Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
(Episode 12)
Aku ingin berpikir sambil mengisap ini.
Bisa beri aku waktu untuk menyendiri?
(Kementerian Kehakiman)
Biar kuperiksa kartu identitasmu.
(Kementerian Kehakiman)
Aku Yoon Soo Hyun dari Unit Investigasi Wilayah.
(Kartu Identitas PNS)
Baik.
(Menteri Cha Kyung Hee)
Kang Yo Han.
Mundur.
Kau. Cepat berdiri.
(Kementerian Kehakiman)
Soo Hyun.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
- Soo Hyun, aku... - Kubilang, apa yang kau lakukan?
Dia bunuh diri.
Kami baru menemukannya saat akan menginterogasi Cha Kyung Hee.
Kau akan menangkap kami?
Yoon Soo Hyun.
- Soo Hyun. - Pergi.
- Soo Hyun... - Kubilang, pergi.
Kita harus pergi.
Ini Yoon Soo Hyun.
Menteri Cha bunuh diri di kantornya.
Aku akan menjaga TKP, jadi, tolong kirim bantuan.
(Menteri Cha Kyung Hee)
(Kementerian Kehakiman)
Tunggu. Apa katamu?
Cha Kyung Hee sudah mati?
Aku punya berkas yang sudah kukumpulkan.
Akan kuberikan kepada Kang Yo Han.
Segera kirim seseorang ke kantornya.
Dia pasti menyimpannya di dekatnya.
Kau harus menemukannya. Mengerti?
Menteri Kehakiman Cha Kyung Hee yang akan ditangkap
ditemukan tewas di kantornya.
Detektif Unit Investigasi Wilayah yang mengunjungi kantornya untuk interogasi
adalah orang yang pertama menemukan TKP.
Sudah jelas dia bunuh diri
dan tidak ada aspek mencurigakan.
Polisi mencoba mencari alasan khusus untuk kasus bunuh dirinya.
Kau lega sekarang?
Kim Ga On.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Memang sulit, tapi itu sudah terjadi.
Lupakan saja.
Kau menyuruhku melupakannya?
Lupakan saja.
Pikirkan langkah selanjutnya.
Rencana ini gagal.
Data yang dikumpulkan Cha Kyung Hee
mungkin berada di tangan Heo Joong Se.
Menteri Cha tersayang, kenapa kau sering sekali merokok,
padahal tak baik untuk kesehatanmu?
Astaga. Hidupnya berakhir sia-sia.
(Unit Investigasi Wilayah Kepolisian Metropolitan Seoul)
Soo Hyun.
Soo Hyun, kumohon.
Soo Hyun.
Kau tahu apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku menghancurkan bukti!
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu di depanku?
Maafkan aku, Soo Hyun.
Maafkan aku.
Apa yang kau dan Kang Yo Han rencanakan?
Pergi...
Enyah dari hadapanku selamanya, Kim Ga On.
(Ketua Jung Sun Ah)
Selamat, Tuan Yo Han.
Kau menyingkirkan Cha Kyun Hee seperti yang kau inginkan.
Ya. Bagus. Ini semua berkatmu.
Astaga. Aku mendapat pujian darimu?
Ini baru permulaan.
Dengan tersingkirnya calon presiden berikutnya,
para tetua di yayasan ini akan mencari pengganti.
Serahkan kepadaku.
"Setelah semua yang terjadi, mari kita pilih Kang Yo Han."
Aku akan menyiapkan semuanya.
Tentu.
Setelah semua yang terjadi, bagaimana jika kau menjadikanku
pimpinan yayasan?
Aku ingin bergabung dengan Dream Foundation.
(Ketua Jung Sun Ah)
Serakah sekali.
Jangan terburu-buru.
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
Ya, Hakim Kang.
- Cari Kim Ga On. - Apa?
Dia pasti hilang akal.
Cari dan bawa kepadaku
sebelum dia bertindak bodoh.
Baik.
(Hakim Kang Yo Han)
Kau pulang terlambat.
