Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
(Sebelumnya di The Devil Judge)
Tuan Yo Han
adalah anak yang ditelantarkan.
Tidak ada yang menginginkannya.
Beberapa orang terlahir sebagai monster.
Di antara mereka, ada yang menggunakan balas dendam
untuk berburu demi bersenang-senang.
Dua tahun yang tak ingin kuingat lagi.
Pembakaran dan serangan teroris.
Kau bisa melupakannya sekarang.
RUU reformasi yudisial yang kusetujui akan dimulai sekarang.
Ada yang bilang siaran langsung tak sesuai konstitusi.
Siapa mereka?
Aku melaksanakan kekuasaan yudisial yang dipercayakan setiap warga Korea
yang merupakan penguasa negara ini.
Ini pengadilan?
Tidak ada orang di sini yang akan melawan arus itu.
Kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Halo, semuanya.
Ruang sidangmu
telah terbuka.
Mereka mirip.
Lebih dari dugaanku.
Kau menembak tanpa ragu.
Kau mencoba membunuh pengemudinya?
Jika memang perlu.
Kenapa Hakim Kang Yo Han mengacaukan semuanya seperti ini?
Kau pikir ini persidangan untuk mengungkap kejahatan
atau sebaliknya?
Kita harus mencoba segala cara.
Dengan ini saya putuskan
terdakwa dipenjara selama 235 tahun.
Kukira persidangan itu hanya sandiwara.
Entah harus berpikir bagaimana.
Mengharukan. Aku sempat menangis.
Dia mungkin harus lebih dijinakkan.
Kau mencari ini?
(Keadilan akan ditegakkan dengan penilaian semua orang)
Di mana aku?
Diam saja dan jangan ke mana-mana.
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak baik jika terlalu penasaran.
Siapa ini?
Kutanya, siapa?
Yo Han.
Aku akan kembali untukmu.
Dia kakak Tuan Yo Han. Tuan Yi Sak.
Aku penasaran berapa banyak yang kau ketahui.
Jangan berlagak tangguh.
Kau bahkan tidak berani menghadapi lukamu.
Ini membuatmu lemah.
Kau tahu bagaimana mereka mendapatkan kekuasaan?
Mengubah krisis jadi kesempatan.
Itulah metode mereka yang mendominasi dunia.
Pak Presiden!
Yayasan membangun badan amal besar tepat waktu untuk bencana dan wabah.
Apa langkahmu selanjutnya?
Konflik.
Tidak mungkin jika orang yang menguasai dunia bersatu,
maka kita harus mengguncang mereka.
Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih baik?
Konglomerat? Presiden?
Proyek Dream Foundation oleh Yayasan Social Responsibility
mengadakan penggalangan dana dengan donasi dari seluruh negeri.
Namun, kami menerima laporan
bahwa dana itu jatuh ke tangan yang salah.
Untuk menunjukkan bahwa kartu Kang Yo Han adalah gertakan,
kita juga harus menunjukkannya.
Ada Pak Seo di pihak kita, 'kan?
Ya, kau menantang seluruh negeri.
Ayo serang tubuhnya.
Aku menjalani seluruh hidupku untuk kembali ke sana
sebagai pemilik dunia
yang darinya kau mendepakku.
Kurasa sebaiknya kita bertemu.
Jangan bilang kau...
Halo, Tuan Yo Han.
Tidak ada gunanya mengancamku.
Karena aku tidak punya apa-apa
untuk dilindungi.
Mari kita lihat apakah Tuan Yo Han sungguh tidak punya
- apa pun untuk dilindungi. - Soo Hyun!
Beraninya kau menyerang Soo Hyun!
Aku tidak melakukan apa pun kepada temanmu.
Jangan pernah menyerangku lagi.
- Jangan pernah. - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Tahanan 70618, Do Young Choon.
Tidak sehari pun aku melupakan wajah pria itu.
Dia bukan Do Young Choon.
Ini sistemnya.
Sistem tak berdaya di depan kekuasaan.
Di hadapan kekuatan yang bisa mengendalikan sistem itu sendiri.
(Menegakkan ketertiban, mengembangkan moralitas)
Kenapa kau pergi ke sana?
Kau ingin mengguncangku karena aku terus menghalangimu.
Aku
ingin kau memihakku.
Pilih saja.
Kau akan menghalangiku
atau memihakku?
Jika di dunia nyata tidak ada keadilan, tapi hanya permainan,
aku juga ingin mainkan permainan yang menang.
Kau pernah bertanya kepadaku.
Bagaimana aku akan melawan orang-orang yang menggerakkan dunia?
