Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aduhai, dengar sini.
EPISOD 11
Kenapa ada dron berterbangan di luar tingkap saya?
Kami minta maaf.
Berdasarkan pengesahan yang dibuat,
dron itu digunakan kru penerbitan semasa penggambaran.
Kami akan minta agar ia dibatalkan dan…
Adakah itu dah memadai?
Kamu perlu periksa rakaman mereka!
Sudah tentu, kami akan periksa semua rakaman.
Jika ada sebarang masalah…
Tak boleh.
Saya nak periksa sendiri.
Saya perlu pastikan
pihak hotel tak cuba sembunyikan sebarang masalah.
Saya nak awak beritahu kru penerbitan.
Suruh mereka hubungi saya
dan bawa rakaman asal…
Semalam mereka comotkan karpet
dengan sos, gochujang dan darah palsu.
Hari ini dron pula.
Mereka timbulkan pelbagai masalah, tapi kita masih tak boleh kutuk mereka
- dalam laporan? - Ya, tak boleh.
Macam mana awak bersabar?
Dari pagi sampai ke petang, asyik dimarahi saja.
Saya fikir nak makan makanan pedas nanti
supaya lebih bertenaga.
Atau saya cuba fikir perkara yang buat saya gembira.
Sebab itulah saya kena bercinta.
"Saya penat. Saya nak berjinak."
Tentu awak maksudkan "bermanja". Bukan "berjinak."
- Hei. - Hei.
Awak sibuk? Boleh kita berbual?
Saya pergi dulu.
Hei, apa…
Awak tunjuk muka saja?
Awak kata ada hal mustahak. Young-do!
Hai, Cik Kang. Saya tak sibuk.
Young-do?
Ju Young-do!
Tiada siapa pun yang memanggil.
Tentu awak tersalah dengar.
Saya? Saya sedang dilanda kebosanan.
Ingatkan tiada siapa akan hubungi saya.
Taklah.
Semuanya baik saja.
Saya cuma teringat…
Saya saja nak telefon awak.
Tak, hari ini saya akan pulang lewat.
Lagipun Eun-ha dan Cik Ahn akan datang untuk makan malam.
Okey, nanti kita berbual lagi.
Saya…
rindu…
Saya…
Okey, sambunglah kerja.
Oh, Tuhan.
Awak dengar semuanya?
Saya tak pasti apa maksud awak.
Baguslah kalau tak dengar.
"Nampaknya hari ini saya tak dapat jumpa dia.
Aduhai. Kenapa mereka selalu datang ke rumah awak?
Kalaulah kita tinggal bersama.
Kalaulah boleh jumpa awak esok."
Tapi sayang sekali tak terluah.
"Saya… rindu…"
Tolong rahsiakan hal ini.
Ini bukannya hubungan sulit.
Ya, memang betul.
Adakah ini strategi untuk tarik diri jika ia tak menjadi?
Tak, bukan begitu.
"Aduhai."
Saya cuma tak mahu Cik Kang rasa kekok.
Pintu di sini.
Tentu awak sibuk. Sambunglah kerja.
KCSI SIASATAN FORENSIK
Ya, saya di lokasi kejadian.
KITAB BIBLE KAMUS OXFORD PADAT
Peguam awak belum sampai.
Awak tak kisah nak mula?
Ya.
Awak minta kami kendalikan ujian dadah sebaik saja awak sampai.
Boleh saya tahu sebabnya?
Ujian perlu dibuat sebelum ubat itu lenyap.
Macam mana awak tahu jenis ubat yang digunakan?
Itu satu-satunya minuman yang saya minum selepas pulang.
Ia tak berwarna atau berbau
dan ambil masa tiga jam sebelum saya sedar.
Jadi tekaan saya, dadah yang digunakan ialah GHB.
Ada orang lain memasuki rumah awak
dan masukkan ubat dalam minuman awak?
Apa sebabnya awak fikir begitu?
Jika kita ketepikan jawapan yang salah,
itu saja kemungkinannya.
Ian Chase membunuh Noh Hyeon-ju.
Ini jawapan yang salah?
Ya.
Itu jawapan yang salah.
Pada jam 1:40 pagi tadi,
awak bersama Cik Noh Hyeon-ju
pulang ke kediaman awak.
Betul?
Ya.
Buat kerja awak.
Itu saja.
Mungkin jika sekali saja kegelapan dibiarkan menguasai,
saya juga mungkin boleh jalani
kehidupan yang biasa sama seperti orang lain.
Bayang-bayang…
tak boleh cemburukan cahaya.
