Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo?
Jika Ayah melibatkan dia,
Ayah akan merasakan akibatnya.
Lepaskan aku!
Siapa di sana?
"Episode 45"
"Gwang Tae"
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan ini. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Seekor kucing mengejarku.
Ada banyak kucing jalanan belakangan ini.
Apa?
Dari mana saja kamu? Kamu bilang akan pulang lebih awal.
Apa?
Ada apa?
Aku hanya kasihan kepadamu.
Kenapa kamu mengasihaniku?
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Ada yang bilang sebaliknya?
Tidak, hanya...
Aku merasa kasihan pada manusia secara umum.
Kudengar kamu merasa seperti itu saat sudah dewasa.
Kenapa kamu berkeringat banyak?
Kemejamu basah.
Aku berlari pulang agar bisa berolahraga.
Gwang Tae,
apa kamu menerima
telepon yang aneh?
Telepon apa?
Apa pun.
Aku dapat satu sesekali. Ada satu semalam.
Jangan dijawab jika kamu tidak mengenali nomornya.
Penipuan adalah masalah besar.
Banyak orang melakukan penipuan karena hidup tidaklah mudah.
Bagaimana mungkin aku tertipu hal seperti itu.
Aku bahkan pernah menipu seorang penipu agar dia bisa ditangkap.
Polisi membawanya pergi di depan mataku.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Kamu harus mempertimbangkan Hanbang.
Baik.
Omong-omong...
Ya?
Jangan percaya siapa pun di dunia ini
kecuali aku.
Yang kupercaya adalah diriku sendiri.
Meski ayahmu, kakak-kakakmu, dan bibi-bibimu membuatmu kesal,
jangan khawatir karena ada aku.
Aku akan berada di sisimu
dan mendampingimu selamanya.
Biasanya para suami memihak orang lain.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?
Agar kamu tidak lupa.
Aku harus mandi.
Ada apa dengannya?
Luar biasa, bukan? Selamat, Ye Seul.
Akhirnya kamu masuk acara TV.
Aku berutang semua itu kepadamu. Terima kasih.
Lihat. Lihat jumlah penontonnya.
Reaksi saat ini juga meledak.
Bahkan perang pun tidak akan melihat ledakan sebesar ini.
Tapi aku masih tidak percaya.
Apa pria di sampingku benar-benar pria dari TV?
Apa aku masih mirip Han Ye Seul bagimu?
Hentikan.
Mulai besok, berhentilah bekerja di kantin pabrik.
Bayarannya bagus, jadi, aku akan mempertahankannya dahulu.
Uang bukan masalah. Aku tahu ini melelahkan bagimu.
Kedaimu tidak masalah,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu bekerja sebagai koki orang lain.
Aku tidak bernyanyi untuk bersenang-senang.
Ini pekerjaanku.
Aku akan menghasilkan cukup uang untuk kita berdua.
Baik. Aku akan berhenti dari pekerjaan itu.
Aku tidak akan melupakan bagaimana kalian diam-diam mendukungku
agar aku bisa mencapai impianku.
Terima kasih.
Lain kali, aku yang akan mendukung impianmu.
Akhirnya aku tenang.
Aku cemas.
Kupikir kita tidak cocok.
Sepertinya
kamu tidak bisa sukses karena energiku menelan energimu.
Kenapa kamu selalu terburu-buru?
Terkadang kamu berlebihan.
Lantas, kenapa jika kita tidak cocok?
Kurasa aku harus merelakanmu.
Astaga. Begitukah?
Dasar bodoh.
Kita pasangan serasi.
yang mengatasi semua rintangan dan akhirnya menikah.
Ini nasib yang kuhadapi.
Sukses terlalu cepat bisa menjadi karier yang singkat.
Hatiku hampir meledak dan semuanya tampak tidak nyata.
Aku akan bekerja keras untuk menjadi artis jangka panjang.
Kamu terpilih untuk Anugerah Khusus, bukan?
Hadiahnya 37,5 gram emas. Apa itu milikku?
Apa? Tentu.
Terima kasih. Tolong berikan banyak cinta.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Apa? Kamu terjaga semalaman?
Aku tidak peduli soal kurang tidur.
Aku berterima kasih kepada setiap orang.
Mereka mencari namaku
dan mendaftar.
Aku merasa sangat bersyukur.
Aku tahu kamu bersemangat.
Aku akan bersiap dan pergi ke kedai.
Kamu juga harus bersiap.
Baiklah.
Siapkan tanda tangan keren.
Kamu benar. Baik, terima kasih!
Baik.
Jangan tanggung-tanggung. Lakukan saja sesuai aturan.
Dia sudah belajar sedikit, jadi, dia tidak akan begitu bingung.
Baiklah.
Aku memberi tahu juniorku tentangmu. Dia akan mengajarimu.
Tapi kenapa tiba-tiba bela diri?
Aku butuh kekuatan untuk bisa melindungi diri sendiri
dan keluargaku dalam situasi apa pun.
Ini dunia yang berbahaya.
Bukankah kamu bermimpi buruk lagi kemarin malam?
Ayo pergi ke dokter.
Aku baik-baik saja, Nyonya.
Aku akan segera sembuh.
Apa Hanbang mengidam sesuatu?
Jeli gandum kaldu dingin.
Aku sangat ingin jeli gandum buatan Kak Gwang Sik.
Bagaimana jika kamu minta dia membuatkannya?
Aku menjadi sadar diri setelah menikah.
Tapi dahulu aku paling dekat dengannya.
Ini kak Gwang Sik.
Ki Jin, mampirlah ke kedai.
Dia ingin aku mampir.
- Kenapa? - Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku takut kepadanya.
Kenapa Kakak meminta Ki Jin mampir?
- Kenapa kamu di sini? - Dia takut kepada Kakak.
Apa dia melakukan kesalahan?
- Dia takut saat kakak panggil? - Ya.
Makanlah jeli gandum kaldu dingin ini, lalu pergi.
Benarkah?
Kakak meminta Ki Jin mampir agar dia bisa membawanya pulang untukmu.