Aku akan pastikan untuk menang sebelum pertandingan dimulai.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pembunuh orang tuamu.
Kita akan membalas mereka
dengan hukuman berat.
Aku melakukannya bukan hanya demi balas dendam.
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang jahat.
(Episode 9)
Jadi,
akhirnya kau sudah memutuskan.
Kau yang memaksaku melakukannya.
Jika di dunia nyata tidak ada keadilan, tapi hanya permainan,
aku juga ingin memainkan permainan yang menang.
(285S 7511)
Kami sudah bekerja keras.
Berikan upah kami.
Angkat tanganmu.
Turunkan kamera.
Kau polisi?
Kau akan menembakku?
Silakan.
Kau bahkan tidak bisa menembakku.
Buang tongkat itu sekarang.
Rekam ini.
(Tolong beri upah kami yang sudah lewat tenggat)
Kau menyesalinya?
Aku akan menjanjikan satu hal.
Pembunuh orang tuamu
dan orang yang menyembunyikannya.
Kita akan membalas mereka
dengan hukuman berat.
Aku melakukannya bukan hanya demi balas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang jahat.
Elijah?
Ya, ada apa?
Yo Han, kemarilah sekarang.
Kami dalam masalah.
Kau di mana?
Di mana kau sekarang?
Diam dan jangan ke mana-mana.
Ada apa?
Rekam ini.
Kau baik-baik saja?
Kau menonton ini, Pak Presiden?
Seorang warga patriotik seperti aku
merespons panggilanmu dengan penuh semangat,
tapi polisi ini menyiksaku.
Mundur.
Tembak aku.
Awas.
- Hei! - Tidak!
- Hei. - Kau tidak apa?
Sial.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan dia. - Tangkap dia.
- Lepaskan aku! - Elijah!
Lepaskan aku!
Hei!
(285S 7511)
Hentikan!
Elijah. Hei!
Hentikan! Jangan sentuh aku!
Kau tak apa, Elijah?
Kau terluka?
Itu Kang Yo Han.
- Minggir. - Sial.
- Kami menghormatimu. - Aku penggemarmu.
Hakim, aku Jook Chang.
Aku...
Kau ingat aku, 'kan?
Kau tak apa, Soo Hyun?
Aku tak apa. Kau bagaimana?
Aku baik-baik saja. Kau terluka?
Beraninya kau macam-macam dengan keponakanku.
Aku tidak tahu.
Hentikan. Kau mau membunuhnya?
Hentikan!
Soo Hyun.
Kubilang hentikan.
Soo Hyun, turunkan senjatamu.
Kau juga harus berhenti, Pak.
Astaga.
Kau menodongkan pistol kepadaku?
Kau ditangkap atas kasus penyerangan.
Ini Yoon Soo Hyun.
Aku butuh bantuan.
Pegang aku.
Setidaknya katakan sesuatu.
Yoon Soo Hyun.
Dia gila.
Beraninya dia membahayakanmu.
- Itu bukan salahnya. - Apa?
Dia menjemputku karena
aku ingin makan tteokbokki.
Kami bertemu mereka dalam perjalanan pulang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya siapa pun
untuk menemaniku makan tteokbokki.
Kau tahu itu?
Hakim Kang.
Aku tahu apa yang kau cemaskan,
tapi Soo Hyun orang yang baik.
Dia menyukai dan menjaga Elijah,
bukan sebagai polisi, tapi sebagai sesama manusia.
Itu tidak perlu.
Menurutmu berapa lama
kau bisa mengurus gadis remaja sendirian?
Aku mengerti kau terkejut karena kebakaran katedral itu,
tapi Elijah bukan anak enam tahun lagi.
Kita tak bisa mengurungnya di rumah selamanya.
Dia diculik dua kali.
- Apa? - Banyak yang mengincar kekayaan kami
dan kami punya banyak musuh.
Elijah memercayai siapa pun yang baik kepadanya.
Itu karena dia merindukan kasih sayang.
Sebesar apa pun kebencianmu kepada dunia dan isinya,
kau tidak bisa hidup sendirian.
Kau butuh seseorang untuk diandalkan.
Karena kita manusia.
Istirahatlah.
(Ketua Jung Sun Ah)
Ini ruanganku sekarang.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
(Ketua Jung Sun Ah)
(Kontak)
(Pak Yoon Doo Seong, Pimpinan Lee Jae Kyung, Jae Hee)
(Pimpinan Joo Il Do, Menteri Cha Kyung Hee)
(Jae Hee)
Ya, Sun Ah.
Kau sedang apa?
Apa lagi?
Aku menikmati waktu sendiri setelah bekerja.
Begitu rupanya. Kau sibuk.
