Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
Tolong dengarkan aku.
Tolong jangan mendekat, Hakim!
Tidak, Hakim, kumohon.
Jangan mendekat!
Kumohon jangan mendekat!
Jangan mendekat, Hakim.
Berbahaya.
Kubilang jangan mendekat!
Letakkan.
Kau tahu,
aku berharap kau kesepian, Tuan.
Sama sepertiku.
Kau mungkin akan tetap dekat denganku
jika tidak ada orang di sisimu.
Profesor!
Kemarilah.
Minggir.
Profesor...
- Tolong kami! - Lepaskan aku!
Pak!
(Kami menentang rekonstruksi)
(Yang membunuh orang)
Kumohon!
- Tidak! - Aku tidak mau pergi!
Tidak!
Para bedebah itu.
Lepaskan aku!
- Jangan lakukan ini! - Astaga!
Min Soo!
Kau baik-baik saja? Keluarlah.
- Kau tak apa? - Ayo, keluar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
- Pergilah ke sana. - Terima kasih.
Ga On!
Sudah lama tidak bertemu.
Ini aku. Kau tidak ingat?
Lama tidak bertemu, Berengsek.
Kau!
Tangkap dia.
Aku akan
membunuhmu
dengan cara yang sepi dan menyedihkan.
Cara yang paling cocok untukmu.
Sakit sekali?
Kasihan.
Sebaiknya kau juga menyelamatkan Hakim Kim Ga On.
Cobalah tempat kumuh di Hyungsan-dong.
Sudah kubilang.
Aku ingin kau kesepian sampai mati.
(Kami menentang rekonstruksi yang membunuh orang)
Letnan Yoon Soo Hyun, ini Kang Yo Han.
Apa maumu?
Kim Ga On dalam bahaya. Temukan dia.
Apa?
Pergilah ke daerah kumuh Hyungsan-dong.
Hidupmu kacau.
Sama sepertiku.
Akhirnya selesai.
Harusnya kau menjalani hidupmu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Elijah tidak menjawab.
Elijah.
- Tidak! - Ke sini kau!
Hei!
- Di sana! - Kejar dia!
Kim Ga On!
Hei.
(Lakukan semua yang kau inginkan, Hakim Kang)
(Bantuan Karantina Darurat, Menuju Dream Foundation)
(Yayasan Social Responsibility)
- Soo Hyun. - Tidak apa-apa jika kau tidak terluka.
Tapi kenapa kau pergi ke sana?
Aku menerima panggilan aneh.
Aku diminta ke sana jika ingin menyelamatkan Profesor Min.
Apa maksudmu?
Aku ditelepon Profesor Min pagi ini.
Dia beristirahat di rumah sakit.
Benarkah?
Kalau begitu, Jook Chang berbohong untuk membawaku ke sana?
Tapi bagaimana kau tahu aku di sana?
Aku hanya
mendapat kabar dari radio polisi.
Warga sekalian, virus epidemi
ditemukan di area kumuh Hyungsan-dong lagi.
Kita bisa mengatasinya lagi.
Sesulit apa pun rintangan yang mengadang,
kita pasti bisa mengatasinya.
Hakim.
Bangun, Hakim Kang.
Hakim Kang, bangunlah.
Hakim Kang.
Bangun, Hakim.
Hakim Kang.
Kau harus bangun.
Hakim.
Hakim Kang.
Bagaimana keadaanmu?
Kami sudah mencoba menghentikan pendarahanmu.
Kau baik-baik saja?
Semua orang yang membantu kita telah diserang.
Karena mencemaskanmu,
kami melacak lokasimu.
Tapi kami tidak bisa menghubungi Han So Yoon.
Apa?
Kalian berdua cari Han So Yoon.
Halo.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Mengejutkan saja.
Kenapa berteriak? Aku sedang tidur, tentu saja tidak bisa menjawabnya.
Dengarkan aku.
Siapa pun yang datang, jangan buka pintunya.
Tetaplah di kamarmu. Mengerti?
Baiklah.
Hyungsan-dong, tempat virus wabah ditemukan,
adalah area permukiman warga miskin.
Pemerintah dan Yayasan Social Responsibility
akan membantu mereka pindah ke Kota Dream Foundation.
