Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
(Semua karakter, tempat, institusi, insiden,)
(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah fiktif.)
(Episode 6)
- Apa ini? - Astaga.
Ah.. Kang Hee-a.
Diam.
Ini membuatku gila.
(Oh Kang Hee)
(ID Siswa, Oh Kang Hee)
(Kang Hee)
Hei, menurutmu tidak apa-apa mengabaikan panggilannya?
Kau brengsek!
Jika kau seorang teman setia, kau tidak harus mengambil.
Aku paling tahu ini.
Tunggu, jam berapa sekarang?
- Ini jam 1 pagi. - Apa?
Jika mereka tertangkap di luar ...
Mereka akan mendapatkan tindakan disiplin!
- Tidak! - Astaga!
Aku tidak bisa bernapas!
Harap tenang.
Ayolah, Kang Hee-a.
- Apakah kau akan diam? - Oh Kang Hee!
Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir secara instan. - Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir secara instan. - Oh...
- Kau akan diusir! - Oh...
Oh Kang Hee, kamu akan diusir!
Astaga...
Sialan. Hai.
Kang Sun Ho. Tolong bangun.
Tolong bangunkan? Astaga.
(Daerah terlarang)
Siapa yang bertugas malam ini?
Kemana mereka pergi? Astaga.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Kopral Nam!
Hormat. Kopral Nam Hyun Tae melapor.
Berapa banyak petugas jaga yang bertugas malam ini?
Harus kau menghitung?
Ada berapa banyak? Cepat!
- Ada lima. - Hubungi mereka semua sekarang.
Aku pikir ada tikus yang bersembunyi di tempat ini.
Ada apa ribut-ribut di tengah malam ini?
Kau tahu, junior...
membawa pacarnya diam-diam tahun lalu...
dan dikeluarkan karena dia ditangkap oleh Direktur Pembinaan.
Bagaimana dengan Oh Kang Hee? Kenapa dia tidak keluar?
Yah... Dia di kamar mandi.
Bum Tae, kamu pergi...
duluan.
Oke.
Kau mengatakan kau akan pergi dulu, kan?
Betul sekali. Aku akan menutupi punggungmu.
Jika kau pergi dulu, aku akan menutupi punggungmu.
Oke.
- Rencana yang bagus. - Rencana yang bagus.
Kau harus pergi dulu!
Diam! Kamu bilang kamu pergi dulu.
- Kau harus pergi dulu. - Tidak, kamu bilang kamu akan pergi dulu.
- Kita celaka. - Kita celaka.
Tikus-tikus itu.
Apapun yang melompat keluar dari ruangan itu,
tidak kehilangan salah satu dari mereka. Mengerti?
Ya Bu.
Permisi, Nona Baek!
- Apa itu? - Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Oke. Mari kita bicara nanti.
Buka.
menurutku itu pelanggaran HAM...
untuk melakukan panggilan telepon pada jam ini!
Jika kau tidak ingin hakmu dilanggar, kembali ke kamarmu.
Apa yang kamu tunggu? Buka.
Kau perlu memperlakukan siswa dengan hak untuk memutuskan...
sebagai makhluk individu...
Hei!
Kang Hee, aku melakukan semua yang aku bisa.
- Astaga, aku tidak percaya. - Buka sekarang.
Park Min Kyu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Profesor Choi.
Nona baek.
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
Dengar.
Tidak bisakah kau menyewakan aku kamar di aula tempat tinggal?
Aku ingin mendapatkan energi dari anak-anak muda.
Aku juga ingin mendapatkan kepekaan mereka.
Jika kau mabuk, kau seharusnya sudah pulang.
Kenapa kamu selalu...
Mengapa kau melakukan ini sepanjang waktu?
Betul sekali. Aku punya rumah sendiri.
Tapi tidak ada laki-laki.
Aku ingin tinggal di asrama juga!
Tapi tidak ada ruang ekstra di sini.
Kenapa nasibku begini?
Tidak ada apa-apa untukku.
Kau sudah gila.
Lepaskan aku.
Awas.
Tidak ada apa-apa untukku.
Nona Baek bukan tipe yang kasar.
Dia hanya sangat bertanggung jawab, itu saja.
Kembali ke pekerjaanmu.
Aku akan membayarmu kembali dengan ayam goreng untuk pekerjaan ekstra yang kalian lakukan malam ini.
(Penyimpanan)
(ID Siswa, Oh Kang Hee)
Apakah kamu baik-baik saja, Sun Ho?
Hati-hati.
Astaga, bajingan itu.
Apa yang sedang terjadi?
Kami bertemu dengan Min Kyu ...
ketika kami keluar dari aula tempat tinggal.
Jika dia tidak turun tangan untuk membantu,
kita akan berada dalam masalah besar. Benar?