Terjadi sesuatukah?
Aku bisa datang jika mendesak.
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Kupikir aku bisa minum sampanye denganmu.
Sun Ah.
Ketua yayasan sosial yang berkuasa
tidak punya teman minum sampanye?
Bersenang-senanglah.
Perlukah kupanggil beberapa model untuk menemanimu?
Tidak, terima kasih.
Bersenang-senanglah.
(Ketua Jung Sun Ah)
Model?
Kedengarannya menyenangkan.
(Hakim Kang Yo Han)
Hakim Kang.
Ada apa?
Aku baru ditelepon Soo Hyun.
Dia bilang semua orang Jook Chang sudah dibebaskan.
Dibebaskan? Semuanya?
Kepala Polisi yang memerintahkannya.
Kenapa Kepala Polisi membebaskan mereka?
Itu artinya mereka bukan sekadar orang gila?
(Hakim Kang Yo Han)
Ya.
Ya, baiklah.
(Hakim Kang Yo Han)
Kanselir ingin bertemu kita.
Kita bertiga.
Apa?
Boleh juga.
Kalian sudah datang.
Duduklah.
Ketua Komite Bantuan Siaran Langsung Persidangan
cukup antusias.
Dia ingin kalian semua menjadi model
di video promosi Tim Siaran Langsung Persidangan
dan merekamnya sendiri.
Kita harus lebih mengekspos mereka di media.
Kita harus membuat orang lebih tertarik.
Sampai orang merindukan Hakim Kang, menyukai dia,
dan tergila-gila kepadanya.
Sama seperti aku.
Kau ternyata juga pintar bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kau ingin kami bersandiwara di depan banyak orang.
Itukah maksudmu?
Kenapa serumit itu, Hakim Kang?
Yayasan menawarkan untuk mendukung kita.
Kita harus memakai kesempatan ini untuk memperbaiki citra persidangan.
Lakukan saja apa katanya.
Kau baik sekali, Kanselir.
Maaf, tapi kurasa itu bukan tugas hakim.
Kurasa ide bagus
untuk memberi kesan ramah kepada rakyat.
Kau yakin tim kami yang ingin kau promosikan?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Ada banyak insiden di antara kita.
Jadi, benar-benar luar biasa
kalau yayasan tiba-tiba ingin mempromosikan kami.
Kalau begitu, mungkin kau punya slogan promosi?
"Penegakan Hukum dan Ketertiban Korea yang Aman"
"Tim Siaran Langsung Persidangan juga akan bergabung dengan kami."
Itu slogan yang dipromosikan presiden.
Kau merasa tidak nyaman?
Kau menentang langkah pemerintah?
Kedengarannya bagus.
Mari kita lakukan.
Hakim Kang.
Apa?
Ya, ampun. Tuan. Kau datang untuk berpamitan?
Peringatanku kurang jelaskah?
Kubilang aku nyaris tak tahu apa arti sabar.
Itu, ya. Jangan khawatir.
Itu tidak meninggalkan bekas.
Jika menghalangiku, kau akan menerima akibatnya.
Kau bekerja keras untuk sampai ke sini,
jadi, tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya berusaha membantumu.
Penyintas dengan pola pikir tragis.
Hakim kejam yang menghukum semua kejahatan.
Semua baik-baik saja
karena itu cerita yang dinikmati manusia.
Bukankah akan lebih menghibur jika taruhannya lebih tinggi?
Pemilihan presiden akan berlangsung dalam dua tahun.
Daripada Heo Joong Se atau Cha Kyung Hee,
aku ingin kau yang memimpin bangsa ini.
Cocok untukmu.
Bersinar terang di posisi teratas.
Lalu?
Manfaatkan aku.
Gunakan yayasan.
Lucu sekali.
Daripada serigala,
kau ingin aku jadi pembohong
bersamamu.
Ada banyak kasus besar yang membuat orang heboh.
Penyiksa anak, pemerkosa, dan preman.
Bersihkan monster-monster itu dari jalanan
dan aku akan menjadikanmu pahlawan yang lebih besar.
Yayasan bisa mengagumi siapa pun.
Sudah kami lakukan dengan sampah seperti Heo Joong Se, ingat?
Tunggu dua tahun lagi, kita akan...
Hanya bagian terakhir itu yang membuatku kesal.
Kita bersama.
Aku tipe yang penyendiri.
Tuan Yo Han.
Tidak bisakah
kau bersikap lebih baik kepadaku?
Sampai jumpa lagi!
Kurasa kau bisa meminumnya.
Terima kasih.
Omong-omong, mereka tampak seperti tenaga kerja.
