terima kasihnya.
Kau yang terbaik.
Astaga.
Akhirnya selesai.
Kau keren sekali, Hakim Oh.
Sekarang kau menyadarinya?
Kau juga seharusnya diwawancara.
Rasanya canggung melakukannya sendirian.
Aku sangat malu di depan kamera.
Tidak perlu. Ini generasi media.
Kita harus lebih sering berkomunikasi dengan orang-orang.
Sekarang waktu yang tepat untuk kasus berikutnya.
Aku ingin tahu apa yang sedang Hakim Kang lakukan.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa?
(Hakim Pembantu, Oh Jin Joo)
Tidak, jangan lakukan. Tidak!
Tidak!
Mereka gila, ya?
Astaga!
Kenapa polisi tidak menangkap mereka?
(TV Jook Chang)
Keren sekali! Itu maksudku!
- Tunggu. - Kau akan membantu, 'kan?
Kita
adalah pihak berwenang.
Bagaimana
jika kita mengadilinya?
Di Siaran Langsung Persidangan?
Hakim Oh juga setuju, tapi masalahnya adalah...
Bagaimana cara menangkapnya agar masuk pengadilan,
padahal dia dilindungi oleh polisi?
Ya, dia harus jadi pesakitan dahulu untuk bisa maju ke persidangan.
Presiden mendukungnya.
Jadi, kemungkinannya...
Kenapa tidak?
Ada seseorang yang pasti bersedia membantu kita.
Siapa?
Seseorang yang paling tidak senang semuanya berjalan
sesuai rencana Heo Joong Se.
Cha Kyung Hee?
Tapi menurutmu Cha Kyung Hee akan membantumu?
Tentu saja dia tidak akan mendengarkanku.
Pengacara Go akan menyampaikannya kepada Cha Kyung Hee
dengan koneksi di kejaksaan
bahwa pasukan Jook Chang bekerja untuk Heo Joong Se.
Mereka bisa didakwa jika tertangkap.
Tapi dia tidak akan mau menangkap mereka sendiri.
Ada satu orang.
Polisi yang bisa menangkapnya.
Polisi?
Maksudmu Soo Hyun?
Kepala polisi juga melindunginya,
jadi, dia harus bekerja sendiri tanpa bantuan.
Aku tidak akan membiarkannya.
Bukannya dia sudah mengerjakannya?
Kita sudah selesai dengan Busan.
Busan dan Daegu.
Di mana kita sekarang?
Daejeon?
Apa yang dilakukan para patriot Daejeon? Kau akan menunjukkannya, 'kan?
Kau tidak bisa kalah dari mereka.
Tunjukkan sekeren apa dirimu sebagai patriot,
- Apa yang kau pikirkan? - mengerti?
- Mengejutkan saja. - Mari kita lanjutkan.
Sejak kapan kau di belakangku?
Kau akan menangkapnya?
Ini...
Ya, kau benar.
Setelah dia tertangkap waktu itu,
dia siaran sendiri dalam persembunyian.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau harus melacaknya.
Mau kubantu?
Kau bisa?
Mari kita lihat.
Berikan kepadaku.
Benarkah?
Ini.
Mari kita lihat.
Jadi, tak akan semudah itu,
tapi pertama-tama...
(Log dan Lacak Alamat IP)
(Alamat IP salah)
Tentu saja. Dia punya perlindungan kuat.
Ini baru.
Jurusan komputer memang luar biasa.
(Preman)
Tunggu sebentar.
- Ya, Soo Hyun. - Ya, Ga On.
Kau tidak pulang sekarang?
Ya, sedang ada pekerjaan.
Kau baik-baik saja?
Jook Chang mengunggah videomu menodongkan pistol
dalam suntingan menyesatkan.
Ya, aku harus menyerahkan pistolku karena video itu.
Kami seharusnya segera menangkap orang itu,
tapi atasan tidak bertindak.
Kami tak dapat bantuan dari tim kejahatan siber.
Jika tidak melakukan apa pun,
entah apa lagi yang akan dia lakukan.
Kau sudah berhasil?
Aku sedang bermain sekarang.
- Bermain? - Ya.
Menurutmu meretas
hanya soal mengetik di komputer sampai berhasil?
Itu yang kau pikirkan, 'kan?
Astaga, orang normal.
Aku sedang menjalankan program latar belakang,
jadi, tunggu saja.
Ini butuh waktu.
Mungkin sehari atau sepekan.
Terima kasih, Elijah.
Apa?
Ada apa?
