"Episode 117"
Apa Pak Hwang adalah
ayah kandungku?
Ha Neul.
Apa maksudmu?
Pak Hwang adalah ayah kandungku, bukan?
Apa aku benar?
Katakan saja yang sebenarnya.
Berhentilah menyembunyikan kebenaran dariku.
Aku sudah dewasa sekarang.
Ya.
Kamu benar.
Pak Hwang
adalah ayah kandungmu.
Maafkan ayah.
Seharusnya kami memberitahumu lebih awal.
Pertama, mari kita menyapa lagi
ayahmu.
- Ha Neul. - Bisakah kalian
pergi sebentar?
Aku ingin berada di sini sendirian.
Baiklah, Ha Neul.
Kami akan menunggumu di sana.
"Hwang Cheol Oh"
Hei, Pak Hwang.
Kamu terluka? Itu pasti sakit.
Aku akan pergi ke tempat yang jauh.
Tapi sebelum pergi,
aku ingin bertemu denganmu untuk kali terakhir.
Bolehkah aku
memelukmu?
"Hwang Cheol Oh"
Menurutmu bagaimana dia bisa tahu?
Mungkin dia hanya menebak.
Apa menurutmu dia juga tahu bahwa Yu Na terlibat
dalam kematian Pak Hwang?
Itu tidak boleh terjadi. Dia tidak boleh tahu soal itu.
Meski dia tidak terlibat langsung dalam kematiannya,
itu tetap akan membuat Ha Neul trauma.
Ini mungkin akan menjadi pekerjaan rumah terbesar kita.
Untuk membantu Ha Neul pulih dari derita akibat ibunya
agar dia bisa tumbuh dengan pola pikir yang sehat.
Ya, kita akan melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan? Dia tampak sangat terkejut.
Ini tidak cukup.
Kamu tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Tenanglah, Ha Neul.
Tolong tenanglah.
Ayah.
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah bisa berasumsi
bagaimana perasaanmu sekarang.
Tidak, tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang tahu bagaimana perasaanku.
- Siapa aku? - Ha Neul.
Siapa aku?
Apa maksudmu?
Kamu putra ayah, Han Ha Neul.
Kenapa kamu bilang begitu?
Ayah.
Rasanya sulit, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu hanya firasat.
Sejak kecil, aku merasa aneh
kalian mengadopsiku meskipun aku
punya ayah kandung di Pyeongchang-dong.
Kalian membawaku ke rumah abu setiap tahun
di hari peringatan kematian Pak Hwang.
Sejak tahun lalu, aku mulai berpikir itu aneh.
Begitu rupanya.
Maaf
kami tidak jujur kepadamu.
Kami hendak memberitahumu saat kamu sudah sedikit lebih besar.
Kami berniat mengatakan yang sebenarnya
begitu kamu cukup dewasa untuk memahami semuanya.
Ibu tahu ini sulit,
tapi mari kita atasi bersama. Mengerti, Ha Neul?
Lima tahun lalu,
dia datang menemuiku untuk kali terakhir.
Apa dia sudah tahu
siapa aku?
Ya.
Mungkin saat itulah dia tahu.
Bagaimana
dia meninggal?
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Apa mungkin,
dia meninggal setelah datang menemuiku?
Astaga.
Ini sungguh gaun yang kuminta kamu perbaiki?
Aku senang kamu menyukainya.
Kamu sangat hebat.
Aku punya banyak pakaian lama di lemariku.
Akan kubawakan lebih banyak.
Terima kasih.
Kuharap kamu memberi tahu yang lain.
Ya, tentu. Berapa yang harus kubayar?
Harganya 15 dolar.
Tapi aku akan memberimu diskon lima dolar
agar kamu bisa menjadi pelanggan tetap.
- Astaga, terima kasih. - Terima kasih.
- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. - Baiklah.
Ibu.
- Kamu pasti lapar. - Ya.
Makanlah.
Astaga, Ibu tidak perlu membawakanku makanan.
Aku bisa membeli gimbap saja.
Astaga, ayo makan.
Ibu hanya membawa beberapa lauk.
Ini.
Kelihatannya lezat.
Akhirnya ibu merasa tenang.
Sejujurnya, ibu agak khawatir
kamu mungkin akan keberatan bekerja
di toko permak pakaian yang kecil seperti ini.