Apa maumu?
Kukira kita sudah selesai dengan kasus Cha Kyung Hee.
Kau menyelesaikannya dengan baik dan tanpa kendala.
Berhenti sekarang juga.
Hentikan sekarang juga atau kau akan segera ditangkap
olehku.
Silakan.
Tolong jangan ganggu Ga On.
Kumohon.
Tolong berhenti mengganggu Ga On.
Lepaskan tanganmu.
Tidak.
Kubilang lepas.
Terima kasih.
Hei. Bukankah itu hakim pembantu di TV?
Astaga. Kau lebih tampan saat dilihat langsung.
Boleh berswafoto dengan kami?
Maaf. Tolong kembali.
Ayolah. Hanya satu swafoto.
- Kami suka melihatmu di TV. - Ini.
- Ayolah. - Aku penggemarmu.
- Satu, dua. - Ayolah.
- Astaga! - Hakim Kim.
Kau mabuk.
Hakim Kang memerintahkanmu untuk menjemputku?
Takut aku akan membuat masalah?
Maaf jika aku membuatmu merasa bersalah.
Cha Kyung Hee pada akhirnya membayar perbuatannya.
Sendiri.
Aku tidak merasakan apa pun.
Aku menjalani hidupku dengan hanya fokus balas dendam,
tapi sekarang terasa sia-sia setelah selesai.
Hakim Kim.
Ya.
Jangan terlibat terlalu dalam.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan merugi apa pun,
tapi kau berbeda.
Jika tetap di dekat Hakim Kang,
kau akhirnya akan kehilangan segalanya.
Bahkan dirimu sendiri.
Kau sudah datang.
Ya.
Kudengar kau pergi menemui Yoon Soo Hyun.
Kau pergi menemuinya
dalam situasi seperti ini?
Kau sudah gila?
Kenapa?
Kau takut aku mungkin
memberi tahu dia rencanamu?
Semua ini lelucon bagimu?
Nyawa kita dalam bahaya meski sudah mempertaruhkan segalanya.
Sampai kapan aku harus mengikuti permainan kekanak-kanakanmu?
Aku juga mempertaruhkan semua yang kumiliki.
Kau tahu dengan tekad apa
aku membantumu?
Ada orang yang terbaring mati di depanku
dan hal pertama yang kupikirkan...
Kita harus mencari berkasnya dahulu.
Aku menjadi monster macam apa?
Itu pasti sulit, tapi tidak ada pilihan lain.
Kau tahu siapa yang kita lawan.
Mereka akan menjadi lebih tangguh.
Kita tak tahu mereka akan lakukan apa.
Teman masa kecilmu
datang mencariku hari ini.
Dia bilang akan menangkapku jika aku tidak berhenti.
Jika ingin menyelamatkan dunia,
kau harus singkirkan
Yoon Soo Hyun dari hidupmu.
Kau tidak boleh bersamanya
selagi membantuku.
Bagiku, Soo Hyun
adalah dunia.
Kau di sini?
Kau bertengkar dengan Yo Han?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau pergi?
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku juga punya rumah sendiri.
Tapi ini terlalu mendadak.
Tentu saja, tidak masalah bagiku,
tapi bisa saja ada yang ingin membalas dendam kepadamu.
Misalnya pasukan Jook Chang.
Rumah ini aman.
Yo Han menjaga rumah ini dengan aman seperti benteng
seolah-olah ada yang dia sembunyikan. Ada kamera pengawas
dan sistem alarm.
Elijah.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Kau benar-benar akan pergi?
Kau mau sering mampir ke rumahku?
Aku akan memasakkanmu makanan enak.
Aku bisa ke mana dengan kondisi ini?
Aku tidak percaya Tuhan,
tapi malam itu,
aku berdoa kepada seseorang.
Jika kau lelah, beri tahu aku.
Baiklah. Terima kasih.
Kau bermimpi buruk?
Kau baik-baik saja?
Semoga semua orang di rumah ini
bisa tidur dengan tenang
tanpa air mata atau mimpi buruk.