Elijah.
Bagaimana kau tahu kalau aku menyukainya?
Enak sekali.
Dari mana kau membelinya?
Selera kita sama.
Ini enak.
Kau sudah datang?
Kau terlambat, Hakim Kang.
Dia bilang ada orang aneh di depan rumah kami.
Aku mungkin dalam bahaya jika bukan karena dia.
Kudengar kau memintanya datang.
Ya, aku memintanya.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Biar kubantu.
Aku ingin kau kesepian, Tuan.
Sama sepertiku.
Silakan.
Terima kasih.
Elijah, pergilah ke kamarmu.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak.
Kita baru mulai saling mengenal. Benar, 'kan?
Dia menyenangkan.
Kurasa aku bisa akrab dengannya.
Kami punya banyak kesamaan.
Benar, 'kan?
Kita punya banyak kesamaan.
Pintar, tak kenal ampun,
dan sedikit rusak.
Ini baru permulaan, Tuan.
Hei.
Tapi tolong jangan melewati batas.
Lihat aku.
Aku bersikap terlalu akrab.
Maafkan aku, Elijah.
Aku permisi.
Siapa wanita itu? Dia aneh.
Tapi kenapa kau berkeringat banyak?
Terjadi sesuatukah?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Darah?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Elijah.
Kita baik-baik saja sekarang.
Kita baik-baik saja.
Kau bilang tidak terluka.
Maaf,
Soo Hyun.
Untuk apa?
Karena membuatmu melihatnya
saat Cha Kyung Hee meninggal.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku bukan polisi yang baik.
Aku tahu cara Kang Yo Han salah
dan bahwa hakim melakukannya adalah kejahatan.
Tapi aku tidak tahan.
Kurasa aku akan gila jika tidak melakukannya.
Aku tidak pantas bersamamu.
Aku terus melakukan hal seperti ini sejak kecil.
Tapi yang membuatku tak tahu malu adalah
bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Rasanya menyiksaku.
Dasar bodoh.
Aku tidak tahan lagi.
Sampai kapan aku harus mendengarkan kebodohanmu?
- Soo Hyun. - Kau sungguh tidak mengerti?
Siapa yang peduli kau pantas atau tidak?
Siapa yang peduli benar dan salah dan apa yang terjadi kepada dunia?
Kumohon.
Tolong jangan membahayakan dirimu seperti ini.
Jangan menangis.
Jangan sedih.
Berhentilah menghancurkan hidupmu seperti ini.
Hanya itu yang kuinginkan.
Hanya kau yang kuinginkan,
Ga On.
Aku harus pergi. Aku harus memeriksa keadaan di luar.
Kau tetap di sini.
Entah kapan kau akan diserang, sampai nanti.
Soo Hyun.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Soo Hyun...
Jook Chang, 'kan?
Pria itu hebat.
Dia berani dan menyelesaikan semua.
Dia menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.
Sudah kubilang, orang yang tidak akan kehilangan apa punlah yang terbaik.
Bu Jung. Bagaimana dengan orang-orang yang membantu Hakim Kang?
Kau sudah mengurus mereka?
Ya. Sebagian besar kumasukkan ke mobil bantuan darurat.
Karena manusia yang paling berharga.
Kau memang ahlinya.
Masuklah.
Hei.
Kurasa siaranmu sudah selesai.
Kerja bagus.
Hakim Oh, kau membuat rakyat memercayaimu
dan menenangkan mereka.
Tepuk tangan!
Seberapa serius keadaannya?
Kudengar itu virus mutan dengan tingkat kematian tinggi.
Itu kawasan permukiman. Mungkin kerusakannya...
Tidak apa-apa. Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kami sudah mengambil tindakan darurat
dalam skala besar.
Daripada hanya melakukan siaran,
aku harus ke lokasi, membantu...
Kita percayakan saja
kepada para ahlinya.
Tentu saja.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Kalau begitu, aku permisi.
Hakim Oh. Kau harus mempersiapkan diri.
Maaf?
Untuk menjadi hakim ketua.
Mari kita minum besok.
Proyek Kota Dream Foundation
telah dipercepat
karena virus mutan Hyungsan-dong,
Yayasan telah menerima bantuan...