Tapi sekarang sudah jelas bahwa kamu benar-benar berubah.
Bahkan jika aku mencoba mencari pekerjaan,
tidak ada yang mau mempekerjakanku karena aku mantan narapidana.
Kupikir ini satu-satunya cara aku bisa menjalani hidupku
menebus semua perbuatanku.
Apa maksudmu?
Banyak orang terluka karena aku.
Aku tidak pantas hidup dengan bangga dan layak.
Hanya karena aku menghabiskan lima tahun di penjara
bukan berarti aku dimaafkan sepenuhnya.
Aku akan bersembunyi seumur hidupku
dan membayar semua perbuatanku
sampai rasanya aku sudah cukup berusaha.
Ya, ibu mengerti maksudmu.
Hei.
Menurutmu Jun Ho akan baik-baik saja?
Bagaimana jika dia tahu kamu tinggal di sini
dengan San?
Sudah kubilang San tidak punya ayah.
Jangan pernah membahas itu lagi.
Ibu dan Ayah baik-baik saja?
Ya, selamat datang.
Jun Ho.
Ibu yakin kamu sudah melalui banyak hal.
Ibu.
Selamat datang, Jun Ho. Aku senang kamu kembali.
Katakan. Apa kamu sehat?
Ya, tentu.
Aku merasa jauh lebih sehat daripada sebelum pergi.
Kukira kamu akan pulang dengan wanita lain.
Kenapa kamu sendirian?
Tidakkah kamu bertemu cinta sejatimu selama perjalananmu?
Maaf mengecewakanmu.
Katamu bukumu akan segera terbit?
Ya, aku akan menerbitkan buku dengan foto yang kuambil
dan esai singkat yang kutulis sepanjang perjalanan.
Ibu sangat bangga padamu.
Kamu kembali setelah lima tahun sebagai penulis.
Aku tidak akan menyebut diriku penulis.
Ini hanya kompilasi foto dan jurnal yang kutulis
selama perjalanan.
Temanku yang mengelola perusahaan penerbitan
terus mendesakku untuk menulis buku, jadi, aku mencobanya.
Jun Ho, kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu bahkan tahu cara bersikap rendah hati.
Sementara itu, kamu masih sama seperti lima tahun lalu.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dia menjadi gila kerja.
Alih-alih menikah, dia hanya bekerja seharian.
Dia menyebalkan.
Astaga, rekam saja itu.
Bukankah melelahkan mengulangi kata-kata yang sama berulang kali?
Astaga.
Ayah yakin kamu lelah. Kamu harus beristirahat.
Ya, beristirahatlah sebelum kita makan malam bersama.
- Pergilah beristirahat. - Baik, Bu.
Astaga.
Dia terlihat sangat kurus.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya itu baginya.
Ibu sebut itu kurus?
Menurut ibu seberapa besar dia sebelumnya?
Hei, Seo Woo.
Selamat atas kembalinya Ayah.
Da Som?
Tentu saja. Dia makin besar.
Aku akan menemui Ayah malam ini bersama Da Som.
Ya, Ayah tidak sabar bertemu dengannya.
Omong-omong, apa Ha Neul baik-baik saja?
Tentu saja.
Haruskah aku mengajaknya juga?
Ya, itu bagus.
Ayah yakin dia sangat besar sekarang.
Sampai jumpa nanti malam. Dah.
- Siapa itu? - Kakekmu.
- Kakekku? - Ya.
Dia tidak sabar bertemu denganmu, Da Som.
Aku juga tidak sabar.
Baiklah, ayo temui dia malam ini.
- Halo. - Nenek.
Hai, Da Som.
Ini dia, Da Som. Aku membuat kukis, kesukaanmu.
Terima kasih.
Tentu.
Ayah kembali ke Korea.
Aku baru saja bicara dengannya di telepon.
Benarkah? Bagaimana kesehatannya?
Kurasa dia sehat. Suaranya terdengar sangat ceria.
Itu melegakan.
Da Som, kamu pasti senang bertemu kakekmu.
Ya, aku bahagia.
Apa ada yang Ibu pikirkan?
Ibu tampak murung.
Ha Neul tahu semuanya sekarang.
Mengenai ayah kandungnya.
Astaga.
Itu sesuatu yang pasti akan dia ketahui kelak,
jadi, ibu tahu itu akan terjadi.
Tapi ibu khawatir karena dia masih melalui masa pubertas.
Ibu harap dia bisa mengatasinya.
Aku yakin dia bisa.
Dia baik dan dewasa.
Dia sudah patah hati sejak kecil,
jadi, itu membuat ibu sedih.
Ibu bisa melihat dia berusaha sangat keras
untuk mengatasi semuanya sendirian.
Tapi tidak banyak yang bisa ibu lakukan untuk membantu.
Ayah juga ingin bertemu Ha Neul.
Benarkah?
Tapi kurasa aku tidak bisa membawanya bersama kami.
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Siapa namamu?
Jang Da Som! Lima tahun.
Ya, usiamu lima tahun. Lalu siapa aku?
Kamu kakekku.
Ya, aku kakekmu.
- Astaga, kamu menggemaskan sekali. - Hentikan, Ayah.
Ayah sudah menanyakan hal yang sama kepadanya berulang kali.
Dia sangat senang melihatnya.
Dia bisa melihat cucunya untuk kali pertama dalam lima tahun.
Jadi, itu wajar.
Ayo pindah ke ibumu.
Jun Ho, apa rencanamu sekarang?
Kamu harus menemui Min Koo
dan bicara soal kembali ke Lara Fashion.
Aku tidak akan kembali ke perusahaan.
Jangan bilang kamu berencana mencari nafkah dengan menulis.
Ibu pikir itu hanya akan terjadi satu kali.
Aku mulai menulis hanya untuk meninggalkan catatan
tentang buah pikiranku selama perjalanan ini,
tapi itu membantuku menemukan jalan hidupku.
Perusahaan penerbitan ingin aku bersiap
untuk bukuku berikutnya.
Aku berencana untuk fokus
melakukan apa yang kuinginkan untuk saat ini.
Itu bagus, Ayah. Selamat.
Sepertinya akhirnya Ayah menemukan jalan hidup Ayah.
Ya, tentu.
Selamat apanya.
Apa itu berarti tidak ada peluang bagimu untuk kembali ke perusahaan?
Dia bilang dia menemukan jalan hidupnya.
Berhentilah bertanya soal perusahaan.
Omong-omong, Ibu luar biasa.
Ibu adalah istri mantan pimpinan,
tapi Ibu berkeliling mencari orang yang membutuhkan
dan banyak bekerja sukarela untuk mereka.
Aku mendengar banyak pujian.
Mungkin terdengar lucu jika ibu katakan sendiri,
tapi ibu melakukannya dengan rasa kewajiban.
Ibu sadar kita tidak bisa melakukan pekerjaan sukarela
jika tidak melakukannya dengan rasa kewajiban.
Ibumu butuh 70 tahun untuk akhirnya menjadi dewasa.
Apa?
Aku sangat mengagumi Nenek.
Penontonku terus memintaku
untuk mewawancarai Nenek.
Bagaimana jika Nenek datang ke acaraku?
Alkitab berkata, "Saat kamu memberi kepada yang membutuhkan,
jangan biarkan tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu."
Tapi ini acara cucuku,
- jadi, kurasa akan kupertimbangkan. - Ya!
"Untuk Ibu, Dari Ha Neul"
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku akan berkunjung dan kita akan merayakan bersama ulang tahun Ibu.
Aku sayang Ibu.
Ha Neul sudah dewasa sekarang.
Jae Kyung terkadang memberi tahu ibu bagaimana kabarnya
dan mengirimi foto.
Dia tinggi, menawan, dan sopan.
Kamu mau melihat fotonya?
Ha Neul.
"Ha Neul, terima kasih untuk kartu ulang tahun dan suratnya."
"Maaf ibu menyuruhmu pulang meskipun kamu datang berkunjung."
"Ibu hanya tidak ingin kamu melihat ibu pakai seragam penjara."
Ayah.
Ha Neul, kamu akan langsung pulang setelah sekolah
dan pergi ke lapangan golf?
Ya.
Kalau begitu, mari bertemu di depan gedung.
Ibu selesai bekerja setelah rapat sore di luar,
- jadi, ibu akan mengantarmu. - Aku bisa pergi sendiri.
Ibu ingin menghabiskan waktu dengan putraku
dan melihatmu berlatih.
Biarkan dia pergi bersamamu, Ha Neul.
Baiklah. Sampai jumpa sepulang sekolah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Haruskah aku juga pergi ke lapangan golf sepulang kerja?
Ada apa denganmu?
Aku ingin menghabiskan waktu berdua dengan putra kita.
Kami juga akan makan malam di luar.
Jadi, kamu bisa makan sendiri.
Baiklah.
Aku akan makan sendiri.
Tapi rapat apa yang kamu adakan di luar kantor?
Ini mengenai yayasan.
Banyak yang harus diurus mengenai bazar
dan kerja sukarela bulan ini.
Astaga, kamu harus bersiap menyerahkan pekerjaanmu,
kamu sibuk dengan yayasan,
dan kamu juga harus bersiap membuka kembali D and H.
Kamu wanita yang sibuk.
Benar, bukan?
- Kita harus bergegas. - Baiklah.
"Daftar barang untuk bazar amal"
Astaga, kamu akan mensponsori kami
dengan semua barang ini untuk bazar amal?
Aku bersedia mendukungmu sebaik mungkin.
Aku bahkan mengirim undangan kepada pelangganku di Belle,
jadi, aku yakin akan ada banyak orang.
Setiap tahun, bazar ini makin besar
dengan barang yang lebih baik untuk amal.
Itu hanya mungkin terjadi karena kamu dan Bu Ko
mengelola yayasan dengan penuh ketulusan.
Jika kamu hanya berpura-pura,
orang-orang akan cepat kehilangan minat.
Terima kasih atas pujiannya.
Terima kasih banyak sudah ikut serta
di tengah jadwal sibukmu.
Tidak masalah.
Omong-omong, kamu tahu Jun Ho sudah kembali?
Ya, Seo Woo memberitahuku.
Lima tahun bisa dianggap panjang dan pendek.
Tapi aku lega semua orang akhirnya baik-baik saja sekarang.
Ya, kamu benar.
Kurasa ini sebabnya orang bilang waktu menyelesaikan semuanya.
Entah bagaimana kedengarannya bagimu.
Sepertinya semua sudah menemukan tempatnya,
tapi aku tetap tidak bisa berhenti mengkhawatirkan Seo Woo.
Dia menjadi ibu tunggal di usia muda karena putraku.
Aku mengerti maksudmu,
tapi mereka memilih melakukan ini.
Jadi, jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Aku sangat ingin dia bertemu orang yang baik.
Apa dia mengencani seseorang belakangan ini?
Aku yakin dia akan bertemu orang yang tepat suatu hari nanti.
Itu di luar kendali kita.
Ini tasku yang paling mahal.
Ini edisi terbatas. Mereka hanya membuat 20 buah.
Kurasa aku bisa menyimpan yang ini.
Astaga. Selamat datang, Yeon Hee.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, kabarmu juga baik?
Ya, kabarku baik.
Duduklah.
Astaga.
Kamu menyumbangkan semua tas ini ke bazar amal?
Dahulu kamu suka tas-tas ini.
Ya, aku tahu.
Aku mengumpulkan tas-tas ini selama puluhan tahun.
Bukankah ini agak berlebihan?
Aku tidak bisa bilang aku tidak keberatan.
Tapi aku harus membebaskan diri dari ikatan ini.
Aku tidak akan hidup selamanya.
Menyimpan tas ini
tidak akan membuatku lebih bahagia daripada yang lain.
Aku bersedia menyumbangkannya untuk tujuan yang lebih baik.
Itu ide bagus.
Aku juga berniat menyumbangkan ini.
Jangan berlebihan. Aku tahu kamu sangat menyukai tas itu.
Ya.
Kurasa tidak apa-apa menyimpan setidaknya satu.
- Menurutmu begitu? - Ya, simpan saja.
Aku ingin Jun Ho menikah lagi.
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Aku yakin dia akan bertemu seseorang suatu hari nanti.
Beri saja waktu.
Siapa pun itu,
tidak akan ada yang bisa menggantikanmu.
Kamu bisa bertemu pria hebat seperti Jae Kyung
karena kamu banyak berbuat baik.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kenapa aku begitu buta untuk melihat ini sebelumnya?
Buta untuk melihat apa?