Kerana ia akan lenyap.
PASUKAN 3 JENAYAH GANAS KO JIN-BOK
Detektif Ko Jin-bok.
Ada orang mati di sini.
Bagaimana tangan awak tercedera?
Ia tiada kaitan dengan kejadian ini.
Ada saksi?
Ya.
Nama?
Semua yang ada di lobi hotel waktu itu boleh sahkan.
Hei, pergi ke hotel dan dapatkan pengesahan.
Dapatkan rakaman kejadian yang sebabkan kecederaan tangannya.
Penerima wasiat Choi Jeong-min ada dalam senarai saksi ini.
Betul juga.
Cik Kang ada di sana.
Saya ada nombor telefon dia. Saya akan minta rakaman.
Hei, jangan. Jumpa saksi lain.
Kenapa?
Walaupun tugas kita untuk menangkap penjenayah,
tapi kita juga perlu jumpa
mangsa-mangsa yang terpaksa lalui pengalaman penuh trauma.
Cik Kang dah pun laluinya.
Malah ia baru saja berlaku kerana pelanduk serupa.
Yalah.
Hubungi dia jika keterangan diperlukan.
Tapi buat masa ini, buat pengesahan daripada sumber lain.
Okey.
Cik saksikan kejadian itu sendiri?
Ya, tapi kenapa?
Boleh saya tahu jika ada sebarang rekod untuk digunakan sebagai rujukan?
Kami ada log harian dan rakaman kamera di lobi.
Tapi kami tak boleh tunjuk tanpa mengetahui sebabnya.
Ini berkaitan siasatan kes bunuh. Saya tak boleh beri maklumat lanjut.
Kes bunuh?
Maksud encik, ada orang dah mati?
Betul.
Maksud awak, Dr. Chase seorang suspek?
Ada kemungkinan dia difitnah?
Tunggu, maksud awak, dia dalam tahanan polis?
Adakah orang yang rapat dengan dia tahu tentang ini?
Contoh, wanita yang keluar dengan dia. Mungkin bukan teman wanita,
tapi dia berhak untuk tahu.
Jawablah soalan saya.
Detektif Ko, kami temui sebuah kamera.
Rakaman dibuat secara langsung.
Maksud awak, rakaman sulit?
Kamera diletak arah mana?
Perlukah awak tanya?
Dapatkan kerjasama syarikat pelayan. Jika tak berjaya, mohon waran.
Pemeriksaan dah selesai?
Sudahkan dan balik ke balai. Saya akan ke sana juga.
Cik Noh
tak minum alkohol ini, betul?
Ya.
Ini bermaksud, ubat dalam minuman itu memang ditujukan untuk awak.
Awak pengsan selama lebih kurang tiga jam, bermula dari jam 2:28 pagi,
jadi penjenayah mempunyai masa yang mencukupi.
Tapi dia bunuh Cik Noh yang tak patut berada di sana
dan menghilangkan diri?
Berapa kerap Cik Noh ke sana?
Hampir setiap hari.
Sehari sebelum kejadian juga?
- Ya. - Untuk apa?
Saya minta dia hantar sesuatu ke rumah saya.
Apa barang itu?
Artikel jurnal.
Jurnal?
Boleh beritahu tajuknya?
Trauma yang Mendorong Sadisme. Itu tajuknya.
Saya turut sertakan dua lagi jurnal yang ditulis oleh Ju Young-do.
TRAUMA YANG MENDORONG SADISME JU YOUNG-DO
Individu yang bertindak ganas akibat gagal mengawal kemarahan
atau kerana mabuk,
menyedari ketika dia bangun daripada kemarahan dan mabuknya.
Orang yang sebenarnya ingin dipukul adalah dirinya sendiri.
Sama ada dirinya yang sekarang,
atau diri di masa silam ketika dia membuat kesilapan.
Keagresifan tak terkawal mempamerkan sikap binasa diri.
Kenapa kita beri perhatian terhadap perasaan penjenayah?
Kenapa beri ruang untuk simpati?
Jawapan kepada soalan-soalan di atas adalah seperti berikut.
Oleh kerana mereka adalah sebahagian daripada masyarakat,
memandangkan kita tak boleh membetulkan, memupuk,
dan memaafkan serta hidup bersama,
kita mesti mencari saat apabila diri mereka yang paling tertekan
dan lemah dalam masyarakat ini
ditelan kegelapan dan bertukar menjadi penjenayah.
Mungkin jika sekali saja kegelapan dibiarkan menguasai,
saya juga mungkin boleh jalani
kehidupan yang biasa sama seperti orang lain.