Ya. Hei, Min Kyu.
Aku tidak tahu kau pria yang baik.
Apakah kau menemukan ada suatu yang lucu?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan bajumu, Kang Hee?
- Apa yang kamu lihat? - Tidak, aku tidak melihat.
Kau harus kembali.
Melihat bagaimana semua lampu menyala,
Aku pikir asrama wanita... akan melakukan absen lagi.
Oke.
Terima kasih.
Lalu haruskah kita pergi sekarang?
Benar, sudah terlambat.
- Hei, Sun Ho. - Sun Ho.
Hei, Bum Tae, Jun Wook.
Astaga, kepalaku.
Dimana itu?
- Kau belum menemukannya? - Belum.
Kenapa tidak cari yang baru saja?
Akan tidak nyaman tanpa ID siswa.
Saat itulah dia muncul, dan kita bisa lolos begitu saja.
Jadi Min Kyu membantu kita?
Jadi...
Terjadi begitu saja.
Sun Ho. Kau benar-benar tidak ingat apa yang terjadi kemarin?
Sama sekali tidak?
Aku pasti telah membuat kesalahan pada Kang Hee, kan?
"Kesalahan"?
Kau menyebut itu kesalahan?
kamu kotor...
Sun Ho, tidak apa-apa.
Itu terjadi ketika kau mabuk.
Mari kita berharap dia memperhitungkannya.
Ayo makan dulu.
Apa yang Min Kyu katakan kemarin sangat keren, kan?
Apa yang keren tentang itu?
Mengapa? Apa yang dia katakan?
"Hei, Bum Tae, Jun Wook."
Kang Hee tidak ada di sini hari ini.
Jika desas-desus menyebar, dan dia mendapat masalah,
Aku tidak akan tahan lagi.
- Min Kyu mengatakan itu? - Iya.
Dia melakukan.
Aku pikir dia akan melaporkannya ke OSIS ...
dan membuat keributan besar dari itu.
Aku tidak tahu, tapi Min Kyu memang laki-laki.
Bahkan aku hampir jatuh cinta... Astaga, ini bulgogi.
- Astaga, bulgogi. - Sun Ho, ini bulgogi.
Astaga!
Bantu dirimu sendiri!
Kang Hee!
Ini sudah berakhir.
Apakah sudah berakhir?
Astaga, saus bulgogi ini luar biasa.
- Benar. - Lihat warnanya.
- Makanlah, Bum Tae. - Oke.
Hei, Sun Ho!
Astaga, bagaimana aku bertemu dengannya begitu saja?
Kang Hee-a!
Kang Hee-a.
Ya? Ada apa?
Itu...
Oh...
Itu... Aku menyesal tentang apa yang terjadi kemarin.
Kamu menyesal?
Yah, maksudku...
Yah, aku tidak ingat apa-apa...
dari tadi malam.
Aku pikir aku pingsan.
Jadi begitu. Jadi kamu tidak ingat apa-apa?
Jika kau tidak ingat apa yang terjadi, apakah itu berarti itu tidak pernah terjadi?
- Apa? - Karena brengsek seperti dirimu,
ada bajingan yang meminta...
tuntutan pengurangan hukuman...
karena mereka sedang tidak sehat dan mabuk.
- Kang Hee. - Jadi kau ingat namaku?
Apa? Kenapa kamu tidak melupakannya juga?
Hei.
Kau tidak pernah berpikir tentang Kang Hee jika dia mendapat masalah ...
karena perilaku cerobohmu?
Ngomong-ngomong, apa yang telah kamu lakukan padanya?
(Hanya Petugas Berwenang)
Lewat sini.
Ya tuhan. Kurasa sesuatu terjadi pada detektif itu.
Mengapa?
Kau tidak harus sadar dari tadi malam,
tapi kau memeriksa rekaman CCTV di pagi hari.
Pada hari itu, dia mabuk ...
- dan kehilangan dompetnya. - Astaga.
Ini merepotkan bagi detektif ketika mereka kehilangan kartu identitas.
Astaga, apa yang harus dilakukan?
Tunggu saja. Aku akan melihat ke dalamnya.
Aku mengajarkan anak-anak...
bagaimana menggunakan pisau mereka dalam situasi kehidupan nyata.
"Dalam situasi kehidupan nyata"?
Oh, aku dihukum dua kali.
Ukuran 285mm?
Astaga...
Dia ada di TKP pada hari itu.
Astaga, pemandangan apa ini.
Mengapa kau memeriksa sepatu bau orang lain?
Apakah Chul Jin di sini sendirian pada hari itu?
Aku ingat hari itu setelah menonton rekaman CCTV itu.
Dia sendirian di sini.
Dia hampir tidak menyentuh makanannya...
dan minum sekitar dua botol soju.