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak pernah tahu
bahwa kita bisa sangat akrab.
Kamu mengurus pekerjaanmu di perusahaan
dan yayasan dengan ketepatan waktu yang hebat,
dan kamu wanita yang sangat pintar dan luar biasa.
Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Saat itu, aku juga tidak tahu
bahwa kamu bisa tidak egois, murah hati,
dan mengagumkan.
Ya.
Kita butuh waktu selama ini untuk saling menyadari nilai kita.
- Minum tehmu. - Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Aku harus membahas beberapa hal tentang bazar dengan ibumu.
- Apa perjalananmu menyenangkan? - Ya.
Bagaimana keadaan Ha Neul dan Jae Kyung?
Ha Neul tahu
siapa ayah kandungnya sebelum kami sempat memberitahunya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia remaja sensitif yang sedang melalui masa pubertas.
Setelah dia tahu,
yang bisa kami lakukan adalah membantunya
melakukan yang terbaik untuk menerima kenyataan tanpa terluka.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Untuk saat ini, kami hanya perlu memberinya ruang.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tapi bagaimana jika dia tidak mau menemuiku lagi?
Dia tidak akan melakukan itu kepadamu.
Kamu tahu Ha Neul.
Dia anak yang jujur dan baik.
Sepertinya dia bingung
tentang siapa dia sebenarnya.
Dan dia sangat membenci ibunya
karena menempatkannya dalam situasi ini.
Tentu saja.
Yu Na dibebaskan dari penjara.
Kupikir dia seharusnya sudah keluar sekarang.
Aku tidak punya perasaan lagi kepadanya.
Jangan bicarakan dia.
Maaf sudah mengungkitnya.
Apa bukumu diterbitkan?
Ya.
Pagi ini.
Kamu luar biasa.
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi penulis.
Itu hanya esai perjalanan.
Kamu belum bisa menyebutku penulis.
Kamu harus memberiku tanda tangan.
Astaga, jangan konyol.
Aku punya pena.
Aku senang bisa memberimu buku pertamaku.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Buku ini untuk Do Yeon Hee, teman yang paling luar biasa
dan cantik di seluruh dunia.
- Dari Jang Jun Ho. - Senang mengetahui
bahwa kamu menganggapku sebagai teman yang luar biasa dan cantik.
Setelah Ha Neul menjadi lebih stabil,
kamu harus bertemu dengannya.
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kalian bicarakan.
Ya.
Dahulu kami berpikir bahwa kami ayah dan anak.
Aku akan menemuinya dan menghiburnya.
Terima kasih. Aku harus pergi sekarang.
Ini bagus.
- Ada apa? - Tidak, bukan apa-apa.
Hei, kamu mau bermain gim video di rumahku?
Aku menemukan permainan yang sangat menyenangkan kemarin.
Woo Joo, pergilah tanpa aku.
Kenapa? Kamu mau ke mana?
Hei, Ha Neul!
Ha Neul.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini!
Katakan!
Maafkan ibu, Ha Neul.
Ibu hanya ingin melihatmu dari jauh.
- Maafkan ibu, Nak. - Apa katamu?
Kamu bukan ibuku.
- Kamu pikir kamu siapa? - Ha Neul.
Kamu meninggalkanku dua kali.
Pertama, kamu meninggalkanku dan Ayah.
Lalu kamu meninggalkanku lagi saat aku mengunjungimu di penjara.
Aku mau mengucapkan selamat, tapi kamu tidak pernah muncul.
Tapi kini kamu muncul dan bersikap seperti ibuku?
- Sungguh? - Maafkan ibu.
Maafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Kamu tidak berhak menjadi ibuku.
Kamu tidak pernah melakukan tugasmu sebagai ibuku,
jadi, sudah terlambat untuk menyebut dirimu begitu.
Sekarang pergi!
Jangan pernah muncul lagi!
Ha Neul.
"Amor Fati"
Ibu tahu perasaan dan alasanmu bersikap seperti ini.
Tidak, Ibu tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini.
Ha Neul.
Aku tidak akan muncul di hadapan Ha Neul lagi.
Aku yakin Ha Neul akan mengerti apa yang terjadi
dan membuka diri kepadamu suatu hari nanti.
Maafkan aku, Yeon Hee.