Santai saja.
Kau harus istirahat. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Mereka akan membantu dalam pembuatan obatnya.
Siapa pun yang ingin menyumbang
dipersilakan masuk ke situs yayasan
untuk instruksi mendetail.
Donasi apa pun diterima.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa terluka?
Bukan apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Jangan khawatir. Aku akan sehat.
Sampai kau bisa berjalan dan membunuhku.
Terserah.
Yang benar saja.
Memangnya aku mencemaskanmu?
Presiden Heo Joong Se berencana mengadakan pengarahan darurat.
Selama pengarahan, dia akan mengumumkan posisi pemerintah
mengenai virus mutan Hyungsan-dong.
Tolong perhatikan baik-baik.
- Halo? - Pengacara Go.
Hakim Kang. Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sudah menemukan Han So Yoon?
Bagaimana dengan yang lain?
Kurasa para bedebah yayasan itu menculik mereka.
Mereka membawa orang-orang,
mengatakan itu untuk perlindungan selama krisis ini.
Ini darurat. Nyawa semua orang dipertaruhkan.
Mulai saat ini,
semua dokumen dan siaran harus dikendalikan pemerintah,
dan akan ada jam malam ketat pukul 10 malam.
Pagi ini,
kami mengumpulkan pemberontak yang menyebar rumor risiko
dan kerusuhan massal. Kami sedang menyelidiki
untuk mengidentifikasi kekuatan di belakang mereka.
Aku tak bisa menghubungi Han So Yoon.
Kau sudah menemukan Han So Yoon?
Kurasa para bedebah yayasan itu menculik mereka.
Setelah kejadian 10 tahun lalu...
Kami merasa tidak enak setiap kali melihatmu.
Hakim!
Kau menyuruh kami menerimanya
karena kami bukan siapa-siapa?
Tidak...
Inikah caramu?
Kau bahkan menyerang orang yang ada di sisimu.
Bagaimana kau bisa melawan yang menguasai dunia?
Karena itu caraku.
Itu tidak akan berubah.
Kau tahu apa yang kita hadapi.
Mereka akan merasa lebih kuat.
Entah apa yang akan mereka lakukan.
Aku tak pernah menganggap tindakanku sebagai keadilan.
Aku hanya membuat pilihan.
Hakim Kang Yo Han mendorong negara ini
menjadi gila dan kasar.
Semua perilaku yang menghalangi karantina dan bantuan darurat
akan dianggap sebagai tindakan pembunuhan
dan pelakunya akan menghadapi hukuman maksimal.
Bagaimana jika pisau itu mengarah kembali kepadamu?
Mengubah krisis jadi kesempatan.
Itulah yang dilakukan mereka yang mendominasi dunia.
Tapi aku tidak tahan kemunafikannya.
Membuatku muak.
"Monster"?
Kau bahkan tidak berani menghadapi lukamu.
Sampai jumpa.
Semua ini lelucon bagimu?
Kau harus berhenti.
Kau menghancurkan dunia.
Semuanya, jangan takut.
Karena kita akan menang.
Kita akan mengatasi krisis ini.
Kita akan menunjukkan kepada dunia
bahwa kitalah yang superior di dunia.
Jadi, aku meminta kalian semua
untuk memercayaiku dan bangsa kita. Mengerti?
Yo Han, berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kau tidak akan menyakiti yang tak bersalah.
Maafkan aku, Kak.
Aku tidak akan bisa menepati janji itu.
Yayasan Social Responsibility bertanggung jawab
untuk mencegah penyebaran virus mutan.
Mereka melakukan yang terbaik untuk mengevakuasi
warga Hyungsan-dong
ke Kota Dream Foundation, memberi perawatan dan bantuan.
Dengan bantuan pemerintah,
yayasan...
Hakim Kim.
Itu kebohongan besar.
Kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Situasi kacau karena virus.
Mereka menyeret orang-orang seperti binatang.
Berita itu? Semuanya palsu.
Direkayasa oleh yayasan.
Tidak masuk akal.
Aku melihat dan mengalaminya sendiri.
Pasukan Jook Chang melakukan ini.
Mereka menyerang orang dengan pipa besi!
Kau juga dipukul?