Aku pikir dia pergi setelah itu.
Lihatlah itu. Di Sini.
Oke, biarkan aku melihatnya.
(CN 33B 6360)
Saat itu hujan, dan tidak ada pelanggan.
Dia naik taksi tetapi tidak mengatakan ke mana harus pergi.
Dia bilang pergi saja, tapi ke mana harus pergi di daerah itu?
Jadi aku hanya menuju ke perikanan.
Tapi kemudian, dia pasti mual.
Dia tiba-tiba membuat keributan dan menyuruhku menghentikan mobil.
Pak, tolong hentikan mobilnya.
Astaga.
Dalam perjalanan ke perikanan,
Aku melihat seseorang muntah di pinggir jalan.
Dia sempoyongan. Kurasa dia mabuk.
Hei, Tuan Sung! Apakah kamu tidak makan siang?
Aku bisa pergi, kan?
Ada satu hal terakhir.
Pada jam itu, mengapa kau pergi ke Universitas Polisi?
(Jangan Masuk, Garis Polisi, Investigasi Sedang Berlangsung)
Aku pergi ke sana karena Pak Go memanggilku.
Apakah kau dekat dengan Tuan Go?
Dia pelanggan tetap kami.
Tapi dia tidak bisa mengingatnya?
Profesor Go.
Pasti ada sesuatu dengannya.
Apa kamu suka memancing?
Tidak suka pada awalnya.
Tapi aku suka bagaimana rasanya...
ketika aku mengait ikan segera setelah menggigit umpan.
Aku menyukainya karena aku datang ke sini dari waktu ke waktu.
Seharusnya aku menangkap pelaku seperti itu.
Semuanya ribut dan membingungkan baik di sekolah maupun di lapangan.
Tapi sepertinya sepi ketika aku datang ke sini.
Bisakah aku mencoba melempar itu?
Itu mahal.
Kau tidak punya teman, kan?
Apa?
Hei, apakah kamu memeriksanya?
Ya.
Telepon dari telepon pembakar ke Inspektur Park...
terlalu pendek,
dan mereka melewati terlalu banyak stasiun.
Jadi sulit untuk menentukannya.
Lalu Detektif Joo, bisakah kamu memeriksa seseorang?
Jadi apa yang kau lihat...
Kang Hee dengan kancing bajunya?
Dan wajahnya merah.
Tidak, itu bukan kecurigaan yang masuk akal.
Kalian berdua minum, dan itu dingin.
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Dengarkan.
Inilah yang aku pikirkan.
Hei, Oh Kang Hee. Apa yang aku lakukan salah?
Apakah itu kejahatan untuk minum? Hah?
Hai! Beraninya kau merobek baju wanita?
Hei.
Aku tahu aku mabuk, tapi kenapa aku mencengkeram kerahnya?
Dia benar. Setiap penyelidikan dimulai dengan hipotesis,
tapi itu hanya salah.
Kau pikir begitu?
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Hei!
- Tenang. - Apa yang kamu pikirkan?
- Sun Ho. - Mau mati?
Tenang, Sun Ho.
- Pikirannya kotor. - Apa yang aku katakan adalah,
kita harus mempertimbangkan semua skenario yang mungkin.
Selain itu, ketika seorang pria dan wanita terkunci di ruang penyimpanan...
Kemarilah.
- Hei, jangan! - Astaga!
brengsek itu...
Kemana perginya si brengsek ini?
Jika kau tidak ingat apa yang terjadi, apakah itu berarti itu tidak pernah terjadi?
Apa yang kamu lakukan, idiot gila?
Hei!
Mengapa kau mengumpat di lorong?
Apa? Untuk apa senjata ini?
Mengapa kau harus memukulku di kepala?
Mengapa kamu berteriak padaku?
Apakah kau tahu berapa kali aku meneleponmu?
Perbaiki sikapmu.
Kembalikan dan ikut denganku.
Astaga...
Mengapa kau menelepon aku?
Hei, apakah kamu tidak akan menyelidiki kasus ini?
Oh itu.
Apa?
"Oh itu"?
Maafkan aku.
Apa itu?
Mengapa kau kesal?
Profesor, apakah ada teknik khusus...
untuk menyelidiki tersangka setelah pemadaman terkait alkohol?
- Apa? - Kamu tahu,
ketika kau perlu menginterogasi tersangka mabuk.
Atau, bisa jadi saksi juga.
Kau harus mewawancarai para saksi terlebih dahulu.
Kemudian berdasarkan pernyataan saksi yang kau kumpulkan,
Kau dapat menyatukan teka-teki dan menemukan bukti.
Tidak, aku tidak berbicara tentang itu.
Tidak?
Lalu apa? Maksudmu, hipnosis investigasi?