Dia mengeklik tautan yang kuunggah di kolom komentarnya.
Aku tidak mengira dia akan tertipu dengan trik sederhana itu.
Apa itu?
Foto grup idola wanita.
Grup idola wanita?
Ya, Ga On.
Apa? Kau menemukan lokasi Jook Chang? Di mana?
Aku akan ke sana sekarang.
Tenang dahulu, Soo Hyun.
Berbahaya jika sendirian. Minta penyelidikan resmi.
Tidak ada yang akan membantu.
Selain itu, tak ada gunanya menangkap orang seperti dia.
Kau bahkan tidak membawa pistol. Berbahaya.
Cukup. Kirimkan saja alamatnya, Kim Ga On.
Aku serius.
Kirimkan alamatnya.
Soo Hyun.
(Jung Sun Ah, diduga telah membunuh Seo Jung Hak)
Kita punya cerita,
tapi kekurangan bukti.
Kita butuh lebih banyak bukti, meski tidak langsung,
untuk menangkap mereka sekaligus.
- Bu Menteri. - Ada apa?
Yayasan mengurangi dana untuk Kementerian Kehakiman.
- Apa? - Mereka tiba-tiba memberitahunya.
Kita tak akan punya cukup dana untuk operasi organisasi tak resmi.
Wanita ini benar-benar...
Kau tak boleh masuk tanpa membuat janji, Bu Menteri!
Maaf, dia memaksa masuk.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku tidur nyenyak.
Jangan terlalu keras kepada orang yang bekerja untuk pemerintah.
Sudah lama tidak bertemu.
Benarkah?
Aku sudah cukup menjauh, ya?
Maafkan aku.
Menjadi pimpinan tidaklah mudah.
Kenapa kau mengurangi dana untuk Kementerian Kehakiman?
Rupanya itu alasanmu datang.
Itu pasti membuatmu sangat kesal,
tapi mengertilah.
Ada banyak tempat untuk didanai,
tapi orang-orang tidak banyak menyumbang belakangan ini.
Tapi kau menaikkan dana untuk Cheong Wa Dae.
Astaga.
Staf yang mengurus pengeloaan dana,
jadi, aku tidak ingat tiap detailnya.
Kau ingin aku menyegarkan ingatanmu?
Ada yang bau, ya?
Apa?
Ada bau darah di sekitarmu,
tapi aku tidak tahu kenapa.
Apa maksudmu?
Sudah berapa lama sejak Ketua Seo Jung Hak bunuh diri?
Apakah itu topik sensitif?
Kalau begitu, maafkan aku.
Kau melayaninya cukup lama.
Pasti kejadian itu menyakitkan dan menyedihkan.
Apa maksudmu, Bu Menteri?
Karena karakteristik pekerjaanku,
aku mendengar banyak hal.
Misalnya?
Pria yang dihormati negara ini bunuh diri,
tapi kenapa proses kremasinya berlangsung secepat itu,
alih-alih diadakan pemakaman nasional?
Kenapa dia mengetik wasiatnya,
alih-alih menulis dengan tangan?
Terutama saat dia menikmati kaligrafi.
Kurasa tidak banyak yang kau kerjakan di kantor.
Haruskah kutambah beban kerjamu?
Apa?
Bawakan bukti konkret jika kau ingin membicarakannya.
Aku cukup sibuk
karena urusan nasional.
- Jae Hee. - Ya.
Dia akan pergi.
Benar juga. Menteri Cha.
Maafkan aku,
tapi kendaraan dinasmu membutuhkan terlalu banyak biaya bahan bakar.
Tidak apa-apakah
mengubahnya ke yang lebih kecil karena kesulitan keuangan negara?
Rakyat akan terharu melihatnya.
Wanita hebat
negara ini memang berbeda.
Kau sudah gila?
(Korea yang aman akan terwujud)
Apa saja yang kau lakukan?
Kenapa lama sekali mencari bukti untuk menangkap Jung Sun Ah?
Maafkan aku, Bu Cha. Tolong beri aku waktu.
Dasar tidak kompeten.
Aku harus bertemu Kang Yo Han.
Apa? Ibu bilang Kang Yo Han?
Kenapa kau sangat terkejut?
Karena itu tiba-tiba.
Di berkas Jung Sun Ah, tertulis dia pernah menjadi pelayan keluarganya.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Bukti untuk melacak masa lalunya.
Cepat buat janji temu.
Di restoran Jepang yang tenang atau semacamnya.
Baik, Bu.
(Real Estat Goryeo)
Kau yakin di sini?
