Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
[Drama ini berlatar di masa depan distopia Korea]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi]
Lakukan hal yang paling sesuai dengan dirimu.
Kudengar dahulu kau bekerja sebagai pelayan.
Astaga, dasar rendahan...
[Hei, Sun-ah.]
Kang Yo-han memberi tahu Cha Kyung-hee tentangku.
[- Apa?] - Selidiki.
[Tidak, untuk apa...]
Tutup mulutmu dan selidiki!
Jika kau menghalangiku, kau pasti akan membayar perbuatanmu.
Sepertinya kau bekerja keras seumur hidupmu.
Kau tidak keberatan?
Aku akan membunuhmu...
Kang Yo Han.
Aku akan mencabik-cabikmu.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
[Episode 11]
Katamu dia tidak terduga.
Sudah kubilang. Mustahil melawan mereka yang mendominasi dunia
saat mereka bersama.
Kita punya Do Young-chun sekarang.
Kita bisa memanfaatkannya mendorong Cha Kyung-hee.
Dan menuntutnya?
Atau beberkan ke pers?
Dia tahu soal korupsi media yang bisa diungkapnya kapan saja.
Jadi, maksudmu kita tidak bisa menjatuhkan mereka dari luar
dan kita harus membuat mereka saling bertarung.
Bagaimana jika mereka mengejarmu?
Bagaimana aku bisa mengacau tanpa mengambil risiko?
Tapi beruntung, semua orang
setidaknya memiliki satu titik lemah.
Semua orang begitu.
Tidak.
Kau sudah makan malam?
Bagaimana dengan Young-min?
Dia sama saja.
Lukanya hampir sembuh.
Tapi, dia masih...
Ibu, ayo pindah ke Amerika.
Kurasa aku tidak bisa tinggal di sini.
Kumohon. Aku takut tinggal di sini.
Ayo ke Amerika bersama. Kumohon?
Berdiri.
- Ibu. - Sudah kubilang berdiri.
Berdiri.
Kau tidak mendengarku?
Berdirilah sekarang.
Kau hanya pengecut lemah!
- Sayang. - Kau ingin kabur daripada melawan?
Bisanya berpikir begitu setelah dipermalukan!
Bagaimana bisa? Dasar anak tidak berguna.
[Sejauh apa Cha Kyung-hee tahu tentangku?]
Sudah kuselidiki, tapi tidak menemukan hubungan di antara mereka.
Bisa dibilang mereka musuh.
Aku ragu Cha Kyung-hee akan bekerja sama dengan Kang Yo-han.
Hanya dia
yang bisa menusukkan belati di tangannya agar dia bisa menusukku dari belakang.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
[Menteri Cha Kyung-hee]
Halo, Bu Cha.
[Laporan Penyelidikan Kecelakaan Berakibat Kematian]
Kau menguburnya cukup baik.
Kau pasti menghabiskan banyak uang.
Ibumu memukulimu setiap kali dia mabuk.
[Kementerian Hukum dan HAM]
Tapi kau beruntung, dia jatuh terguling di tangga di gunung dan mati.
Lampu keamanan sudah dimatikan. Kau satu-satunya saksi mata.
Tapi aktingmu sebagai putri yang patah hati tidak bercela.
Dan polisi tidak mencurigai apa pun
dan menyimpulkan bahwa dia tidak bisa berdiri karena mabuk.
Kurasa, ini sudah cukup bagiku.
Pernyataanmu bahwa dia mabuk adalah satu-satunya bukti yang dimiliki polisi.
Tapi bagaimana jika ada catatan dokter
yang menentang pernyataanmu?
"Tidak ada alkohol yang ditemukan di tubuhnya."
"Ini tidak mungkin terjadi kecuali seseorang mendorongnya
dari belakang."
Tidak ada catatan dokter seperti itu saat itu.
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
Bukankah kau sudah belajar?
Ini kebenaran dari fakta.
Aku yang membuat fakta itu.
Aku hanya butuh sumber untuk memprovokasi imajinasi rakyat.
Kau benar-benar seorang ahli.
Pemalsuan bukti dan penyelidikan paksa.
Itulah keahlianmu.
Terima kasih atas pujiannya.
Apa yang kau inginkan?
Kang Yo-han.
Hancurkan dia dan kembalikan reputasi putraku.
Lalu aku akan melepaskanmu.
Sidang putramu sudah selesai. Bagaimana bisa aku...
Itu sebabnya aku butuh orang sepertimu.
Orang rendahan yang lahir dan dibesarkan di kampung
dan yang akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kuberi waktu sepekan.
Bawakan yang kuinginkan.
Halo, Tuan Muda.
Kuharap kau baik-baik saja.
Kau mau yang biasa?
- Ya. - Baiklah.