Kau tahu apa yang lebih membuatku takut?
Aku terus berpikir
penemuan virus itu sendiri
adalah kebohongan.
Tunggu.
Hakim Kim, kau bisa berpikir tenang, 'kan?
Saat mengatakan itu virus mutan dengan tingkat kematian tinggi,
mereka menempatkan Jook Chang, preman jalanan,
di garis depan.
Mereka tidak memakai pakaian pelindung, hanya berpura-pura memakai masker.
Pikirkanlah.
Dia manajer organisasi pribadi Heo Joong Se.
Memang kau menaruh penjahat bergelang kaki elektronik
di garis depan untuk melawan virus?
Hakim Oh.
Kau dimanfaatkan.
Videomu diputar di seluruh jalan...
Maafkan aku,
tapi kurasa kau terlalu emosional.
Aku tak tahu apakah ada tindak kekerasan,
tapi kau berharap aku memercayai ucapanmu tadi?
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Hakim.
Saat seperti ini memerlukan tindakan tenang dan tertib.
Aku akan membantu mewujudkannya.
Kau tidak di Mahkamah Agung.
Ada masalah?
Kudengar kau terluka.
Aku baik-baik saja. Selain itu,
kau tahu apa yang terjadi sekarang?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kita bicarakan nanti.
Halo?
Masuklah.
Hei, Hakim Kang.
Duduklah.
Proporsi tubuhku tidak seburuk itu,
tapi aku tidak tampak bergaya dengan pakaian ini.
Ini gila.
Kemajuan harus dimulai dengan hal seperti ini.
Apa yang sudah kau mulai?
Apa?
Aku melindungi negara dan rakyat dari penyakit ini.
Dengan organisasi swasta?
Dengan menyeret orang miskin secara paksa?
Itukah maksudmu?
Apa yang bisa kulakukan?
Apakah aku membunuh 10 juta warga Seoul
untuk melindungi hak 10.000 orang?
Bukankah 10 juta lebih besar dari 10.000?
Kau tak bisa menghitung bahkan setelah lulus ujian pengacara?
Selain itu, orang akan senang saat krisis berakhir.
Kenapa? Seoul akan lebih bersih, artinya harga apartemen akan naik.
Semua orang seperti itu.
Virus.
Benarkah ada?
Kau gila.
Hei. Bagaimana kau bisa bercanda seperti itu kepadaku
dalam krisis nasional seperti ini?
Itu saja sudah cukup.
Hentikan omong kosong ini.
Hentikan.
Bagaimana jika tidak?
Aku akan mengungkap apa yang kau rencanakan
dengan membawanya ke Siaran Langsung Persidangan.
Sampai massa yang marah
mengubah tempat ini menjadi lautan api.
Sampai mereka menyeretmu keluar dari sini seperti anjing.
Orang dengan kartu buruk
cenderung menggertak keras seperti dirimu.
Melemparkan tuduhan kepadaku seperti ini tanpa bukti?
Kau pikir itu akan berhasil, 'kan?
Jangan konyol!
Rakyat...
Mereka ketakutan sekarang. Menurutmu siapa yang akan mereka percaya?
Akankah mereka memercayaiku yang minta tinggal di rumah dan jauhi orang asing
atau kau yang menyuruh mereka turun ke jalan untuk menyelamatkannya?
Siapa yang akan mereka pilih?
Kau bersikap berlebihan karena popularitasmu.
Jangan konyol. Berhenti menyanjung dirimu sendiri.
Mereka yang tergila-gila kepadamu
dan yang memilihku sebagai presiden
tidak terlalu berbeda.
Mereka orang yang sama. Kau mengerti?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan mengatakan sesuatu yang cerdas.
Orang-orang yang menciptakanku
juga menciptakanmu. Berengsek.
Kau mengerti?
Jika ingin menguji keberuntunganmu.
Kau cocok memakai warna kuning.
Ini area terlarang. Menjauhlah.
Hakim?
Berjalan sesuai rencanakah di sana?
Apa?
(Polisi)
Biarkan dia lewat.
Lepaskan aku!
Virus wabah ditemukan sekali lagi di daerah kumuh Hyungsan-dong.
(Polisi)
Sesulit apa pun yang mengadang, kita pasti bisa mengatasinya.