(Real Estat Goryeo)
Bagaimana kau menemukannya?
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Siapa tahu kau bosan.
Kau khawatir akan mengirimku sendirian?
Ya. Aku khawatir.
- Apa? - Mencemaskan Jook Chang.
Aku takut kau akan memukuli Jook Chang sampai mati.
(Real Estat)
Itu rolling door otomatis.
(Real Estat Goryeo)
Tampaknya ini satu-satunya gerbang.
(Real Estat Goryeo)
- Ya, Elijah. - Elijah?
Gerbangnya tertutup.
Baiklah.
Kenapa Elijah menelepon?
Elijah yang melacak IP dan mendapatkan alamat gedung ini.
Benarkah?
Dia genius yang lebih dini masuk jurusan teknik komputer di Stanford.
Luar biasa.
(Real Estat Goryeo)
Tetap saja, kita tidak bisa membukanya.
Ayo cari gerbang lain.
(Akademi Bahasa Inggris Loyal)
(Real Estat Goryeo)
Hati-hati.
(Akademi Matematika)
(Akademi Tari)
(Keamanan 24 jam, Keamanan KU)
(Akademi Bahasa Inggris Loyal)
Soo Hyun. Kembali.
- Kenapa? - Terbuka.
Apa?
(Real Estat Goryeo)
Ya, Elijah.
Kau benar-benar hebat.
Bagaimana kau bisa meretas gerbang seperti itu?
Bukan masalah. Berhati-hatilah. Kalian berdua.
Terima kasih.
Peretasan? Masalah sepele.
(Keamanan KU, perusahaan keamanan)
Baiklah.
Halo?
Aku di dalam Gedung Jinheung sekarang.
Benarkah? Kenapa kau di sana selarut ini?
Aku kursus matematika di sini.
Aku belajar untuk ujian sendirian dan akhirnya terkunci.
Pak. Aku takut sekali.
Aku harus bagaimana?
Aku akan membukakan gerbang untukmu.
Benarkah? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kita akan baik-baik saja? Bagaimana jika ada yang menjaga?
Kau pikir pecundang yang lakukan siaran daring punya pengawal?
Dia melakukan siaran gim di tempat yang sangat kecil.
Hei.
(Akademi Pidato Chang)
(Jook Chang)
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Berhenti berbohong. Sudah lebih dari 40 menit.
Aku kelaparan!
Di mana kau?
Aku akan ke sana untuk mengambil jjamppong.
Hai.
Lama tidak bertemu.
Kau sendirian di sini?
Lepaskan aku.
Sakit.
(Akademi Pidato Chang)
Ayo.
Baik! Aku akan ikut!
Kenapa lama sekali?
Hei.
Kembali.
Sakit!
Hei. Berhenti.
(Akademi Pidato Chang)
(Akademi)
Hei.
Kau baik-baik saja?
Sakit.
Siapa itu?
Kang Yo Han?
Kau tangkap Jook Chang.
(Akademi Hasol)
Sekarang kita seimbang?
Astaga.
Ya, ampun.
Sial.
Permainan baru dimulai, Pecundang.
Apa kabar?
Astaga, pendidikan hukum pemuda. Luar biasa.
Jangan cemaskan aku. Lanjutkan.
Tidak apa-apa. Silakan.
Atau izinkan aku bergabung jika ada yang menarik.
"Minbo Group"?
Astaga, audionya luar biasa.
Kau bahkan bisa mendengar napas Pimpinan Min.
Sedang apa kau di sini?
Ini Tim Inwang-dong yang kudengar
lebih baik daripada Badan Intelijen?
Ayo masuk.
Kenapa kita tidak bicara di sini saja?
Kalian semua satu tim.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku selalu tertarik dengan pendidikan hukum pemuda.
Lupakan. Langsung ke intinya saja.
Bagaimana kau bisa mengenal Jung Sun Ah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kudengar dahulu dia pelayan di rumahmu.
- Benarkah itu? - Entahlah.
Itu privasinya, jadi aku tak bisa...
Kudengar dia bahkan membunuh orang tuanya sendiri.
Begitukah? Mengejutkan.
Raut wajahmu menunjukkan
tak akan memberitahuku begitu saja.
Apa yang kau inginkan?
Jook Chang.
Jook Chang?
Ajukan persidangannya.
Kau hanya perlu
mengajukannya dan melihatnya.
Heo Joong Se tidak akan tinggal diam.
Kenapa kau pelit sekali?
Lagi pula, aku yang harus menghadapinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Juga...