Kubilang aku ingin makan jeli gandum kaldu dingin.
Senangnya.
Pantas saja telinga kakak panas. Duduklah.
- Enak? - Ya.
Kamu seharusnya menelepon kakak jika ingin memakannya.
Kamu akan melahirkan bayi yang jelek jika tidak makan yang kamu idamkan.
Sejujurnya, kurasa kita menjauh setelah aku menikah.
Ini salahku.
Aku terlalu bersemangat setelah menikah
seperti OKB.
Kakak juga banyak merenung.
Gwang Tae.
Maaf kakak menamparmu. Kakak salah.
Wajahmu memerah dan mudah bengkak,
jadi, itu membuat kakak sedih.
Untungnya, wajahku tidak bengkak hari itu.
Aku bisa menerima pukulan sekarang.
Kakak terlihat lebih baik usai Kak Ye Seul menjadi terkenal.
Dia baru saja mulai.
Kakak harap dia sukses besar.
Jika dia sukses besar, Kakak akan menjadi induk semang.
Itu berlebihan.
Tapi kami melihat-lihat rumah untuk dibeli.
Makanlah.
Jab.
Hook, jab.
Di sini, Pak Byun.
Pak Byun! Senang bertemu denganmu, Pak Byun.
Silakan duduk. Dia suami kakakku.
Dia kepala keluarga kami.
Seolah-olah kamu belum cukup,
kamu bahkan membawa kakak iparmu?
Astaga. Kenapa kamu ingin menemuiku?
Maafkan aku.
Ada yang ingin kukatakan, jadi, aku meminta bertemu denganmu.
Tidak ada yang bisa kuberikan atau kuterima.
Aku hanya datang untuk memperjelas kepada kakak tua ini.
Kakak Tua, bukankah sudah kubilang jaga adikmu baik-baik?
Aku mengikat tangan dan kakinya, tapi dia pergi lagi semalam.
Kenapa dia melakukan itu?
Orang yang pindah adalah yang terburuk.
Orang dewasa sulit tahu
meski kamu tahu.
Kita perlu kamu tahu untuk kamu tahu.
Namun, kami juga sangat kamu tahu...
Kakak Tua, terjemahkan.
Orang dewasa tidak bisa dihentikan, meskipun kami berusaha.
Kami harus bertindak secara aktif untuk membereskannya.
Benar.
Lupakan semuanya, pikirkan Ttu Gi...
Ttu Gi sudah seperti keponakan bagiku.
Kakak Ipar, coba bayangkan menjadi aku.
Apa ini masuk akal?
Apa kamu akan hidup
dengan nenek berusia 100 tahun jika disuruh?
Nenek berusia 100 tahun?
Tidak mungkin.
100 tahun itu berlebihan.
Taeng Ja tidak setua itu.
Apa masalahnya? Yang benar saja.
Aku tahu.
Kita beri dia Botox saja?
Dia sudah membayar sebagian,
jadi, kita harus mencobanya.
Pastikan itu tidak... Kamu tahu maksudku, bukan?
Baiklah.
Aku merasa seperti bicara dengan dinding di sini. Ganti perwakilanmu.
Bawa anggota keluarga yang bisa bicara dengan benar.
Perlu kupanggil Dol Se?
Atau Byun Ho?
Lupakan saja.
Ini tidak boleh terjadi.
Jika dia mencoba merayu adikku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Mengerti? Kakak Tua.
Kakak Ipar.
Kenapa Kakak membiarkannya pergi seperti itu?
Kurasa aku juga tidak bisa hidup dengan nenek berusia 100 tahun.
Dia menyuruhku melakukan sesuatu siang malam karena aku lebih muda.
Dia juga akan memarahiku karena tidak andal melakukan sesuatu.
Kurasa itu tidak benar.
Orang-orang lunak pada diri sendiri, tapi tidak pada orang lain.
Bahkan ada pepatah... Kamu tahu maksudku.
Aku tahu.
Kamu tahu apa yang baru saja kukatakan?
Orang punya standar ganda.
Kamu luar biasa.
"Ilmiri Jjimdak"
Selamat datang. Aku menunggumu.
Aku datang karena ingin menanyakan ini.
Bisakah kamu
mengurus dan bertanggung jawab atas ibuku sampai napas terakhirnya?
Jangan mulai jika kamu akan berhenti beberapa tahun kemudian.
Ibu Ttu Gi sudah menjadi keluargaku.
Dia memiliki hatiku sejak kali pertama kami bertemu
dan dia bahkan melahirkan anakku.
Tidak ada yang tahu bagaimana nasib pasangan muda.
Saat ibuku menua dan keriput,
kamu yakin tidak akan berpaling pada wanita muda?
Aku tahu kenapa kamu menanyakan itu.
Tapi kurasa kamu tidak akan tahu karena kamu putranya.
Ibu Ttu Gi adalah wanita yang penuh pesona.
Wanita muda pun tidak bisa menyainginya.
Meski kamu menyuruhku memalingkan mataku, tidak bisa.
Apa ini akan menjawab pertanyaanmu?
Baiklah.
Aku akan menerimamu sebagai suami ibuku.
Ayah Sambung.
Terima kasih. Tidak.
Itu salah.
Terima kasih, Bang Gi.
- Benarkah? - Dia memanggilku ayah sambung.
Aku bilang akan mentraktirnya minum nanti.
Aku juga harus bersikap seperti ayah yang baik bagi Bang Gi.
Kita satu-satunya keluarga di dunia yang putra lebih tua dari ayahnya.
Kita harus hidup bahagia demi Bang Gi.
Jika tidak, dia bisa menghajarku.
Bang Gi menakutkan.
Maaf aku membuat keputusan ini sendiri.
Kupikir akan lebih baik membekukan sel telurku saat sehari lebih muda.
Aku mengerti kenapa kamu melakukannya.
Entah ada apa dengan Ibu.
Makin tua, makin keras kepala dan aneh dia.
Byun Ho, kurasa kita akan berhasil kali ini.
Kuharap begitu.