Mencoba memanfaatkan kita dalam permainan mereka?
Tidak buruk jika bersikap baik kepada mereka.
Dengan begitu kita bisa temukan kelemahan.
Aku mengerti,
tapi aksi humas tiba-tiba? Ini bukan permainan.
Mungkin begitu bagi mereka.
Begitulah dia.
Ada apa?
Seberapa bai kau mengenal Ketua Jung Sun Ah?
Mungkinkah ada semacam sejarah di antara kalian berdua?
Ada dan itu terjadi di rumah ini.
Di sini?
Pengasuh tak bilang?
Pelayan yang melompat.
Kejadian itu benar?
Kau mempermainkan hati orang-orang?
Sekali lagi, aku melihat kemiripan mencolok.
Apa maksudmu?
Kau menilai buku dari sampulnya.
Kenapa kau melakukannya?
Sesuatu yang serius bisa saja terjadi kepada gadis itu.
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Yo Han, aku sangat mencemaskanmu.
Masalah ini setelah insiden di sekolah?
Lama-lama kau terlibat masalah besar.
Apa kata ayah jika kau terus begini?
Yo Han, berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kau tidak akan menyakiti orang tidak bersalah.
Ya?
Ini.
Setiap kali melihatnya, ingatlah janji yang kau buat denganku.
Mengerti?
Astaga.
Tidak mungkin.
Ya, kakakku juga seperti itu.
Dia tak pernah mengerti kebenaran sederhana.
Bahwa
tidak ada orang di dunia ini yang tidak bersalah.
(Republik Korea, Cheong Wa Dae)
- Pak Presiden. - Ya, silakan.
Penyelidikan terhadap Geng Kekerasan,
dalang di balik penggelapan donasi itu,
tidak alami kemajuan.
Wajah yang kukenal.
Pak Park, tidak perlu terburu-buru.
Ada alasan mereka disebut organisasi.
Mereka memiliki struktur dan pandai menutupi jejak.
Beri kami sedikit waktu lagi.
Percayalah kepada kompetensi penyidik kita.
- Ya? - Baru-baru ini,
ada lonjakan pengikut selebritas daring bernama Jook Chang.
Mereka membentuk pasukan dan terlibat dalam kekerasan massa.
Ada informasi yang mengatakan
bahwa polisi sama sekali tak bertindak.
Yang kau dengar adalah berita palsu.
Kau tidak mengerti?
Siapa yang mengatakannya?
Kau dari mana? Kau benar-benar reporter?
Pak Choi, kau tidur saat bekerja?
Tempat ini bukan untuk kaum rendahan.
Kau bercanda?
Sial. Lakukan tugasmu
atau aku kupecat kalian semua.
Hei, Bu Reporter.
Kau tersenyum?
(Republik Korea, Cheong Wa Dae)
Kau merasa pintar, 'kan?
(Presiden menyangkal rumor)
(bahwa polisi yang tidak bertindak melawan kekerasan massa)
Seperti itukah presiden kita?
(Kementerian Kehakiman)
Sial.
Presiden tampak gelisah, Bu.
Karena dia berusaha menerobos kekacauan ini.
Menjadikannya presiden adalah langkah yang salah
dan itu semua karena Seo Jung Hak sialan itu.
Patriot bangsa yang tercinta dan kuhormati.
Tempat tinggal kita bukan negara yang berfungsi.
Sesama warga negara kita telah menyerah kepada penyakit.
Mereka yang kaya dan terlahir di keluarga berada
dan sukses di tangga sosial?
Mereka tidak pernah peduli
kepada orang biasa seperti kita.
Aku tak pernah injakkan kaki
dalam politik Korea yang busuk
atau terlahir dengan sendok perak di mulutku.
Aku, Heo Joong Se, pria yang kau pilih untuk mewakilimu,
akan meluruskan bangsa ini dan mengembalikannya ke jalur benar.
Aku akan mengambil risiko untukmu
dan mewujudkan
perubahan total Korea!
Bagus sekali.
Heo Joong Se untuk rakyat biasa.
Dia tampak rendah hati.
Izinkan aku bertanya.
Bisakah aku bertahan di arena politik yang kejam
terlepas dari kecemasan awalmu?
Dari yang kulihat hari ini, setidaknya kau tak akan gagal.
Aku bahkan lebih baik dengan penonton langsung,
jadi, percayalah kepadaku.
Bagus.
Terima kasih, Pak.
Aku siap melayani.
Bagus.
Kau yakin dia cukup bagus?
Dia berhak bertanya.
Dia badut yang dahulu membawakan acara untuk yayasan.
Jadi, kandidat presiden?
Tapi dahulu dia aktor terkenal.
"Tepat Sasaran", 'kan?
Acaranya memiliki enam juta pelanggan.
Badutlah yang paling cocok dengan masa kekacauan.
Benar, 'kan?
Meski terpilih menjadi presiden,
kau akan diburu selama menjabat jika tidak membasmi penyakitnya.
Untuk apa berdiri di tengah baku tembak,
padahal kau bisa menjadi dalangnya?
Salahkah?
Kau setuju, 'kan?
Menteri Cha.
Dia tak ingin presiden yang benar-benar berpengaruh.
Ketuanya bahkan bukan Seo Jung Hak.
Itu hanya sekretaris wanita di belakangnya.
(Penegakan Hukum dan Ketertiban Korea yang Aman)
Maaf, aku sedikit terlambat.
Jangan khawatir, Ketua. Kami masih bersiap.
Kau hanya punya dua lampu?
Bukankah kurang?
Tapi kalian berdua masih terlihat menawan.
(Memerintah Korea yang aman)
Astaga.
Aku...
Astaga.
Sempurna.
Kau senang?
Ya.
Hentikan.
Baiklah.
Bagus, ayo, mulai.
Bersiaplah, Hakim.
Keluar dari lokasi, semuanya!
- Lampu. Rekam mereka. - Baik, Pak.
- Ayo. - Kita akan mulai.
Baiklah.
- Bersiaplah. - Tolong lihat ke kamera.
Bagus. Tersenyumlah ke arah kami, Hakim Kim.
Coba silangkan tanganmu.
- Tanganku? - Ya.
Hakim Kim, kau tampak terlalu serius.
Bisa gunakan ketampanmu dengan benar?
Ayolah, alami saja.
- Kau tampak menakutkan. Ayolah. - Baiklah.
Itu diva kita.
Boleh aku mencoba berdiri di tengah kali ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau tahu cara memotret dengan benar, Hakim Oh. Sempurna!
Permisi. Aku harus menjawabnya.
Bagus.
Ya.
Sudah dapat yang kuminta?
Ya Pak. Aku mendapat semua informasi mengenai masa lalu Jung Sun Ah.
Haruskah aku membocorkannya ke Menteri Cha seperti katamu, Pak?
Ya. Buat tanpa nama. Ada lagi.
Lalu tambahkan ini.
Bahwa dia pernah menjadi pelayan kami.
Bu Menteri, tim yang mengikuti Jung Sun Ah mengirimkan informasi.
Astaga, lucu sekali wanita ini.
Bu Ji.
Ya, Tuan Ga On?
Kopinya...
Aku akan menyiapkannya untukmu. Biji kopi apa yang Tuan suka?
Tidak apa-apa, aku bisa.
Aku suka hal yang sederhana.
Baiklah, kalau begitu.
Bajingan kamera pengawas dan pencopet!
Para bedebah ini mempermalukan negara kita!
Kita akan menyingkirkan mereka dengan tangan sendiri.
- Kita adalah! - Kekuatan!
- Kita adalah! - Dasar bajingan!
- Kita adalah! - Kekuatan!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
(Proyek Pembersihan Korea)
Apa itu? Dia orang gila waktu itu, 'kan?
Elijah.
Kenapa kau menonton video bedebah itu?
Dia jelas pecundang. Kekuatan apanya?
Ada tujuh kasus kejahatan kemarin
yang meniru pecundang ini
dan...
Video ini diunggah hari ini.
(Proyek Pembersihan Korea)
Tembak aku jika bisa.
Bagaimana bisa
polisi membidik pistol kepada warga tidak bersenjata?
Memang kau tidak malu?
Astaga, dia bersikap seperti korban.
Konyol sekali.
Ayo tangkap bedebah itu.
Kau butuh bantuanku?
Tidak, aku akan berusaha sebisa mungkin.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Mengerti?
Baiklah. Terima kasih.
Bu Ji, kau memasak?
Yo Han bilang jangan.
Ini untuk Tuan Ga On.
Tuan Ga On tidak pernah melarangku.
Astaga, terima kasih jika kau melakukannya.
Makanlah bersamaku, Elijah.
Apa? Tidak perlu.
- Tapi dia ingin memasak untuk kita. - Kubilang aku tak suka makanan Korea!
Kau ikan mas? Kenapa kau terus lupa?
Astaga.
Maafkan aku, Bu Ji. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
Jangan khawatir. Aku sudah terbiasa.
Sebenarnya, dia sekarang sudah jauh lebih ceria.
Benarkah?
Sebelumnya, dia tak pernah bicara dengan siapa pun
atau mencoba
melakukan apa pun.
Tidak setelah kecelakaan itu.
Ini berkatmu, Tuan Ga On.
Aku bukan orang yang ramah,
jadi, ini cara terbaik untuk berterima kasih.
Dia akan baik-baik saja?
Terserah.
Masakanmu luar biasa.
Ini hanya makanan sederhana.
Silakan.
Terima kasih atas makanannya.
Aku tak yakin kau akan menyukainya.
Ini...
Ini rasa baru bagiku.
Itu bukan makanan sehari-hari untuk orang awam.
Aku menambahkan madu liar yang mahal untuk kesehatanmu.
Madu liar?
Kau menambahkan madu liar ke dalam doenjang jjigae?
Kau luar biasa.
Ini kimchi ginseng.
Aku menambahkan banyak minyak truffle,
jadi, rasanya akan luar biasa.
Minyak truffle.
Lezat, 'kan?
Omong-omong,
- Bu Ji. - Ya?
Kau bilang sejak kapan Hakim Kang menyuruhmu berhenti memasak?
Dia mulai makan lebih sedikit,
lalu membuatku berhenti di suatu titik.
Dia biasa mengosongkan mangkuknya tanpa bicara.
Kurasa dia tidak memercayaiku.
Tanpa sepatah kata pun?
Itu...
Silakan.
Ini terlalu panas.
Makanlah kimchi ginseng ini.
Kau benci makanan Korea?
Kau menghabiskannya, ya.
Sekarang kau pucat.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Bagaimana bisa
jika dia bekerja sekeras itu?
Dia berusaha keras memasukkan apa pun yang sehat.
Dia bodoh dan baik.
Itu sebabnya kau makan tanpa mengeluh.
Kalian semua.
(285S 7511)
Sudah memberi tahu Cha Kyung Hee soal Jung Sun Ah?
Ya, aku melakukan sesuai perintah, Pak.
Aku yakin dia sudah mengumpulkan
informasi apa pun tentang yayasan itu.
Aku harus mendapatkannya.
Hei, Elijah. Ada apa?
- Kapan kau pulang? - Apa?
Kapan kau pulang?
Aku lapar.
- Apa maksudmu? - Ga On memasak,
tapi aku tidak bisa makan sampai semua orang datang.
Jadi, cepatlah pulang.
Apa?
- Antar aku pulang. - Apa?
Aku bisa menunda
rencanaku malam ini.
Baik, Pak.
(285S 7511)
Kau memanggilku?
Saatnya menegakkan keadilan.
Kepada siapa?
Orang yang menyakitimu
dan orang yang membantunya kabur.
(Aku Akan Membangun Korea yang Lebih Aman)
Kau sudah menemukan Do Young Choon?
Ada yang membuktikan Cha Kyung Hee menukarnya?
Tidak,
tapi aku tahu harus bertanya kepada siapa.
Pengacara Go.
Pengacara Go?
Dia membantuku
mencari tahu yang diketahui kejaksaan dan membocorkan informasinya.
Jaksa berbaris untuk kesempatan bekerja di firma kami.
Cha Kyung Hee tak memercayai sembarang orang,
jadi, satu-satunya orang yang melakukan pekerjaan kotornya
adalah asisten pribadinya.
Sebulan sekali, dia pergi ke luar kota
dalam perjalanan bisnis dengan mobil yang diberi pemerintah.
Begitu rupanya.
Asisten pribadinya tipe yang setia?
Dia di sisinya selama 10 tahun
sejak hari-harinya sebagai anggota majelis.
Membuat dia bicara tidak akan mudah.
Setidaknya kita harus mencoba.
- Begitu dia sudah kita tahan... - Itu proyekku
dan semua sudah dimulai.
Kalau begitu,
akan kucoba membuatnya bicara.
Bagaimana caranya?
Kau orang kaya, 'kan?
Apa?
Kau bilang uang bisa memotivasi siapa pun.
Kau sudah sadar.
Hakim Kim Ga On?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membicarakan
pria berusia 50-an yang rutin kau laporkan kepada Menteri Cha
terkait keberadaannya.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Kau mengerti.
Namanya Do Young Choon. Dia penipu yang terlibat dalam skema piramida.
Terlibat dalam bisnisnya adalah penyebab kematian orang tuaku.
Tapi apa hubungannya denganku?
Aku tak mengharapkanmu memiliki hati nurani.
Emas murni batangan yang dibuat di Swiss.
Satunya 500 juta won.
Jadi, totalnya 1,5 miliar won.
Ini 1,5 miliar won.
Ini cukup untuk membeli kesetiaanmu
untuk Cha Kyung Hee?
Ternyata tidak.
Dua miliar won.
Jangan coba-coba mempermainkanku.
Ini tidak akan membuatku mengkhianati menteri.
Ini 2,5 miliar won.
Bukan uang yang memotivasiku untuk melayaninya.
Dia akan memimpin bangsa kita kelak.
Kau akan menyesali ini.
Silakan saja semaumu,
tapi aku akan tetap setia kepadanya.
Kau masih belum selesai?
Hakim Kang Yo Han?
Tampaknya kau tidak tahu cara kerjanya.
Di sini sudah ada 2,5 miliar won.
Kau mau bicara?
Kau menganggapku apa?
Baiklah.
Dua miliar won. Kau mau bicara?
- Tapi... - Sekarang 1,5 miliar won.
Aku orang sibuk.
Tunggu sebentar.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Satu miliar won.
Tapi...
Baiklah!
Aku akan bicara.
Akan kuberi tahu semuanya. Sial.
Aku tidak tahu akan semudah itu.
Orang akan makin sengsara jika yang dimilikinya dirampas.
(Seobu-ro 1901, Danwon-gu, Ansan)
Do Young Choon bersembunyi di tempat seperti ini?
Jangan terlalu berharap.
Kita datang untuk memeriksa hari ini.
Kita akan merencanakan dan menyiapkan cara menghadapinya.
Kita akan kembali lagi nanti.
Ya. Di sana.
Sayang.
Ya.
- Ini semur ayam. - Kelihatannya lezat.
Makanlah yang banyak hari ini.
Saat bertambah tua, kau harus makan protein.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau yang harus makan dengan baik.
Bertani cukup sulit.
Memang kalian baru menikah? Membuatku merinding saja.
Banyak yang harus kubayar untuk ibumu.
- Bagaimana denganku? - Tentu saja untukmu juga.
Ini, makanlah semua ini.
Makan semuanya.
Baiklah.
Bumbunya pas.
Ada serangga di sana.
Sungguh?
Kau terkejut, 'kan?
Kau lucu.
Kim Ga On.
Jangan terburu-buru.
Dia umpan terbaik untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Kau bisa bilang begitu karena ini tak berkaitan denganmu.
Kau hanya peduli soal perburuan yang kau rencanakan.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Ini bukan hanya tentangmu.
Cha Kyung Hee menjebak dan menghancurkan.
banyak orang tak bersalah demi naik ke posisinya sekarang.
Ayah dari teman yang membantuku itu
juga bunuh diri
setelah dijebak atas penyuapan
dan pelecehan seksual.
Juga, bagaimana kau bisa menemui teman masa kecilmu.
setelah melakukan kejahatan?
Hukum mati Do Young Choon!
Hukum mati dia!
(Pemindahan Darurat)
Banyak yang harus kubayar untuk ibumu.
Jangan lakukan itu.
Jangan membuang hidupmu untuk orang seperti itu.
Ini tidak sepadan, Ga On.
Ga On.
Soo Hyun.
Kenapa ke sini saat siang hari kerja?
Kenapa berpakaian begini?
Aku libur satu hari.
Kenapa?
Karena aku merindukanmu?
Kau sudah gila?
Pemikiran yang terpuji.
- Ini enak. - Ya, enak.
- Rasa apa itu? - Pisang.
Luar biasa.
Kuharap setiap hari seperti ini.
- Soo Hyun. - Ya?
Bagaimana jika, seandainya saja
aku melakukan hal yang sangat buruk?
Hal buruk?
Di sini? Tiba-tiba?
Tidak, bukan hal buruk seperti itu.
Benar-benar hal buruk.
Kejahatan.
Apa maksudmu?
Jawabannya jelas. Aku yang akan memborgolmu.
Hakim tidak boleh melakukan kejahatan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Benar, 'kan?
Tentu saja. Seperti itulah kau.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Terjadi sesuatu, 'kan?
Tidak. Aku hanya ingin bertanya.
Terucap begitu saja.
Kau bersepeda sambil mabuk?
Ada apa?
Siapa kau?
Kau berusaha menebus perbuatanmu?
Kau siapa?
Beraninya kau mencoba menebus kesalahanmu.
Padahal banyak orang mati karenamu.
Kau salah satu korban?
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan main-main. Kau pikir aku akan percaya?
Aku tahu orang seperti apa dirimu.
Di mana kau sembunyikan semua uang itu sampai bisa lakukan ini?
Tidak, bukan begitu.
Sebagian besar uang itu disita.
Sisanya
diambil oleh Menteri Cha Kyung Hee.
Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Meski ingin pun,
aku tidak bisa membayar kerugianmu.
Aku hanya menunggu hari untuk pergi ke neraka.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Bunuh aku.
Baiklah. Kau memang harus pergi ke neraka.
Akan kukabulkan maumu.
Mati.
Mati!
Sayang! Siapa kau?
Kenapa kau melakukannya?
Sayang!
Kenapa kau melakukannya? Sayang!
Mati!
Tolong jangan bunuh dia!
Ayah!
Kumohon!
Astaga.
- Tolong jangan bunuh dia. - Kumohon.
Siapa kau? Kenapa kau melakukannya?
Bunuh saja aku!
- Mohon ampuni dia. - Kumohon.
Sayang, bangun.
Ayah.
- Pak... - Ayah.
Tolong ampuni dia.
Tolong jangan bunuh dia.
Astaga.
Siapa yang menyuruhmu menebus dosa-dosamu?
Kumohon, jangan.
Kenapa aku bahkan tidak bisa membalas dendam?
Maafkan aku.
Kau benar-benar tidak terpengaruh.
Seharusnya kau jahat.
Seharusnya kau tetap menjadi orang jahat!
Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Lepas!
- Apa yang kau lakukan? - Keluarlah.
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Hentikan akting menyedihkanmu.
Uangku!
Di mana semua uangku?
Uangku!
Itu uangku.
Uangku.
Kau mencari ini?
Uangku!
Pegangi dia.
Uangku!
Itu uangku!
Hentikan.
Jangan bakar uangku!
Itu uangku. Hentikan.
Kau!
Hakim Kang.
- Pak. - Ada orang di dalam.
- Hentikan.
Tolong selamatkan kami.
Hakim Kang!
Tolong selamatkan kami.
- Tolong! - Tolong!
Tolong ampuni.
- Kang Yo Han. - Hentikan.
Tolong selamatkan kami.
Hentikan.
- Tolong hentikan. - Hentikan.
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan. - Tolong hentikan.
- Jangan. - Hentikan.
Tidak!
- Tolong selamatkan kami! - Tolong kami!
Tidak!
Hentikan.
Hei, itu uangku.
Uangku!
Tolong buka pintunya.
Hentikan.
Tolong selamatkan kami.
Lepaskan!
Tenang dan lihat dia.
Uangku!
Uangku.
Sial!
Ini uangku!
Uangku!
Semua uangku.
Uangku!
Uangku.
Tolong selamatkan kami.
Apa ini? Semuanya palsu.
Hei!
Ini bukan uangku.
Ini bukan uangku!
- Kita harus menyelamatkan mereka. - Tenanglah.
Tenang dan lihat dia.
Ini...
- Tolong selamatkan kami! - Ke sini.
Ini...
Maksudku...
Biar kujelaskan.
Dia bahkan membohongi keluarganya
dengan mengatakan tidak punya uang lagi.
Seo Jin...
Seo Jin, ayah tidak punya pilihan.
Ayah tidak bermaksud begitu.
Sayang, biar kujelaskan semuanya.
Kau!
Jangan pergi!
Berhenti!
Jangan pergi.
Sayang.
Kumohon...
Ini. Balaskan dendammu jika kau mau.
Jangan ragu.
Tolong ampuni aku.
Aku telah berbuat salah kepadamu. Tolong maafkan aku.
Aku membuat kesalahan. Aku akan mengembalikan semuanya.
Kumohon.
Ampuni aku.
Tolong maafkan aku.
Aku berbuat salah kepadamu.
Tolong maafkan aku.
Ampuni aku.
Uangku!
Dia satu-satunya umpan untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Jangan sia-siakan dia.
Uangku!
Sial!
Tapi di mana uang aslinya?
Tepat di tempat dia menguburnya.
Itu hanya tipuan?
Sudah kubilang.
Begitu manusia berpikir telah kehilangan yang dimiliki,
mereka menjadi gila.
Makanlah, Bu.
Makanlah.
(Kepada semua korban penipuan Do Young Choon)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=The Devil Judge=
(Terima kasih untuk para bintang tamu Aktor Jung Eun Pyo dan Park Hyung Soo)
Seperti itulah aku. Aku suka menghancurkan semuanya.
Kenapa kau membawa pemuda patriotik ke pengadilan?
Kenapa harus memilih insiden merepotkan seperti itu?
Berimprovisasi.
Kenapa aku harus keberatan?
Jika dengan peringatan pun tak mengerti,
artinya aku harus menyingkirkan mereka.
Monster tidak diciptakan.
Monster yang sudah ada terbangun sendiri.
Untuk apa dana ini?
Astaga.
Seharusnya kau bekerja lebih baik.
Rencana ini gagal.