Aku membawa ini dalam perjalanan ke sini.
Mau? Atau dia yang terima?
Baiklah.
(Laporan Kasus Kematian Tidak Alami, Pernyataan)
(Jung Sun Ah)
(Laporan Autopsi)
Selebritas daring?
Bukannya ini
terlalu kecil untuk ditampilkan di pengadilan?
Dia menghasut kekerasan dan mengganggu ketertiban umum.
Kurasa pihak Cheong Wa Dae pun akan menyukainya.
Kurasa ini juga cocok dengan kebijakan penegakan hukum
yang dilakukan presiden.
Kau benar juga.
Baik, cobalah.
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Aku akan merencanakannya kali ini.
Kau?
Aku sangat mengenal orang-orang seperti ini.
Ini tantangan yang jelas-jelas
melawan warga negara kita yang hebat.
Bagaimana bisa mereka membawa pemuda patriotik
yang maju untuk menyelamatkan negara ke pengadilan?
Mereka pikir mereka siapa?
Apakah hakim mengalahkan rakyat?
Ini jelas kudeta yudisial.
(Presiden tidak senang, apa yang akan dilakukan Hakim Kang?)
Harusnya tak begini.
Bukankah semua ini berawal dari patriotisme murni
untuk menyelamatkan negara? Bukankah begitu?
Aku akan mengawasi mereka
untuk melihat persidangan ini dilakukan dengan adil.
(Presiden menyesal)
Astaga.
Aku akan membunuh Kang Yo Han.
Ini membuatku gila.
Pengacara.
Aku tahanan politik.
Pemimpin revolusioner.
Aku tidak seperti penjahat kelas teri lainnya, mengerti?
Haruskah aku mengecualikan referensi lain untuk kasus ini?
Seperti kesulitan di masa kecilmu?
Tunggu sebentar.
Bukankah itu akan menguntungkan?
Masukkan saja. Dengan semua detailnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Omong-omong,
Kang Yo Han dan hakim muda lainnya mendatangiku
dan mengancamku dengan tongkat kayu.
Bagaimana jika kita memberitakannya?
Jika hendak mengeklaim gangguan mental,
kau butuh surat dokter.
Aku melihatnya.
Kau pikir aku membohongimu?
Begitukah?
Kalau begitu, bisa beri aku daftar orang yang melihat kejadian itu?
Aku butuh bukti objektif.
Lupakan saja.
Aku sendirian.
Kau yakin soal kasus ini?
Aku tidak bisa dipenjara.
Ya, jangan khawatir.
Aku pasti akan membuatmu menjalani masa percobaan.
Kau berdedikasi sekali.
Kau mengurus tanaman di rumah
dan mengawasi gadis galak serta pria aneh di rumah ganjil.
Aku sama anehnya.
Kau cukup aneh belakangan ini.
Kenapa? Profesor Min mengatakan sesuatu?
Ada apa dengannya?
Aku tidak melihatnya setelah kali terakhir dia di sini.
Benarkah?
Kukira dia mengomelimu.
Kau bertanya apa yang akan kulakukan
jika kau datang ke kantor polisi dan melakukan hal buruk,
dan bahkan Kang Yo Han muncul saat kita mengejar Jook Chang.
Kau merencanakan sesuatu belakangan ini?
Kelihatannya begitu?
Aku hanya...
Aku hanya iri.
Rasanya aneh sahabatku tiba-tiba berteman
dengan orang kaya raya.
Rasanya seperti berada di dunia lain.
Begitu rupanya.
Dia tidak kaya.
Kang Yo Han sebenarnya
sangat malang.
Aku jauh lebih beruntung.
Aku punya kenangan indah dengan ibu dan ayahku.
Aku punya rumah cantik yang aku hias
dan...
Aku punya klub penggemarku.
Menolak.
Aku pergi.
Sudah mau pergi?
Aku sibuk.
Banyak yang harus polisi kerjakan.
Hati-hati.
Aku memilikimu,
Soo Hyun.
Hai, Tuan.
(Hakim Ketua, Kang Yo Han)
Hanya karena kau Kepala Komite Bantuan,
bukankah kau terlalu sering masuk ke sini?
Benar, lantas, kenapa kau terus membuatku masuk ke sini?
Kau sengaja melakukannya karena merindukanku?
Apa maumu?
Siaran Langsung Persidangan.
Kenapa kau harus memilih kasus sekacau itu?
Dia bukan politikus atau konglomerat.
Apa yang begitu kacau?
Bukankah dia penjahat kecil?