Ayo pergi ke klinik bersama besok.
Baiklah.
Omong-omong, kita mau ke mana sekarang?
Aku belum pernah ke tempat ini, tapi tempat ini terkenal.
Pak Cha memberitahuku, jadi, aku memesan tempat.
Kita harus memulihkan tenaga sebelum pergi ke klinik besok.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Suasana tempat ini bagus.
Mari sering datang ke sini jika enak dan menghirup udara segar.
Di sini menyenangkan.
Silakan duduk di sini.
- Kami bisa segera makan? - Anda sudah menelepon lebih dahulu,
jadi, makanannya akan segera datang. Mohon tunggu.
Di sini menyenangkan. Kamu menyukainya?
Kita tidak bisa makan di sini tanpa menelepon dahulu.
Kurasa makanannya butuh waktu lama untuk matang.
Astaga.
Ponselku tertinggal. Biar kuambil.
Astaga.
Aku bertanya-tanya siapa Anda.
Apa kabar?
Anda istri Pimpinan Hwang.
Halo.
Namanya tidak ada di catatan pemesanan.
Apa Anda kemari bersama orang lain?
Pernikahan Anda fantastis, bukan?
Kalian berdua sering datang ke sini.
Apa Anda sangat sibuk?
Ya, begini...
Kalian berdua tampak serasi.
Kami punya foto kalian di pintu masuk.
Anda tidak melihatnya saat masuk?
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu berhenti?
Astaga.
Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Kamu tersinggung, bukan?
Ayo pergi ke tempat lain.
Tidak apa-apa.
Makanannya datang. Mari makan.
Enak. Pantas tempat ini terkenal.
Lauknya juga enak.
Bebek bagus untukmu.
Kita harus lebih sering memakannya.
Ayo pergi saja.
Kenapa? Apa ada masalah?
Makanannya enak. Makanlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Pimpinan Hwang Cheon Gil dan istrinya"
"Firma Hukum M dan L"
"Ilmiri Jjimdak"
Terima kasih atas makanannya.
Pak. Ada yang ingin kusampaikan.
"Yayasan Okay"
Kamu sudah makan siang?
Ya, Pak.
"Yayasan Okay, Direktur Heo Pung Jin"
Aku sudah dengar dari Gong Chae.
Aku mengerti kenapa kamu tidak setuju.
Tapi dia sangat menyukainya.
Belum lagi mereka punya anak.
Yang tidak kusukai adalah fakta
adikku naif dan Anda tahu itu.
Apa yang dia lakukan kepadanya
sampai wanita tua gila itu adalah cinta pertamanya?
Aku terkejut mendengarnya.
Saat kamu mendatangiku dan meminta sponsorku,
kamu kelas lima, bukan?
Kupikir Gong Chae yang lebih tua.
Aku menghormatimu karena mengurus adik yang lebih besar.
Saat aku melihat Gong Chae berlutut di depan kakaknya yang lebih pendek,
kukira kalian berdua menunjukkan potensi.
Aku tiba-tiba teringat masa lalu.
Sa Chae.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi mereka sudah punya anak.
Kamu lihat apa yang terjadi kepadaku.
Pada akhirnya, kamu hanya menyerah.
Lupakan hal lainnya. Dia bisa menjadi ibunya.
Dia tiga tahun lebih tua dari mendiang ibu kami.
Pak. Aku akan mematuhi dan menerima semua perkataanmu,
tapi aku tidak bisa menyetujui ini.
Astaga.
Astaga. Ini hari melelahkan lainnya.
"Bersinar di Bawah Starlight"
- Cheol Soo. - Halo.
Kamu mau berangkat kerja?
Ya.
Kita harus saling bicara santai.
Kamu selalu terlalu sopan.
Kuharap kamu bisa memanggilku dengan namaku.
Kurasa itu tidak benar.
Kurasa itu benar.
Jangan ikuti aku. Aku berangkat kerja.
Aku bosan.
Aku akan menempel kepadamu seperti permen karet.
Apa? Permen karet?
Aku akan menempel kepadamu dan tidak akan pernah lepas.
Ini sudah panas dan kamu ingin menempel kepadaku?
Menyebalkan sekali.
Lepaskan.
Cheol Soo. Tunggu.
Cheol Soo.
Cheol Soo, patbingsu-mu datang.
Astaga. Lihat semua keringat ini.
Tidak apa-apa. Saputanganmu akan rusak.
Aku bisa mencucinya. Jangan bergerak.
Astaga.
Makin aku melihatmu, makin tampan dirimu.
Minus satu hal.
Rambutku?
Bukan itu.
Kamu akan lebih menawan jika punya kelopak mata ganda yang lebih dalam.
Itu bagus, tapi halus sekarang.
Patbingsu-nya mungkin meleleh.
Astaga.
Cheol Soo. Makan ini dahulu.
Tidak, nanti saja.
Tidak, ini akan meleleh.
Tanganku kotor.
Young Hee juga punya tangan.
Young Hee akan menyuapimu. Ini.
Aku bisa makan sendiri.
Tidak. Buka yang lebar.
Baiklah.
Sekali lagi.
Berapa banyak gigimu yang ditanam?
Tiga gigiku ditanam.
Kurasa ada beberapa.
Kamu minum obat apa?
Aku punya obat untuk tekanan darah dan sendiku.
Lalu prostat...
Buka.
Aku berolahraga secara teratur, jadi, aku tidak makan obat apa pun.
Aku juga menjalani pemeriksaan kesehatan rutin.
Benarkah?
Terkadang.
Di usia kita, kita harus berhati-hati.
- Sekarang buka mulutmu. - Baiklah.
Dingin.
Buka yang lebar.
Dingin, bukan?
Cheol Soo, makanlah lagi.
Bibi!
Bibi.
Kenapa? Ada apa?
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Wanita ini menyuapinya makanan dan menyeka dahinya.
Sungguh pemandangan yang indah!
Omonganmu tidak masuk akal. Siapa yang kamu bicarakan?
Ayah. Apa dia mengencani seseorang?
Itu. Jadi, kamu melihat mereka.
