Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini fiktif"
"Universitas Polisi Nasional Korea"
Kamu mau masuk Universitas Polisi?
Tidak mungkin.
Keluar.
Kamu tidak mendengarku?
Kamu tidak boleh masuk.
Tunggu sebentar.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Tapi bagaimana jika kita wawancarai dia dahulu.
Jika tidak tahu apa yang terjadi, tolong jangan ikut campur.
Profesor Yu, jaga ucapanmu.
Kita melakukan wawancara di sini.
Benar sekali.
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak melakukan kejahatan.
Apa dia musuh bebuyutanmu?
Jika memang kami perlu tahu, tolong beri tahu kami sekarang.
Atau kamu saja yang beri tahu kami.
Ini masalah pribadi.
Begitukah?
Jika itu hal pribadi,
kamu tidak perlu membahasnya.
Benar, bukan?
Bisa kita mulai wawancaranya?
Tolong bantu dia masuk.
Astaga, lihat ini.
Nilai ujian praktiknya sangat buruk.
Tapi dia cukup baik dalam ujian tertulis.
Jika aku masuk,
aku akan bekerja keras membangun kekuatan fisikku.
Benarkah? Kalau begitu, bergabunglah dengan klub judo.
- Apa? - Klub judo.
Pastikan kamu bergabung dengan kami.
Judo? Tidak semua orang bisa judo.
Dia sangat tidak bugar. Astaga.
Kamu harus mengikuti beberapa kelas bahasa Inggris.
Kamu harus lebih banyak belajar bahasa Inggris.
Dia bahkan tidak bisa berbahasa Korea dengan benar.
Bahasa Inggris? Ayolah.
Profesor Yu, bagaimana jika kamu bertanya kepadanya dengan benar?
Menurutmu orang berengsek seperti penjahat bisa direhabilitasi?
Ya.
Aku yakin tidak adanya kejahatan tidak menciptakan masyarakat sehat,
tapi kemungkinan rehabilitasi bisa menciptakannya.
Meski mereka dihukum
dan menebus kesalahan,
jika mereka dicap sebagai penjahat
maka mereka akan menghadapi prasangka
dan bisa kembali mengulangi pelanggaran yang sama.
- Itu sungguh membuatku sedih. - Berandal itu.
Namun, penjahat yang tidak menunjukkan tanda rehabilitasi,
mereka harus dihukum berat.
Begitu rupanya. Ada yang ingin kamu katakan sebelum kita akhiri?
Sejujurnya, menjadi polisi bukanlah impianku.
Tidak.
Aku tidak pernah punya apa pun untuk menyebutnya impianku.
Bagiku, pekerjaan impian
selalu kosong.
Tapi aku melihat seseorang
yang pekerjaan impiannya masuk Universitas Kepolisian.
Mungkin aku mendaftar di sini karena meniru orang itu.
Tapi
kenyataan bahwa kini aku punya impian.
Ayahku sangat senang saat mengetahuinya.
Aku belum pernah melihatnya sebahagia itu.
Jika aku bisa menyebut keinginan ini impian,
sekarang, aku tidak bisa merelakan impian ini.
Aku mungkin belum memenuhi syarat atau memiliki masa depan panjang.
Tapi jika kalian memberi kesempatan untuk impianku yang terlambat ini,
aku akan belajar dengan giat dan berusaha maksimal.
Aku sungguh
ingin masuk Universitas Kepolisian.
"Pewawancara"
Pinjamkan padaku.
"Formulir pendaftaran"
Kamu tidak boleh masuk ke sini, Berandal.
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Dasar...
Dia akan lulus.
Hei.
"Hei"?
Apa itu?
Siapa namamu?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Benar. Bukankah kita pernah bertemu di Kantor Polisi Secho?
Tidak.
Benar. Aku tahu di mana aku melihatmu. Kantor Polisi Jongno.
Bukan.
Di Provinsi Gyeonggi Utara?
Atau di Mapo?
Ayolah. Kamu banyak berubah.
Itu dari Kantor Polisi Gwangjin.
Atau di Incheon?
Siapa kamu?
Baiklah. Bagaimana kalau kita istirahat?
Astaga. Berandal itu.
Apa ada Inspektur Yu Dong Man?
"Empat tahun lalu"
Polisi teladan berikutnya...
Inspektur Kwon Hyuk Pil dari Divisi Administrasi.
Aku yakin itu Inspektur Yu Dong Man.
Hei, sadarlah.
Kamu tidak boleh naik dengan berlumuran darah.
Hei!
Pinjamkan padaku.
Selamat, Inspektur Yu.
Aku tidak butuh ini.
Biar kukatakan satu hal.
Menurut kalian acara foto konyol ini
bisa menutupi kekacauan di luar sana?
Jika semua orang di sini membantu kami,
anak baru di stasiunku tidak akan ditikam hari ini.
Hei! Turunlah.
- Kalian tahu? - Kemarilah.
- Ayolah, Bung. - Lepaskan aku.
Petugas polisi teladan apanya!
Polisi teladan
bukan datang untuk menerima penghargaan.