Kenapa kau mengeluarkannya?
Dia pergi atas keinginannya sendiri.
Itu keputusannya sendiri.
Rumah ini aman dan bagus.
Kenapa membiarkannya pergi setelah membuatnya lakukan hal berbahaya?
Sejak kapan kau mengkhawatirkan orang lain?
Setidaknya kau bisa memintanya tinggal!
Dia bukan ayahmu.
- Apa? - Kau mendengarku.
Dia bukan ayahmu.
Kau akan terluka jika terus berpikir seperti itu.
Elijah.
Maaf aku terlalu kasar.
Lupakan saja!
Elijah.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kau tak pernah minta maaf.
Elijah.
Hidup saja seperti biasa.
Enyahlah.
Ini untuk Menteri Cha Kyung Hee.
Semoga dia beristirahat dengan tenang. Bersulang.
Haruskah kita membakar dupa?
Terima kasih atas kerja kerasmu, Bu Jung.
Cha Kyung Hee seperti kuda poni gila.
Dia ikut campur di mana-mana.
Dia membuatku pusing.
Aku hanya melakukan tugasku.
Mana mungkin aku meninggalkan ancaman kepada yayasan?
Setiap kali dia menatapku dengan tajam,
aku benar-benar merinding.
Aku hampir mati.
Kau pasti lega, Pimpinan Park.
Uang dan kekuasaan itu hebat,
tapi kita harus hidup seperti manusia.
Dia selalu mengetahui kelemahanku dan memerasku.
Pantas saja dia menjadi seperti itu.
Apa kelemahan
yang sangat kau takuti, Pimpinan Park?
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Pikirmu aku tak tahu kau berusaha dapat kewarganegaraan Republik Dominika?
Baguslah, karena kau sudah menjadi warga negaranya.
Kenapa kau di sini, padahal bukan warga Korea?
Kembalilah ke negaramu.
Astaga.
Diamlah.
Berhentilah bertengkar.
Permainan belum berakhir.
Bu Jung, kita harus melanjutkan ke langkah berikutnya...
Apa maksudmu?
Masih ada ancaman terhadap yayasan.
Kang Yo Han.
Dia benar. Kita membesarkan harimau.
Lebih aman membawanya ke pihak kita daripada menyingkirkannya.
Dia tumbuh terlalu besar.
Bagaimana?
Bagaimana cara kita membawanya ke sini?
Dia orang yang ambisius.
Dia sudah menunjukkan perasaannya, 'kan?
Apakah harus Cha Kyung Hee?
Apakah orang yang menjaga kekayaanmu
harus Cha Kyung Hee?
Cha Kyung Hee sudah tidak ada sekarang.
Selama posisinya berikutnya terjamin,
Kang Yo Han akan sangat bisa diandalkan...
Posisinya berikutnya. Memangnya perlu?
Pak Presiden.
Kau hanya punya dua tahun sampai pemilihan presiden berikutnya.
Tunggu.
Memang pemilihan presiden diperlukan?
Saat negara ini mengalami krisis,
demokrasi menjadi kemewahan.
Dia benar soal itu.
Apa maksudmu dengan krisis?
Kenapa?
Apakah krisis ini tidak cukup?
Kau mau aku menambah krisis untukmu?
Ketua Jung, aku sangat kecewa kepadamu.
Menjamin posisinya berikutnya?
Untuk Kang Yo Han, si berengsek itu?
Kang Yo Han bisa berguna,
alih-alih menyingkirkannya...
Kau tidur dengannya, 'kan?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal vulgar seperti itu?
Astaga.
Kenapa serius sekali? Aku bercanda.
Kenapa kau sangat melindunginya?
Itu hanya lelucon.
Ketua Jung, sebelum Cha Kyung Hee meninggal,
kau tahu apa katanya
saat menerobos masuk kemari?
Apa katanya?
Dia bilang jika kita tidak membantunya,
dia akan memberi tahu Kang Yo Han semua yang terjadi di yayasan.