Apa ayahmu menerima makanan yang dia berikan?
Bibi tahu soal mereka? Siapa dia?
Penyewa di unit 401.
Dia pindah ke unit yang dahulu dihuni kalian.
Apa pekerjaannya? Berapa usianya?
Dia pernah mengajar olahraga
dan dia berusia 61 tahun ini.
Dia sangat mencintai ayahmu
dan tergila-gila kepadanya.
Dia memilih pindah ke sini
setelah melihat ayahmu di jalan
dan bahkan tidak repot-repot melihat unitnya.
Dia mengikutinya ke tempat kerjanya
dan memintanya mengajarinya.
Seolah-olah dunianya berpusat di ayahmu sekarang.
Ini konyol. Di usia mereka?
Bahkan di usia tua, jantung berdetak untuk orang lain.
Lagi pula, ayahmu dahulu cukup tampan.
Menurutmu kenapa lagi ibumu mengejarnya
padahal dia mementingkan rupa daripada segalanya?
Dia tidak keberatan suaminya punya tunangan.
Berbicara tentang romansa terkait ayah kami
membuatku merasa canggung.
Apa pendapatnya soal ini? Apa dia juga menyukainya?
Jika dilihat, bibi rasa dia tidak keberatan.
Bibi akan memberi tahu kalian jika itu berlanjut.
Jika mereka saling serius,
kamu bisa menyemangatinya untuk menikah.
Menikah?
Tidak bolehkah aku mengikutimu bekerja?
Jangan dahulu. Di luar juga terlalu panas.
Fokuslah untuk sembuh.
Kenapa kamu selalu menjahit sesuatu?
Ini kaus kakimu.
Kenapa lubangnya hanya di ibu jari kakimu?
Begitulah yang selalu terjadi kepadaku.
Mungkin ada duri di sana.
Lubangnya membangkitkan kenangan.
Ingat tahun lalu di kantor polisi?
Meskipun aku tidak bersalah,
detektif mengeklaim bahwa aku menusuk bannya
dan itu membuatku gila.
Sejak saat itu, aku sakit setiap kali mendengar
kata "lubang" dan "tusuk."
- Tidak. Buka yang lebar. - Baiklah.
Itu membuatku benar-benar gila.
Bukankah kamu juga begitu?
Apa ada kabar baik?
Apa? Tentu saja tidak.
Apa kamu menemukan uang terkubur lagi?
Berengsek. Seasyik itukah menggodaku?
Aku tidak tahu patbingsu terasa selezat itu.
Aku tidak pernah mengerti kenapa anak-anak menyukainya.
- Kamu makan patbingsu? - Ya, hari ini di tempat kerja.
Klien menawariku uang karena sudah bekerja dengan baik.
Bagaimana?
Rasanya seperti patbingsu, tentu saja.
Kenapa bertanya? Kembalilah menjahit.
- Tok, tok! - Hei.
Apa toiletmu perlu dibersihkan?
Tidak, aku di sini bukan untukmu, tapi Pak Han Dol Se. Keluarlah.
Astaga, kenapa seluruh tubuhku sakit?
Aku tahu kamu baik-baik saja, jadi, keluarlah.
Kamu harus berolahraga.
- Aku akan melakukannya lain kali. - Ikuti dia keluar.
Perlu kuseret keluar?
Tentu saja tidak. Cheol Soo, kamu juga harus ikut.
Aku juga?
Kita akan melakukan pemanasan dasar. Mulai!
- Lihat siapa yang bicara. - Lagi!
Kamu tidak tahu betapa malasnya mereka.
Aku menyeret mereka ke mata air dan menyuruh mereka pemanasan.
Aku senang kamu melakukannya. Berkat kamu, mereka berolahraga.
Omong-omong, apa hubunganmu dengan Pak Han?
Apa? Tidak ada hubungan.
Kami hanya besan.
Aku sangat menginginkanmu dalam pelukanku.
Memikirkanmu saja membuatku gila.
Aku tidak sabar memanggilmu milikku.
Anda dan Pimpinan Hwang seperti pasangan sempurna.
Pernikahannya masih langgeng, bukan?
Dia berharap bisa segera punya anak.
Mungkinkah Anda sudah hamil?
Itu sudah jelas jika mereka hampir menikah.
Janji temu dokterku besok. Pulanglah lebih awal.
Aku akan pulang larut malam ini. Tidurlah tanpa aku.
Aku di klinik.
Kamu bisa datang tepat waktu?
Maaf. Aku ada jadwal rapat penting.
Baiklah.
Aku akan membekukan sel telurku, lalu ditanam dalam kondisi itu.
"Pengacara Bae Byun Ho"
Apa Anda baik-baik saja?
Tidak ada anggota keluarga yang bersama Anda sekarang.
Apa Anda merasa mual?
Tidak, aku baik-baik saja.
Anda akan diberi sekantong penuh cairan.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.
Tentu.
"Ayah Berkat"
"Pesan Teks"
"Aku..."
Aku ingin bercerai.
Aku suami Lee Gwang Nam.
- Bisa katakan di mana dia? - Dia pergi tadi.
Anda mungkin tahu ini karena ini kali kedua Anda,
tapi dia akan kesakitan setidaknya sampai besok.
"Klinik Wanita Harapan Baru"
Meskipun kamu tahu itu tidak benar,
emosimu mungkin mengatakan sebaliknya.
Kamu yakin tidak akan membuat putriku menderita?
Aku yang lebih bercela
dan yang lebih pantas disalahkan.
Aku tidak akan pernah menghakiminya dengan standar ganda.
"Gwang Sik"
"Bibi Bong Ja"
"Ibunya Berkat"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Sup Buntut Sapi Panci Besi"
Gwang Nam,
aku minta maaf atas segalanya.
Aku telah menjadi orang paling berengsek di dunia.
Tidak ada rapat hari ini.
Aku tahu.
Bagaimana tidak jika kita sudah 16 tahun bersama?
Aku tidak punya tujuan setelah meninggalkan klinik.
Ke mana aku bisa pergi?