Dia salah satu orang Heo Joong Se.
Dia menjadi liar dan berusaha hancurkan Tim Siaran Langsung.
Aku hampir tak bisa menenangkannya.
Sudah kubilang diamlah selama dua tahun.
Kenapa kau terus menyebabkan masalah?
Astaga. Orang gila itu bekerja untuk presiden?
Menarik.
Tapi pria itu menyerang keponakanku.
Begitukah?
Jawabanku tetap tidak.
Kau harus mengalah kali ini.
Berikan saja pelajaran halus untuknya di pengadilan dan bebaskan dia.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau akan menempatkanku di posisi sulit.
Jika aku berada di posisi sulit,
kau pun akan kesulitan.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Kau sangat manis belakangan ini, Tuan. Kau mendengarkan perkataanku.
Jadi, berhentilah menerobos masuk ke sini mulai sekarang.
Berhenti membuatku menerobos masuk ke sini,
undang aku kapan-kapan.
Rumahmu masih cantikkah?
Seperti sebelumnya?
Kau merindukan rumah tempatmu tinggal sebagai pelayan?
Jangan pernah
mengatakan itu lagi.
Aku hanya tamu yang tinggal di rumah itu untuk sementara.
Jangan berani menghinaku.
Baik, aku akan mengingatnya.
(Korea yang sudah direformasi untuk mengingatkan kita)
(Reformasi Yudisial!)
(Menciptakan Korea yang aman dengan reformasi yudisial lebih kuat)
(Mewujudkan reformasi yudisial)
Kita adalah!
Jook Chang!
- Benar! - Pihak berwenang!
Jook Chang!
- Jook Chang! - Diamlah.
Jook Chang!
Pemirsa, seperti yang terlihat di Mahkamah Agung,
suasana semakin panas dengan ketegangan dalam sidang ini.
Warga yang mendukung terdakwa
melanjutkan kampanye bahkan di dalam Mahkamah Agung.
Mahkamah Agung mengkhawatirkan terjadinya kecelakaan
karena ketegangan persidangan ini,
jadi, mereka memutuskan untuk mengadakan sidang secara tertutup.
(Siaran Langsung Persidangan)
Mari kita mulai persidangannya.
Terdakwa Kim Choong Sik.
Saya Kim Joo Won. Panggil saya Kim Joo Won.
Persidangan diadakan berdasarkan nama Anda,
Terdakwa Kim Choong Sik.
Biar saya tanya sekali lagi.
Terdakwa Kim Choong Sik.
Ya.
Anda diadili karena memimpin penyerangan massal acak
kepada pekerja nasional asing,
wanita, dan minoritas seksual,
dan memulai kejahatan ini.
Yang Mulia.
Ada yang ingin Anda katakan?
- Ya. - Silakan.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Terdakwa)
Saya ingin membuat janji di hadapan sejarah dan rakyat
sebelum kita memulai sidang ini.
Kasus saya
bukanlah sesuatu yang bisa diadili di pengadilan sekuler.
Karena itu, saya ingin membaca Deklarasi Demokrasi.
Pengadilan bukan tempat penghasutan.
Hakim Jepang yang menilai perjuangan kemerdekaan mengatakan hal yang sama.
Apa yang Anda takutkan sampai terus menyembunyikan kebenaran,
Hakim Kang Yo Han?
Baiklah, silakan.
Silakan baca.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Pengacara)
(Deklarasi Demokrasi)
Satu orang yang percaya memiliki kekuatan
yang sama dengan satu juta orang yang hanya mengincar keuntungan.
Saya, Kim Joo Won,
dengan senang hati menjadi iblis untuk negara yang saya cintai.
Rakyat sekalian,
hentikan kemunafikan Anda dan pedulikan sesama warga negara.
Kita sudah kehabisan pekerjaan dalam penyakit selama tiga tahun,
tapi orang asing datang ke negara ini dan melakukan kejahatan.
Para wanita kita berpegangan tangan dengan para orang asing itu
dan berjalan sambil tertawa terbahak-bahak.
Para warga negara asing ini mencuri pekerjaan anak muda kita,
para wanita kita,
dan bahkan pikiran kita.
Memperbaiki negara kita
adalah cara
untuk menjadi pemilik Korea sesungguhnya.
(Siaran Langsung Persidangan)
Saya meyakininya karena mencintai negara ini.
Mari kita usir orang asing di negeri ini.
Mari kita usir darah campuran ini dari Korea!
Mari kita membuat Korea yang bersih
dan yang aman lagi.