Kang Yo Han meminta informasi itu kepada Cha Kyung Hee.
Kang Yo Han mencoba
menghancurkan kita semua
dengan caranya sendiri!
Kau tak sadar sudah dimanipulasi,
tapi mengajukan diri menjadi ketua komite bantuan.
Sadarlah!
Sial.
Jangan bertingkah seperti wanita
yang kehilangan akal karena seorang pria!
Sadarlah!
Kau merasa hebat hanya karena kami memujimu.
Kau sudah datang.
Ada apa sampai meneleponku?
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Masuklah.
Ketua mencariku?
(Ketua Mahkamah Agung, Min Jung Ho)
Duduklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kau memerintahkan Ga On melakukan apa?
Kau tahu kehidupan macam apa yang dijalani anak itu?
Anak itu selamat dari kehidupan getir untuk sampai ke sini.
Setiap orang seperti itu, Ketua.
Dia juga bukan anak kecil lagi.
Aku tidak akan membiarkannya.
- Aku akan menyelesaikannya... - Jika kau melakukannya,
Kim Ga On juga akan mendapat masalah,
karena ada kejahatan.
Kurasa kau belum mendengar detailnya.
Kau mendengarnya langsung dari Ga On?
Kau pasti mendengarnya dari Yoon Soo Hyun.
Apa katanya?
Dia bilang sepertinya kau membuat Ga On melakukan hal berbahaya.
Kurasa tidak seserius itu.
Kejahatan?
Kau bilang kejahatan?
Kau yang membuatnya melakukan hal berbahaya.
Kau mengirimnya kepadaku.
Kenapa kau sangat percaya diri?
Kenapa kau tidak tahu malu?
Pikirmu semua yang kau lakukan adalah keadilan?
Aku tidak pernah menganggap diriku sebagai keadilan.
Tapi aku hanya membuat pilihan.
Sampai sekarang,
(Mahkamah Agung)
aku tidak punya banyak pilihan.
Aku harus menerima semuanya
atau melawan segalanya.
Dia juga memilih sendiri.
Melanjutkan atau berhenti,
aku juga akan memutuskannya sendiri.
Melawan semuanya?
Kau pikir sedang bertarung melawan dunia yang mengerikan,
tapi jika melihat kedalamannya,
hal itu juga menatapmu langsung.
Kau harus berhenti.
Kau
menghancurkan dunia.
Kurasa kau salah paham.
Aku adalah kedalaman itu sendiri.
Ya, Hakim.
Kurasa kita harus mengawasi Min Jung Ho.
- Juga... - Ya?
Kim Ga On juga.
Baik, Pak.
Kemarahanmu...
Meski tidak ada yang memahaminya,
aku mengerti.
Aku mengerti perasaan itu.
Aku ingin kau memihakku.
Jika perlu, aku akan melakukan lebih.
Entah itu menggantikan dia atau semacamnya.
Itu caraku melakukan sesuatu.
Itu tidak akan berubah.
Aku melakukannya bukan hanya untuk membalas dendam.
Lalu apa?
Aku ingin bertarung
melawan dunia yang jahat.
Aku menjadi monster macam apa?
Sedang apa?
Kau mau?
Aku punya sendiri.
Apa itu?
Tuan Ga On membuat ini sebelum dia pergi.
Daging tumis pedas
dan doenjang jjigae.
Astaga.
Silakan makan.
Jika tampaknya enak, kau bisa bergabung denganku.
Apa?
Aku bercanda.
Kau tak pernah bercanda.
Kenapa mengatakannya?
Kau semakin tua?
Katanya, kau tak pernah menyadari sesuatu
sampai hal itu benar-benar hilang.
Rumah ini terasa sangat kosong.
Kau seharusnya memperlakukannya dengan baik saat dia di sini.
Kau yakin?
Kau akan menyesalinya.
- Jangan bohong. - Aku akan beri kesempatan.
Kau hanya asal bicara.
Ayolah!
Seharusnya kau menjadi polisi.