Itu bagus.
Hai, Tuan Muda.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Di mana dia?
Jangan katakan...
Jangan marah.
Dia hanya tidur sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu ingin mencoba ini.
Aku selalu ingin
mendandanimu.
Jika kau mau.
Tapi lihat...
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membocorkan masa laluku kepada Cha Kyung-hee?
Karena itu, aku berada di posisi sulit.
Aku membutuhkanmu.
Kau serius?
Aku harus menjatuhkannya.
Aku berharap kau akan melakukan hal yang sama.
Karena itu kau membuat keadaan sulit?
Tuan Muda.
Kau anak nakal.
Kau juga kurang ajar.
Kukira itu alasanmu menyukaiku.
Karena kita mirip.
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk memperbaiki ini.
Selama Cha Kyung-hee tahu,
kau tidak akan pernah bebas.
Pilihannya ada padamu.
Bagaimana jika aku memilih ini?
Sayang sekali.
Ikuti saja kata hatimu.
Mau datang ke rumahku?
Sudah lama sekali.
Itu akan mengembalikan banyak kenangan. Dan mungkin akan menyenangkan juga.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada yang berubah. Semuanya persis sama seperti sebelumnya.
Tapi kau sudah berubah.
Benarkah?
Bagaimana?
Bu Jung?
Selamat datang.
Pak Kang memberitahuku bahwa dia mengundangmu.
Benarkah?
Kau mau makan bersama kami?
Sebentar lagi makan malam.
Pak Kim, kau sungguh membuat semua ini sendiri?
Mereka mengizinkanku tinggal bersama mereka.
Kukira kau sudah sembuh. Apa aku salah?
Aku tidak tahu kau punya banyak bakat, Pak Kim.
Aku juga gagal mengenali semua bakatmu
saat pertama bertemu denganmu.
Siapa wanita ini?
Dia memimpin Satuan Tugas Dukungan Operasional untuk Departemen Live Court.
Begitu rupanya.
Kau tak pernah mengajak wanita ke rumah.
Kalian berpacaran?
- Elijah. - Suatu kehormatan.
Kurasa aku tamu wanita pertamamu.
Kau kekasihnya, bukan?
Mari makan.
- Kalian berpacaran atau tidak? - Kubilang tidak.
Dia membantu Pak Kang.
Tolong terus bantu kami.
Bagaimana, ya?
Apa aku bisa membantu Hakim Kang?
Dia bilang sangat membutuhkanmu.
Astaga, aku tersanjung.
Dia sungguh mengatakan itu?
Kau terlalu banyak bicara.
Mari makan. Kau juga makanlah.
Elijah, cicipi ini dahulu.
Pak Kim, kau terlihat seperti sudah lama menjadi anggota keluarga ini.
Kau berbaur dengan sempurna.
Menurutmu begitu?
Kau mungkin tidak kesepian lagi.
Aku iri padamu.
Kalian sudah lama saling mengenal?
Begini...
Aku akan bilang kami saling mendukung,
Nona Elijah.
Apa? Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana kalau kita bersulang? Ada tamu penting hari ini.
- Kau tidak boleh. - Lalu apa yang kuminum?
Itu jusmu.
Terima kasih. Bersulang.
Tunggu. Dia akan tiba sebentar lagi.
Kenapa kau ingin aku datang di malam hari?
Ada tamu rupanya.
Bersulang untuk Ketua Jung Sun-ah,
yang telah pulang setelah bertahun-tahun.
Sun-ah. Apa kau Sun-ah?
[Apa kau mempermainkanku?]
Apa? Kau tidak menyukainya?
Sayang sekali.
Ya, aku mempermainkanmu.
Ini menyenangkan.
Kau pintar,
kejam,
dan sekacau aku.
Dan itu sangat langka.
Kurasa akan menyenangkan bermain denganmu.
Ingat tawaran yang kau berikan padaku?
Katamu aku harus mendaki ke puncak dunia
bersamamu.
[Senyum.]
Tempatmu di rumah ini.
[Kau pikir Jung Sun-ah akan bergabung denganmu?]
Dia mungkin bekerja sama dengan Cha Kyung-hee.
Dia sulit ditebak.
[Tidak mungkin. Dia jelas berusaha menipumu.]
Benar, bukan?
Kang Yo-han, bedebah itu. Dia menganggapmu apa?
Tidak bisa kupercaya.
Aku tahu.
Jelas, dia menipuku.
Tapi dia bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
Lalu?
Entah kenapa,
aku ingin jatuh dalam perangkapnya.
Kau tahu,
meski hanya sebentar.
Sun-ah.
Tapi aku tidak boleh.
Benar, bukan?
[Hakim Pembantu Oh Jin-joo]
Halo, ini Hakim Oh Jin-joo.