Para polisi yang mempertaruhkan nyawa untuk melawan kejahatan
adalah polisi teladan. Mengerti?
Jangan hanya berdiri di sana. Keluarkan dia dari sini.
- Cepat. - Keluarkan dia dari sini sekarang.
Semuanya, tolong tenanglah.
- Lepaskan aku! - Hei.
Lepaskan!
Hei.
"Dua Kelas Polisi yang Berbeda"
Sulit dipercaya.
Astaga.
Bukankah dia detektif yang tadi?
Aku tidak percaya kamu bertemu dengannya di sini.
Kamu tahu siapa Albert Camus?
Tidak.
Kamu tahu apa yang dia katakan?
"Gagal menghukum kejahatan kemarin"
"sama dengan mendukung kejahatan besok."
"Itu memang hal yang bodoh."
Benar.
Aku bodoh sudah melepaskanmu.
Dan pertemuan kita di sini hari ini
menunjukkan betapa bodohnya kamu memiliki impian semu.
Kamu tahu Jonas Salk?
"Hidup adalah proses membuat kesalahan dan memperbaikinya."
Kita sudah selesai, bukan?
Dasar...
- Astaga. - Lihat.
Lalu kenapa?
Ibu datang untuk berpamitan? Dengan penampilan seperti itu?
Lihatlah kamu cemberut kepada ibu.
Kamu mau membunuh ibu dengan tatapanmu?
Ibu mungkin akan keluar saat kamu lulus
begitu ibu dipenjara kali ini.
Ibu harus melihat putri kurang ajar ini untuk kali terakhir.
Jangan memanggilku begitu. Ibu terdengar sangat bodoh.
Baiklah. Baguslah. Kamu pasti senang karena pintar.
Ibu melalui semua masalah itu agar kamu tidak seperti ibu.
Apa? Ibu terdengar bodoh?
Hentikan. Atau aku akan bunuh diri!
Kamu gadis yang jahat.
Semuanya.
Putriku bilang dia ingin mati sebelum aku.
Dasar penyihir kecil.
Anak nakal.
Cukup. Ayo.
Aku sudah memberimu cukup waktu.
Kamu. Bukankah kamu polisi?
Saat putriku lulus dari sekolah ini,
dia akan jadi inspektur. Kamu tahu itu?
Hei. Perhatikan baik-baik bedebah ini.
Dan jangan lupakan wajahnya. Mengerti?
Jangan menjualnya sekarang.
Jual saat harga emas naik. Mengerti?
Ayo. Baiklah. Aku ikut kalian.
Ayolah. Ini cukup.
Aku tidak menginginkanmu di hidupku!
Tiga detik saja.
Itu akan berlalu jika kamu bertahan selama tiga detik itu.
"Universitas Polisi Nasional Korea"
Kenapa kamu selalu muncul saat aku menangis?
Kenapa kamu selalu muncul saat aku merasa dipermalukan?
Maaf.
Jangan ganggu aku. Aku tidak mau melihatmu.
Benar.
Hanya orang bodoh yang pergi saat seorang gadis memintanya pergi.
Putraku tidak bodoh. Dia tidak akan pernah berbuat bodoh.
Astaga. Si bodoh itu.
Astaga.
"Sahabat"
Kurasa Seung Bum belum makan malam.
Dia tidak pernah melewatkan makan.
Omong-omong, siapa dia?
- Apa? - Dia cantik dan tampak baik.
Apa kamu menyukainya?
Apa dia alasanmu mau masuk Universitas Kepolisian?
Ayah bisa tahu dari tatapanmu.
Bukan begitu.
Jangan menyangkal. Ayah bisa melihatnya.
Astaga.
Bukankah itu...
Kamu kesal?
Dasar gila. Kenapa harus marah?
Kamu tampak cemberut.
Pak Yoon...
Karena Ayah dan aku makan di luar tanpa kamu.
Hei. Memangnya tidak boleh?
Dasar konyol.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu pikir aku akan mencegahmu kuliah?
Seung Bum...
Aku bingung saat memikirkannya.
Kenapa kamu setuju saat aku mengajakmu ikut wajib militer?
- Pergilah jika sudah selesai. - Hei.
Jika kamu ingin berbincang, bicara saja. Jangan marah.
Berbincang?
Apa kita pernah melakukan hal seperti itu?
Kamu tidak membahas apa pun. Kamu selalu bilang "nanti saja".
Sial.
Kamu yang dewasa, dan aku hanya anak sepuluh tahun.
Jangan mengejarku. Aku tidak hanya kesal. Aku marah.
- Ini. - Terima kasih.
Aku merasa bersemangat saat memikirkan
awal semester baru.
Begitu rupanya.
Jika kamu tetap di sekolah,
kamu akan tahu perasaanku, Profesor Yu.
Aku tidak berniat mengetahui itu.
Astaga.
Halo, Para Profesor.
Kita akan memulai orientasi semester baru.
Aku Direktur Pembimbing Baek Hee.
Demi sains pemerintahan publik,
Profesor Seo Sang Hak
akan menjadi kepala profesor untuk mahasiswa baru seperti biasa.
