Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
(Letnan Yoon Soo Hyun)
Hormat kepada mendiang!
Soo Hyun.
Gadis kecilku.
Soo Hyun kecilku yang malang.
Astaga.
Kau terluka?
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Aku bercanda, Berengsek. Aku tidak mencintaimu.
Aku hanya sedikit mencintaimu.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kau akan tersandung lagi.
Astaga. Seleramu.
Itu yang kau pikirkan?
Itu alasan yang kau buat.
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.
Soo Hyun.
Aku ingin menyukaimu selamanya.
Aku sangat menyukaimu, Soo Hyun.
Saya bersumpah
akan menegakkan keadilan kepada masyarakat,
adil merata kepada yang miskin dan kaya.
Saya akan setia, tidak memihak, dan melakukan
semua kewajiban yang diberikan kepada saya sebagai hakim
di bawah konstitusi dan hukum
dengan pola pikir melayani rakyat.
Saya bersumpah!
(Upacara Penunjukan Hakim)
Baik, satu, dua, tiga.
(Pengadilan yang berkomunikasi dengan rakyat)
Ayo, cepat.
Ayo, berdiri lebih dekat.
Kalian berdua saja yang berfoto.
- Aku akan menyingkir. - Tidak.
Astaga.
Aku potret sekali lagi.
Tersenyumlah lebih lebar.
Satu, dua, tiga.
Pukul berapa, Pak Serigala?
Berhentilah menangis, Kim Ga On.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Jangan menangis.
Aku mencintaimu.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Kim Ga On.
Jangan menangis.
Ga On.
Ga On. Aku mencintaimu.
(Kang Deok Joon)
(Yoon Soo Hyun)
Soo Hyun.
(Letnan Yoon Soo Hyun)
(Episode 14)
Kau baik-baik saja?
Mereka sudah menangkap pelakunya?
Aku harus menangkapnya.
- Kau mau ke mana? Kim Ga On. - Lepaskan.
- Aku harus menangkapnya. - Kau mau ke mana?
- Lepaskan. - Hentikan.
Kumohon.
Jika kau juga mati,
apa yang akan dipikirkan Soo Hyun?
Kau mau ditembak di jalanan?
Menurutmu dia menginginkannya?
Tinggallah di sini untuk sementara.
Tetap di sini,
bicara dengan Yo Han,
dan pikirkan sesuatu.
Kau sudah merasa lebih baik?
Siapa yang menembaknya?
Mereka tidak menembaknya.
Mereka berusaha menyingkirkan tim kita di tengah kekacauan.
Tim kita?
Pikirkan perbuatan yayasan sampai sekarang.
Mereka menghentikan siaran kita dan mematikan listrik di area itu.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Nyalakan lampunya kembali!
Mereka seputus asa itu.
Itu tidak berhasil,
jadi, mereka berencana membunuh kita.
Kalau begitu, Soo Hyun
mati
menggantikanku?
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Kau merasa seperti dalam api neraka
yang membuatmu terjebak selamanya.
Aku juga mengetahuinya.
Aku juga tinggal di sana.
Jika punya waktu untuk menangis,
masukkan orang yang melakukan ini kepadamu
ke lubang api yang sama.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan di sana.
Mereka sudah menangkap Jook Chang?
Kita harus mulai dari dia
untuk menghancurkan yayasan.
Mari mulai.
Aku siap.
Tolong lihat ke sini.
Petugas Bantun Darurat yang dikirim pemerintah
melakukan kekerasan terhadap orang-orang tidak bersalah
dan membunuh seorang senior dengan kejam.
Satu polisi juga tewas
oleh pria bersenjata tidak dikenal,
tapi pemerintah menutupi kebenaran tersebut.
Saya akan membawa kekerasan ini ke Siaran Langsung Persidangan
dan membuat semua orang yang terlibat bertanggung jawab.
Tapi Presiden Heo Joong Se berkata Tim Siaran Langsung akan dibubarkan
dan Tim Persidangan Istana Darurat segera dibentuk.
Biar saya perjelas.
Saya tidak punya rencana berpartisipasi
dalam hal yang disebut Tim Persidangan Istana Darurat
yang menekan dan mengendalikan negara.
Persidangan sudah dimulai.
(Bersalah, tidak bersalah)
Lebih dari lima juta orang sudah memilih bersalah.
Jika ada yang menghentikan persidangan ini,
merekalah
pelakunya.
(Tim Siaran Langsung Persidangan akan meminta tanggung jawab hukum)
Lihat dia.