[Ya, aku tahu.]
[Ini Park Du-man,]
CEO Saram Media.
Halo.
[Maaf menelepon tiba-tiba, tapi aku ingin bertemu langsung denganmu.]
[Atas nama Yayasan Tanggung Jawab Sosial.]
Maksudmu, dengan seluruh Departemen Live Court?
[Tidak.]
Hanya kau, Hakim Oh Jin-joo.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
[Apa ada masalah?]
[Hakim Pembantu Kim Ga-on Hakim Pembantu Oh Jin-joo]
Apa?
Tidak, tidak ada masalah.
Bu Oh, kau di sini.
Silakan duduk.
Di sana.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin-joo.
Aku menikmati video promosimu untuk sidang langsung.
Kau berbakat. Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Tolong bantu yayasan kami juga dengan pekerjaan kami.
- Dengan itu, maksudmu... - Ini semua demi negara.
Kami butuh wajah yang membantu rakyat memercayai kami.
Kau sangat kompeten,
tapi ada beberapa hal yang ingin kami bahas,
itu alasan memanggilmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
[Riwayat Analisis Persidangan Hakim Oh Jin-joo]
Saat menjadi hakim kota kecil,
kau menahan seorang pemilik perusahaan di pengadilan.
Bukankah menggelapkan dana perusahaan sepadan dengan hukuman masa percobaan?
Kenapa kau harus begitu kasar?
Mungkinkah kau antibisnis?
Apa ini
wawancara kerja?
Kau tidak terlihat seperti sedang mencari model.
Apa ini wawancara
mencari hakim untuk sidang langsung?
Kau cepat sekali mengerti.
Kami ingin menjadikanmu bintang nasional,
tapi kami harus mencari tahu risiko apa yang kau miliki, bukan?
Apa Hakim Kang Yo-han juga mengalami ini?
Astaga!
Ketua Mahkamah Agung pun mengalami ini.
Kini kita cukup dekat untuk bicara.
Apa pertanyaanmu untukku?
- Kau harus gunakan kemampuanmu... - Runtuh.
Jatuh!
Ini. Makanlah ini.
Itu akan jatuh!
Sekarang giliranmu, Elijah.
Astaga!
Ini sangat menyenangkan.
Tidak apa-apa.
Akankah jatuh? Tidak!
Ya!
Kau mau bergabung dengan kami? Pak Kang...
- Pak Kang! - Lupakan saja.
Yo-han jarang main seperti ini.
Pak Kang, ada yang ingin kau katakan tadi?
Apa?
Tidak, aku hanya lewat.
[Sejak saat itu, Kang Yo-han memiliki sisi yang menakutkan.]
Benarkah?
Aku pernah bergaul dengan teman-temanku
dan dia mengamati kami dari kejauhan,
meniruku.
Menang!
- Siapa pun yang bisa menang! - Batu, kertas, gunting!
Batu, kertas, gunting! Ya!
Ayo!
Apa kau hanya bisa mengeluarkan "kertas",
Bodoh?
- Kenapa kau payah sekali? - Berusahalah!
Maafkan aku!
Astaga. Bermainlah lebih baik di babak berikutnya.
Hei!
[Aku merinding.]
Tapi Bapa...
Ya?
mungkin anak itu hanya ingin bermain dengan teman-teman juga.
Menang!
[Apa maksudmu?]
[Mungkin anak itu...]
sangat kesepian.
- Pak Kang. - Ya?
Ada apa?
Kau mencuri waktu membacaku hanya untuk hal seperti ini?
Aku juga ada tugas.
Kalau begitu, lakukanlah.
Ayolah.
Kalian keluarga. Mari lebih sering bermain bersama.
Aku harus mencuci piring.
Ayolah. Bergabunglah dengan kami.
Membuat mereka berdua saling berhadapan bukanlah ide bagus.
- Kenapa? - Waktu membacaku sedikit.
Ini buang-buang waktu.
Pernahkah kau duduk bersama Elijah lebih dari lima menit
tanpa berdebat?
Baiklah. Minggir.
Mari bermain.
- Silakan saja. - Bukan apa-apa.
Jalan. Ayo.
- Aku langsung jalan? - Kau tidak tahu?
Kau bodoh sekali.
Cepat!
- Aku pilih salah satu dari ini? - Jalan saja!
Aku pilih yang ini.
Baiklah. Bagus!
Elijah, mungkin kau harus berhenti.
Itu bergoyang!
Kau harus memahami mekanika struktural untuk memenangkan ini.
Mereka main selama dua jam. Apa akan baik-baik saja?
Aku sudah menyuruhmu berpikir dua kali.
Tiga puluh satu.
Aku memilih ini.
Ya!
Yo-han!