Terima kasih.
Profesor Choi Hee Soo akan bertugas dalam Judo.
Aku Choi Hee Soo.
Dan untuk hukum, Profesor Kwon Hyuk Pil.
Terima kasih.
- Ada apa? - Kamu sedang apa?
Yang kulakukan sekarang bukan urusanmu.
- Kurasa begitu. - Ada apa dengan berandal ini?
Dan untuk studi investigasi,
Profesor Yu Dong Man yang baru saja ditunjuk bertugas.
Astaga.
Profesor Yu Dong Man.
Ya.
Benar juga. Aku Yu Dong Man.
Aku ada telepon penting.
Dia ditelepon.
- Untuk analisis kebijakan... - Kamu sedang di kampus?
Astaga, kamu cepat beradaptasi.
Astaga, sepertinya belakangan ini aku melunak kepadamu.
Mereka akan merekrut lebih banyak petugas dalam dua pekan.
Jika kehilangan kesempatan ini, kamu tidak bisa kembali meski mau.
Sial.
Halo.
Ini minuman kalian.
Astaga. Ini sungguh...
Tunggu.
Ini ciri khas Go Beer. Kamu harus mencicipinya apa adanya.
Tidak, aku mencampurnya dengan soju hari ini.
Aku juga.
Seharusnya kamu memesan stout.
Ada apa dengannya?
Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Kami melacak banyak pertukaran mata uang kripto.
Diperkirakan butuh tiga bulan untuk melacaknya.
Kamu bilang tiga bulan? Bukan tiga hari atau tiga pekan?
Apa kamu tahu berapa banyak pertukaran mata uang kripto?
Anggaran kami tidak cukup,
dan aku melakukan semua pekerjaan. Ini menyiksaku.
Kamu tidak lihat betapa lesunya aku?
Kamu selalu terlihat seperti itu.
Tidak ada.
Berlututlah dan minta maaf kepada Kapten.
Kamu sudah gila?
Ini tentang harga diriku sekarang.
Harga dirimu apanya? Kamu tidak mau kehilangan muka.
Meskipun kita menemukan mereka,
kita tidak bisa melacak rekening karena mereka mengganti kursnya.
Kita harus bertanya kepada Yoon sekarang.
Kita harus menangkap para bedebah itu.
Dong Man.
Apa ini karena 100.000 dolar yang hilang darimu?
Meskipun begitu,
aku sungguh tidak mengerti.
Kamu bahkan tidak peduli dengan kasus ini.
Kasus itu milik Unit Kejahatan Siber pada awalnya.
Astaga.
Atau...
Apa karena orang yang tewas dalam kecelakaan itu?
Tidak bisakah kamu diam, Berandal?
Sungguh.
Firasatku mengatakan kasus ini berbahaya.
Siapa kamu hingga berani membicarakan firasat?
Astaga.
Aku berniat mengatakan ini saat punya bukti jelas.
- Apa? - Mereka menutup kasino.
Mereka terus lolos. Ada yang mencurigakan soal itu.
Kurasa ini di luar jangkauan kita.
Kamu menulis skenario alih-alih bekerja.
Astaga, yang benar saja.
Ini firasatku sebagai polisi.
Firasatmu, apanya. Hentikan omong kosong itu.
Apa? "Ini di luar kemampuan kita?"
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu sebagai polisi di Korea?
Astaga, yang benar saja.
Ada satu lagi, Berandal.
Astaga.
Kamu tidak mau bicara denganku?
Kamu ingin aku minta maaf lagi?
Apa katamu?
Cukup. Mari hentikan ini.
Ini belum berakhir.
- Dasar... - Sudah kubilang hentikan.
- Ayo, Berandal.
Astaga.
Kamu masih berpikir aku pecundang?
Jawab aku.
Kamu masih berpikir aku pecundang?
Jika tidak bisa memukulku, kamu benar-benar pecundang.
Pukul aku. Kubilang, pukul aku.
Kamu bahkan tidak peduli aku masuk kuliah atau tidak.
"Apa wawancaramu lancar?"
"Kuharap kamu diterima." Bukankah seharusnya kamu bilang begitu?
"Bisakah kamu menyebut dirimu temanku?"
"Bisakah kamu menyebut dirimu kakakku?"
Kamu pecundang yang bahkan tidak bisa mengatakan hal itu.
Silakan. Pukul aku, Berengsek.
Bagaimana denganmu?
Kamu berlatih judo sepuluh tahun.
Kamu bisa memukuli dan menjatuhkanku.
Tapi kamu sengaja membiarkanku memukul dan jatuh.
Bahkan sekarang, kamu sengaja melunak kepadaku.
Kamu pecundang, Berandal.
Bisakah kamu berhenti kalah?
Aku tidak akan kalah lagi.
Aku tidak akan kalah.
Kamu terluka?
Pasti sakit. Coba kulihat.
Astaga, dasar gila.
Bagaimana dengan wawancaramu?
Aku melakukannya dengan baik, Berandal.
Selamat, Berandal.
Dasar gila.
Tunggu sebentar.