Itulah patriotisme.
(Siaran Langsung Persidangan)
Kitalah yang berwenang.
Otoritas. Kau benar, Kawan.
Ini orang yang kita layani.
Kau harus memilih sekarang.
Apa yang terjadi? Naik ke 55, 56, 57.
(Pemilihan Nasional, Status Terkini)
Ada apa ini?
Kurasa pendukungnya bergerak secara sistematis.
(Grafik per jam)
(Tidak setuju 75, Setuju 25)
Sudah selesai membaca?
Ya, saya akan menyelesaikannya di sini.
- Terdakwa. - Ya?
Anda tahu pekerjaan macam apa yang ditangani
para pekerja nasional asing yang Anda serang di sana?
Entahlah.
Apakah seorang revolusioner harus mengetahuinya?
Di lokasi perbaikan saluran pembuangan,
mereka kehilangan dua rekan karena kebocoran gas beracun.
Lokasi itu ditutup karena tidak ada yang mau masuk.
Terdakwa, pekerjaan siapa yang mereka ambil?
Jatuhnya korban tidak bersalah tidak bisa dihindari selama perang.
Jangan meremehkan kemarahan warga yang sah.
Warga negara?
Anda bilang "kemarahan yang sah"?
Serang!
- Pergi! - Hentikan!
Ini tampak sangat sah.
Benar, bukan?
Itu karena orang asing mencuri wanita kita.
Hakim, Anda tak tahu kemurnian etnis tunggal?
Anda bilang "wanita kita"?
Wanita juga warga negara ini.
Mereka bukan barang yang Anda simpan di suatu tempat.
Omong kosong.
Maaf. Ekspresi saya sedikit tidak pantas di pengadilan.
Saya merasakan kemarahan yang sah.
Saya tidak bisa menahan diri.
Itu terdengar seperti umpatan.
Tidak terdengar karena Anda berbisik. Kemari dan katakan di sini.
- Terdakwa. - Haruskah saya ke sana?
(Hukuman Berat Menolak 73, Setuju 27)
Terdakwa.
Tolong konsentrasi.
(Hukuman Berat Menolak 70, Setuju 30)
- Terdakwa. - Ya?
Tolong tenanglah.
Tentu.
Ini kali pertama saya melihat Anda hari ini,
tapi makin melihat Anda, saya merasa makin bersalah.
Saya terus bertanya-tanya betapa sulitnya hidup Anda.
Saya ingat Anda, tapi sepertinya Anda sebaliknya.
- Yang Mulia. - Ya.
Dengan izin Yang Mulia, saya ingin berdiri di sebelah terdakwa.
Boleh saya ke sana dan melanjutkannya?
Ya, tentu.
Terima kasih.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Pengacara)
Di sini,
ada satu orang.
Dia berpura-pura kuat,
tapi di dalam dirinya,
ada seorang anak terluka.
Apa yang Anda lakukan?
Saya membicarakan dokumen yang diberikan pengacara,
tentang keadaan khusus Anda.
Apa?
(Pengacara)
Benarkah bahwa terdakwa terobsesi
mendapatkan perhatian orang lain sejak kecil?
- Apa? - Nenek Anda cukup khawatir.
Mari kita lihat.
Choong Sik kami bukan orang jahat.
Nenek.
Kudengar dia memicu kerusuhan,
tapi itu tidak benar.
Dia hanya melakukan banyak hal karena masih belum dewasa.
- Ini tidak apa-apa? - Tolong maafkan dia.
Tapi Choong Sik, uang yang kau ambil waktu itu...
Uang itu.
- Nenekmu - Matikan!
menyimpannya untuk pemakamannya.
Yang lain bukan masalah,
tapi setidaknya kembalikan uang itu.
Kumohon!
Kau gila? Kenapa mengatakannya?
Setidaknya kita harus bisa mengadakan pemakamanmu.
Astaga. Kau gila!
Pembela, bagaimana kehidupannya di sekolah?
Wali kelasnya sudah memberikan pernyataan tentang dia.
- Mari kita lihat. - Apa ini?
Menghasut kerusuhan untuk tujuan politik?
Itu mustahil.
Dia juga bersikap seperti perundung di sekolah,
tapi sebenarnya, dia hanya mengagumi para perundung dan mengikuti mereka,
tapi dia tidak diterima menjadi bagian dari mereka.
Buang-buang waktu dan uang saja!
Pecundang yang pura-pura menindas?
Aku satu sekolah dengan Choong Sik.