Kita perlu pastikan
mereka takkan hanyut dan tenggelam
ditelan kegelapan tersebut.
Apa sebabnya awak tinggal di rumah lama Choi Jeong-min?
En. Chase.
Kenapa awak tinggal di sana?
Saya nak bercakap…
dengan En. Ju Young-do.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Awak dan Dr. Chase tak bercinta, bukan?
Kamu cuma keluar bersama tapi tak serius, bukan?
Saya tak keluar dengan dia. Kenapa awak fikir begitu?
Saya nampak awak naik kereta dia dan awak beli baju lelaki.
Awak selalu tersengih ketika baca mesej.
Kami tak keluar bersama dan baju itu bukan untuk dia.
- Betulkah? - Ya.
Apa pun,
apa pendapat awak
tentang dia?
Kalau awak tak keluar dengan dia, boleh saya berterus terang?
Ya.
Dia menakutkan saya.
Dia tahan pisau dengan tangannya.
Dia juga diselubungi aura yang aneh.
Sebab itu saya pelik awak keluar dengan dia.
Saya fikir mungkin saya belum pernah lihat sisi baiknya.
Saya pun belum pernah melihatnya.
Saya tak mahu rasa begini.
Saya juga dah mula rasa takut.
Jadi betul awak tak keluar dengan dia?
Betul.
Tapi awak seperti dilamun cinta.
Sebab saya menyukai seseorang. Baju itu untuk dia.
Awak yakin bukan dia?
Saya yakin.
Tapi kenapa?
Syukurlah, tiada apa.
Kalau ada apa-apa, beritahu saya.
Kita sepasukan dan awak di bawah seliaan saya.
Jadi tugas saya juga
adalah untuk bantu awak jika awak ada masalah di tempat kerja.
Awak memang Kang Manis.
Tak perlu buat macam ini.
Tapi siapa orang yang awak suka itu?
- Dia baik. - Kacak?
- Tentulah. - Ada gambar?
- Tiada. - Video?
Tengok! Awak seorang saja tak turunkan jari.
Apa salahnya? Awak pula menipu.
Saya tak tipu.
Jari saya jujur.
Saya pertaruhkan semua harta Young-do.
Siapa beri awak kebenaran? Betul awak cium seseorang?
Tarikh, masa, siapa, di mana?
Saya tak boleh beritahu.
Aduhai.
Saya tak berminat dengan hal peribadi awak. Beritahu ini saja.
Perbuatan awak itu
tak melanggar undang-undang dan moral, bukan?
Sudah tentulah.
Sungguh luar biasa!
Ada lelaki yang tak pernah bercium selama 38 tahun?
Adakah maklumat ini benar?
Makan sajalah.
Ya, Detektif Ko.
Malam esok?
Okey, saya akan ke balai.
Tapi kenapa?
Tak benar!
Eun-ha juga tiada teman lelaki.
- Lima, - Tapi dia turunkan jari
- empat, tiga. - macamlah dia jujur.
Dia sendiri beritahu saya.
Periksalah semula.
- Okey. - Baiklah, soalan seterusnya.
Mari siasat.
Ini saya punya, bukan?
Ya, betul.
Tadi awak cakap awak digigit?
Ya, ada kemalangan kecil.
Awak ada teman lelaki?
Taklah.
Tadi kenapa awak turunkan jari?
Sebab saya tengok yang lain buat begitu.
Begitu rupanya. Saya patut ikut sama.
Lagipun saya tak tipu.
Awak cakap itu gigitan.
- Awak cakap awak tiada teman lelaki. - Itu tak sama.
Tak perlu segan. Bercium itu perkara biasa.
Tiada apa yang istimewa pun.
Nak dengar kisah menarik?
Ciuman pada mulanya berasal
daripada cara haiwan memberi makanan dari mulut ke mulut.
Contohnya, ibu burung dengan anaknya.
Awak kata kisah menarik.
Ya, tapi manusia masih lagi mengamalkan cara ini
walaupun sesama orang dewasa.
Lucu, bukan?
Apa awak merepek ini?
Bercium tak bermakna kita menjalin hubungan serius.
Itu cara paling jelas untuk membuktikan
- sesuatu hubungan. - Awak cium orang awak suka.
Jika ciuman itu memuaskan, setakat itu sajalah.
Perlukah ada gelaran teman lelaki?
Tentulah.
Tanpa gelaran itu, kita tak boleh cakap
dia kekasih awak, begitu juga sebaliknya.