Bagaimana kau bisa terus menangkap pencuri?
Jangan macam-macam.
Sebenarnya, kau harus menjadi preman.
Tanganmu bisa membunuh.
Kau bisa habisi beberapa.
Hei, kau...
Hei.
- Kau di sini? - Hei.
Biar aku bergabung.
Pertaruhkan uang sakumu, Elijah.
Ini akan menjadi bulan yang baik.
- Tamat riwayatmu. - Mari kita mulai.
Kau tidak tahu caranya, biar aku yang mengocoknya.
Kita akan mulai permainannya.
Abrakadabra.
Aku tidak peduli jika umat manusia hancur.
Selama aku memilikimu.
(Panggil, Hakim Kang Yo Han)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan coba lagi.
Bu!
- Halo, Bu. - Astaga.
- Kau datang lagi? - Ya.
Kau suka melihatku sekarang,
- benar, 'kan? - Tidak mungkin.
Itu kisah mengerikan dengan api dan kematian.
Kenapa kau terus bertanya?
Mengerikan.
Bu.
Aku mencari orang
yang katamu bekerja di gereja.
"Jung Joseph".
Kurasa itu nama Kristen-nya,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Ibu tahu nama aslinya?
Atau alamat barunya?
Aku tidak tahu
siapa Jung Joseph.
Jung Joseph?
(Jung Joseph)
Ya, Hakim.
Ada gerakan mencurigakan di pihak Min Jung Ho.
Dia bertemu dengan partai oposisi dan para reporter.
Baiklah. Selidiki.
Bersiaplah menerbitkan bantahan
jika mereka merilis artikel ofensif.
Baik, Pak. Ada hal lain.
Soal Jook Chang?
Kau sudah tahu?
Dia kabur?
Dia merusak gelang kaki monitornya dan kabur,
tapi polisi dan jaksa tidak melakukan apa pun.
Aku yakin ini perbuatan Heo Joong Se.
Kurasa dia tidak takut apa pun lagi.
Dia pasti merencanakan sesuatu yang besar
dan sudah memulainya.
Ketua Mahkamah Agung, bukankah ini terlalu dini?
Kita belum punya cukup bukti.
Sudah terlambat untuk menunggu lebih lama.
Kita ajukan keluhan saja, entah berhasil atau tidak.
Setidaknya kita harus
membuat semua orang tahu
bahwa ada pendapat lain juga, bukan?
Baik, Pak.
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Hakim Kang Yo Han
mencetuskan kegilaan dan kekerasan di negara ini.
Dia menyuruh para siswa mengikat dan memukul mereka
sebagai hukuman cambuk.
Dia membuat warga negara
mengikuti satu terdakwa dengan DIKE
seolah-olah sedang berburu manusia.
Persidangannya
tidak mengikuti bukti kuat atau proses yang cermat.
Alih-alih, semua andalkan pengungkapan mengejutkan dan penghasutan provokatif.
Hal itu
bukanlah keadilan.
Di dunia manusia,
tidak ada keadilan yang mudah.
Aku mempertaruhkan
posisi Ketua Mahkamah Agungku
untuk menuntut pembubaran Tim Siaran Langsung Persidangan.
Kang Yo Han
harus mundur.
Astaga! Waktu yang tepat!
Kau menjawab dengan cepat.
Hubungi orang itu.
Ada pekerjaan lain yang muncul.
Min Jung Ho harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Siaran Langsung Persidangan harus berlanjut!
- Harus berlanjut! - Itu dia!
(Siaran Langsung Persidangan harus berlanjut!)
(Lindungi Hakim Kang!)
(Min Jung Ho harus mundur!)
- Kau yang mundur! - Hentikan dia!
(Min Jung Ho harus mundur!)
Bapak harus dikawal dalam perjalanan pulang.
Kelihatannya tidak bagus.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu menyediakan pengawal untukku.
Tapi tetap saja...
Ketua Mahkamah Min Jung Ho.
Kau siapa?