Demi nyawa dan keselamatanmu...
(Polisi)
Para penduduk, virus wabah ditemukan sekali lagi
di area kumuh Hyungsan-dong.
Kita bisa mengatasi ini lagi.
Sesulit apa pun rintangan yang mengadang,
kita bisa mengatasinya.
(Tolak pembangunan ulang!)
- Bu polisi? - Ya, Bu.
Kau memintaku meneleponmu
jika ada yang kuingat.
Soal Joseph yang bekerja di gereja.
Benar.
Seseorang melihat seseorang seperti dia
di suatu tempat di Seoul.
Tapi aku tidak yakin apakah itu akurat.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Ya.
- Ga On. - Kau sudah pulang.
Kenapa di sini? Aku menyuruhmu tetap di dalam.
Aku tahu kau akan pulang.
Diamlah. Ayo, masuk sekarang.
Soo Hyun.
Ya?
Soal kejadian tadi.
Soal apa? Tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak akan minta maaf,
tapi kurasa urutannya salah.
Urutan?
Kau tahu aku pengecut mengerikan, 'kan?
Aku ketakutan setengah mati sepanjang hari ini.
Takut kita akan canggung satu sama lain.
Aku khawatir kita mungkin akan menjauh.
Aku seperti itu seumur hidupku.
Aku khawatir jika kita
mulai berkencan
dan bertengkar karena hal sepele seperti orang lain...
Saling salah paham, cemburu, terluka,
kita juga akan berakhir
dengan perpisahan.
Tapi hanya kau yang kumiliki.
Jika kehilanganmu,
aku tidak akan punya siapa pun lagi.
Jadi, kupikir jika kita tetap berteman,
bersahabat, alih-alih berkencan,
aku tidak akan pernah kesepian.
Aku pengecut, 'kan?
Juga egois.
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ingin melupakan semua itu.
Aku ingin meributkan hal kecil seperti orang lain.
Aku ingin ada kesalahpahaman, rasa cemburu, dan luka
sembari menyukaimu selamanya.
Aku sangat menyukaimu, Soo Hyun.
Kang Yo Han...
Mungkin dia benar-benar memiliki sesuatu.
Otoritas kesehatan, media, kejaksaan, dan kepolisian.
Mereka semua di pihak kita.
Jika kita bilang ada virus, artinya benar.
Bagaimana dia buktikan virus itu tak ada?
Dia tidak akan mengujinya sendiri dengan mikroskop,
tapi tetap saja, firasatku buruk.
Bukankah akan terasa lebih baik
jika aku bisa menyingkirkannya. Kau tahu, di suatu tempat di pegunungan?
Tapi jika aku melakukannya, seluruh negeri akan menggila.
Bu Jung, beri tahu kami jika kau punya ide bagus.
Jika peringatan tidak berhasil,
kita harus menyingkirkannya.
Aku juga merasa begitu, tapi jika kita melakukannya...
Pertama, singkirkan panggungnya.
Panggung?
Bintang hanya bisa bersinar saat mereka di panggung.
Jika tidak ada panggung,
dia hanya orang biasa.
Ga On, cepat bangun.
Pemerintah akan membubarkan Tim Siaran Langsung Persidangan
dan sebagai cara untuk merespons krisis nasional saat ini,
akan dibentuk Tim Persidangan Istana Darurat.
Kasus di bawah yurisdiksi Tim Persidangan Istana Darurat
termasuk tindak menghalangi karantina dan bantuan darurat,
penyebaran rumor,
rapat ilegal, demonstrasi, dan lainnya.
Hakim Oh Jin Joo ditunjuk sebagai hakim ketua tim ini
dan hakim pembantu akan dipilih
dari antara hakim dengan pandangan nasional yang kuat.
- Itu gila. - Sekian.
Kita harus menghentikan ini, Soo Hyun.
Mereka menipu seluruh negeri.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan ini adalah Hakim Kang.
Kita tak bisa meminta bantuan Kang Yo Han.
Memang yang terjadi sekarang aneh,
tapi kita masih tidak bisa memercayai Kang Yo Han. Dia berbahaya.
- Soo Hyun. - Kumohon
beri aku waktu lagi.
Aku akan mencari tahu siapa Kang Yo Han.
Kita hampir sampai, Ga On.
Soo Hyun, kumohon. Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kita harus menghentikan ini bagaimanapun caranya.
Mari kita urus Kang Yo Han nanti.
Kumohon.
Soo Hyun.
Apakah itu mungkin?
Kita harus mengusahakannya.
Aku akan mengumpulkan semua bantuan yang kita punya.
Ada satu orang yang bisa masuk ke ruang kendali utama.
Hakim Kang.
Nanti kuhubungi lagi, Pengacara Go.
Kau akan membiarkannya?
Saat ini,
orang yang tidak bersalah dipukuli dan dibawa seperti hewan.
Kau akan diam saja?
Tolong katakan sesuatu!
(Gedung tua, gerbang biru, di atas bukit)
(Tarik)
(Langjin-ro 6-gil, 2-10)
Permisi.
- Halo. - Halo.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kau mengenalnya?
Tidak.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Permisi.
Halo?
Selamat, Hakim Oh.
Hakim Ketua Tim Persidangan Istana Darurat.
Kau harus menjadi Ketua Mahkamah Agung dan Kanselir.
Kami akan membantumu mencapainya.
Jika mau membantuku, kenapa tidak melakukannya dengan benar?
- Apa? - Hakim Kang Yo Han
masih populer terlepas dari semuanya.
Jika ingin menjadi Hakim Ketua, aku harus melampaui popularitas itu.
Kau tidak ingat pidato pelantikannya?
Dia bilang, "Aku yang berwenang."
Maksudmu, awalmu juga harus memiliki dampak yang kuat?
Benar.
Yang kau lihat hanyalah itu. Citra.
Itu tidak bisa diciptakan hanya dengan sertifikat penunjukan.
Jelas itu nepotisme.
Aku tiba-tiba mencuri posisi hakim seniorku.
Kalau begitu, apa yang kau inginkan?
Pidato pengukuhan?
Ya. Aku akan berdiri di tempat Kang Yo Han berada,
dengan Kang Yo Han dan Kim Ga On duduk di belakangku.
(Pimpinan Park Du Man)
Kang Yo Han akan setuju?
Aku akan membujuknya.
(Pimpinan Park Du Man)
"Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini, Hakim Kang."
"Akan kusiapkan siaran perpisahan singkat."
"Aku akan memuji pencapaianmu."
(Pimpinan Park Du Man)
Kau menginginkan penobatan.
Kang Yo Han sendiri yang akan menobatkanmu.
Ini akan cukup cantik, 'kan?
Kurasa ratingnya juga bagus.
Adegan semenarik ini di acara yang sudah terkenal?
Ratingnya dijamin tinggi.
Ini gila.
Ini kali pertamaku bekerja di acara dengan rating setinggi ini.
Haruskah berakhir seperti ini?
Kita juga akan dipecat?
Kudengar mereka membentuk Tim Persidangan Istana Darurat.
Hei.
Bisakah kau hati-hati?
Ini seperti pengarahan militer darurat.
Halo, Hakim Oh.
Ya.
Aku sangat terharu mendengarnya, Hakim Oh.
Jangan salah paham.
Itu berasal dari hatiku.
Izinkan aku melakukannya.
Begini... Ini terjadi karena keadaan darurat,
tapi setelah terselesaikan,
Tim Siaran Persidangan Langsung mungkin akan dipekerjakan kembali.
Jika bilang akan menyerahkannya kepada Hakim Oh sampai saat itu,
akan terlihat lebih baik saat kau kembali.
Kau memerlukan pengiring,
Hakim Ketua baru?
Hakim Kim, tolong jangan begitu.
Mari kita lakukan.
Pak.
Pastikan kau membuatnya tampak bagus.
Pertimbangkan posisiku saat ini.
Jangan mengkhawatirkannya.
Aku akan mempertaruhkan karierku dan membuatnya tampak bagus.
Permisi.
Ya?
- Aku dari Unit Investigasi Wilayah. - Baiklah.
Kau mengenal Jung Joseph...
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Kalau begitu, pernah melihat pria ini?
Tidak pernah. Dia tak tahu apa yang terjadi sekarang?
Ada orang di dalam?
Siapa...
Jung Joseph?
Tunggu sebentar. Aku Yoon Soo Hyun dari Unit Investigasi Wilayah.
Kurasa ratingnya akan melonjak tinggi. Benar, 'kan?
Lagi pula, semua orang terjebak di rumah dan menonton TV.
- Kurasa mereka makan lebih dahulu. - Apa?
Mereka terus pergi ke tempat lain.
Kau benar.
Aneh. Mereka tidak membahasnya tadi.
Dia mau buang air kecil?
Halo, Hakim Oh.
Kita punya waktu luang, 'kan?
Mari berhenti dan makan dahulu.
Tentu, baiklah. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Dia ingin makan.
Periksa waktu iklannya.
Baik, Pak.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Siaran langsung siap.
Mereka ingin makan apa? Aku tidak melihat restoran.
- Maaf soal ini. - Ya?
Tapi aku menjanjikan rating luar biasa kali ini.
- Aku berjanji. - Tentu. Baiklah.
Apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Kita harus menunjukkan
apa yang sebenarnya terjadi.
Sertakan aku.
Hakim Oh.
Hakim Kim. Aku melihat apa yang terjadi di sana.
Berkata tidak tahu sebelumnya tak memberiku alasan.
Aku akan lakukan apa pun.
Aku akan berusaha semampuku.
Kau sungguh akan melakukan apa pun?
Ya, Pak.
Bagus. Itu akan lebih alami.
Ya, harus.
Jika sudah melihat ini
dan tidak mengambil kameraku, aku tak seharusnya bekerja di media.
Do Yeop!
- Ada apa? - Cepat!
Kau. Turunkan peralatan.
Maaf aku mengubah rencananya.
Percayalah kepadaku dan turuti permintaanku.
Kami menghargainya.
Ayo, kita ke persidangan sekarang.
Persidangan?
Pakai ini.
Kita naik ke panggung.
(Yayasan Social Responsibility)
Yang Mulia.
Aku akan berjaga di sini.
Terima kasih.
(Polisi)
Seluruh tim kamera sudah di atap?
Ya, kami sudah di atap.
Hati-hati.
Tim A, ikuti para hakim.
Tim B dan C, rekam semuanya secara detail.
B dan C, perbesar lokasinya secara detail.
Aku akan mengikuti Hakim Kang.
Kapan generatornya datang?
- Ini terlalu mendadak... - Matahari segera terbenam.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tunggu.
Semuanya.
Semuanya!
Rakyat yang terhormat.
Ini lokasi evakuasi darurat Hyungsan-dong.
Apa itu?
Seperti yang kalian lihat, inilah kebenarannya.
(Tim Siaran Langsung ungkapkan lokasi evakuasi darurat dari Hyungsan-dong)
Astaga. Benarkah?
Video yang kalian lihat hingga kini semuanya palsu.
Pemerintah menyembunyikan kebenaran
- dan melakukan kekerasan nasional. - Hei,
apa yang sedang kau siarkan?
Kau bersenang-senang?
Tidak, bukan begitu.
Berhenti bicara omong kosong dan hentikan sekarang juga.
Sekarang juga! Cepat!
Sial.
Telepon Jook Chang dan suruh dia menyingkirkan Kang Yo Han sekarang.
Paham?
Kenapa diam saja? Bekerjalah jika kau dibayar!
Baik, Pak.
Rakyat yang terhormat,
tolong nyalakan aplikasi DIKE-mu
dan berikan penilaianmu.
(Apa pilihanmu?)
Minggir!
- Tangkap mereka! - Awas!
Tangkap dia!
Berhenti!
Di sana!
- Minggir! - Awas.
Hentikan!
Diam.
Ada di atas!
(Ginjal, hati, dan organ lainnya)
- Lempar! - Di sana.
Sial.
Tangkap mereka!
Lempar lebih kuat.
Astaga.
Tetanggamu bahkan sekarat saat ini.
Kau hanya akan menonton?
Tangkap mereka.
Pemerintah menutup matamu.
Buka matamu sekarang.
- Buka pintunya. - Hei!
Buka!
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Cepat.
Buka!
(Siaran Langsung Persidangan mengungkap area Hyungsan-dong yang mengejutkan)
(Siaran Langsung Persidangan menyingkap area mengejutkan di Hyungsan-dong)
Tangkap dia!
Di sana.
Kau baik-baik saja, Ga On?
(Tolak pembangunan ulang!)
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Silakan lanjutkan.
(Hakim Kim Ga On diserang)
Ga On.
Di sini, Sutradara.
Awas.
Serang mereka.
Minggir.
Hentikan!
Tangkap mereka.
Di sana.
Minggir!
Ayolah.
Tangkap dia!
Bidik dia.
Hakim Kang.
Hakim Kang terkena lemparan batu.
Hakim terkena pukulan.
Minggir!
Kalian akan dihukum!
- Kau... - Sial.
Hakim kami...
- Tolong jangan bergerak. - Hentikan.
Pria itu...
Aku akan membalasmu.
Tolong hentikan.
Astaga!
Kumohon.
Pak...
Kang Yo Han!
Turun kau!
Turun!
Kim Choong Sik!
Kumohon...
(Ketenaran)
- Hentikan. - Kumohon.
Kau harus turun sekarang.
Mengerti?
Turun.
Bagaimana bisa?
Matikan saja listrik stasiun TV!
Matikan sekarang juga!
Matikan semua listrik!
(Serangan pemerintahan Heo terhadap warga)
Aku tidak bercanda. Lakukan.
Aku harus menghancurkan TV itu.
Aku akan membunuh semua orang di stasiun TV itu.
(MBN)
(Serangan pemerintahan Heo)
Apa yang terjadi?
- Listrik padam. - Berengsek!
- DIKE masih tayang. - Benarkah?
Listrik pasti juga masih padam.
Kau benar.
Semuanya sudah siap di sana?
Baik, siap.
Tunggu.
- Ponselnya. - Kenapa...
Keluarkan ponsel kita juga.
- Ya. - Keluarkan.
- Apa yang kau lakukan? - Singkirkan.
- Apa yang kau lakukan? - Letakkan!
Kubilang singkirkan.
- Matikan. - Singkirkan.
Matikan sekarang juga.
Apa yang terjadi?
Singkirkan.
Apa yang kau rencanakan dengan senter ponselmu?
Lalu kenapa?
- Matikan. - Nyalakan.
Di sini.
Matikan.
- Besarkan suaranya. - Singkirkan.
Ayo, nyalakan.
- Singkirkan kataku. - Matikan!
- Siap. - Kegelapan...
Nyalakan.
tidak bisa menang melawan terang.
Baik, nomor dua, bersiaplah.
Kegelapan
tidak bisa menang melawan terang, semuanya!
Nyalakan.
(Apa pilihanmu?)
(DIKE)
Minggir.
Apa?
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Bedebah gigih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
- Ayo.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Ga On!
- Ga On. - Soo Hyun.
Bagaimana kau bisa kemari?
Tunggu.
Soo Hyun.
Soo Hyun...
Soo Hyun.
Hei, Soo Hyun...
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak, Soo Hyun.
Tidak.
Kau terluka?
Tidak mungkin.
Tidak, Soo Hyun.
Sudah kubilang hati-hati. Kenapa kau terluka?
Tidak...
Sudah kubilang jangan menangis.
Jangan terluka.
Tidak mungkin...
Tidak.
Aku tidak bisa...
Soo Hyun...
Aku mencintaimu, Ga On.
Aku mencintaimu.
Tidak. Soo Hyun.
Soo Hyun...
Soo Hyun.
Bangun, Soo Hyun!
Soo Hyun...
Tidak!
Tolong selamatkan dia!
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Rasanya akan seperti neraka.
Aku tahu perasaanmu karena aku tinggal di sana.
Jika ada yang berusaha menghentikan persidangan ini,
artinya merekalah pelakunya.
Kita harus potong ekornya dahulu.
Kau tidak menyesal, 'kan?
Untuk membuat orang-orang bertarung,
kita membutuhkan darah korban.
Yang paling diinginkan Kang Yo Han
adalah rasa takut.
Pastikan kau mencari tahu siapa pembunuh Soo Hyun.
Nyawa ganti nyawa!
Aku mengusulkan hukuman mati.