Awak nak beritahu siapa?
"Semua, dengar sini! Lelaki hebat itu kekasih saya!"
Kalau suka, tentu kita nak menunjuk.
Kita nak semua orang tahu tentang hubungan kita.
Sebaik saja kita letak gelaran dalam hubungan kita,
hubungan akan jadi lapuk kerana ada kewajipan.
Ia menghalang kita
daripada lebih jujur dengan perasaan kita.
Walaupun dah makin jemu, kita cuma akan memendam perasaan.
"Kenapa saya kena hadap awak?
Apa yang kelakar sangat?
Saya menyampah tengok muka awak."
Cik Galaksi.
Siapa yang cemarkan otak awak?
Itu pengajaran yang saya dapat daripada bekas teman lelaki saya.
Di mana dia sekarang? Saya nak jumpa dia.
Kenapa awak nak jumpa dia?
Saya akan bawa garpu yang dihias dengan reben merah jambu
dan korek biji matanya.
Apa dia dah buat kepada kawan saya?
Kenapa senyap saja?
Baru perasan saya di sini?
Awak patut ikut bergaduh sekali.
Jadi ini dilema awak?
Minum dan habiskan saja soda terakhir
asalkan puas hati atau biar tercekik makan keledek?
Apa pendapat awak? Keledek? Soda?
Entahlah, saya tak pernah makan keledek sampai tercekik.
Tapi jika minum soda yang terlalu sejuk,
ia boleh buat saya tersedu.
Aduhai, ini panggilan penting.
Ini panggilan dari hotel.
Urusan kerja.
Sekejap, ya.
Helo, tuan.
Saya akan beralih ke tempat lebih senyap. Sebentar.
Saya rasa dia seperti keledek yang gembira.
Tapi betul juga. Tak salah, asalkan puas hati.
Dia tiada bakat jadi pelakon. Lakonannya teruk.
Anggap saja kita tak tahu.
Mereka masih di sana?
Ya, kami dah sudah makan. Sekarang sedang minum bir.
Negara perlu buat undang-undang begini.
Semua kena pulang ke rumah masing-masing selepas jam 8:00 malam.
Betul.
Tapi kalau begitu, awak dan saya juga
tak boleh berjumpa selepas jam 8:00 malam.
Aduhai.
Oh ya, saya tak berumah.
Ini rumah awak.
Betul juga.
Saya gembira saya miskin.
Esok awak balik jam berapa?
Waktu biasa.
- Nak keluar makan? - Okey.
Nak pergi ke restoran kegemaran saya?
Sudah tentu.
KLINIK HAIWAN HA-NEUL
"Walaupun saya sedar akan tabiat mabuk saya
yang gemar menggigit orang apabila mendengar perkataan tertentu,
saya tetap membiar diri saya mabuk dan menggigit awak, En. Seo Ha-neul.
Sekiranya kesilapan yang sama berulang lagi,
saya akan pastikan saya akan bertanggungjawab
terhadap awak untuk selama-lamanya."
Cik, tunggu. Bukankah awak peserta program kami?
Helo.
Tunggu.
Saya nak tanya sesuatu.
Okey.
Sebenarnya,
saya berminat dengan orang di atas sana.
Maksud awak, Tuhan?
Saya penganut Buddha.
Bukan begitu. Maksud saya, dia di tingkat atas.
- Tingkat dua? - Ya.
- Tingkat dua, bukan tiga? - Ya.
Ha-neul di tingkat dua, Young-do di tingkat tiga.
Saya tak minat dengan En. Ju.
Okey, jadi awak nak tahu tentang Ha-neul.
Dari mana patut saya mulakan?
Saya percaya
Walaupun dia tiada di sisi
Ha-neul
mungkin nampak kasar, tapi dia seperti bunga Cosmos.
Sebab itulah nama kliniknya seperti tuannya.
Kadangkala mukanya akan luka dan berdarah.
- Berdarah? - Tapi jangan takut.
Itu akibat dicakar kucing.
Ha-neul juga…
Saya percaya
KLNIK HAIWAN HA-NEUL
- Biar saya tolong. - Tak apa.
Tak apa, awak menghalang laluan.
- Tak apa. Biar saya tolong. - Aduhai.
Saya boleh angkat sendiri.
Awak seperti semut.
Apa?
Semut mengangkat beban sepuluh kali ganda daripada berat badannya.
Kalau semut sebesar anjing, pasti ia akan menguasai bumi.
Pujian rupanya.
Tapi warna semut jauh beza dengan saya.
Tak, semut ada pelbagai warna.