Kau tahu apa yang dia lakukan di sekolah?
Dia dikeluarkan setelah memasang
kamera tersembunyi di toilet wanita.
Membuat revolusi dan semacamnya.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kumohon ampuni dia.
Jadi, mereka akan menjadikannya pecundang alih-alih iblis?
Ini akan memperumit keadaan.
Orang yang mengenal terdakwa mengatakan itu tentang dia,
tapi ada satu hal yang terasa aneh bagi saya.
Terdakwa
terus meminta donasi menggunakan siaran pribadinya.
Dia bilang membutuhkan dana untuk menyelamatkan negara.
Dia mengumpulkan cukup banyak.
Apa yang Anda lakukan dengan uang itu?
Kenapa menghindari tatapan saya, Terdakwa?
Apakah Anda membeli senjata atau bom di pasar gelap?
Apa yang Anda maksud dengan dana revolusi?
Saya tidak tahu apa-apa soal ini.
- Saya akan tetap diam. - Terdakwa, jika ini benar,
ini makar.
Makar membawa hukuman eksekusi,
penjara seumur hidup, atau penjara seumur hidup tanpa jaminan.
Anda mengetahuinya?
Itu tidak benar.
Apakah pembela ingin mengatakan sesuatu?
Ya. Terdakwa tak merencanakan makar dengan uang itu.
Saya tidak ingin mengungkapkannya
karena ini masalah pribadi terdakwa,
tapi situasi tidak memberi pilihan. Bagaimana jika kita lihat?
(Pengacara)
- Mari kita saksikan. - Aku membawakan siaran daring.
Pak Kim Choong Sik dan penggemar lain mengikuti kompetisi
dan mengirimiku donasi besar.
Beberapa juta won setiap hari.
Itu tidak benar! Saya tidak mengenalnya!
Apa-apaan ini?
- Tenang, Terdakwa. - Dia terus memintaku
menemuinya sekali saja.
Itu berlebihan.
Aku sungguh berharap dia tidak melakukannya.
Anda memakai dana pemakaman nenek Anda untuk itu?
Itu berlebihan.
(Hukuman Berat, Tidak setuju 10, Setuju 90)
Tunggu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Sudah kubilang aku akan memberimu masa percobaan.
Ayo.
Kau hebat.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia dan kedua hakim pembantu,
seperti yang terlihat, terdakwa bukan seorang revolusioner.
Dia juga tidak bermaksud melakukan makar. Sejujurnya,
kejahatannya bahkan tidak layak untuk dibawa ke pengadilan ini.
- Pengacara. - Saya tidak bilang kejahatannya kecil,
tapi saya mohon berilah dia kesempatan menjalani hidup baru.
Apa hukuman yang paling pantas untuk terdakwa?
Cambuk atau penjara?
Saya terus mempertimbangkannya.
Tapi karena kita juga mendapat opini
untuk memberi kesempatan kepada pria muda itu,
saya menjatuhkan hukuman tiga tahun penjara,
tapi dengan masa percobaan lima tahun.
Namun,
mengingat kejahatannya
serius dan dengan risiko residivisme tinggi,
terdakwa akan diborgol dengan gelang kaki elektronik
dan akan menjalani masa percobaan.
Melalui sinyal yang dikirim dari gelang kaki elektronik,
lokasi langsung terdakwa akan ditampilkan di aplikasi DIKE.
(DIKE)
(Kim Choong Sik)
Gelang kaki elektronik? Kuharap dia merasa malu.
Dia tidak akan bisa memakai celana pendek di musim panas.
Aku akan merekrut tim untuk hancurkan Jook Chang mulai hari ini.
Jook Chang, cobalah kabur. Kami akan mengejarmu sampai ke ujung dunia.
Pemirsa persidangan ini
dipersilakan menjadi
(Lokasi terdakwa)
petugas masa percobaan terdakwa.
Pastikan untuk mengawasi
di mana terdakwa berada dan apa yang dia lakukan.
Terdakwa membutuhkan perhatian Anda.
Bukan begitu, Terdakwa?
Aku berusaha keras untuknya. Sekarang sia-sia.
Kang Yo Han. Yang benar saja, Kang Yo Han!
Berikan saja pelajaran halus untuknya di pengadilan dan bebaskan dia.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
(Terdakwa menjalani masa percobaan, lokasi bisa dilacak oleh semua orang)
Astaga.
Dia bermain-main denganku?
Kau melihat Jook Chang di sana?
Kami akan menyiarkannya secara langsung!
Kau tahu harus bagaimana. Berlangganan, suka, dan komentar!