Pergelangan tanganmu.
Ayo mulai lagi. Ayo!
Susun lagi.
Ayolah.
Apa ada hal baik yang terjadi padamu?
Kau tampak berbeda.
Sesuatu yang baik? Tentu.
Aku bersamamu.
Kau membuatku takut. Kau bercanda, bukan?
Tidak.
Ada apa?
Kali terakhir, kau ingin berjalan-jalan saat kita bersepeda.
Kemudian, kau ingin es krim.
Apa kau akan segera mati? Kau sakit?
Tidak seburuk hingga aku akan mati.
Jadi, mari makan saja.
Baik, Pak.
[Setelah ini berakhir, aku pasti akan melakukannya.]
Ini lezat.
Rasanya luar biasa.
Aku setuju.
Kau di sini dengan jawaban yang ingin kudengar?
Langkah pertama.
Langkah pertama?
Ada lebih dari 20 orang
yang telah menjadi korban kasus putramu.
Mustahil untuk menang melawan mereka semua.
Itu juga akan tampak mencurigakan.
- Lalu? - Tapi jika kita bilang
bahwa langkah pertama seluruh kasus salah,
maka kesan seluruh kasus akan negatif.
Itu tidak akan terlihat bagus.
Selain itu,
kita menunjukkan beberapa hal yang mencurigakan.
Bagaimana menurutmu?
"Apa tujuan hakim yang ingin hukum cambuk di muka umum?"
Bukan judul yang buruk untuk artikel berita.
Jadi, apa langkah pertamanya?
Kau pasti ingat.
Pembuka
yang mengubah seluruh narasi.
[Dia benar-benar psikopat.]
[Dia membuat keributan, berkata terlalu banyak mobil di tempat parkir.]
[Aku terkejut dan berbalik.]
[Dan dia bilang kenapa aku menatapnya dan menampar pipiku.]
[Itu tidak adil dan menyebalkan.]
Hei. Kau gila...
Kau gadis yang marah tempo hari, bukan?
Apa yang bisa dia lakukan?
Aku akan melakukan apa pun.
Tolong selamatkan nyawa ibuku.
Dia akan bilang Kang Yo-han membuatnya memberi kesaksian palsu.
Benarkah?
Apa itu penting?
Yang penting adalah
kebenaran adalah sesuatu yang bisa kita buat.
Tolong katakan ibuku aman.
Dia mengidap angina.
Aku membiarkanmu mendengar suaranya tadi.
Sebenarnya, bukan kisah yang buruk
bahwa Kang Yo-han menyuap seorang saksi.
Ada juga hal yang berhasil lolos darinya tahun lalu, jadi...
Saat sesuatu terjadi berulang kali,
rasanya berbeda dari saat hanya terjadi sekali.
[Kementerian Hukum dan HAM]
Tapi Kang Yo-han tidak akan membiarkan kita menipunya.
Itu sebabnya kita harus menyerang tiba-tiba
di hadapan seluruh negeri.
Kau tampak hebat di depan kamera, bukan?
Ada informasi penting yang membuatku ragu
jika persidangan langsung itu adil.
- Apa informasinya? - Tolong ceritakan pada kami.
Menyebarkannya di sini bisa memberikan kesan yang salah
bahwa aku melakukan ini karena anakku.
Aku menyarankan Hakim Kang Yo-han segera mengadakan sidang terbuka.
Aku akan ungkap semua di depan rakyat kita,
[Menteri Cha Mengatakan Hakim Kang Yo-han Harus Jujur di Sidang Terbuka]
[jadi, jelaskan jika kau bisa.]
[Di persidangan langsung.]
Ada apa sampai dia harus menjelaskan?
Benarkah ini tidak ada hubungannya dengan Lee Young-min?
- Beri tahu kami. - Ada apa?
- Apa yang dimaksud informasi itu? - Tolong beri tahu kami!
Tolong jawab kami!
Hakim Kang Yo-han.
[Sidang Terbuka Hakim Kang Yo-han dari Departemen Live Court]
Anda dikenal sebagai pewaris keluarga kaya.
Apa itu benar?
Anda tiba-tiba ingin tahu soal itu?
Ya, itu benar.
Karena itukah Anda yakin bisa membeli apa pun dengan uang?
Bisa lebih spesifik?
Aku bicara tentang kebenaran.
Kau memberikan uang kepada saksi kasus JU Chemical,
sidang langsung pertama.
Apa itu benar?
Aku sudah memberikan penjelasan untuk itu.
Jika kau memberi uang kepada saksi untuk kasus berikutnya,
[JU Chemical]
itu akan sedikit aneh, bukan?
Terutama jika itu untuk pernyataan palsu.
Gagasan Anda lucu sekali.
Apa ada alasan untuk gagasan itu?