Ibumu menentang kita punya anak,
jadi, aku tidak bisa pulang untuk berbaring.
Jika aku mendatangi bibiku, ayahku akan khawatir.
Karena kini adik-adikku menikah dan punya keluarga sendiri,
aku akan mengecualikan mereka.
Jadi, ke mana aku bisa pergi?
Matahari musim panas terik di luar,
tapi tidak ada tempat bagiku untuk beristirahat.
Berhentilah menangis, ya?
Orang akan mengira aku memukulmu.
Kata-katamu lebih menyakitkan daripada pukulan fisik.
Maafkan aku, Gwang Nam.
Aku yakin kamu marah.
Tidak.
Aku tidak marah.
Aku merasa bersalah.
Maaf sudah membuatmu melewati
apa yang terjadi di restoran bebek.
Aku berdoa sebelum dibius di klinik.
Bahwa kamu akan ada di sana saat aku bangun.
Itu yang kuharapkan.
Aku bangun,
tapi tidak ada orang di sana.
Sesuatu langsung hancur dalam diriku.
Aku sadar itu mengganggumu meskipun kamu tidak pernah mengatakannya.
Kamu menganggapnya sebagai aib.
Bukan begitu.
Bahwa aku tidak pernah berpikir itu akan menjadi kebohongan.
Sampai kemarin, sejujurnya aku tidak peduli.
Tapi fotonya...
Aku tidak bisa melupakan bayangan itu.
Aku sedang tidak ingin pergi ke klinik untuk memberikan sperma.
Ayahmu
datang menemuiku sebelum kita menikah lagi.
Dia membuatku berjanji tidak memiliki standar ganda,
tapi aku bersikap berengsek.
Aku tahu aku harus mengatakannya setidaknya sekali,
tapi tidak pernah ada waktu yang tepat.
Uang adalah sebagian alasan aku ingin menikahinya,
tapi sejujurnya,
aku juga ingin memberimu pelajaran.
Aku sangat iri dengan keluarga yang kamu dan Maria miliki
sampai aku mempercepat pernikahan untuk mempermalukanmu.
Jika bukan pengacara, kamu tidak akan melihat pesan kami
atau pun tahu soal kejahatannya.
Setiap kali memikirkannya,
pipiku memerah karena malu.
Kamu tidak akan masalah karena tidak melihat kami langsung,
tapi bagaimana bisa baik-baik saja setelah melihat foto itu?
Aku mengerti perasaanmu.
Itu yang kurasakan saat melihat foto Maria.
Itulah alasannya.
Aku tidak marah.
Jika ini hanya akan terus menghantuimu,
membiarkanmu pergi adalah tindakan yang tepat.
Gwang Nam.
Itu yang akan kita lakukan.
Sama sekali tidak seperti itu.
Aku pecundang terbesar yang pernah ada.
Kini kamu perhatian sekali kepadaku,
tapi aku membuatmu tinggal di rumahnya
dengan fotonya di dinding,
membesarkan anak yang kumiliki dengannya.
Bagaimana aku bisa begitu tidak peka?
Aku bersikap berengsek
karena beberapa pesan dan satu foto.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
jadi, tolong jangan lepaskan aku.
Apakah sakit?
Separah apa? Apa yang harus kita lakukan?
Bisa antar aku ke motel itu dahulu?
Aku harus berbaring. Sakit sekali dan aku kelelahan.
Kita akan pulang.
- Pulang? - Ya.
Kamu mau ke mana lagi?
Ayo pulang. Hati-hati.
Antar saja aku ke motel.
Tidak, kita akan pulang.
Tapi aku akan lebih nyaman di motel.
Sial.
Kapan kamu pulang malam ini?
Suami lain pulang bahkan di tengah hari.
Sialan kamu.
Untuk apa hidup, Berengsek?
Ibu, ada yang ingin kukatakan. Silakan duduk.
Kamu ke kamar saja dahulu.
Berbaringlah dan istirahat.
Apa maksudnya ini?
Silakan duduk.
Ibu,
dia ke dokter kandungan hari ini.
Pemindahan telurnya berdampak buruk pada tubuhnya
dan dia butuh istirahat.
Aku akan memberikan adik untuk Berkat.
Setelah apa yang ibu katakan? Apa ucapan ibu tidak berarti bagimu?
Aku bicara soal melahirkan anakku, bukan anak orang lain.
Cucu Ibu.
Ibu belum menerimanya sebagai menantu ibu lagi,
jadi, anaknya tidak akan pernah menjadi cucu ibu.
Orang baik tidak akan berbohong
tentang mencoba punya anak.
Itu karena dia tidak mau dimarahi Ibu.
Kamu pengacara purna waktunya sekarang? Bagus.
Keluar!
Bela dirimu sendiri
dan jangan biarkan pengacaramu yang bicara!
Tetaplah di kamar dan berbaring.
Ibu,
dia harus menderita begitu datang untuk tinggal di sini.
Rumah ini penuh dengan barang dan kenangan milik Maria.
Apa lagi yang Ibu inginkan?
Dia merayakan ulang tahun Maria
dan tanggal kematiannya disimpan di ponselnya,
serta dia meninggalkan bunga sebulan sekali di makamnya.
Dasar bodoh.
Lihatlah kamu membentak ibumu demi istrimu.
Jika ada hadiah untuk itu, kalian berdua pasti dapat.
Byun Ho, sudah cukup.
Ibu, maafkan aku.
Lihat?
Apa kamu senang melihat kami saling membentak?
Berhentilah memarahinya dan lampiaskan kepadaku saja!
Aku yang menginginkan bayi ini.
Dia istriku sekarang
dan ibunya Berkat, jadi, terimalah!
Suka atau tidak, terima saja!
Jika Ibu terus begini, aku akan memutus hubungan dengan Ibu.
Apa?
Byun Ho!
Tetap di kamar!
Keluarga kita hanya mendapat masalah karena Ibu yang menyebabkannya.
Biarkan saja kami.
Begitu rupanya.
Semua akan baik-baik saja tanpa ibu.