Dia memeras kita di depan umum.
Jika menghentikan mereka, keadaan akan memburuk.
Lihat? Kau terus membicarakan rating pemirsa.
Lihat perbuatanmu.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Siapa yang menduga Oh Jin Joo akan mengkhianatiku seperti itu?
Dia gadis yang sangat ambisius.
Ada apa dengannya?
Dia berencana menjadi Kanselir.
Mungkin dia berencana melakukannya sendiri.
Dia memang yang paling bersinar.
Kelap-kelip.
"Kelap-kelip"? Kau pikir itu masalah orang lain?
Jika ini tersebar, akan ada kerusuhan.
Kita bisa dirajam sampai mati.
Biarkan saja.
Biarkan sidang itu digelar.
Apa?
Itu tidak pernah bisa diterima.
Hentikan media dan desak Mahkamah Agung.
Seluruh negeri menontonnya secara langsung.
Seorang pria tua dipukuli sampai mati dengan pipa besi.
Terlalu berbahaya. Ini tidak bisa dilanjutkan.
Untuk saat ini...
Kita harus memotong ekornya.
Insiden ini
tragedi menyedihkan yang disebabkan
antusiasme dan kompetisi pencapaian
pekerja lapangan tertentu.
Saya meminta maaf kepada korban meninggal dan keluarga mereka...
(Presiden Korea)
atas nama pemerintah.
(Cheong Wa Dae)
Namun, tidak ada yang boleh memakai kesempatan ini
untuk menyebarkan konspirasi
dan memfitnah Bantuan Karantina Darurat dan Bantuan Darurat.
Jika hal itu terjadi
selama proses persidangan,
itu jelas
dan terbukti pengkhianatan terhadap pemerintah.
Kerja bagus.
Masalahnya bukan
memukuli pria tua itu sampai mati.
Masalahnya adalah virusnya.
Kita harus bersiap.
Bersiap apa maksudmu?
Orang-orang membicarakan apakah virus itu ada atau tidak.
Baik. Mari kita berikan saja.
Kita hanya perlu menemukan virusnya.
Kita harus menemukannya
dari pinggiran kota yang kumuh.
Kau
berencana menyebarkan virus?
Jika perlu.
Seorang pemimpin
kadang harus membuat keputusan sendiri
dengan mengorbankan yang kecil
demi mengamankan yang hebat dengan air mata darah.
Momen itu mungkin datang juga kepadaku.
Kau tahu, di film Hollywood,
mereka berdoa seperti ini dan menekan tombol bom nuklir.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak, Pak.
Aku hanya tersentuh.
Kau tampaknya ragu.
Kurasa kau tidak suka kasus ini.
Apa? Kau ingin mundur sekarang?
Itu curang. Kau tidak boleh melakukannya.
Mungkinkah
kau masih menyukai Kang Yo Han?
Aku akan menangani Kang Yo Han.
Bagaimana jika kau menutup mulut pria itu?
Siapa?
Ketua klub penggemarmu
yang menyebabkan masalah ini dengan menghajar pria tua sampai mati.
Jook Chang.
Apakah kau masih menyukainya?
Karena ini sedang diadili,
kita harus mengungkap kebenaran di persidangan.
Kita harus buktikan virus itu tak ada.
Apakah itu mungkin?
Pengacara Go menghubungi peneliti Komite Penanganan Darurat.
Aku akan menemuinya nanti.
Kau juga mau ikut?
Ya. Ayo.
Tunggu.
Kau sudah makan malam?
Aku tidak lapar.
Tunggu.
Ya?
Sebenarnya aku agak lapar.
Aku ingin membuat ramyeon.
Haruskah kubuat satu lagi?
Terima kasih, Pak.
Tapi tidak hari ini. Lain kali saja.
Ga On.
Hai.
Apa yang kau dengarkan?
Hanya
musik.
Dengarkan sesuatu yang ceria.
Jangan murung.
Kau
sudah makan?
Aku ingin membuat ramyeon.
Kalian mirip.
Apa maksudmu? Dengan siapa?
Pamanmu.
Tidak mungkin.
Aku tidak pernah seperti pria tua itu.
Kau tak pandai menghibur.
Menghibur apanya.
Aku hanya tidak suka melihatmu seperti itu.
Seolah-olah kau sudah hidup cukup lama.
Itu membosankan.
Tapi itu menghibur.
Karena kau tak pandai melakukannya.
Terima kasih, Elijah.
Apa maksudmu?
(Rekam)
Maukah kau menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Aku bercanda, Berengsek.