"Harapan agar diterima"
Ini dia.
Astaga.
"Anda lulus Ujian Masuk Mahasiswa Baru 2021,
"dan Anda diterima"
"di Universitas Polisi Nasional Korea".
- "Diterima"! - Astaga. Hei.
Astaga.
Astaga. Haleluya.
Aku diterima.
Ya! Aku diterima.
Kenapa Ayah memeriksanya berulang kali?
Ayah tidak lihat "diterima"?
Putra kedua Ayah akan menjadi polisi.
PNS golongan enam.
Ayah, sungguh?
Ayah akan membukanya?
Ini.
Ada apa?
Ini pesan sampah.
Tunggu sebentar.
"Administrasi Tenaga Kerja Militer, Hasil Pendaftaran Militer"
"Pak Yoon Seung Bum, selamat telah bergabung dengan Korps Marinir"
Selamat.
"Pak Yoon Seung Bum, selamat telah bergabung dengan Korps Marinir"
Waktu yang tepat.
Bagus.
- Ini. - Aku juga mau, Ayah!
Jangan minum tanpa aku.
"Stasiun Seoul"
Pergilah. Antar Sun Ho, Ayah.
Aku bisa pergi sendiri. Ayah harus mengantar Seung Bum.
Ayah ada perjalanan dinas, jadi, ayah harus pergi.
Jaga diri kalian baik-baik.
Astaga, yang benar saja.
Jika menua seperti itu, Ayah akan sendirian dan kesepian!
Kami akan menghubungi Ayah!
Kamu harus pergi.
Seung Bum!
Apa? Ada apa?
Hei, kuliahlah saat kamu menyelesaikan wajib militer.
Aku akan hadir di penerimaan universitasmu apa pun yang terjadi.
Aku akan datang, bagaimanapun caranya.
Jadi, kamu harus kuliah.
- Hei. - Berjanjilah kamu akan kuliah.
Aku memang berniat begitu, Bodoh.
Kamu pikir hanya kamu yang akan bergelar sarjana?
Dan Kang Sun Ho.
Bukankah itu keretamu?
Apa maksudmu?
- Hei. - Cepat!
Gerbong 17, 8C...
Baik, di sini.
Untukmu saja.
Terima kasih.
"Universitas Polisi Nasional Korea"
Kamu pasti haus.
Aku akan segera membeli sesuatu.
Tidak apa-apa.
- Aku akan cepat. - Tidak perlu.
Maaf.
Kalau begitu, akan kuambilkan air setiap kali kamu haus
selama latihan kita.
Kenapa?
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku ingin berusaha semampuku untuk bertemu denganmu sekali lagi.
Apa? Bicaralah.
- Apa? - Bicaralah.
Bukan apa-apa.
Aku bisa membawakan ini untukmu, kopermu.
Ya?
Tentu, jika kamu mau.
Baiklah, akan kubawakan untukmu.
Tunggu.
Hei, biar aku saja.
Tidak, aku bisa.
Aku harus mendorongnya.
Kenapa ini tersangkut?
Mahasiswa baru Akademi Kepolisian?
Apa?
Ya.
Aku juga.
Akan kubawakan ini ke tempat pertemuan untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membawanya sendiri.
Sial.
"Universitas Polisi Nasional Korea"
Senang bertemu kalian semua.
Aku Pembimbing Baek Hee di Universitas Kepolisian.
Selama dua pekan ke depan,
kalian akan berpartisipasi dalam Program Pelatihan Chungram.
"Chung" seperti dalam "biru", dan "ram" seperti pada "buaian".
Itu merangkum tekad kita untuk menumbuhkan bakat di buaian ini.
Tapi tidak seperti namanya yang indah,
program latihan yang intens dan keras ini
akan membuatmu memikirkan ibumu setiap saat.
Tapi kamu harus tetap kuat
dan melewatinya.
Masa depan kepolisian.
Itulah kalian.
Kuharap kalian semua menyelesaikan latihan ini dengan sukses
tanpa ada yang terluka atau menyerah.
Silakan tepuk tangan.
Aku bisa apa agar bisa kembali ke polsek? Ini gila.
"Upacara Penerimaan Latihan Chungram"
Berandal itu.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini.
Kamu pikir aku lelucon?
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini.
Kamu bilang aku harus membalas ayahku seumur hidupku.
Ya, benar.
Tapi kamu bilang sendiri
bahwa hidup adalah proses untuk memperbaiki kesalahan seseorang.
Aku berusaha memperbaiki kesalahanku.
Melepaskanmu seperti itu jelas sebuah kesalahan.
Kamu tidak bisa masuk ke sekolah ini, Berandal.
Kamu bahkan tidak akan bisa masuk ke sini setelah ini.
Kamu mengerti?
Aku sudah diterima.
Kita lihat saja nanti.
"Selamat datang di Program Pelatihan Chungram"
Menyenangkan sekali di sini.
Ini luar biasa.
Ini Universitas Polisi.
- Hei! - Astaga.
Sudah kuduga kamu akan diterima.
Benar, bukan? Senang bertemu denganmu lagi.