Beraninya kau menjelek-jelekkan Hakim Kang Yo Han.
Kau tidak takut mati?
Beraninya kau mengancamku.
Kau pikir aku bercanda.
Haruskah kutanyakan istri dan anakmu
apakah mereka tidak takut mati?
Apa?
Rumahmu sangat kecil.
Karena kau orang yang jujur? Atau kau hanya berpura-pura?
Ya. Di mana polisi itu?
Kubilang ini mendesak!
Pagi ini, seseorang yang mungkin pendukung fanatik
Hakim Kang Yo Han menyerang Ketua Mahkamah Agung Min Jung Ho
di dekat rumahnya.
Ketua MA segera dilarikan ke rumah sakit.
Karena konferensi pers meminta Hakim Kang mengundurkan diri,
Ketua MA Min
mendapat keluhan dan ancaman karena kekecewaan atas permintaan itu.
Ini insiden kejam
yang jarang ditemukan dalam masyarakat beradab.
Pertama, aku ingin berdoa dengan tulus agar Ketua MA Min
segera pulih.
(Cheong Wa Dae)
Menurutku itu konyol.
Masuk akalkah pendukung seorang hakim
menggunakan kekerasan?
Apakah itu masuk akal?
Tidak apakah dia memimpin Siaran Langsung Persidangan?
Aku meminta Mahkamah Agung untuk mempertimbangkannya baik-baik.
Ayolah.
Ada lebih dari satu hakim yang memenuhi syarat
di Korea, bukan?
Bukankah kita harus memperbaiki reputasi negara kita
dengan para hakim Korea?
Sudah waktunya. Ya.
- Hei. - Jangan bangun.
Kau pergi kali terakhir seolah-olah tidak akan menemuiku lagi.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Untungnya, keadaanmu tidak kritis.
Tidak masalah jika sesuatu terjadi kepadaku.
Jangan bilang begitu.
Mereka juga mengganggu keluargaku yang tidak bersalah.
Mereka mengekspos informasi keluargaku di internet.
Putriku bahkan tidak bisa bekerja.
Profesor.
Aku tidak menduga Kang Yo Han akan bermain kotor.
Tapi, Profesor, kurasa bukan dia pelakunya.
- Dia masih... - Kau masih memihaknya?
Aku tidak akan pernah
memaafkannya.
Itu dia.
Orang yang menggali masa lalumu.
Benarkah?
Dia sudah lama membantu Kang Yo Han.
Dengan bantuan kapten Unit Investigasi Wilayah,
dia menemukan berkas kasus ibumu.
Dia masih menggali masa lalumu saat ini.
Seperti kasus ayahmu.
Juga kasus Seo Jung Hak.
Baiklah.
Kerja bagus.
Ya, Ketua Jung.
Suaramu sangat menggugah selera hari ini.
Mari lanjutkan
dengan rencana yang kau katakan.
Ya. Benar.
Kubilang kita harus melakukannya.
Yayasan harus banyak membantuku.
Baiklah.
Aku juga punya permintaan.
Saat Jook Chang melakukan pekerjaannya,
bisakah aku memintanya menangani urusan pribadiku?
Jook Chang?
Tentu. Silakan. Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Senyum.
Kau cocok dengan rumah ini.
Halo.
Halo, Tuan.
Kenapa kau menelepon sepagi ini?
Astaga, dingin sekali.
Aku tak berguna lagi
setelah kau menyingkirkan Cha Kyung Hee?
Tentu saja tidak.
Kita harus terus bertemu.
Kita?
Kalau begitu, bisa kita bertemu sekarang?
Sekarang?
Mari kita berkencan, Tuan.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Halo.
Hakim Kim Ga On?
Ya, ini aku.
Jika kau ingin menyelamatkan Ketua MA Min Jung Ho,
datang ke daerah kumuh Pyeongsang-dong.
Kau siapa?
Sekarang.
Berhenti!
Halo?
(Kontak)
(Profesor Min Jung Ho)
Nomor yang Anda hubungi...
Kemari!
Cepat, ayo!
Ini.
Ayo!
Kau...
Sadarlah!
(Polisi)
(Yayasan Social Responsibility)
(Pengkhianatan Negara)
Tidak!
(Yayasan Social Responsibility)
Rakyat sekalian,
virus wabah ditemukan lagi
di daerah kumuh Pyeongsang-dong.
Demi nyawa dan keselamatanmu,
kumohon kerja sama dengan petugas kesehatan.
Aku ulangi.
Virus wabah ditemukan sekali lagi
di daerah kumuh Pyeongsang-dong.
Demi hidup dan keselamatanmu,
kumohon kerja sama dengan petugas kesehatan.
Kita bisa mengatasi masalah ini lagi.
Sesulit apa pun rintangan yang mengadang,
kita pasti bisa mengatasinya.
(Polisi)
Kemari!
Profesor.
Kau sudah datang?
Ini cukup romantis
untuk kencan pagi.
Sudah kuduga kau akan menyukainya.
Ini cukup bagus, 'kan?
Di mana kalungnya?
Perhatian sekali.
Aku menyimpannya di tempat aman karena itu hadiah berharga.
Bagaimana jika ada yang mengambilnya?
Siapa yang berani?
Begitukah?
Kau takut kepadaku, Tuan?
Tidak.
Untuk apa?
Bagus sekali.
Aku suka karena kau baik kepadaku.
Tapi, Tuan.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Seharusnya kau lebih baik kepadaku.
Hakim!
Apa yang kau lakukan?
Kukira kita akan ke puncak bersama.
Dua tahun.
Kubilang kita hanya perlu menunggu dua tahun lagi.
Maka seluruh dunia akan menjadi milik kita.
Aku tidak ingin memiliki sebanyak itu.
Begitu rupanya.
Kau ingin menghancurkan semuanya.
Tapi kenapa?
Meski kau menyingkirkan sampah saat ini,
sisa sampahnya akan menggantikannya.
Menjadi pemimpin sampah
bukan niatku.
Begitu rupanya.
Sayang sekali.
Bunuh dia.
Tidak!
Hakim Kang.
Tidak.
Hakim, jangan mendekat. Jangan lakukan itu.
Hakim Kang.
Hakim!
(Tolak pembangunan ulang!)
Hei!
Tidak, Hakim!
Tolong dengarkan aku.
Tolong jangan mendekat, Hakim!
Jangan mendekat!
Hakim!
Profesor...
Profesor!
(Tolak pembangunan ulang!)
Profesor!
(Tolak proyek pembangunan ulang yang mengusir para penghuni!)
Jangan mendekat, Hakim.
Berbahaya.
Kumohon jangan mendekat!
Kubilang jangan mendekat!
Letakkan.
Kau tahu?
Aku berharap kau kesepian, Tuan.
Sama sepertiku.
Dengan begitu, kau mungkin akan tetap dekat denganku
jika tidak ada orang di sisimu.
Profesor!
Minggir.
Profesor.
- Tolong kami! - Lepaskan aku!
Pak!
(Kami menentang rekonstruksi)
Tolong kami!
(Yang membunuh orang)
Aku tidak mau pergi!
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku terluka.
Pergilah ke sana.
(Kami menentang rekonstruksi)
Ga On!
Lama tidak bertemu.
Ini aku. Kau tidak ingat aku?
Aku akan
membunuhmu
dengan cara yang sepi dan menyedihkan,
cara yang paling cocok untukmu.
Selamat tinggal, Tuan.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bersiaplah, Hakim Oh.
Mereka diserang.
Ini baru permulaan, Tuan.
Kau akan diam saja?
Semua berita itu palsu.
Semua dimanipulasi oleh yayasan.
Tanpa panggung,
kau hanya sendiri.
Jung Joseph. Tunggu.
Pemerintah menutup matamu.
Hentikan sekarang juga!
Apa yang sebenarnya diincar Kang Yo Han?
Aku akan mengungkap semuanya di Siaran Langsung Persidangan.