Aku hanya sedikit mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Aku bercanda, Berengsek.
Aku hanya sedikit mencintaimu.
Orang-orang membicarakan apakah virus itu ada atau tidak.
Baik. Kita berikan saja.
Kita harus menemukannya
dari pinggiran kota yang kumuh.
Dasar badut gila.
(Ketua Jung Sun Ah)
Ya?
Kau ingat kota yang dahulu kutinggali?
Daerah itu juga salah satu area karantina darurat?
Kurasa begitu. Itu daerah kumuh.
Begitu rupanya. Kurasa begitu.
Bagaimana dengan Pusat Pemuda yang pernah kuajar?
Itu juga?
Pusat pemuda itu berafiliasi dengan yayasan,
jadi, mungkin tidak termasuk.
Ingin aku memeriksanya?
Tidak juga. Aku hanya penasaran.
Kurasa ini keinginan ibuku.
Agar aku tumbuh normal dan baik.
Tapi aku penasaran kenapa dia melakukannya.
Kenapa dia selalu memukulku
setiap kali minum-minum?
Ibuku dahulu melakukan hal yang sama.
Begitukah?
Biasanya, dia sebaik malaikat,
tapi setiap kali minum alkohol, dia tiba-tiba...
Lalu, dia akan menangis.
Ini baru.
Kau sedang melalui masa menopause?
Kau mencemaskan orang lain?
Hei, kau tidak tahu betapa aku mencemaskanmu?
Kau selalu membuatku melakukan hal berbahaya dan kini khawatir?
Hei, kita dalam hubungan bisnis.
Ingatlah untuk memberiku bayaran besar.
Kau gadis berhati dingin dan tidak sopan.
Kututup.
(Ketua Jung Sun Ah)
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
(Ketua Jung Sun Ah)
Tapi aku bisa apa?
Lagi pula, aku sudah di sini.
(Ketua Jung Sun Ah)
Kau datang ke tempat yang tepat, Dokter.
Hakim Kang.
Aku Kim Ga On.
Senang bertemu denganmu, Hakim Kim.
Aku akan langsung ke intinya.
Benarkah virus mutan itu ditemukan?
Setidaknya bagiku,
aku belum melihat bukti ilmiah apa pun.
Kau peneliti selama tiga tahun di Tim Respons Epidemik.
Maksudmu kau belum melihat apa pun?
Cheong Wa Dae tiba-tiba mengganti semua peneliti sebulan lalu.
Semua data dirahasiakan dan mereka tidak menunjukkan apa pun kepada kami.
Komite Penanganan Darurat ketakutan setengah mati sekarang.
Pasukan bersenjata mengendalikan semuanya.
Maksudmu, kau belum pernah melihat sampel virus itu?
Ya, aku nyaris tak melihat laporan autopsi jasad,
tapi tidak ada gejala umum yang signifikan.
Sulit bagi virus untuk memiliki berbagai gejala.
Satu-satunya hal yang umum...
Apa?
Kekurangan gizi.
Kau bilang kekurangan gizi?
Mayoritas korban adalah tunawisma
atau orang tua yang terlantar.
Tempat-tempat yang kabarnya dijangkiti virus itu
adalah area permukiman yang sangat miskin.
Yang membunuh mereka bukanlah virus itu, melainkan kemiskinan.
Dengan kurangnya gizi dan tingkat kebersihan,
orang yang awalnya sakit-sakitan meninggal karena berbagai alasan.
Mereka memperlakukannya seolah virus mematikan menyebar di area tertentu
untuk melakukan pemusnahan manusia.
Itulah kunci situasi ini.
Dokter, menurutmu
kau bisa mengulangi perkataanmu ini di pengadilan?
Ya, Hakim.
Ini berbahaya.
Ingat saja itu.
Aku sudah siap.
Untuk mencegah penyebaran penyakit,
masyarakat dilarang memasuki Mahkamah Agung.
Pengacara yang ditunjuk menangani kasus ini adalah
Wakil Menteri Komite Penanganan Darurat
yang berada di bawah Presiden.
Seluruh negeri memperhatikan kebenaran kasus ini
agar bisa diungkap pada akhirnya.
(Terdakwa Kim Choong Sik)
(Terdakwa)
Ini kecelakaan yang sangat disayangkan.
Anda bilang "kecelakaan"?
Kang Yo Han! Turun kau!
Turun sekarang!
Turun sekarang juga!
Turun kataku!
Tolong jawab lagi.
Apakah ini kecelakaan, Pengacara?