Hal-hal seperti itu?
Aku tidak tahu, kau bajingan!
Apakah itu penting sekarang?
Kau ingin aku memberitahumu.
Mengapa kau meneleponku?
Benar.
Kami memiliki stasiun pangkalan untuk telepon pembakar,
tapi lokasi terus berubah.
(Catatan Panggilan Keluar Stasiun Base)
Aku sebenarnya telah melakukan beberapa pemikiran ...
sambil memeriksa catatan panggilan Tn. Park.
Mengapa kita tidak mencoba menganalisis pola panggilan telepon pembakar ini?
Apa maksudmu?
Ada program yang menganalisis pola dan frekuensi panggilan.
Jika kita melihat ke base station menggunakan itu,
kita harus bisa melacak orang yang menggunakan telepon pembakar.
Apakah kau pikir kami sedang syuting serial James Bond?
Perangkat lunak ini digunakan oleh FBI,
tapi aku bisa mengkode programnya.
Meskipun itu akan memakan waktu.
Sekitar dua minggu, aku pikir.
- Haruskah aku melakukannya atau tidak? - Hei!
Jika ada yang seperti itu, kita harus segera mencobanya!
Sekarang, ini adalah Yoon yang kukenal.
Besar. Kau fokus pada apa yang au kuasai. Aku akan melakukan hal yang sama.
Seperti inilah seharusnya penyelidikan bersama yang benar-benar ideal.
- Ya ampun. - Benar, tentu.
Baiklah kalau begitu. Istirahatlah.
Oke, kamu juga.
Ngomong-ngomong,
Kau hanya minuman sedikit tadi malam.
Apakah kau pingsan?
Investigasi pemadaman, apanya.
Tidak, bukan itu.
Kemudian telusuri kembali langkahmu ke tempat kau pingsan.
Bukti dan petunjuk...
selalu tertinggal di tempat kejadian.
Ini benar-benar bukan itu.
(Hanya Petugas Berwenang)
Apa? Mengapa ini tidak terbuka?
Itu pasti ada di sekitar sini.
Hei! Kau, tersangka!
Apakah kamu...
mencari bukti ini?
Apa...
Apakah kalian melihat satu sama lain?
Tidak.
Sun Ho, apakah kau pikir kau berkencan? Kenapa kamu diam?
Hei.
Benar.
Kata-kata seperti itu tidak penting.
Jika kalian saling menyukai, itu yang terpenting.
Tapi kenapa ya...
bahwa aku tiba-tiba merasa perlu minum di siang bolong?
Aku pergi.
Profesor.
Bisakah kau tidak memberi tahu siapa pun tentang ini?
Hei, aku bisa mengambil petunjuk.
Tidak bisakah kamu memberi tahu? Aku pergi untuk memberi kalian berdua privasi.
Kang Hee.
Aku...
tidak ingin berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Apa yang kamu bicarakan?
Semua yang terjadi pada kita di ruang penyimpanan malam itu...
memang terjadi.
Aku tidak hanya membayangkan atau melihatnya dalam mimpiku.
Itu semua benar-benar terjadi,
jadi aku akan bertanggung jawab untuk itu.
- Untuk apa? - Semuanya.
Kau tidak ingat kan?
Apa?
Beraninya kau mencoba menipuku?
Dasar gila... Kang Sun Ho. Kau tidak ingat kan?
- Kang Hee. - Mengapa kau bertindak seperti yang kau lakukan?
Kang Hee, mari kita bicarakan.
Bicarakan? Bagaimana? Kembali kesini.
- Astaga, bajingan itu. - Kang Hee, tolong.
- Daripada menyelidiki kasus ini, - Aku akan bertanggung jawab.
dia sibuk dengan kehidupan cintanya. Begitu banyak cinta di udara.
Astaga.
(Profesor Yu Dong Man)
(Kopral Joo)
Aku mengirimi Anda beberapa info tentang Profesor Go.
Oke.
Mari kita lihat apa kesepakatanmu.
(Catatan Investigasi Kriminal)
(Nama: Go Deok Bae)
(Tuntutan Pidana: Penyerangan Khusus)
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
(Daftar Tim Festival Olahraga Chungram)
(Tim Biru, Tim Putih)
Oh, daftar tim sudah keluar!
Sun Ho! Kita berada di tim yang sama.
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga.
- Apa itu? - Hei lihat!
Aku tahu itu.
- Eon Ju dan aku memang ditakdirkan. - Aduh, astaga.
Hei, itu hanya kebetulan.
Tidak.
Ini adalah takdir.
(Kang Sun Ho)
(Oh Kang Hee)
Hai! Apakah kalian benar-benar temanku?
Ayo!
Jangan terlalu sibuk, sobat.