Tapi semut putih hodoh.
Ia dipanggil anai-anai.
Ada di antaranya yang kelihatan seperti memakai baju belang merah,
yang itu cantik.
Begitu, tapi bunyi namanya agak pelik.
Perut permaisuri semut ada gegelung emas.
Menarik juga.
Menarik, bukan?
Saya tak nak tunjukkan kepada sesiapa, tapi awak boleh tengok.
Saya ingin gunakan ini untuk ugut Ha-neul.
Helo?
Awak dengar?
- Helo? - Tak berat?
Kotak ini ringan saja.
- Di sini? - Ya, letak di dalam.
Helo?
Soalan awak waktu di hospital…
Waktu kecil dulu,
saya pernah tinggal buat seketika di sebuah pusat di Changbi-dong.
Baru-baru ini, saya terjumpa gambar saya di sana.
Gambar itu antara bukti dalam kes yang melibatkan Choi Jeong-min.
Awak ada maklumat tentang gambar atau pusat itu?
Awak tanya soalan itu
kerana awak tak ingat saya.
Maksudnya, awak ada di sana.
Betul.
Saya dan juga awak.
Saya Ju Young-do. Siapa nama awak?
Saya tak perlukan nama.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya ada soalan untuk awak.
Jika awak yang ditinggalkan di sana,
jika awak ialah saya,
adakah pendapat awak masih sama?
Nah, makanlah.
"Individu yang bertindak ganas akibat gagal mengawal kemarahan
atau kerana mabuk,
menyedari ketika dia bangun daripada kemarahan dan mabuknya.
- Keagresifan tak terkawal mempamerkan - "Keagresifan tak terkawal mempamerkan
- sikap binasa diri. - sikap binasa diri."
"Kita mesti mencari saat apabila diri mereka yang paling tertekan
dan lemah dalam masyarakat ini
ditelan kegelapan dan bertukar menjadi penjenayah."
Soalan awak tadi
kedengaran seperti awak bertanya
jika saya memahami awak.
Bukankah awak bencikan saya?
Atau…
kejadian ini mengejutkan dan awak terdesak
hingga awak mengharapkan kefahaman saya?
Saya benci awak.
Sejak dulu lagi.
Adakah kebencian itu
termasuk kejadian yang berlaku 18 tahun lalu?
Ya.
Jika awak ingin bersyarah tentang menyelamatkan orang lain,
waktu itu awak tak patut pandang saya dengan pandangan begitu.
Selepas apa yang awak saksikan, awak tak patut pergi saja.
Awak juga tak patut…
terima jantung itu.
Untuk menjawab soalan awak tadi,
walaupun saya yang ditinggalkan di sana,
jawapan saya tetap sama.
Kerana kita takkan pernah terlewat untuk menyelamatkan diri.
Termasuklah diri awak sekarang.
Jika awak perlukan bantuan, saya sedia membantu.
Saya tak perlukan bantuan.
Saya ada janji temu.
Cik Kang pula?
Adakah dia tahu?
Dia tahu siapa penderma jantung awak?
Saya tak perlu berbincang tentang Cik Kang dengan awak.
Urusan saya ambil masa agak lama. Saya mungkin lewat 15 minit.
Saya minta maaf.
Tak apa.
- Helo? - Awak di mana?
Saya dah balik. Lama sangat saya menunggu.
Begitu.
Baiklah.
Helo?
Kalau begitu, berehatlah di rumah.
Awak…
Awak di mana?
- Tentu lama awak menunggu. - Aduhai.
Awak…
Kenapa buat saya terkejut? Sudahlah lewat!
Maaf, saya cuma bergurau.
Ada masa yang sesuai untuk bergurau.
Ya, betul.
Inilah masanya.
Aduhai.
Cepatnya awak jumpa saya.
Bau minyak wangi awak.
Ini bau tteokbokki.
Begitu, baunya wangi.
Ikutlah saya.
Kamu berdua mungkin perlu tunggu sejam.
Nak saya tuliskan nama wakil?
Sejak bila restoran ini jadi terkenal?
Dulu tak ramai yang datang ke sini.
Jom ke tempat lain. Masih banyak restoran lain.
Okey.
Saya tahu sebuah restoran sedap.
Okey.
Makanan di restoran ini sedap…
Kenapa malam ini semua orang makan di luar?
Kalau begitu, giliran saya pula?
Okey.
Ikut sini. Tak ramai yang tahu tentang restoran ini…
KAMI TUTUP AWAL KERANA KEHABISAN BAHAN-BAHAN
Dah tutup.