Kalau begitu, ibu pergi.
Bukan itu maksudku.
Maaf sudah menyusahkan keluargamu yang bahagia.
Kamu gila. Kamu bahkan tidak sadar dia memakai trik murahan.
Hei! Pasti kamu senang karena semua sesuai rencanamu!
Aku yakin hidupmu akan bahagia!
Ibu! Tolong jangan pergi.
Byun Ho, hentikan dia.
Aku tidak punya kekuatan.
Apa kamu baik-baik saja?
Cepat kejar dia.
Tenang saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Cheol Soo!
Kamu dalam perjalanan pulang dari pasar?
Ya. Kurasa aku tidak bisa mengerjakan PR atau berolahraga.
Tidak apa-apa. Kita bisa belajar besok.
Dol Se pergi ada urusan.
Apa ada yang berkunjung?
Kamu membeli banyak dari pasar.
Ibuku.
Apa? Ibumu?
Bukankah kamu bilang orang tuamu sudah meninggal?
Ini hari peringatan kematian ibuku.
Adik-adikku tidak akan mengadakan peringatan kematiannya.
Tapi itu bukan syarat kami saat aku menyerahkan rumah.
Aku tidak punya piring untuk itu, jadi, aku membeli yang sekali pakai.
- Siapa itu? - Ini aku.
Cheol Soo!
Ini piring untuk upacara.
Jangan pakai piring sekali pakai padahal ini sekali setahun.
Terima kasih.
Aku merasa bersalah menyajikan makanan di piring sekali pakai.
Terima kasih banyak, Cheol Soo.
Baiklah.
Mau kupotongkan kastanya untukmu?
Ibu akan menyukainya.
Karena menyajikan makanan di piring yang bagus.
Aku tidak pernah menyiapkan upacara peringatan dengan orang lain.
Tidak ada yang membantu memotong kastanye juga.
Aku selalu menyiapkannya sendiri.
Adik-adikku
sudah bertahun-tahun tidak datang, mengatakan bahwa mereka sibuk.
Mereka menjadi orang asing setelah menikah.
Mereka hanya mendengarkan istri mereka.
Berkat kamu,
ini upacara peringatan pertamaku saat aku tidak merasa kesepian.
Aku harus bilang apa kepada Ibu jika dia bertanya siapa dirimu?
Apa?
Tetangga yang baik.
Aku akan memberitahunya kamu seseorang seperti pacarku.
Ini sistem pemanas dan pendingin, bukan?
Konstruksi akan dimulai pekan depan, jadi, tolong tangani dengan baik.
- Baik, aku mengerti. - Bagus.
Kenapa Ayah di sini?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu membuatku sedih.
Aku akan menemui Gwang Tae.
Kamu tidak keberatan aku menemui putriku sendiri, bukan?
Aku punya rencana jika Ayah meneruskan ini.
Itu kata-kataku.
Aku akan melakukan tindakan khusus.
- Jadi, tidak banyak? - Tidak, Pimpinan.
Dia diusir dari rumah.
Dia sedang bermain go-stop di bawah jembatan untuk dapat uang
serta bertaruh uang main janggi serta go di Taman Pagoda.
Dia berjudi di semua permainan.
Jadi, dia tidak punya koneksi dengan Ki Jin.
Lalu kenapa dia memanggil Ki Jin dengan nama depannya?
Itu misterinya.
Kamu ingin makan budae jjigae?
Ya. Kak Gwang Sik tidak enak badan untuk memasak untukku.
Kak Ye Seul mulai terkenal, jadi, Kak Gwang Sik bersemangat, bukan?
Benar.
Kebahagiaannya dimulai sekarang dan begitu juga makanan kita.
- Ini lezat. - Makanlah yang banyak.
Aku pesan satu budae jjigae.
Astaga. Pak Kim!
Aku terkejut melihatmu di sini.
Anda sendirian di sini?
Kami juga memesan budae jjigae. Kamu mau bergabung dengan kami?
- Hei. - Bolehkah? Terima kasih.
Tolong batalkan pesananku.
Ki Jin.
Maksudku, Presdir Heo.
Kamu sudah memikirkan perkataanku?
Kurasa itu tidak mungkin.
Karena istrimu yang cantik ada di sini,
pikirkanlah sekali lagi.
Aku tidak berencana mundur.
Kamu harus memikirkan penyewamu.
Aku bertanya karena hidupku sedang sulit.
Anda juga harus memikirkan induk semang Anda.
Berhentilah membicarakan pekerjaan
dan makan.
Sudah kubilang berkali-kali, tapi Anda membuatnya makin sulit.
Berdiri. Kita pergi ke tempat lain.
Aku akan meneleponmu nanti, Presdir Heo.
"Budae Jjigae Uijeongbu"
Maafkan aku. Aku tahu kamu tidak suka terputus saat makan.
Apa terjadi sesuatu? Katakan.
Aku akan berusaha menyelesaikannya jika bisa.
Jangan berniat ikut campur.
Jangan menyapanya jika bertemu dengannya lagi.
Hanya karena kita baik, dia bahkan ikut makan.
Aku juga merinding saat kali pertama melihatnya,
tapi dia tidak tampak seburuk itu.
Jangan menilai dari penampilannya. Kamu tidak tahu pikirannya.
Ayo ke tempat lain untuk makan malam.
Pulanglah lebih dahulu. Aku akan memberinya pelajaran.
Katakan dengan lembut.
Mereka bilang tuan tanah kesulitan jika bertemu penyewa jahat.
Pulanglah lebih dahulu.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa Ayah melakukan ini?
Apa Ayah hanya berusaha menerobos masuk?
Jika benar, aku pasti sudah membeberkannya.
Aku juga menahan diri tadi.
Apa Ayah benar-benar ayah kandungnya?
Teganya Ayah melakukan ini kepada anak sendiri.
Ayah ayahnya Gwang Tae.
Meski tidak membesarkannya, apa Ayah tidak punya kasih sayang?
Aku tidak pernah membesarkannya, bagaimana bisa menyayanginya?
Orang-orang begitu mudah membicarakan kasih sayang,
tapi kasih sayang ayah tidak ada jika tidak pernah membesarkan.
Kasih sayang ayah apa saat aku tidak pernah membesarkannya?
Begitu juga dengan Gwang Tae.
Singkirkan kasih sayangmu.
Dia harus membalas kebaikanku melahirkannya ke dunia ini.
Bukankah begitu?
- Halo. - Hai.
- Kudengar sudah selesai. - Ya. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kami membuat dua dari 37,5 gram emas.
Astaga. Cantik sekali.
- Apa ini emas asli? - Ya.
Dari mana kamu punya uang untuk hadiah semahal ini?
Aku akan melakukan lebih dari ini jika bisa.
Ini kalung yang berarti dan aku ingin memberikannya kepada Bibi.
Gwang Sik bahkan tidak tahu soal ini.
Terima kasih banyak
karena sudah mengurus ayahku.
Aku harus segera memakai hadiah berharga ini.
Apa seseorang akan mencurinya dariku karena mengira ini emas asli?
Rantainya panjang, jadi, itu tidak akan terlihat.
Aku akan berterima kasih jika Bibi selalu memakainya.
Baiklah.
Mereka bilang memakai perhiasan emas membawa keberuntungan.
Terima kasih, Ye Seul.
Ini indah. Seperti belahan bulan separuh.
Jangan menjualnya.
Tidak akan.
Ayah tidak bisa menjual pemberian putra ayah.
Pakailah sepanjang waktu.
Baiklah. Ini investasi besar.
Ini emas 18 gram.
Tunggu.
Apa artinya?
Bukan bulan purnama atau bulan sabit.
Aku hanya berpikir itu tampak cantik.
Apa? Pak Han Ye Seul? Halo.
Aku Oh Jin Hye dari OK Star Magazine.
Kita harus melakukan wawancara.
Kamu bintang terpopuler di sini.
Terima kasih. Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Aku akan memeriksa jadwalnya dan meneleponmu.
- Silakan. - Tentu.
Terima kasih.
Halo, Pak Han.
Kamu juga harus datang ke acara kami.
Telepon saja aku.
Baiklah.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ye Seul! - Ye Seul!
- Tolong tanda tangan. - Halo. Lain kali saja.
- Kami menyayangimu. - Terima kasih.
Bintang yang naik daun, Han Ye Seul.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
"Semoga hidupku beruntung"
"Di panggung yang disebut kehidupan"
"Semua orang punya peran sendiri"
"Di panggung kehidupanku"
"Akulah pemeran utamanya"
"Tidak ada panggilan tidak terjawab atau pesan"
Dae Chang, syutingnya belum selesai?
- Kamu keren sekali! - Kamu yang terbaik!
Syutingnya berakhir beberapa saat lalu,
tapi penggemarnya datang.
Dia sibuk memberi tanda tangan
Dia akan segera pulang. Sampai jumpa.
Apa yang Kamu lakukan? Kamu sibuk?
Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini?
Halo, lama tidak bertemu. Ini Byeol.
Aku melihatmu di TV.
Itu sangat mengharukan.
Hai, Byeol.
Kamu lama tidak daring. Apa ada masalah?
Ibuku sakit.
Aku terlalu sibuk bekerja untuk log masuk.
Itu pasti sulit.
Kamu sedang bersiap untuk audisimu?
Tidak.
Kamu juga bambu moso.
Kamu menancapkan akarmu, jadi, tetaplah kuat.
Terima kasih banyak, Ye Seul.
Kamu membuatku bahagia dan memberiku energi.
Kamu juga memberiku energi.
Lihat. Tidak mungkin.
Kamu nomor satuku.
Kamu juga nomor satuku.
"Nomor Satu, pesan belum dibaca"
"Han Ye Seul"
Kapan kamu pulang?
Kamu tertidur, jadi, aku tidak membangunkanmu.
Kamu bekerja dengan baik hari ini?
Aku hebat.
Aku akan sangat sibuk pekan depan.
Ada beberapa wawancara yang menunggu.
Mereka melacakku secara langsung.
Mereka melaporkan di mana pun aku berada.
Kami mengambil foto ini di lobi stasiun TV.
"Ye Seul! Tidak apa-apa!"
Tanda tanganku tidak seperti yang kuinginkan.
Aku harus menulisnya tanpa ragu.
Aku merasa pegal.
Memasak di malam hari di pabrik terlalu merepotkan.
Karena kini aku santai, akibatnya memengaruhiku.
Lihatlah. Mana yang terlihat lebih baik?
Yang ini.
Baiklah. Aku juga suka yang ini.
Bukankah seharusnya kamu memberi mereka kalung?
Itu?
Tidak bisakah aku menangani itu?
Baiklah. Itu hadiahmu. Lakukan sesukamu.
Omong-omong.
Apa ini?
Gaji pertamaku.
Aku menariknya untuk diberikan kepadamu.
Tidak terlalu banyak.
Upahku masih murah.
Aku akan membawa lebih banyak uang usai COVID-19 dan aku lebih seksi.
Aku sangat terharu kamu menghasilkan uang sebagai penyanyi.
Aku harus menyimpan ini dan tidak memakainya.
Berapa pun jumlahnya.
Hai, Dae Chang. Aku sudah dengar dari Reporter Oh Jin Hye.
"Badai dengan alasan."
Itulah judulnya.
Luar biasa, bukan?
Kita akan mengambil beberapa foto. Bisakah kamu mengatur pakaianku?
Apa konsepnya?
Ya.
Siapa itu?
Aku ibu Berkat.
Aku datang untuk menjemput ibu mertuaku.
Masuklah.
Ini untuk Anda.
- Terima kasih. - Apa kabar?
Masuklah.
Ibu.
Apa?
Apa kamu datang untuk melihat apa aku sudah mati?
Maaf aku belum mati.
Ibu. Maafkan aku.
Maaf aku tidak memberi tahu Ibu karena takut Ibu akan marah.
Seharusnya aku meminta izin Ibu dahulu.
Kukira Ibu akan memaafkanku setelah aku melahirkan.
Lalu kenapa?
Aku pergi agar kamu bisa bahagia tanpa aku.
Kenapa kamu di sini?
Apa Byun Ho mengirimmu untuk melihat apa aku sudah mati?
Sama sekali tidak.
Dia tidak tahu aku di sini.
Byun Ho hampir tidak bisa makan atau tidur.
Aku geram setiap kali memikirkanmu.
Suruh Byun Ho makan teratur dan menambah berat badan.
Suruh dia menaikkan bobot 18kg.
Dia tidak bisa hidup tanpa Ibu.
Kamu melihatnya menyuruhku pergi, bahwa dia tidak membutuhkanku.
Langit dan bumi akan tahu betapa diperlakukan buruknya aku.
Katakan kepadanya
kami harus memutuskan hubungan sebagai ibu dan anak.
Sekarang pergilah.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Anak pintar.
Lupakan saja.
Jangan menolak. Aku butuh bantuannya.
Kamu bahkan tidak bisa bekerja.
Aku sedang tidak sehat, jadi, jangan keras kepala.
Bawa Ibu pulang.
Biarkan saja dia.
Dia akan membuatmu kelelahan sebelum kamu bahkan hamil.
Ibuku harus menerima apa yang tidak bisa dihindari
dan merelakan hal-hal yang tidak bisa dia kendalikan.
- Bisakah kamu hidup tanpanya? - Ya.
Kamu? Yang benar saja.
Kenapa kamu tertawa?
Apa? Bukan apa-apa. Situasinya membuatku tertawa.
Kurasa aku tahu kenapa ibumu tidak pernah berhasil jadi aktris.
Bisakah kamu menjaga Berkat sendirian untuk sementara?
Halo, aku Bae Byun Ho, suami Lee Gwang Nam.
Ya, halo. Anda datang untuk mengambil sperma Anda.
Silakan ikuti aku.
Astaga. Jangan terkejut.
Ada apa?
- Sial... - Tidak, tetap di sini.
Jangan ikuti aku.
Apa itu batu?
Siapa yang melakukan ini? Mereka akan mati.
Tidak, tetap di sana. Jangan bergerak sedikit pun.
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Ayah kandung Gwang Tae?
Awalnya aku sendiri tidak percaya,
tapi tes DNA dilakukan.
Apa yang dia katakan benar?
Apa Gwang Tae tahu?
Tidak, aku tidak memberitahunya karena itu akan mengejutkan.
Apa yang dia katakan benar?
Apa kamu sudah memberi tahu kakakmu?
Belum.
Tidak akan berakhir jika dia tahu, jadi, aku tidak memberitahunya.
Terima kasih, Ki Jin.
Aku ingin ini menjadi rahasia kita berdua.
Jadi, apa katanya?
Saat Gwang Tae masih kecil,
dia punya masalah keuangan,
itu sebabnya dia meminta Ayah merawatnya untuk sementara.
Dia pergi untuk membawanya kembali setelah dia pulih,
tapi Ayah tidak membiarkannya.
Dia membayar tunjangan anak dan menyekolahkannya.
Bukankah dia meminta uang?
Katanya dia punya penyakit jantung dan butuh uang untuk obat baru.
Berapa yang kamu berikan kepadanya?
Sekitar 20.000 dolar sampai sekarang.
Dia meminta tambahan 100.000 dolar.
Dasar sampah!
Penyakit jantung itu ternyata bohong
dan uang itu dipakai untuk kebiasaan berjudinya.
Astaga.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah lebih awal?
Aku ingin menyelesaikannya sendiri,
tapi tidak bisa, karena itu aku mendatangi Ayah.
Pasti sulit sekali menyelesaikan ini sendiri.
Dia memerasmu.
Ayah hanya bisa membayangkan
rasa sakit dan perjuangan yang harus kamu lalui.
Itu sangat sulit.
Aku tidak bisa beri tahu Gwang Tae karena itu akan mengejutkannya.
Dia memastikan aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Bahwa kebenaran akan mengacaukan hidup kami.
Ayah sungguh minta maaf.
Seharusnya ayah mengurus ini sejak lama.
Karena kini ayah sudah tahu, kamu bisa berhenti khawatir.
Namun,
ini harus menjadi rahasia kita berdua.
Gwang Tae tidak boleh tahu.
Begitu pula kakakmu.
Aku mengerti, Ayah.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Sial.
- Kamu. - Hei!
Apa-apaan ini?
- Ini. - Aku menyerah.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana dia? Di mana Na Chi Bum?
Dia tidak bisa datang ke sini belakangan ini.
Periksa di bawah jembatan.
Mungkinkah aku seberuntung ini?
Masing-masing 20 sen.
- Ambillah. - Sulit dipercaya.
Na Chi Bum, kamu!
Cheol Soo, astaga.
Itu akan menjadi akhir dari kita berdua hari ini.
Cheol Soo, tunggu.
Mari bicara tanpa sekop.
Dasar sampah. Kamu berani memanggil namaku?
Tidak membunuh kalian saat itu adalah satu-satunya penyesalanku.
Kamu berteman denganku lebih dahulu,
lalu berselingkuh dengan istriku.
Itu salah!
Penghinaan dan rasa malu yang kalian sebabkan kepadaku?
Tidak sehari pun berlalu tanpa aku teringat hal itu.
Apa menghancurkan hidupku belum cukup?
Tapi kini kamu kembali untuk memangsa anakmu sendiri.
Itu salah.
Salah!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Ayah tiba-tiba datang beberapa hari lalu
dan melarangku menemui orang asing
yang mungkin mencariku.
- Kamu juga? - Dia juga meneleponku.
Aku benar, bukan?
Kamu Han Ye Seul dari acara TV itu!
Kamu bisa punya saingan sekarang.
Selebritas adalah kesayangan bangsa ini.
Kakak harus memberi tahu Gwang Tae yang sebenarnya.
Aku khawatir ini juga bisa terjadi kepada Gwang Sik dan Gwang Nam.