Tim yang menang...
akan diberikan cuti akhir pekan khusus!
Betulkah? Bukan hanya untuk sehari tapi sepanjang akhir pekan?
Hei, Sun Ho.
Mari kita pastikan untuk menang.
Mari kita lakukan itu.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Kita bisa melakukan ini. - Ayo pergi.
Aishh!
(Festival Olahraga Chungram ke-41)
Astaga, semua orang bebal ada di timku.
Beritahu aku tentang itu.
Aku mendengar Profesor Kwon adalah pemegang sabuk hitam.
Apa? Apakah kau ingin melihat seberapa jagonya diriku?
Tentu. Harap pastikan untuk menang.
Sebelum itu, kita perlu membungkus sesuatu.
Maaf?
(Catatan Investigasi Kriminal)
Profesor Go adalah seorang penjahat yang dihukum?
Dia dihukum dua kali karena menjalankan rumah judi ilegal...
sepuluh tahun yang lalu.
Selain itu, dia adalah orang terakhir yang bersama Chul Jin malam itu.
Dan ukuran sepatunya adalah 285mm.
Lalu mungkinkah dia...
Aku hanya mendapat bukti tidak langsung.
Tapi kita harus memeriksa.
Bagaimana?
Penangkapan ikan.
Astaga, kalian pasti sangat dekat.
Aku minta maaf tentang terakhir kali.
Tidak, aku tahu itu adalah kesalahan.
Benar.
Benar. Apakah kamu menemukan dompetnya?
Benar. Tidak apa-apa karena aku mendapat nomor plat.
Aku yakin aku akan menemukannya.
Itu kabar baik.
Bagaimanapun, katakan padaku jika kamu butuh sesuatu.
- Tentu. - Oke.
Jadi apakah kau sudah selesai membuat programnya?
Profesor Yu akan melempar umpan.
Ya, itu hampir selesai.
Aku pikir kita akan dapat menemukan pergerakan telepon pembakar.
Laptopnya ada di kamarmu, kan?
Itu adalah umpan yang harus dia gigit jika dia pelakunya.
- Iya. - Jaga baik-baik.
Begitu mereka menemukan gerakannya,
mereka akan segera menemukan pelakunya.
Banding pertama dari dua orang yang dihukum ...
menjalankan situs judi ilegal menggunakan puluhan juta dolar...
akan diadakan pada tanggal lima bulan depan.
Pada sidang pertama yang digelar bulan lalu,
hakim menjatuhkan hukuman...
2 penjahat masing-masing 10 bulan dan 2 tahun penjara...
untuk menjalankan situs perjudian ilegal.
Penipuan perjudian?
Hei, bukankah itu percobaan ibumu?
Mereka bersikeras bahwa mereka hanya meminjamkan uang.
Betul sekali. Ini sidang ibuku.
Mereka mempertahankan argumen yang konsisten...
untuk mengajukan banding.
Jaksa mengatakan mereka akan mencari lebih banyak saksi ...
yang bisa membuat kesaksian.
Bukankah ini ibu Kang Hee?
Dia pasti sangat malu.
Jadi?
Apa maksudmu?
Ini adalah gosip yang harus membuat mereka tetap terhibur.
Mereka menikmati gosip dengan segala cara yang memungkinkan.
Aku yakin Kang Hee ingin menghadiri persidangan karena itu milik ibunya.
Kau mengatakan hadiah Festival Olahraga Chungram ...
cuti khusus ya?
- Iya. - Iya.
Mengapa kau datang, Nenek? Ini terlalu banyak pekerjaan.
Dengarkan aku saja, ya? Aku bilang aku akan pergi.
Nenek, aku tidak marah.
Kenapa aku harus marah padamu?
Nenek, aku harus kembali ke kelas.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kenapa ibu selalu...
seperti mendorongku ke tepi tebing?
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
Apa yang baru saja kau katakan bahwa kau melihat ke dalam?
Hakim...
Hakim untuk persidangan ibumu...
Dia sudah sering menangani kasus seperti itu,
jadi aku dengar dia tidak memberikan kalimat yang keras.
Jadi jangan khawatir.
Oke?
Apakah kau selalu tertarik dengan urusan orang lain?
Kau tahu itu tidak benar.
Aku lakukan, jadi mengapa kau melakukan ini?
- Kang Hee. - Bicara saja di belakangku...
seperti yang dilakukan anak-anak lain.
Jika tidak, pikirkan saja urusanmu.
Kang...
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
gedung akan benar-benar kosong.
Aku yakin pelakunya akan muncul hari itu.
Apakah kau meletakkan sensor jarak di laptop?
Ini.
- Bajingan. - Maaf?
Ayo. Apakah kau akan sadar?
Benar.
- Apa ini? - Ini jam tangan pintar.
Pastikan untuk menghubungkannya dengan teleponmu dan memeriksanya setiap saat.
Oke, Profesor Yu. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Tapi kenapa kita tidak berpartisipasi di Chungram Sports Festival dulu?
Apa yang kamu katakan, bajingan?
Aku harus memenangkan hadiahnya.
Aku benar-benar perlu.
Karena Kau berada di tim kami,
kenapa kita tidak mempersiapkan festival olahraga dulu?
Astaga, Kau tidak mendengarkanku.
Aku harus memenangkannya.
Tidak, aku harus memenangkannya.
Dengarkan aku baik-baik.
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
gedung akan benar-benar kosong.
(Tim Hubungan)
Aku akan memenangkan cuti khusus itu.
aku akan memenangkannya...
dan memberikannya kepada Kang Hee.
- Berikan padaku! - Pergi!
Ini hanya latihan. Bukankah kita berlatih terlalu keras?
- Bukankah kita? - Kita harus menang apapun yang terjadi.
Ayo pergi! Percepat.
Tunggu!
Astaga, bajingan ini.
- Hai! - Astaga, kau membuatku takut.
Kau perlu mengontrol pernapasanmu.
Tarik napas dalam-dalam.
(Percobaan Ibu)
Terima kasih.
Astaga, kenapa mereka memberiku baju ini?
Apa yang dia lakukan setiap malam?
Hei.
Ketika aku seusiamu, aku berlari 100m dalam 10 detik.
Tidak, kau tidak melakukannya.
Aku lakukan, kau brengsek!
Astaga, maka kau akan menjadi atlet lintasan dan lapangan sebagai gantinya.
Astaga. Mengapa kau selalu ingin memiliki kata terakhir?
Apa gunanya menang melawan pemuda sepertiku?
Apa?
Hei.
Sun Ho.
Aku hanya menyentuh mousemu, dan ini muncul.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kau menangkapnya? Siapa ini? Siapa brengsek itu?
Profesor Yu?
Astaga.
Kau punk! Mengapa kau menyentuh laptopnya?
Pada tingkat ini, kau akan menjadi pencuri.
Astaga, itu mengejutkanku.
Seorang pencuri?
Biarkan dia. Dia hanya ngambek.
Apa itu?
Ini adalah seragam kita.
Oh Kang Hee... Tim Putih.
Beri tanda centang dan ambil seragam'mu.
Kang Sun Ho, kan?
Beri tanda centang dan ambil seragam'mu.
Oke.
Tim Putih.
- Aku di Tim Putih juga. - Jadi begitu.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Tentang persidangan ibuku.
Kau harus tahu tentang itu juga.
Aku menunggu sampai kau ingin membicarakannya.
Seperti sekarang.
Tidak ada yang bagus.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu serius dengan festival olahraga?
Aku harus memenangkan cuti khusus, itu sebabnya.
Mengapa? Apakah kau harus pergi ke suatu tempat?
Ya.
Di mana? Apa kau harus pergi menemui ibumu atau apa?
Aku tidak punya ibu.
Maafkan aku.
Tapi aku ingin pergi menemui ayahku.
Setelah aku melihatmu di persidangan ibumu.
Itu sebabnya aku harus memenangkan cuti khusus.
Untukmu juga. Aku harus bertanggung jawab.
Tanggung jawab untuk apa? Mengapa kau terus mengatakan itu?
Dia ingat.
Tentu saja.
Aku harus bertanggung jawab.
Aku harus.
Dia tahu apa yang terjadi malam itu.
Jadi, Kang Hee-a...
Ayo pergi bersama, oke?
Aku harus bertanggung jawab.
Kau brengsek gila.
Aku seorang brengsek gila,
tapi mari kita pergi bersama, Kang Hee-a. Oke?
Kang Hee-a!
Ayo pergi bersama, oke? Aku akan memastikan kita bisa pergi.
- Lihat ini. - Masuklah.
Ini luar biasa!
Ayo periksa ini!
- Seragam terlihat bagus untukmu. - Masuklah.
Ini dia.
Orang-orang itu bukan dari sekolah kita. Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, kau tidak tahu?
Kafetaria tutup pada hari Festival Olahraga Chungram.
Sebagai gantinya, kami memesan makanan dari restoran di daerah tersebut.
Pemilik restoran sudah ada di sini untuk mengantarkan makanan,
sehingga mereka bisa tinggal dan menonton pertandingan.
Bagus! Profesor Go ada di sini.
- Ayam! Aku mau ayam! - Halo, Profesor Choi.
- Ayam dan bir berjalan beriringan. - Astaga.
- Semoga berhasil hari ini. - Terima kasih.
Ini sangat menyegarkan.
Karakter terakhir...
dari "Festival Olahraga Chungram" berarti "perang."
Yang berarti,
itu seperti perang sengit yang dibuat agar terlihat seperti festival olahraga.
Untuk memenangkan perang ini,
kita harus unggul dalam pertarungan pertama, bagaimanapun caranya.
- Ayo tim! - Kita bisa!
Hei, kemari!
Kemarilah. Ayo.
Apakah kau akan bertarung dengan mulutmu?
- Kwon Hyuk Phil! - Kwon Hyuk Phil!
- Ayo tim! - Tim Putih Tak Terkalahkan!
- Pergi! - Hai!
- Kemarilah! - Hai!
Dia menggigitku!
Astaga, Profesor Yu benar-benar sesuatu.
Ya ampun. Bisakah aku masuk saja?
Aku bisa dengan mudah mengalahkan mereka semua.
Aku akan menarik beberapa string, sehingga kau dapat bergabung dengan kami semester depan.
Profesor Kwon juga melakukan yang terbaik.
Mereka seumuran, kan?
Ya.
Mereka sepertinya berteman baik. Senang melihat mereka bergaul.
- Pergi, Tim Putih! - Pergi, Tim Putih!
- Kami tak terkalahkan! - Kami tak terkalahkan!
- Pergi, Tim Putih! - Pergi, Tim Putih!
Astaga. Ini semakin menarik.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Ya ampun, lihat itu.
- Terima kasih. - Ini terlihat bagus.
Bagus, pizza.
Hei, itu terlihat enak.
- Hei. - Astaga.
Ini seperti prasmanan. Aku suka ini.
Itu bagus,
tapi kenapa aku merasa seperti sedang menonton "Hometown Report"?
Aku tahu.
Ada terlalu banyak yang terjadi. Itu tidak baik.
Minumlah.
- Terima kasih. - Nikmati.
- Minum bir. - Terima kasih.
Minumlah. Ini akan mendinginkanmu.
Astaga. Kau datang untuk mengantarkan ini sendiri.
- Bukankah itu terlihat luar biasa? - Terima kasih.
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
- Ayo! - Semoga beruntung!
Semangat!
Kejar mereka!
Sialan!
Aku bilang untuk menargetkan kepala!
Aku mendapatkannya. Hai!
Buat mereka pingsan!
Astaga, dia mengatakan semua hal yang ingin aku katakan.
Mereka memang harus menargetkan kepala.
- Hei! - Astaga.
Mudah, teman-teman! Kau akan terluka.
- Ayo! - Semangat!
- Ayo tim!
Bagus!
- Bagus! - Iya!
- Ayo cetak gol lagi! - Kita bisa melakukan ini!
- Semangat. - Ayo pergi.
Tidak!
- Aku... - Oh, tidak.
- Mimisan... - Astaga.
- Aku mimisan. - Astaga.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya ampun.
- Bum Tae, astaga. - Bum Tae.
- Astaga. - Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Kami mendapatkan profesor baru? Tidak ada yang memberi tahuku apa pun tentang itu.
Oh itu...
Maaf.
Mereka harus menghentikan permainan karena aku.
Itu merusak momentum.
Tidak apa-apa. Lagipula kami kalah.
Mari kita terima saja.
Tapi skor masih 1-1.
Ya, kita bisa mengalahkan mereka di lari estafet.
Ya itu betul!
Sun Ho telah berlatih sangat keras untuk hari ini.
Kau pergi untuk berlari bahkan pada hari-hari kami tidak memiliki latihan lari.
Pergi keluar untuk makan malam denganku jika kita memenangkan cuti khusus.
Si brengsek itu! Dia melakukan obrolan 1 lawan 1 lagi dengannya!
brengsek itu...
Tentang cuti khusus...
Kau tahu bagaimana kita bisa menggunakan hari libur pada hari Sabtu, bukan?
Temui aku di gerbang depan jam 11 pagi.
Bagaimana perasaanmu? Bagus?
Ya.
Kau perlu melakukannya dengan baik. Kamu bisa melakukannya!
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
- Kamu bisa melakukannya. - Semoga berhasil, Sun Ho!
Ayo, Tim Biru!
Ayo pergi!
- Profesor Yu! - Semoga beruntung!
Kau harus memenangkan perlombaan. Kamu harus.
Astaga, Kau brengsek.
Oke, aku mendengarmu. Aku akan.
Semoga beruntung.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Ayo pergi, Tim Biru! - Lari!
Siap.
Kamu bisa melakukannya. Semoga beruntung!
Kamu bisa melakukannya!
(Kang Sun Ho)
- Kamu bisa melakukannya! - Kamu bisa melakukannya!
- Lari! - Pergi dan dapatkan itu!
- Lari! - Kau punya ini!
Kamu hampir sampai. Serahkan padaku!
Ayo pergi!
- Pergi! - Baiklah!
Dia menang!
Tidak!
Tim Putih!
Jika aku memenangkan perlombaan ini, aku akan memberikan hadiah kepada Kang Hee.
Dan aku akan mengajaknya kencan.
Aku akan mengatakan padanya aku menyukainya.
Aku tidak akan membiarkanmu menang.
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Cepat!
- Cepat! - Kwon Hyuk Phil, ayo pergi!
Semoga beruntung!
Kau tahu bagaimana kita bisa menggunakan hari libur pada hari Sabtu, bukan?
Temui aku di gerbang depan jam 11 pagi.
Tidak, ini tidak mungkin dia.
Kau punya ini!
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
gedung akan benar-benar kosong.
Aku yakin pelakunya akan muncul hari itu.
Jika aku memenangkan perlombaan ini, aku akan mengajaknya kencan.
- Semoga beruntung! - Tim Putih!
- Tidak! - Profesor Kwon!
- Kamu bisa melakukannya! - Pergi, Profesor Yu!
Pergi, Profesor Yu!
Apa yang sedang terjadi? Kemana dia pergi?
- Hai! - Kemana dia pergi?
Sialan!
(Aula Kediaman)
Aku menangkapmu, bajingan.
Astaga, kita hampir menang.
Kami hampir sampai. Sialan.
- Kami menang! - Sial.
Sialan.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku bertanya apa yang kau lakukan di sini!
Mengapa kau berteriak padaku?
Mereka mengatakan kepadaku untuk tidak kembali karena efek samping.
Oleh karena itu, aku diangkat sebagai profesor...
di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Jadi kita rekan sekarang.
Apa?
Kamu kalah.
Apa yang terjadi pada Sun Ho dan Profesor Yu?
Aku tahu.
Apakah sesuatu terjadi pada mereka?
Hei, Sun Ho! Apa yang terjadi?
Kang Hee.
Jadi... Biar kujelaskan apa yang terjadi.
(Festival Olahraga Chungram ke-41)
Apa yang aku harapkan? Itu sangat bodoh dari aku.
Kang Hee.
Jika itu bukan sesuatu yang mendesak, bisakah kita bicara nanti?
Aku sedikit lelah.
Kudengar aku bisa menyerahkan...
cuti khusus yang aku menangkan sebagai hadiah untuk orang lain.
Kau harus menghadiri persidangan ibumu. Kau harus menggunakannya.
Bukankah aku sudah memberitahumu ini sebelumnya?
Entah bicara di belakangku atau abaikan saja.
Apakah kau benar-benar tidak tahu mengapa aku melakukan ini?
Tidak. Mengapa kau melakukan ini?
Aku akan membawa ini ke tempat pertemuan untukmu.
Dikatakan kau tidak dapat menggunakan pernyataan tersangka ...
sebagai bukti terhadap dia di persidangan.
Apakah kau mendengar tentang ini?
(Rahasia mengejutkan mahasiswa baru Oh)
Direktur Baek.
Tolong di hapus postingannya...
menyerang Oh Kang Hee di website kami.
Tolong cepat sebelum dia melihatnya!
Aku...
menyukaimu.
(Festival Olahraga Chungram ke-41)
Chul Jin memintanya, mengatakan dia ingin bekerja di sisimu.
Itu sebabnya aku memindahkannya ke sana.
Walaupun demikian...
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa berbicara denganku terlebih dahulu?
Pokoknya, oke. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Karena ini...
Tahukah kamu...
apa yang aku harus menyerah pada hari ini karena ini?
Apa?
Seseorang menyelinap ke kamarku yang kosong dan memeriksa laptopku.
Bingkai untuk foto keluargaku rusak.
(Kapten)
Astaga.
Profesor.
Mungkin perang yang sebenarnya...
baru saja dimulai.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ JOIN TELEGRAM: @KDRAMAFUP
Follow my IG @MaulanaZxZ
(Universitas Kepolisian)
Mengapa kau berbohong kepadaku?
Aku ingin menendangmu tapi malah membuangnya ke tempat sampah yang malang.
Kursi untuk yang terakhir sudah habis terjual.
Maaf?
Aku ada kencan hari ini. Kamu sedang apa?
Aku punya rencana yang sangat penting.
Apa? Bu Tae?
Mengapa Tuan Park tiba-tiba dipindahkan ke sini?
Apa hanya aku yang merasa aneh dia datang ke sini sekarang?
Kurasa kau dan Sun Ho sangat dekat.
Menurutmu apa yang dia dapatkan dari menanam serangga?
- Kang Sun Ho. - Kau mengatakan pelakunya ada di sini.
Aku harus menangkap pelakunya dengan segala cara.