Apa kata, kita masuk saja
ke restoran pertama yang kita jumpa?
Saya nak belanja makanan yang sedap.
Kalau lapar, semua sedap.
Apa kata kita ke rumah saya saja?
Apa?
Eun-ha dan Cheol-do ada di Bangunan Gugu.
Ga-yeong juga mungkin akan singgah.
Saya tiada maksud lain.
Mereka boleh datang.
Kita boleh makan bersama mereka.
Sedap juga kalau makan beramai-ramai. Nak ajak mereka?
- Tapi… - Ya.
Kalau awak cakap begitu,
kawan-kawan awak juga selalu ke rumah awak.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Seung-won bekerja sepanjang malam. Saya dah periksa.
Periksa?
Bukan, saya bukan sengaja periksa,
tapi dia rajin hubungi saya.
Gambar makanan pun dia akan kongsikan dengan saya.
Saya pernah risau jika dia alami ketagihan hubungan.
Tapi harga diri orang yang alami ketagihan ini
akan jadi rendah apabila tak dipedulikan secara berterusan.
Tapi dia… Maksud saya, dia tak begitu langsung.
Kalau begitu, kita boleh anggap ia sebagai strategi untuk dapatkan perhatian sosial.
Dalam kes ini, ia perlukan banyak perhatian kuantitatif dan sangat dangkal
dan dia memilih kerjaya yang sesuai dengannya.
Jadi, apa yang awak periksa dengan dia?
Awak takkan ke rumah, bukan?
Bukan hari ini, bukan?
Pasti?
Aduhai.
Ada mesej.
Cakap sajalah awak rindu.
- Siapa itu? - Ada mesej.
Kenalan saya.
- Awak rindu? - Jangan berani tunjuk muka.
- Saya datang. - Usah.
Awak serius?
Tak, saya banyak kerja.
Selepas suntingan dibuat, babak menarik ada enam minit saja.
Oh ya, saya ada hantar sesuatu.
Separuh untuk awak.
Masuklah.
Begini rupanya rumah awak.
Masih sama dengan kali lepas.
Waktu itu saya tak sempat untuk lihat sekeliling.
Kenapa…
Oh, ya. Aduhai, maaf.
- Duduklah. - Okey.
Nak minum sesuatu?
- Air kosong. - Air kosong.
Awak beli apa?
Saya pun tak pasti.
Nah.
Terima kasih.
RAJA TENAGA
Apa ini?
RAJA TENAGA
"Herba bergelar 'raja tenaga' ini boleh ditemui
dalam catatan Dongui Bogam
dan berfungsi untuk meningkatkan tenaga malam.
Bagi mereka yang berhasrat untuk menjadi raja malam…"
Ini fungsi herba ini?
Awak yang beli, tentu awak lebih tahu.
Tunggu.
Ini bukan barang saya.
Saya tak minum alkohol jadi kenapa…
"Ia turut berkesan jika diminum sebagai teh."
Ini boleh jadi bukti.
Tengok ini.
Bukan saya pesan.
Saya ada hantar sesuatu.
Separuh untuk awak.
JANGAN BERANI TUNJUK MUKA
Awak takkan ke rumah, bukan?
Hari ini awak takkan datang, bukan? Pasti?
Bersungguhnya awak tanya dia.
Aduhai.
Makanan dah sampai.
Baguslah kita buat pesanan awal.
Ya, encik boleh naik.
Baiklah.
NOTIS PEWARISAN
Sebab itu saya datang.
Tapi Da-jeong keluar.
Awak patut telefon dulu.
Kalau saya telefon, tentu dia akan tanya.
Sudahnya, saya akan beritahu semuanya.
Saya fikir kami patut berjumpa dulu.
Saya faham.
Mungkin…
saya patut rahsiakan.
Jangan merepek. Da-jeong patut tahu juga.
Beritahulah dia walaupun perlu telefon.
Tentu awak bosan. Tiada apa di rumah ini.
Nak tonton TV?
Tak apa.
Okey, tunggu sekejap.
Dah siap.
Baiklah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Sedapnya.
Saya agak buntu sekarang.
Tiada yang menarik di sini.
Kerusi ini selesa?
Atau awak nak berbaring…
Saya cakap baring?
Bukan itu maksud saya. Maksud saya…
Rumah ini tiada sofa.
Mungkin esok saya patut beli sofa.
Saya tak beli sofa sebab risau mereka berdua
akan datang lebih kerap.
Kalau tahu awak nak datang, dah lama saya beli.