Aku Noh Bum Tae.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini.
Omong-omong,
bagaimana kamu kenal Profesor Yu Dong Man?
Aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Kamu beruntung!
Mereka bilang koneksi adalah segalanya di negara ini.
- Kami lebih seperti musuh. - Apa?
Kita sudah siap setelah latihan ini, bukan?
Apa? Ini baru permulaan, Kawan.
Mari kita lewati latihannya
dan masuk ke tahap akhir penerimaan. Mengerti?
- Kedengarannya bagus. - Ya!
Tunggu, kita masih bisa didiskualifikasi?
Tentu saja.
Kurasa kamu datang ke sini tanpa mengetahui apa pun.
Banyak orang menyerah saat Latihan Chungram.
Jika kamu membuat instruktur latihan marah,
kamu bahkan tidak akan bertahan dua hari.
Aku penasaran profesor mana yang menjadi instruktur latihan.
Tolong beri kami seseorang yang mudah bergaul.
Senang bertemu denganmu. Aku Inspektur Senior Yu Dong Man.
Aku akan memandu kalian sepanjang latihan.
Biar kuperingatkan dahulu.
Jangan menonjol dan jaga sikapmu.
Jangan buat masalah dan fokus pada latihan.
Jika kulihat kalian berbuat aneh, kalian didiskualifikasi.
Tanpa kecuali.
Kita akan mulai latihannya.
- Lima puluh satu! - Lima puluh satu!
- Lima puluh dua! - Lima puluh dua!
- Lima puluh tiga! - Lakukan dengan benar!
- Lima puluh empat! - Tangan ke atas!
- Lima puluh lima! - Awas sikumu!
- Lima puluh enam. - Lakukan dengan benar!
- Baik, Pak! - Lima puluh tujuh!
- Hei. Berapa lama lagi... - Aku tidak bisa mendengarmu.
kita melakukan ini?
Jangan katakan
ini akan berakhir dengan salah satu dari kita mati.
Siapa yang bicara sekarang?
- Angkat tanganmu. - Kamu mau pulang?
- Berbaris. - Berhenti!
- Kang Sun Ho, kamu di tengah. - Tengah!
Berkumpullah di dekatnya.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Kalian akan dibagi
tiga unit otonom mulai sekarang.
Kalian akan bergerak, tinggal, dan berlatih bersama.
Dan setiap unit akan memiliki kapten unit.
Jika anggota unit kalian gagal mengikuti pelatihan,
kapten bertanggung jawab atas kegagalan semua orang.
Jangan lupakan itu.
Terlepas dari risiko besar ini, ada seseorang
yang cukup berani untuk mengajukan diri?
Kalian semua mendaftar menjadi polisi untuk melindungi rakyat.
Apa hanya ada pengecut di sini?
Peserta didik Park Min Kyu!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Baiklah. Bagaimana dengan unit kedua?
Peserta Didik Oh Kang Hee. Aku ingin mengajukan diri.
Bagus.
Baiklah. Untuk unit ketiga...
Kamu.
Apa?
- Aku? - Ya.
Sepertinya kamu butuh keberanian.
Jadi, kamu akan menjadi kapten unit ketiga.
Kita lihat apa kamu bisa bertahan.
Kamu serius? Picik sekali. Kukira kamu sudah dewasa.
Kenapa dia cemberut kepadaku?
Berhenti memelototiku, Berandal.
Apa dia minta dihajar?
Berhentilah menatapku.
Sudah kuduga. Koneksi selalu penting.
Aku harus bekerja lebih keras. Sadarlah, Noh Bum Tae.
Kamu bisa menghubungi si peretas, Yoon?
Kamu yakin kalian dekat?
Aku sibuk sekarang.
Ada anak yang harus kuusir dari program itu juga.
- Siapa? - Kang Sun Ho.
Apa?
Anak yang membuatmu turun jabatan?
Sampai jumpa.
Apa?
Astaga. Si bodoh itu.
"Chul Jin"
Aku punya firasat buruk soal ini.
Bisakah kamu membujuk ketua tim
dan kembali ke kepolisian?
Astaga. Kenapa dia terus mengatakan firasatnya buruk soal ini?
"Aku punya firasat buruk soal ini"
Firasat buruk? Tidak mungkin.
Sungguh. Ada apa dengan Yoon?
Lacak alamat IP Yoon.
"Yu Dong Man mengejar kita. Kenapa mengirimnya ke sini?"
"Kamu ingin kita semua tertangkap?"
Maju!
Kaki kiri!
Fokus!
Kaki kiri!
Hei. Sebaiknya kamu fokus!
- Kaki kiri. - Ada apa dengan mereka?
Kaki kiri!
- Kaki kiri! - Mereka membuatku gila.
Suruh unit pertama dan kedua berlutut.
Unit pertama dan kedua. Berhenti.
Berlutut.
Unit ketiga tampaknya tidak punya konsep baris dan kolom.
Hanya unit ketiga yang akan berteriak selama tiga detik.
Aku menyuruhmu perpanjang perintah, jadi, kamu punya waktu bersiap.
Sudah kubilang berkali-kali untuk bergerak cepat. Astaga.
Hanya unit ketiga yang akan mencoba lagi.
Belok kiri dan kembali!
Satu, dua.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Kacau sekali. Suruh mereka berhenti.
Berhenti.
Astaga.
Kesalahan anggota unit
mencerminkan kompetensi kapten.
Kapten unit ketiga.
Ambil posisi push-up.
Turunlah saat kubilang, "satu." Naiklah saat aku bilang, "dua."
Satu.
Dua.
Satu.
Jika perut kapten menyentuh lantai,
semua anggota unit akan menjalani latihan.
Lihat?
Sudah kubilang. Kamu tidak cocok untuk ini.
Semua orang di unit ketiga, ambil posisi push-up.
- Ambil posisi push-up. - Ayolah.
- Ambil posisi push-up. - Ambil posisi push-up.
Turunlah saat kubilang, "satu." Naiklah saat aku bilang, "dua."
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
Satu.
- Aneh sekali. - Dua.
Dia sangat kesal seperti anjing yang diseret ke penampungan.
Kenapa dia sukarela melatih?
Kamu sungguh ingin tahu alasannya?
Atau kamu hanya ingin mengenalnya?
- Keduanya? - Dua.
- Satu. - Satu.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Unit ketiga keluar.
"Ujian Kendo Shodan di Universitas Polisi."
Hei, coba lagi.
Ayolah. Kenapa kita menonton ini? Keluar.
Unit ketiga keluar.
- Lakukan saja. - Lakukan.
Maaf. Aku tidak bisa melunak kepadamu.
Aku butuh unitku untuk makan.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Sudah berakhir.
Semua orang di unit ketiga
termasuk kapten tampak tidak kompeten.
Ayolah.
Aku ingin berada di unit Min Kyu.
Astaga. Aku seharusnya menjadi kapten unit.
Sial.
Aku tidak bisa didiskualifikasi di sini.
Aku tidak bisa.
Mereka menyajikan sosis hari ini.
Sosis.
Bagaimana mereka bisa menyajikan sosis hari ini?
Jujur saja.
Bukankah seharusnya Kang Sun Ho mundur dari program?
Astaga. Bagaimana bisa dia kalah dari seorang gadis?
Bagaimana bisa pria seperti dia menjadi kapten unit
atau polisi?
Astaga.
Hei.
"Gedung Penelitian dan Kuliah"
Apa yang kita punya berikutnya? Latihan menanjak?
Bagus.
Setidaknya kita tidak perlu berguling atau jatuh.
- Bagus. - Siapa tahu?
Mereka bisa membuat kita berguling menuruni bukit.
- Apa? - Apa?
Kamu, di sana! Apa yang kamu kenakan?
Kamu benar-benar memakai sandal sekarang?
Maafkan aku.
Aku akan segera memakai sepatu yang layak.
Kamu pikir hanya kamu yang kakinya sakit?
Semua orang di sini kakinya melepuh karena latihan.
Tidak bisakah kamu lebih perhatian?
Halo, Bu.
Aku Oh Kang Hee, kapten unit kedua.
Maafkan aku.
Aku menumpahkan air ke sepatunya.
Salahku dia tidak memakai sepatu yang layak sekarang.
Maafkan aku.
Unit kedua, kalian dapat peringatan.
Kamu baik-baik saja?
Hei, kapten unit mereka keren.
Dia sangat keren.
Kamu baik-baik saja?
Kaki kiri.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
- Tiga. - Berhenti.
Berhenti!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Ini Bukit Chungram
atau "Jalur Terengah-engah" yang dibanggakan Universitas.
Jika kamu tidak bisa melewati bukit ini,
bagaimana caramu menangkap tersangka di lapangan?
Kalian semua, lanjutkan dengan jalan jongkok.
- Jalan jongkok? - Astaga.
Kuberi waktu 15 menit.
Unit yang gagal kembali dalam 15 menit.
akan mengalami malam yang berat.
"Jalur Terengah-engah"
Teruskan. Jangan berhenti.
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Kita harus terus jalan.
Kita tidak punya pilihan.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu mau pulang?
- Tidak! Aku bisa! - Kita pasti bisa!
Kalau begitu, cepat!
Ayolah. Lebih cepat!
Tangan di belakang kepala.
Tetap genggam erat.
Teman-teman, kita hampir sampai!
Air dingin menantimu untuk mendinginkanmu.
Astaga.
- Teruskan. - Ayo.
Kita hampir sampai.
Bertahanlah.
Semua orang di unit pertama berhasil.
Teruskan.
Waktumu tinggal sedikit.
Ada apa dengan unit ketiga?
Bum Tae. Astaga.
Aku akan tetap di belakangmu dan membantumu.
Tidak apa-apa.
Tinggalkan saja aku dan pergi.
Hei, waktunya hampir habis.
Habislah aku.
Kita hidup dan mati bersama.
Bangun.
Kapten.
Kamu pasti bisa. Ayo.
- Kamu bisa. - Bum Tae, teruskan.
- Bum Tae. Astaga. - Bum Tae. Astaga.
- Kamu hampir sampai. - Kamu pasti bisa!
- Kamu bisa! - Teruskan.
- Kamu pasti bisa. - Teruskan!
- Itu dia! - Kamu bisa!
- Teruskan! - Kamu pasti bisa!
- Kamu pasti bisa. - Sedikit lagi.
Kamu bisa!
- Ayolah. - Kamu pasti bisa.
- Kamu hampir sampai. - Ya!
Sedikit lagi.
- Kamu pasti bisa. - Kamu bisa.
- Kamu hampir sampai. - Kamu bisa.
- Kamu pasti bisa. - Kamu hampir benar.
- Astaga. - Sial.
Semua orang kecuali kapten
unit ketiga boleh pergi ke kantin.
Kapten, lakukan jalan jongkok menaiki bukit ini lagi.
- Bangun. - Jalan!
- Bangun. - Minggir.
Maaf, Profesor.
Dia terlambat masuk karena aku.
Siapa yang ingin kamu bantu
padahal kamu tidak bisa menyelesaikan hidupmu sendiri?
Apa salahku?
Aku bertanya karena sungguh tidak tahu.
Salahmu sendiri karena kurang baik.
Karena berusaha bertahan padahal tidak memenuhi syarat.
Kamu bahkan tidak tahu diri, dan itu jelas salah.
Tidak ada yang bisa dikatakan, bukan?
Kalau begitu, turunlah.
Kapten.
Tidak ada yang melihat. Kita kembali saja, ya?
Kapten.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Ada bangku di sini. - Bagus.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan mengambil koyok.
Akan kuambilkan air dingin untukmu.
- Tunggu di sini. - Kami akan segera kembali, Sun Ho.
Terima kasih.
Ini, minumlah. Kamu tampak haus.
Seharusnya aku melakukan ini untukmu.
Lupakan saja.
Kamu bekerja dengan baik.
Kurasa aku tidak cocok memimpin unit.
"Tidak cocok"?
Kapten.
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
- Apa? - Dengan melakukan itu,
kamu merampas kesempatanku untuk menyelesaikan masalah
sendirian.
Tidak ada hal seperti itu.
Entah itu untukmu, Min Kyu, atau aku...
Kita belum pernah melakukan ini.
Aku sungguh...
Aku sungguh tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
Kenapa tidak
menjadi dirimu sendiri?
Ini bukan soal bekerja dengan baik.
Kita hanya melakukan yang terbaik.
Jangan terlalu mencemaskan pendapat orang.
dan lakukan saja dengan caramu.
- Caraku? - Ya.
Aku bisa bersembunyi di belakangmu dan kamu membantu Bum Tae hari ini.
Itu kamu.
Hei, Kapten.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menyelundupkan ini?
Aku melakukan banyak penelitian karena gagal masuk dua kali.
Semua bilang rasa lapar adalah rintangan terbesar dalam latihan.
Selain itu,
aku ingin berterima kasih padamu, Sun Ho. Aku merasa bersalah tadi.
Aku mengerti,
tapi kurasa kita tidak bisa melakukan ini.
Jika ketahuan, kita akan dikeluarkan.
Benar juga. Baiklah.
Jika itu yang kamu inginkan...
Maksudmu kamu ingin membuang ramyeon?
Cium ini.
Lihat mi ini.
Tidak. Sun Ho benar.
Sun Ho.
Di antara semua yang kutemui di Universitas Kepolisian,
Kurasa kamu akan jadi polisi terbaik.
Kamu melindungi unit kita.
dan memandu kami di jalan yang benar.
Aku yakin kamu akan menjadi polisi yang sangat keren.
Kupikir aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi polisi.
Hei. Apa maksudmu?
Aku merasakannya saat melihatmu.
Kita akan mendapat masalah besar jika aku kaptennya.
aku pasti sudah mati
atau bunuh diri.
Seperti yang dia katakan, kita tidak boleh makan ini.
Membuang makanan adalah dosa.
Kita akan menyelesaikannya dalam 30 detik. Mengerti?
Siapa itu?
Siapa di sana?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Astaga.
- Sun Ho! - Ayolah.
Sun Ho.
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu sembunyikan di belakang?
Ada apa?
Kamu menghalangiku?
Kamu makan ramyeon?
Ikut aku.
Keluar!
"Negara kita percaya pada mereka yang lewat sini"
"Profesor Yu Dong Man"
Mari bertemu.
Ada yang ingin kubicarakan.
"Ada yang ingin kubicarakan berdua"
Jawab aku sekarang. Siapa saja yang lain?
Begitu rupanya. Jadi, kamu mau disalahkan?
Baiklah. Kita lihat saja kapan kamu akan melupakan ide itu.
Lari 30 putaran di lapangan.
Ayo pergi dan katakan yang sebenarnya.
Jika terus begini, Sun Ho bisa mati.
Benar. Setidaknya kita harus berlatih dengannya.
Berhenti.
Astaga.
Sial.
Kenapa kamu tidak menjadi dirimu sendiri?
Kamu membiarkan aku bersembunyi di belakangmu
dan membantu Bum Tae hari ini.
Itu yang kamu lakukan.
Lihat itu.
Teruslah berlari sampai kamu memberiku nama mereka.
Aku sendirian!
Hei, kamu pikir aku lelucon?
Haruskah aku memeriksa kamera pengawas?
Baik 100 atau 200 putaran.
Aku akan menghadapi semua latihan sendirian!
Seharusnya kuhentikan mereka sebagai kapten.
Tapi aku tidak bisa menolak.
Aku salah karena memakannya bersama mereka.
Sebagai kapten unit,
aku mempermalukan unitku.
Aku tidak mau rekan-rekan satu unitku melihatku mengacau lagi.
Biarkan aku menghadapi latihan sendirian!
Kamu hanya bisa bicara.
Han Min Guk.
Masuklah dan lakukan absen.
Baik, Pak.
Kamu masih tidak mau pergi secara sukarela?
- Jawab aku. - Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa tinggal?
Kamu hanya makan ramyeon bersama teman-temanmu.
Jadi, menurutmu perlakuan ini tidak adil bagimu?
Begitu?
Bangun, Berandal.
Bagimu, semua ini terlalu mudah.
Melanggar peraturan mudah bagimu.
Melakukan hal yang tidak seharusnya.
Kurasa itu tidak benar.
Tidak benar? Tidak benar bagaimana?
Kamu tidak bisa menganggapnya
sebagai kesalahan dan melupakannya?
Itu bukan kali pertamamu.
Kamu melakukannya lebih dari sekali, Berandal.
Ayah tidak akan mengidap kanker. Tidak ada lagi kanker.
Apa yang harus kulakukan?
"Kuliahlah!"
"Uang masuk, 5.000 dolar"
Astaga. Bedebah gila itu. Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini?
Kamu menarik 7.000 dolar pukul 7.15 malam.
Lalu kamu menarik 5.000 dolar pukul 7.18 malam.
Kali pertama itu sulit. Selanjutnya akan mudah.
Kali ketiga, kamu bahkan tidak akan merasa bersalah.
Tapi kamu ingin menjadi polisi?
Kini kamu mengerti kenapa kamu tidak bisa menjadi polisi?
Apa alasanmu tidak layak masuk Akademi Kepolisian?
Apa? Impian yang terlambat?
Astaga. Kamu hanya bisa bicara.
Tidak ada alasan?
Tidak ada yang bisa kukatakan. Maafkan aku.
Baiklah.
Aku hendak merobek mulutmu jika kamu memberiku alasan.
Sudah kubilang, tetap berada di sini itu salah.
Aku juga bilang tidak tahu diri
dan bersikap sok juga salah. Benar, bukan?
Kamu harus pergi sendiri.
- Maafkan aku. - Pergilah, Berandal.
Maafkan aku. Tolong beri aku kesempatan.
Aku tidak akan melanggar peraturan lagi.
Aku akan mengikuti peraturan.
Aku akan mengubah diriku menjadi seseorang
yang pantas berada di Universitas Kepolisian.
Satu kesempatan saja.
Tolong beri aku kesempatan terakhir. Kumohon?
Kamu juga harus layak mendapatkan kesempatan kedua.
Dan kamu tidak pantas mendapatkannya.
Kapten terus melarang kami memakannya.
Tapi kami yang ingin memakannya.
Ini bukan salah Sun Ho.
Sun Ho tidak akan menjalani pelatihan
jika dia memberikan nama kami.
Dia ingin melindungi kami. Tolong jangan marahi dia.
- Ada apa? - Jangan terkejut.
Ini tentang teman peretas kecilmu, Yoon.
Ya. Kamu sudah menemukannya?
Itu Kang Sun Ho.
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat anak yang kita tangkap?
Itu dia. Sun Ho.
Dia teman peretasmu, Yoon.
Astaga. Aku tidak percaya
ternyata teman daringmu adalah musuhmu di kehidupan nyata.
Ini pasti menyulitkanmu. Kamu tahu?
Bisa-bisanya bedebah itu...
Jika aku harus layak dapat kesempatan kedua,
akan kubuktikan dengan memimpin unitku memenangkan latihan terakhir.
Jika aku masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mundur.
tanpa membuat alasan.
Jadi, kumohon
putuskan setelah latihan.
Apa aku pantas tetap di sekolah ini
atau tidak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
Keajaiban? Kejutan?
Jika itu yang kamu harapkan, sadarlah.
Aku tidak boleh bermimpi?
Langsung saja ke intinya dan katakan kamu ingin aku keluar.
Hei, aku diterima di Universitas Kepolisian.
Berandal ini, dia terus bicara seolah-olah kami berteman.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Kang Sun Ho?
"Ikuti hatiku"? Ada apa dengannya?
- Siapa? - Apa?
Siapa gadis yang kamu sukai?
Akan kuberi tahu setelah kami resmi masuk.
Kalau begitu, aku juga harus mendukung unitmu.
Aku tidak mau pergi.
Aku akan masuk, apa pun yang terjadi.
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
Chul Jin. Hei, Chul Jin!
Aku akan
keluar.