[JU Chemical]
Anda ingat orang ini?
[Sidang Terbuka Hakim Kang Yo-han dari Departemen Live Court]
Aku tahu banyak yang ingin Anda katakan.
Beranikan diri dan katakan yang seharusnya
di depan semua orang.
Aku Han So-yoon dan aku menyatakan
bahwa aku diserang oleh Lee Young-min.
Saat itu...
aku terpaksa membuat pernyataan palsu.
[Aku dipaksa membuat pernyataan palsu.]
[Bu Han, Korban Penyerangan, dipaksa membuat pernyataan palsu]
Apa maksudnya?
Apa?
[Bu Han, Korban Penyerangan, dipaksa membuat pernyataan palsu]
Hebat! Sempurna!
Ibu melakukannya.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
[Bu Han, Korban Penyerangan, dipaksa membuat pernyataan palsu]
Ini kebenaran dari fakta.
Aku yang membuat fakta itu.
Aku hanya butuh sumber untuk memprovokasi imajinasi rakyat.
[Sidang Terbuka Hakim Kang Yo-han dari Departemen Live Court]
Menteri Cha Kyung-hee di sana mengancamku
untuk mengatakan bahwa Hakim Kang
membayarku untuk berbohong,
atau dia akan memenjarakanku
untuk perdagangan narkoba, yang tidak kulakukan.
Dia bilang bisa dengan mudah menjadikanku penjahat.
Apa maksudmu? Itu bohong.
Itu bukan kebohongan!
Apa itu benar?
Ya. Dia mengatakan itu langsung kepadaku di kantornya pekan lalu.
Namaku akan ada di daftar pengunjung.
[Pembuka]
yang mengubah seluruh narasi.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Tolong gunakan ini untuk mengeringkan matamu.
[Kebenaran adalah sesuatu yang bisa kita buat.]
Itu sebabnya kita harus menyerang tiba-tiba
di hadapan seluruh negeri.
Ini tidak benar. Ini fitnah terhadapku!
Anda yang membawanya kemari.
[Bu Han Mengatakan Menteri Cha Memintanya Membuat Pengakuan Palsu]
Pak Kim!
Apa yang terjadi?
Kau tidak perlu khawatir.
Bu Jung menyuruhku mengikutinya, jadi, aku melakukannya.
Tapi ini Menteri Cha.
Ini sungguh tidak apa-apa?
Kuharap begitu.
Aku juga punya pertanyaan untuk Anda.
Anda ingat orang ini?
Silakan lihat.
[Do Young-chun, Si Penipu, Dihukum 17 Tahun Di Penjara]
Penipu yang dihukum 17 tahun penjara.
Kini dia menebus kesalahannya di penjara, bukan?
Kenapa Anda menanyakan itu?
Tentu saja.
Begitukah?
Menurut Anda apa yang dia lakukan di sini padahal seharusnya di penjara?
Anda tahu sesuatu soal itu?
Aku tidak yakin apa muslihat Anda,
tapi ini tidak ada hubungannya denganku.
Begitukah?
Silakan.
Bu Cha, lama tidak bertemu.
Menteri Cha disuap dengan banyak uang
- dan membebaskanku dari penjara. - Ini sulit dipercaya.
[Do Young-chun Berkata Menteri Cha Disuap Untuk Membebaskannya]
[Alih-alih aku, orang lain masuk penjara sekarang.]
Do Young-chun?
Sedang apa dia di sana?
[- Apa kita pernah bertemu?] - Sudah kuduga ini akan terjadi!
[- Kau tidak ingat?] - Tenanglah.
Apa yang terjadi kepada Ibu sekarang?
- Apa yang akan dia lakukan? - Tenang. Semua baik-baik saja.
Apa kau memfitnahku
karena penipuan?
Ini pencemaran nama politik!
Kejaksaan akan mengungkap kebenarannya melalui penyelidikan yang tepat.
Bu Cha!
- Bu Cha. - Apa itu benar?
- Bu Cha, di sidang... - Tolong komentar.
- Apa yang dia katakan benar? - Bu Cha. Tolong jawab.
- Tolong lihat kemari. - Bu Cha.
- Bu Cha, tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan yang sebenarnya.
- Bu Cha, katakan sesuatu. - Tolong lihat kemari.
- Tolong katakan sesuatu. - Bu Cha, bisa bicara sebentar?
Telepon Kang Yo-han dan katakan aku ingin menemuinya diam-diam.
- Baik, Bu. - Tolong beri komentar.
- Bu Cha, tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan sesuatu.
Dan aku ingin kau membawa pistol.
- Apa? - Katakan kau butuh untuk keamanan.
Baik, Bu.
Tunggu! Tolong jelaskan!
[Halo, Bu Cha.]
Kau pasti sudah gila. Beraninya kau mengkhianatiku?
Benar. Dan itu cukup dalam.
[Kau pikir aku akan membiarkanmu?]
Aku akan mengungkapkan semua perbuatanmu. Lihat saja nanti.
Tapi aku tidak yakin.
Kau pikir orang akan memercayai ucapanmu?
[Sepertinya kau sudah menjadi pembohong sekarang.]
Apa?
[Ini sebabnya...]
kau seharusnya lebih baik
kepada sekretaris belaka.
Wanita gila itu.
Kerja bagus hari ini.
Hei, Soo-hyun.
[Ga-on. Kau lihat Kang Yo-han bersama Do Young-chun, bukan?]
Ya. Aku baru melihatnya di TV.
Lalu kenapa kau bisa begitu tenang sekarang?
Aku lega sekali. Aku turut bahagia untukmu.
[Astaga. Semua rasa sakit yang harus kau lalui...]
Tapi bagaimana Kang Yo-han bisa melakukan ini?
Bagaimana menemukan Do Young-chun?
Semua berjalan lancar.
Kini sudah berakhir. Mari kita lupakan ini.
[Hei, apa maksudmu? Ini baru saja dimulai.]
[Ga-on.]
Aku akan menempatkan Cha Kyung-hee
untuk diadili dengan tanganku.
[Kubilang tidak. Benar, bukan?]
Dia belum siap sekarang.
Aku akan menutup teleponnya.
Bu Cha.
Detektif Unit Investigasi Regional terus berusaha masuk.
Kau dapat yang kuminta?
Ya, Bu.
Akan kuambilkan.
[Kementerian Hukum dan HAM]
[495 Y 6541]
Astaga. Tidak akan ada yang tahu jika kau membunuh seseorang
di tempat seperti ini.
Hujannya juga deras.
Ada apa ini?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Apa karena kebakaran itu?
Aku juga korban. Apa salahku? Ada apa?
Atau ini tentang anggota majelis muda yang bunuh diri yang kita bicarakan?
Sudah kubilang atasan yang menyuruhku.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk bertahan di organisasi.
Aku tanpa koneksi atau siapa pun untuk membantu!
Kau pikir aku bisa sampai sejauh ini tanpa itu?
Aku hanya bersalah melakukan yang terbaik untuk bertahan
di dunia ini.
Mengerti?
Mengasihani diri seorang tokoh berkuasa sepertimu.
Sulit menyaksikannya.
Kau membuatku jijik.
Apa katamu?
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Kau pikir bisa menghancurkanku dengan penyergapan seperti itu?
Tentu saja tidak akan mudah.
Kau akan mengulur waktu dengan alasan penyelidikan resmi
dan mencari kambing hitam untuk menanggung semua ini.
Kau akan mengeklaim ini siasat politik dan mengatakan bukti palsu.
Kau ahli dalam hal itu.
Jika kau tahu itu, kenapa kau memulai ini?
Kau bisa menghentikan beberapa anak panah.
Tapi kau pikir bisa menghentikan banyak anak panah sekaligus?
Itu tidak akan mudah.
Ini baru saja dimulai.
Katakan apa yang kau inginkan dariku!
Kau membentuk satgas
untuk mencari keburukan Heo Joong-se dan direktur yayasan lainnya.
Berikan berkas yang mencakup semua informasi yang kau miliki.
Setidaknya aku akan mencari cara agar kau bisa hidup.
Cara agar aku bisa hidup?
Kau pikir akan semudah itu untuk menjatuhkanku?
Beraninya kau mengguruiku. Berengsek.
Begitukah?
Baiklah.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
[285 S 7511]
Sayang. Kau baik-baik saja?
Ini kacau sekali.
Kau dibicarakan dan diberitakan di mana-mana.
Maafkan aku, Ibu.
Ini semua karena aku.
Maaf aku menyebabkan ini.
Kalian berdua. Dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah menunjukkan kelemahan kalian.
Hanya yang lemah yang akan terluka.
Aku akan tetap bertekad dan melalui ini.
Akan kubuat semua orang berlutut di hadapanku.
Sampai sejauh ini tidak mudah bagiku.
Benar, Sayang.
Aku yakin kau bisa melalui ini.
Kau kuat.
Maafkan aku.
Aku tahu Ibu bekerja sangat keras untuk sampai sejauh ini.
Maafkan aku.
[Kita harus terus menyerangnya.]
[Untuk memenuhi ambisinya, dia harus merelakan putranya.]
Dia tidak akan mudah menyerah.
Aku senang kita teliti menyelidiki penyelidikan masa lalunya.
Terima kasih, Pak Kim.
Tidak masalah.
Kau melakukan semua pekerjaan berat dengan mengunjungi setiap korbannya.
Ini belum berakhir.
Jangan buka sampanye dahulu.
Kau sudah membujuk Kepala Sipir?
Ya. Aku menakutinya. Jadi, dia akan menuruti perintah.
Aku sudah menginstruksikan sekretaris Cha Kyung-hee juga,
agar kita bisa menghubunginya diam-diam.
Jika semua berjalan sesuai rencana, ini akan menjadi akhir baginya.
Saat itu kita mengulurkan tangan.
Dia akan memohon sekuat tenaga untuk bertahan hidup.
Bu Cha datang!
Bu Cha, benarkah Anda menukar Do Young-chun?
Anda memaksanya membuat pernyataan palsu?
- Bu Cha. Apa yang Do Young-chun berikan? - Bu Cha. Apa itu benar?
- Bu Cha. - Bu Cha. Jawab pertanyaan kami!
Penyelidikan akan dilakukan untuk menyelesaikan ini.
- Bu Cha. Bisa jelaskan? - Bu Cha! Beri tahu kami alasannya.
- Bu Cha. - Bu Cha!
- Kami butuh penjelasan! - Bu.
- Bu! - Bu Cha!
- Jawab kami! - Bu Cha!
- Bisa beri tahu alasannya? - Satu komentar!
Tolong komentarnya!
[Jaringanmu yang paling menindasku.]
Apa kau sudah gila?
[Astaga, Bu Cha.]
Reporter muda zaman sekarang tidak mendengarkan atasan mereka.
Antusiasme jurnalistik mereka juga membuatku gila.
Para bedebah ini.
Bu, ada masalah.
Apa lagi sekarang?
[Kepala Sipir Penjara Gyeonggi Selatan]
[baru saja mengaku di hadapan para reporter]
[Sipir Penjara Membuat Pengakuan Mengenai Kasus Do Young-chun]
[bahwa dia menukar penipu terkenal itu atas perintah Menteri Cha Kyung-hee.]
[Apa kebenaran di balik kasus Do Young-chun?]
[Apa Menteri Hukum dan HAM memerintahkanmu?]
[Kasus Do Young-chun?]
[Ya, Menteri Cha Kyung-hee menyuruhku melakukannya.]
[Kau disuap atau diancam?]
[Maafkan aku.]
[Aku tidak tahan diancam oleh Menteri Cha.]
- Bajingan itu. [- Dia menyuapku dengan...]
Dia bilang akan melakukan apa pun selama dia dipromosikan.
[Lalu dia memerasku dengan itu,]
[jadi, aku tidak punya pilihan.]
[Aku sungguh minta maaf.]
- Ini Kantor Kejaksaan Pusat. [- Aku sungguh minta maaf.]
Sepertinya kami terpaksa memanggilmu, Bu.
Apa?
[Kami punya 12 keluhan yang diajukan terhadapmu.]
[Oleh para terdakwa]
dalam kasus yang kau tangani dan keluarga mereka.
Pemerasan, pemaksaan
mempublikasikan kasus kejahatan, penyalahgunaan kekuasaan...
[Daftarnya panjang.]
Dengar, Pak Kim.
Kau sudah lupa siapa yang menempatkanmu di posisi itu?
Maaf, Bu.
Kurasa ini bukan sesuatu yang bisa kututupi.
[Layanan Kejaksaan]
[Kusarankan kau menanganinya seperti seharusnya.]
[Kementerian Hukum dan HAM]
Siapkan mobil.
Anda mau ke mana, Bu?
Rumah Biru.
Makanlah. Kau tidak makan camilan?
Omong-omong, bagaimana ini bisa terjadi?
Kau seharusnya pindah ke sini hanya dalam dua tahun.
Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini?
Istriku dan aku sangat berhati-hati dengan semua mebel di sini
untuk memastikan tidak ada goresan apa pun di atasnya
saat kau pindah.
Aku akan langsung ke intinya.
Tidak apa-apa.
Kau bisa ceritakan semuanya.
Aku tidak keberatan karena mungkin tak akan pernah berte mulagi setelah ini.
Ada berkas yang berisi informasi yang kukumpulkan bertahun-tahun.
Berkas?
Rincian dana gelapmu dari pemilu lalu.
Dan alasan protes Gwanghwamun tiba-tiba berubah menjadi kerusuhan.
Astaga, ini...
Jadi, kau ingin membalikkan keadaan.
Kau akan ditangkap.
Kau sungguh berpikir bisa melakukan ini?
Bukan aku yang akan melakukannya.
Lalu apa?
Aku akan menyerahkannya kepada Kang Yo-han.
Jika kau tidak mau itu terjadi,
hentikan kegilaan ini bagaimanapun caranya.
Hubungi NIS atau militer. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Tunggu. Baiklah.