Awak boleh berbaring…
Kenapa saya asyik suruh awak berbaring?
Kenapa dengan saya?
Kerusi ini selesa.
Okey.
Saya rasa awak yang serba kekok.
Dari tadi, awak tak keruan.
Itulah, biasanya saya tak begini.
Saya selalunya tenang saja.
Entah kenapa hari ini saya asyik fikir…
Saya tak fikir tentang apa-apa.
Eloklah saya duduk.
Young-do.
Bagus, ada kopi!
Harumnya.
Young-do, awak di tandas?
Young-do.
- Young-do, awak di mana? - Kenapa kita menyorok?
Kopi ini masih baru.
- Itu… - Young-do.
Young-do, awak di mana?
Kenapa dia tak padam lampu?
Dia jatuh sakit?
YOUNG-DO
SERIBU WON
- Jom keluar saja. - Tunggu.
Tentu akan nampak pelik.
Ha-neul, awak dengan Young-do?
Semalam katanya dia demam, saya risau dia sakit,
jadi saya datang ke rumah.
Nampaknya dia keluar secara mengejut.
Dia tak padam lampu dan kopinya masih baru.
Begitu.
Aduhai.
Young-do.
Awak di mana?
Awak nak main sorok-sorok?
Young-do, awak ada dalam bilik?
Saya masuk sekarang!
Kenapa kunci pintu?
Saya tak nak dia masuk.
Itu lagilah pelik.
Young-do.
Saya bosan. Young-do.
Aduhai, tentu dia dah keluar.
Saya patut keluar beli bir.
Kenapa rumah ini tiada bir?
Inikah yang dipanggil rumah?
Saya di sini!
Oh, Tuhan.
Young-do, kenapa awak tutup pintu?
Young-do, saya takut.
Kenapa ada kasut wanita di luar?
Young-do.
Maaf.
Tak apa.
Apa yang merasuk dia?
Biasanya dia mesej. Ada apa dia telefon?
Adik saya.
Tae-jeong? Jawablah.
Okey.
Hei.
Alamat awak berdaftar di Gangneung?
Ya, kenapa?
Tentang orang yang bergelar ayah kita…
Ya.
Dia dah meninggal dunia.
Macam mana awak tahu?
Saya terima notis pewarisan.
Mendiang gagal langsaikan hutang, jadi kita diminta untuk bayar.
Kalau surat awak dihantar ke Gangneung, tentu mak juga dah tahu.
Helo?
Saya dengar.
Esok saya habis kerja awal.
Saya akan ke Gangneung.
Kita balik bersama. Saya patut balik juga.
Bila awak akan bertolak?
FIRMA GUAMAN KANG YE-SEONG
Saya nak selesaikan tanpa pengetahuan anak-anak.
FIRMA GUAMAN KANG YE-SEONG
Tentu surat ini telah dihantar kepada kedua-dua anak puan.
Jangan risau.
Puan boleh failkan bantahan
terhadap perintah mahkamah dengan menafikan pewarisan.
Ambil ini.
Ini untuk Da-jeong, ini untuk awak.
Terima kasih.
Hati-hati memandu dan tengokkan mak awak.
Jaga diri awak juga.
Saya okey.
Saya cuma risau tentang Da-jeong dan mak.
Saya faham.
Saya bercadang untuk ke sana selepas kerja.
Tak apalah. Awak tak perlu bersusah-susah.
Awak masih perlu bekerja esok. Penat jika awak berulang-alik.
Bukan itu yang merisaukan saya.
Jangan risau.
Saya cuma nak jumpa mak.
Dalam filem bertajuk Incendies,
ada dialog ini.
"Zaman kanak-kanak seperti pisau di dalam tekak.
Ia tak boleh dikeluarkan dengan mudah."
Nampaknya,
tahun ini saya perlu keluarkan pisau itu.
Tapi saya dah berjaya keluarkan hampir kesemuanya dengan awak.
Kini saya cuma perlu tarik ia keluar.
Sama seperti penghibur sarkas.
Begini.
Awak boleh cedera jika buat begitu.
Upacara pengebumian diuruskan oleh pusat itu?
Nampaknya begitulah.
Kalau bukan kerana notis pewarisan, mereka takkan tahu
dia dah meninggal dunia.
Mungkin juga.
Mungkin kita patut pergi.
Da-jeong pergi dengan senyuman.
Dia tak mahu kita tunjukkan kerisauan kita.
Ayah mereka pergi tanpa ditemani sesiapa.
Ia buat saya sedih.