Ya, itu kecelakaan.
Bukankah seharusnya Anda mempertimbangkan konteks situasinya?
Baik, silakan katakan apa konteks
dia membunuh pria berusia 70 tahun dengan pipa besi, Pengacara.
Republik Korea saat ini dalam kondisi perang.
Untuk mencegah penyebaran virus mematikan itu,
agen lapangan mempertaruhkan nyawa di tempat berbahaya.
Kecelakaan ini terjadi karena penghuni permukiman tidak mengikuti,
tapi menentang perintah evakuasi darurat.
Ini hanya hanya kebetulan.
Ini hanya kejadian tak disengaja.
(Polisi)
Inikah yang Anda maksud dengan menjalankan tugas resmi yang normal?
Saya ulangi, kita sedang berperang.
Jika kita mengejar hak asasi manusia dan prosedur yang tepat,
virus itu akan menyebar ke seluruh negeri. Siapa yang akan
bertanggung jawab?
Anda mau bertanggung jawab?
Baiklah.
Sebelumnya, biar saya periksa apakah yang Anda tekankan
dengan "situasi perang" itu benar.
Dengan yurisdiksi pengadilan,
saya akan memanggil saksi untuk virus mutan yang baru ditemukan itu.
Tentu.
Yoon Myung Jin?
(Saksi Yoon Myung Jin)
Saksi Yoon Myung Jin.
(Terdakwa)
Yoon Myung Jin.
Jika Anda mencari Dokter Yoon Myung Jin
dari Komite Penanganan Darurat, maaf soal ini.
Dia meninggal pagi ini.
Dia sedang menangani pasien virus mutan,
tapi terinfeksi dan meninggal hanya dalam 12 jam.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
(Terdakwa)
Pengorbanan mulia Dokter Yoon
adalah bukti yang memperlihatkan
bagaimana situasi saat ini.
Yang Mulia.
(Dokter Yoon meninggal terinfeksi)
Inilah keindahan film pengadilan.
Harus menegangkan
dan berbau darah dengan alur cerita seperti ini.
Bukankah begitu?
Orang-orang yang membunuh Soo Hyun juga menghabisi Dokter Yoon.
Tenanglah, Hakim Kim.
Hakim Kang, kita harus bagaimana?
Saat ini, satu-satunya cara adalah membuat Jook Chang bicara.
Kalau begitu, kita harus melakukannya.
Ada sesuatu yang sudah kusiapkan.
Perhatikan saja dan jangan katakan apa pun.
Maaf?
Baiklah.
Kalau begitu, menurut Anda, apa hukuman yang pantas?
(Pengacara, Terdakwa)
Itu kejahatan tidak disengaja yang terjadi dalam situasi darurat.
Selain itu, terdakwa masih muda
dan kesulitan mencari nafkah tanpa pekerjaan.
Lebih dari apa pun, dia dengan tulus menyesali dosanya.
Silakan pertimbangkan hal itu dan beri hukuman ringan.
Bagaimana dengan kejaksaan?
Mengingat semua situasi ini,
kami menuntut tujuh tahun penjara.
Begitu rupanya.
(Siaran Langsung Persidangan)
Kita sudah dengar dari kedua belah pihak.
Sekarang, saya akan bertanya kepada terdakwa.
Terdakwa.
Ya.
(Siaran Langsung Persidangan)
Perbesar gambarnya.
Si pecundang.
Tertawalah selagi bisa, Pecundang.
Saat Presiden Heo Joong Se menjadi personel TV daring politik,
Anda berada di kru syutingnya.
Selain itu, ketua klub penggemarnya.
Yang Mulia, apa hubungannya dengan kasus ini?
Anda juga juru kampanye pemilihan presiden yang tidak resmi.
Benar, bukan?
Saya tidak tahu apa-apa soal itu.
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan?
Begitu rupanya.
Menarik.
Anda juga sering mengayunkan pipa besi saat itu, bukan?
Anda menerobos protes damai bersama kolega Anda,
memakai kekerasan, dan menjarah toko.
(Menyesali kejahatannya yang tidak disengaja dalam situasi darurat)
Kurasa Anda berkontribusi dalam pemilihan Heo Joong Se
yang ingin menstabilkan masyarakat dengan hukum dan ketertiban kuat.
Apakah ini salah?
Dia berusaha memperbesar skala kasus ini, 'kan?
Kematian pria tua itu hanya sebuah alasan.
Dia berusaha menggulingkan pemerintah!
Dasar orang gila!
Tidak. Kasus itu sudah ditutup
sebagai kesalahan saat mabuk.
Begitukah? Lantas, apakah Anda membawa pipa besi untuk Bantuan Darurat
sebagai kesalahan yang tidak disengaja?
Ataukah
ada yang memerintahkan Anda
untuk menyeret mereka dengan sembarangan?
Tidak ada yang memerintah saya. Ini tindakan berdasar keputusan sendiri.
Anda dahulu juga tokoh internet terkenal, bukan?
Ya.
Anda kumpulkan penggemar
yang menganggur dan miskin
dan membuat mereka melaksanakan Bantuan Darurat. Perintah siapa itu?
Tidak ada yang memerintahkan apa pun kepada saya.
Karena mereka kesulitan, saya ingin
menghasilkan uang...
Patriot bangsa yang tercinta dan terhormat,
siapa yang akan menjadikan Korea aman?
Kita tidak bisa diam saja dan memercayai polisi.
Kita harus menjadi pemilik dan menciptakan
- Korea yang aman. - Tepat setelah menonton video ini,
Anda mengumpulkan anak muda yang menganggur
untuk mulai menggunakan kekerasan terhadap pekerja asing.
Anak muda yang sama juga dikerahkan kali ini,
tapi Anda bersikeras tidak mendapat perintah apa pun?
(Pengacara, Terdakwa)
Ya. Saya melakukannya karena mencintai negara ini.
Sebagai warga negara,
saya berempati dengan filosofi pemerintahan Presiden,
jadi, saya bangkit dan itu saja.
Apakah itu dosa?
Bagaimana bisa itu dosa?
Jadi, Anda melakukan semuanya sendiri?
- Ya. - Itu keputusan dan tanggung jawab Anda.
(Pengacara, Terdakwa)
- Benar. - Baiklah.
Pengacara.
Apakah Anda setuju
dengan filosofi kepemimpinan presiden seperti terdakwa?
Tentu saja, dalam krisis,
Anda harus mendukung pemimpin.
Kalau begitu, kita sudah mendapat jawabannya.
Hukuman yang cukup untuk terdakwa.
Pak Presiden sudah tahu jawabannya.
Untuk mengubah Korea
menjadi negara yang kuat dan benar,
apa yang kita butuhkan? Ya, benar.
Hukuman mati.
Kita butuh hukuman mati.
Kenapa kita harus memberi makan
dan mengakomodasi penjahat yang seperti sampah
dengan pajak rakyat?
Ini semua karena para orang munafik
yang marah soal hak asasi manusia.
Ayolah. Mereka membunuh orang,
tapi hanya 10 atau 20 tahun di penjara?
Apakah itu masuk akal?
Tepat Sasaran Heo Joong Se
tidak akan pernah membiarkannya.
Dengar baik-baik.
Merenggut nyawa
harus dibayar dengan nyawa.
Kau tahu maksudku? Mengerti?
Mata dibalas mata.
Itu kalimat kedua yang ingin kubicarakan.
Mata dibalas mata dan gigi dibalas gigi.
Selain itu, para penasihat membahas kisah kenakalan
atau penyiksaan traumatis.
Pembela dan pengacara yang menjual kisah murahan seperti ini
juga harus dipenjara!
Hukum dan aturan yang kuat.
Bangsa yang kuat!
Menyerang musuh dengan pedangnya sendiri.
- Korea akan lebih kuat. - Yang sebenarnya diincar Kang Yo Han...
(Tepat sasaran)
Turun kau!
Turun!
Semuanya berdasarkan keputusan Anda sendiri.
Anda tidak mendapat perintah dari siapa pun.
Jika sangat ingin bertanggung jawab sendirian, silakan,
tapi...
Nyawa ganti nyawa!
Untuk hukuman paling berat,
saya mengusulkan hukuman mati.
Yang Mulia, itu omong kosong!
Sesuai tradisi, tidak ada yang dihukum mati
setelah membunuh satu orang.
Karena satu tidak cukup?
Kita tunggu sampai terdakwa membunuh dua, tiga, atau empat orang?
Apakah nyawa seorang pembunuh
lebih berharga daripada nyawa korban?
Terdakwa dibesarkan dalam kesulitan...
Berhenti menjual kisah emosional murahan.
Tidak semua orang dalam situasi sulit melakukan kejahatan.
(Pengacara)
Persidangan ini akan memperlakukan setiap penjahat dengan adil.
Martabat manusia berasal dari tanggung jawab.
Simpati murahan adalah penghinaan bagi manusia.
Warga sekalian, apa hukuman yang tepat untuk seorang pembunuh?
Bagaimana kita membalas darah korban?
(Status terkini Pemungutan Suara Nasional)
(Hukuman Mati)
(Tidak setuju 24,3 persen Setuju 75,7 persen)
(Grafik per jam)
(Setuju 75,7 persen)
Kita sudah melihat keinginan rakyat untuk mendapatkan keadilan.
Keadilan tidak bisa hanya sebatas kata-kata.
Hukuman yang belum dieksekusi
bukanlah keadilan, tapi penipuan.
Saya menuntut realisasi keadilan!
Itu kursi listrik.
Hukuman mati akan dilaksanakan dalam 24 jam.
Di sini.
Maafkan saya.
(Apa pilihanmu? Kirim, Batal)
Saya meminta rakyat merealisasikan keadilan dengan tangan sendiri.
Makin banyak orang menekan tombol,
makin banyak arus listrik yang akan diterima penjahat.
Lebih dari sejuta orang harus menekan tombol ini agar pelakunya mati.
Sampai jumpa besok.
Yang Mulia.
Yang...
Yang Mulia.
Permisi. Yang Mulia!
Yang Mulia!
(Mahkamah Agung Korea)
Dia menjadikan persidangan rumah jagal atau bagaimana?
Apa-apaan ini?
Itulah yang sebenarnya diincar Kang Yo Han.
Rasa takut.
Itu sebabnya dia memberi waktu 24 jam.
Dia ingin dia ketakutan
agar mengakui semuanya
di depan publik.
Dia kejam sekali.
Sebagai manusia, bagaimana bisa dia melakukannya?
Apa rencanamu, Pak Presiden?
Sebaiknya kau tutup mulut pria itu.
Kita harus menyingkirkannya. Kirim seseorang ke penjara.
Park Du Man!
Kau ingin memberi tahu semua orang bahwa kita mengirim orang ke sana?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku...
Aku akan membungkamnya.
Caranya?
Aku tahu pria seperti dia.
Jangan khawatir. Aku Heo Joong Se.
Ini aku.
Percayalah.
Aku akan menyelesaikannya.
Hakim Kang. Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Kau ingin kita lakukan apa?
Kau punya rencana lain?
Begini caramu membuat Jook Chang bicara?
Dengan mendudukkannya di kursi listrik dan memanfaatkan publik?
Aku hanya bertanya dan publik menjawab.
Kau lihat mayoritas setuju.
Itulah demokrasi, bukan?
Lantas, apa yang membuatmu berbeda dari Heo Joong Se?
Jika kau benar-benar menentangnya,
silakan tinggalkan tim ini.
Hakim Kang!
Katakan sesuatu, Hakim Kim.
(Hakim Pembantu, Kim Ga On)
Hakim Kim. Kau sudah menonton berita?
Hakim Min Jung Ho baru saja menyatakan akan mengundurkan diri
dan sangat menentang eksekusi publik
yang diadakan Kang Yo Han.
Ini bukan hukuman. Ini kekejaman.
Saya akan meninggalkan Mahkamah Agung yang dikotori
oleh seorang penghasut gila.
(Ketua Mahkamah Agung Min Jung Ho)
Profesor.
Ga On.
Kau harus menghentikannya.
Jangan biarkan ini terjadi.
Kang Yo Han
adalah iblis.
Dia akan membuat seluruh negeri menjadi pembunuh.
Dia mungkin sengaja melakukannya untuk membuat Jook Chang bicara.
Lalu?
Dia akan membunuh seseorang dengan bantuan rakyat?
Di Mahkamah Agung?
Jangan percaya kata-katanya.
Pria licik itu mempermainkan dunia dengan memanfaatkan
titik terlemah manusia.
Tapi Profesor,
orang yang berkuasa menyakiti orang-orang tidak bersalah.
- Soo Hyun juga... - Kau yakin soal itu?
- Apa? - Kau yakin
tentang siapa pembunuh Soo Hyun?
Siapa lagi yang ingin tim kami dibubarkan?
Mengingat situasi saat itu...
Ya. Awalnya aku berpikir begitu.
Tapi,
sesuatu terus menggangguku.
Soo Hyun pernah mendatangiku.
Dia bilang...
Apa yang terjadi?
Ini soal Ga On?
Dia merasa kau ditipu oleh Kang Yo Han.
Dia sebelumnya sudah tidak menyukai Kang Yo Han.
Tidak seperti itu.
Dia melacak masa lalu Kang Yo Han.
Tentang kebakaran katedral itu.
Kebakaran itu?
Kau tahu sekeras kepala apa dia.
Dia pergi ke lingkungan itu setiap kali luang
dan berusaha mencari orang yang terkait dengan kasus itu.
Tapi ada satu orang.
Seseorang bernama Joseph yang tidak bisa dia temukan.
Seolah-olah ada yang membawanya keluar.
Siapa dia?
Dia tinggal di katedral dan bertugas membersihkan.
Dia juga yang bertanggung jawab
mengatur kamera pengawas.
Soo Hyun mengejarnya.
Tapi jika
dia berhasil menemukannya
dan Kang Yo Han tahu soal itu...
Itu hanya hipotesis.
Maksudmu Kang Yo Han membunuh kakaknya sendiri.
Kau tahu rasa sakit apa yang dia alami karena itu?
Rasa sakit itu tidak bisa dipalsukan.
Bagaimana jika asalnya
dari rasa bersalah?
Bagaimana jika itu alasan dia berusaha menyembunyikan masa lalunya
dan Soo Hyun menggali sangat dekat dengannya?
Tolong hentikan.
Aku pergi sekarang.
Satu pertanyaan saja.
Menurutmu apa yang akan
dikatakan Soo Hyun jika dia melihatmu
menghukum mati seseorang
di samping Kang Yo Han?
Hakim tetap tidak boleh melakukan hal seperti Kang Yo Han.
Yang kau dengar dan lihat sudah cukup untuk menganggap dia salah.
Curang adalah curang.
Itu juga kejahatan.
- Jangan salah paham. - Salah paham?
Kang Yo Han punya cerita atau tidak
tak ada bedanya.
Semua orang punya cerita,
tapi tidak semua orang melakukan kejahatan.
Menurutmu apa yang akan
dikatakan Soo Hyun jika dia melihatmu
menghukum mati seseorang
di samping Kang Yo Han?
(Kementerian Kehakiman)
Apa yang kau lakukan, Kim Ga On?
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang harus kulakukan karenamu?
Aku menghancurkan bukti!
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku.
Aku harus bagaimana?
Nenek. Aku harus bagaimana sekarang?
Aku tidak pernah mengira akan mati.
Tidak. Dia akan datang menyelamatkanku.
Dia sangat menyayangiku.
Dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
Tidak.
(Lapas Korea)
Pak Presiden.
(Beyond Good and Evil)
Kau sungguh akan melaksanakannya?
Ada alasan untuk menghentikannya?
Penjahatnya yang melakukan kejahatan.
tapi kenapa kau menghukum orang tidak bersalah?
Menghukum?
Membunuh orang di siang bolong dengan tangan mereka sendiri
kau sebut bukan hukuman?
Tidak apa-apa jika orang lain membunuhnya?
Aku tidak percaya keadilan murahan
yang kau minta duduk nyaman di kamarmu sendiri.
Meminta orang lain
untuk memerangi kejahatan tanpa mengotori tanganmu?
Itu hanya menjadikanmu kaki tangan.
Tidak ada manusia yang tak berdosa di dunia ini.
Tidak. Itu tidak benar.
Mereka mungkin tak maju untuk bertarung,
tapi ada lebih banyak orang yang jalani hidup sebaik mungkin
tanpa melukai siapa pun.
Ada yang mengorbankan nyawa demi melindungi dunia itu.
Seperti Dokter Yoon Myung Jin
dan polisi seperti Soo Hyun.
Jika semua orang mengotori tangannya, itu hanya neraka.
Kau mencoba mengubah dunia menjadi neraka.
Dunia tempatku lahir selalu neraka.
Bisa tolong hentikan?
Aku tak mau melihatmu tak bisa kembali.
Kumohon.
Aku
tidak punya pilihan lain.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Saat kita pergi ke lokasi evakuasi,
mungkin ada korban jika warga
beradu dengan pasukan Jook Chang.
Kau mengetahuinya, 'kan?
Bahkan sekarang pun tetanggamu sedang sekarat.
- Kau hanya akan melihat? - Turun.
- Terima ini. - Kemarilah.
- Hakim Kang. - Hakim terkena pukulan.
- Astaga. - Tidak.
Hakim Kang.
Sialan.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kang Yo Han!
Turun. Turun kataku!
Turun!
Kau merencanakannya, 'kan?
Untuk membuat orang bertarung,
kau butuh darah korban.
Begitukah?
Jika ada waktu untuk bertanya,
lakukanlah.
(Eksekusi terdakwa akan dilaksanakan)
Sudah waktunya.
Bersiaplah.
Anda yakin akan bertanggung jawab atas semuanya sendirian?
Anda yakin tidak ada yang memerintahkannya?
Kubilang ya. Kenapa terus bertanya?
Dasar iblis.
Bagus. Warga sekalian. Silakan lakukan eksekusinya.
(Jumlah partisipan)
Ini menyenangkankah?
(Jumlah partisipan)
Aku tidak mati.
Untuk apa?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau patriot sesungguhnya. Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Kau melewati banyak kesulitan.
Duduklah.
Kenapa menangis? Kau seorang pria.
Pikirmu aku akan meninggalkanmu?
Ini aku. Heo Joong Se.
Aku sangat memercayaimu.
Ya. Percayalah kepadaku.
Percayalah kepadaku sampai akhir.
Besok, kau harus
- duduk di kursi itu. - Apa?
Kang Yo Han itu hanya berpura-pura.
Dia mengancammu
sampai kau menyebut namaku.
Jadi, kau menyuruhku mati...
Jangan terintimidasi.
Tahan saja.
Jika terlalu berbahaya,
aku akan menghentikannya.
Akan kumatikan listrik Mahkamah Agung demi kau.
Jadi, jangan khawatir.
Ini semua demi negara.
Impian seumur hidupmu.
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Benarkah, Pak Presiden?
Yang kau impikan seumur hidupmu.
Apartemen dengan pemandangan Sungai Han.
Pekerjaan tetap di perusahaan umum.
Aku bahkan akan memberimu bitcoin sebagai bonus.
Pak Presiden.
Terima kasih.
Berengsek!
Kau bedebah pemberani.
Keluarkan.
Memangnya kau siapa bisa membunuhku?
(Jumlah partisipan)
Silakan.
(Jumlah partisipan)
Warga sekalian,
kalian pemilik negara ini.
Pemilik bertanggung jawab.
Mereka pemilik karena bertanggung jawab.
Jadilah pemilik negara ini.
"Jadilah pemilik negara ini."
Omong kosong.
Kau akan melepaskannya?
Tapi tetap saja, itu mengerikan.
Bagaimana bisa aku membunuh orang dengan tanganku sendiri?
Memang dia tak akan membunuh lagi saat sudah melakukannya sekali?
Dia melakukan berbagai hal buruk.
Kau harus menekannya.
- Apa? - Mari kita semua menekannya.
- Tekan saja. - Haruskah?
(Apa pilihanmu?)
(Jumlah partisipan)
Astaga.
Aku tidak mengira akan naik.
(Apa pilihanmu?)
Ini sungguh berhasil.
Berfungsikah?
Jumlahnya bertambah karena kau menekannya?
Ini benar-benar berhasil. Kupikir tidak akan berhasil.
Begitukah?
Haruskah aku mencobanya?
Si berengsek itu.
Ya, ini hukumnya.
Mari kita tekan.
(Apa pilihanmu?)
Ini benar-benar berhasil.
(Apa pilihanmu?)
Ini menarik.
(Jumlah partisipan)
Terserah.
Aku baik-baik saja.
Dia menyuruhku bertahan.
(Jumlah partisipan)
Tekanlah.
- Ayo. - Tidak.
Tidak.
Aku bisa melaluinya.
Dia hebat.
Baiklah.
(Jumlah partisipan)
Aku akan menyetrummu.
Hai, Anak-anak.
Tekan.
Tidak, jangan lakukan.
Apa?
Astaga.
Dia menyuruhku bertahan.
(Jumlah partisipan)
(Apa pilihanmu?)
(Jumlah partisipan)
Hakim.
Kementerian Kehakiman mengeluarkan Perintah Penangguhan Hukuman Darurat.
Perintah siapa itu?
Hakim Kim Ga On baru saja membuka konferensi pers.
Siaran Langsung Persidangan
selama ini
sudah dipalsukan.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku pendosa.
Kau takut kepadaku?
Kau tak mau menjadi monster sepertiku?
Kau hanya badut yang kupasang di sini sebagai orang-orangan sawah.
Kang Yo Han untuk jabatan presiden!
Apa yang harus kita lakukan?
Beruntung sekali.
Ini barang terakhir Soo Hyun.
Saatnya mengungkap kebenaran.
Aku melihatnya sendiri.
Kau sudah bertemu Joseph?
Inilah yang sangat ingin disembunyikan Tuan.
Kau akan menyesalinya
seumur hidupmu.
Kau tampak agak kesepian sekarang.