Astaga, kau terlalu agresif.
Aku tidak bisa membuat keputusan besar sendiri.
Ini kelemahanku.
Tunggu sebentar. Sayang!
Hei, kita kedatangan tamu.
Kyung-hee.
Bagaimana ini bisa terjadi kepada kita?
Apa yang kau mainkan sekarang?
Mari kita bicara jujur sebagai orang tua.
Young-min dan Joon
sudah bersahabat sejak kecil.
Benar sekali. Joon selalu mencemaskan Young-min.
Dia bilang Young-min mudah kesepian
dan sangat sensitif.
Apa maksudmu?
Kyung-hee, apa kau tahu?
Young-min...
Dia memakai narkoba sejak SMA.
Dengan narkoba, begitu kau mulai,
kau tidak bisa berhenti.
Aku sudah mencari tahu, dan Young-min selama ini menggunakan berbagai obat.
Dia mengonsumsi banyak obat.
Karena itulah dia terus melakukan hal-hal gila.
Jadi, apa yang akan kau lakukan kepada Young-min?
Bagaimana menurutmu?
Korea adalah negara konstitusional, jadi, kita harus mengikuti hukum.
Kau sangat paham hukum.
Begitu dia dipenjara, dia akan dipenjara untuk sementara waktu.
Apa dia akan baik-baik saja? Dia selalu rapuh
secara mental dan fisik.
Aku mencemaskannya.
Selain itu, kudengar dia menjadi lebih lemah
sejak dia dicambuk karena ibunya.
Semua ibu merasakan hal yang sama.
Anakmu lebih penting.
Pikirkanlah baik-baik, Kyung-hee.
Lihat ini, Sayang. Cangkirnya akan pecah jika terus begini.
Lepaskan. Lepaskan itu. Itu akan patah.
Bu Cha.
Tenanglah dan berpikir rasional, ya?
Demi putramu.
[495 Y 6541]
Kurasa perbincangannya tidak berjalan lancar, Bu.
Siapa kau?
Di mana Sekretaris Kim?
Dia berhenti.
Siapa kau? Kenapa kau membawa mobilku?
Aku membantu Hakim Kang Yo-han.
Ini kesempatan terakhirmu, Bu.
Kau sudah memutuskan?
Hanya Hakim Kang Yo-han
yang bisa menghentikan semua ini.
Apa kita
pernah bertemu?
Entah kenapa kau tampak tidak asing.
Kau ingat anggota majelis partai oposisi
yang kau selidiki?
Dia difitnah dan bunuh diri.
Aku masih SMP saat itu.
Begitukah?
Aku tidak tahu dia punya putra.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Siapa itu?
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
[Kementerian Hukum dan HAM]
Kupikir kau mungkin ingin menemuiku sekarang.
Apa aku salah?
Karena Do Young-chun, pria yang kau tukar dari penjara,
aku kehilangan orang tuaku.
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
[Kementerian Hukum dan HAM]
Penyesalan, permintaan maaf. Aku tidak mengharapkan itu.
Mohon kerja samanya
untuk menjatuhkan mereka yang melakukan kejahatan lebih besar.
Maksudmu aku akan dapat grasi
jika aku memutuskan menjadi pengadu?
Kau punya pilihan lain?
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
[Kementerian Hukum dan HAM]
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
Aku ingin berpikir sambil merokok ini.
Bisa beri aku privasi?
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
[Kementerian Hukum dan HAM]
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
[Kementerian Hukum dan HAM]
Tolong tanda pengenalmu.
Aku Yoon Soo-hyun dari RIU.
[Izin Pegawai Negeri Sipil Yoon Soo-hyun]
Terima kasih.
[2F Menteri Hukum dan HAM]
[Dalam tahap pembangunan]
Young-min,
kemarilah.
Kemari.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Young-min.
[Menteri Hukum dan HAM Cha Kyung-hee]
Kita harus cari berkasnya dahulu.
Angkat tanganmu dan mundur.
Kang Yo-han?
Mundur.
Di sana. Berdiri sekarang juga.
Soo-hyun...
[The Devil Judge]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Kuharap Tuan Muda kesepian.]
[Seperti aku.]
Kau tahu apa yang kurasakan saat membantu Pak Kang?
Tolong lepaskan Ga-on.
Singkirkan Yoon Soo-hyun dari hidupmu.
[Yayasan masih memiliki harga diri.]
Sebagai Hakim Agung, kuminta sidang langsung dibubarkan.
Silakan.
[Mereka berusaha memperbesar masalahnya.]
- Kau takut? - Apa semua ini lelucon bagimu?
[Apa yang kau lakukan?]
[Kau juga harus menyelamatkan Hakim Kim Ga-on.]
[Tidak!]