(Jook Bong)
Tangkap dia!
Ayo!
- Tangkap dia! - Kejar dia!
- Jangan menghalangi! - Kasus Kim Choong Sik
membuat malu negara ini.
Hal seperti ini tak boleh terjadi lagi.
Ini mempermalukan semua pergerakan yang menyelamatkan negara
yang terjadi di seluruh negeri
dan hati patriotik murni
rakyat yang kita cintai.
Kasus ini mencurigakan.
Berbau konspirasi.
Ini cukup serius.
Ke mana dia pergi?
- Ayo ke sini. - Cepat!
Tapi kau yakin Kim Choong Sik orang Korea sejati?
Orang Korea asli seperti kita.
Bukan orang Korea palsu, tapi orang Korea asli dengan kewarganegaraan Korea.
Keturunan Han yang murni.
Keturunan Dangun tidak akan melakukan hal sememalukan itu.
Maaf, kita tidak akan pernah
melakukan tindakan yang memalukan.
Sekian dariku.
Itu dia.
Siap atau tidak, aku datang.
Kau akan meninggalkan Choong Sik begitu saja?
Kau gila?
Jangan sebut namanya lagi.
Aku lelah sekali, Yeon Jung.
Yang benar saja.
Astaga.
Kenapa kau terus melarikan diri?
Lokasimu bisa terlihat di sini.
Semuanya! Kita akan menghukum Jook Chang sekarang!
- Mari kita lihat. - Tangkap dia.
Memohon ampunlah!
Ini menyenangkan bagi kalian?
Kau tertawa?
Hajar dia!
(Kejar Jook Chang. Dia akan mati hari ini)
(Sumbangan diterima!)
Teruskan!
- Terima ini! - Jook Chang!
Kepala Pelayan, bisa matikan sekarang?
Baik, Tuan.
Kenapa? Sulitkah melihatnya?
Aku merasa menciptakan monster lain.
Monster tidak diciptakan.
Monster dalam diri mereka terbangun.
Saat ada alasan bagus.
Kamu bekerja keras.
Menteri Cha. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak seperti biasanya.
Kau datang untuk mencari sesuatu?
Kau orang yang menarik.
Apakah kau sehebat itu
hingga Menteri Kehakiman
menggeledah rumahmu?
Kalau begitu, kau ingin meminta tolong?
Jangan salah paham.
Aku di sini untuk mengingatkanmu pada posisimu.
- Posisiku? - Kau tahu.
Posisi terbaikmu adalah
saat kau berdiri di belakang seseorang dengan tenang
dengan kedua tanganmu tertutup sopan.
Tidak pernah berakhir baik
saat seseorang tidak tahu diri.
Sepertinya
kau yang masih belum sadar diri.
Kau masih berpikir kau calon presiden nomor satu?
Bahkan setelah kejadian putramu?
Bukankah kau yang terlalu percaya diri?
Kau pikir sudah berhasil menghapus masa lalumu?
Masa laluku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa orang-orang di sekitarmu selalu berakhir mati?
Di usia 12 tahun, ibumu.
Di usia 20 tahun, ayahmu yang meninggalkanmu dan ibumu.
Baru-baru ini,
Ketua Seo yang mempekerjakanmu sebagai sekretaris.
Aku baru tahu kau tertarik menulis novel.
Imajinasimu sangat liar.
Lakukan yang terbaik untukmu.
Kudengar awalnya kau seorang pelayan.
Menjijikkan sekali.
Sampai jumpa.
Ya, Sun Ah.
Kang Yo Han memberi tahu Cha Kyung Hee tentangku.
- Apa? - Selidiki itu.
Aku ragu dia melakukannya.
Cari tahu saja sekarang juga!
Jika menghalangiku, kau akan menerima akibatnya.
Kau bekerja keras untuk sampai ke sini,
tidak apa-apakah?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo Han.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita harus membuat mereka saling menyerang.
Hai, Tuan Yo Han.
Sepertinya seru bermain denganmu.
Haruskah aku bergabung dengan Hakim Kang?
Aku akan memberimu waktu sepekan.
Bawakan yang kumau.
Dia mungkin akan memihak Cha Kyung Hee.
Tombol pertama.
Dia akan bilang bahwa Kang Yo Han memaksanya membuat kesaksian palsu.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Katamu tak pernah bisa menebak yang akan dia lakukan.
Meski aku meninggalkan semuanya, itu masalah hidup mati.
Kau takut kepadaku?
Sayang sekali.