Kenapa agaknya
perkara malang tak berhenti menimpa Da-jeong?
Tentu awak penat memandu.
Taklah.
Jom masuk.
Okey.
Jumpa mak dan balik ke Seoul semula.
Awak perlu bekerja.
Tentu susah untuk awak beri sebab untuk bercuti hari ini.
Okey.
Sebenarnya…
saya pernah jumpa dia sekali.
Bila?
Waktu di sekolah menengah,
ingat lagi saya pernah tunggu awak di depan sekolah?
Waktu itu saya terseliuh.
Musim sejuk? Waktu awak berjalan terincut-incut?
Ya.
Hari itu dia datang ke sekolah.
Macam mana awak cam dia?
Saya boleh cam.
Awak berbual dengan dia?
Tak.
Saya terus berlari cari awak.
Kenapa?
Saya takut…
jika dia mencari awak.
Atau jika dia mengikut saya…
dan sakiti mak lagi.
Saya ingatkan awak tak tahu sebab awak terlalu kecil.
Entahlah.
Saya pun pelik saya ingat semua itu.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak tak beritahu saya juga.
Maaf.
Jangan mengarut. Kenapa awak perlu minta maaf?
Ingatkan saya seorang saja yang ingat.
Mungkin saya patut sapa dia hari itu.
Mungkin mak tak perlu tahu, bukan?
Mak.
- Dah makan? - Dah.
Mak dah makan?
Tak mustahak pun, kenapa kamu balik?
Kalau disuruh balik, liat pula.
Pergi tukar baju.
Anak-anak mak cantik dan kacak, tapi tengok pakaian kamu ini.
Tentang hutang itu…
Saya akan uruskan.
- Apa maksud kamu? - Saya boleh bayar.
Kamu dah gila? Kita tak tahu bila hal ini akan berakhir.
Jika ada orang sanggup bayar, tentu ramai lagi akan muncul.
Mak tak mahu kamu keluarkan walau sesen pun.
Mak nak kamu turunkan tandatangan di sini.
Jangan fikir tentang hal ini lagi.
Kamu faham?
Ya.
Kamu pula?
Okey.
Patutlah dia muncul dalam mimpi mak.
Nak tembikai Korea?
- Saya ambil. - Duduk.
Setidaknya, dia tunaikan janjinya.
Mak minta dia janji jangan cari kita selagi dia hidup.
Jadi…
dia muncul selepas dia mati.
Kata-kata mak buat saya tersedar.
Seumur hidup mak,
mak hidup dalam ketakutan kerana bimbang dia akan kembali.
Bukan saja mak, tapi Tae-jeong juga.
Kami tak pernah lupa.
Perkara yang kelihatan seperti telah lenyap,
cuma tampak seperti dah dipadam kerana kita enggan melihatnya.
Dia sepatutnya hidup dengan baik.
Apakah yang terpaksa mak lalui untuk memastikan orang yang pernah dicintainya
takkan muncul lagi dalam hidupnya?
Tae-jeong, kupas buah. Hati-hati.
Melihat cintanya
menjadi pisau di dalam tekak anak-anaknya,
mungkin itulah yang menghalang air mata mak.
Walaupun ketika bersendirian, adakah mak masih menangis
bertemankan bunyi air?
Mak.
Mak boleh menangis.
Saya bercadang untuk bertolak selepas kerja, boleh?
Maaf, saya baru baca mesej.
Saya dan mak sedang tersandar kekenyangan.
Tak perlulah datang.
Saya nak habiskan masa bersama mak.
Okey, kita jumpa esok.
Lain kali kita boleh ke pantai juga.
Okey, kita boleh ke pantai lain kali.
SISKLOSPORINA
Berapa suhu pagi tadi?
Suhunya 37.2 darjah Celsius.
Sebelum keluar tadi, 37 darjah Celsius.
Dengarnya macam okey.
JU-WON
Awak dah bertolak?
Ya, saya akan sampai selepas lampu isyarat ini.
Okey, awak patut buat X-ray.
Okey.
Helo? Awak batuk?
Saya ingat cuma demam?
Young-do!
Jawab. Ju Young-do!
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Yuddy tunjukkan kepada Su Li Zhen
seutas jam untuk seminit.
Katanya seminit itu akan diingati selamanya.
Jadi ini apa yang saya faham.
"Saya akan pergi akhirnya,
tapi satu minit ini istimewa untuk awak.
Tiada siapa boleh merampasnya daripada awak
dan ia takkan lenyap.
Ia satu minit yang abadi hanya untuk awak."
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali