Siapa itu?
Yu Na, sedang apa kamu di sini?
Bisa kita bicara di dalam?
Pergilah. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, ini?
Inikah alasanmu menyuruhku menarik napas
karena aku bekerja keras untuk sampai sejauh ini?
Ada apa? Apa kamu marah
karena kamu tidak punya cukup waktu untuk menarik napas?
Kamu pasti berpikir ini akan membuatku jatuh.
Tapi kamu salah. Aku belum selesai.
Baiklah. Silakan lakukan yang kamu bisa.
Meski aku sulit memahami
apa yang kamu pikir bisa kamu lakukan
karena kebenaran sudah terungkap.
Kamu cukup beruntung
untuk hidup sebagai menantu keluarga konglomerat.
Tapi apa kamu malu karena aku mengambil tempatmu?
Itukah alasanmu berusaha keras menjatuhkanku?
Inikah caramu membalas dendam?
Yu Na.
Semua dosamu
dan sifat aslimu telah terungkap.
Jika kamu manusia yang baik,
kamu seharusnya berlutut dan meminta maaf.
Kamu sungguh membenciku
bahkan setelah perbuatanmu kepada ibuku?
Apa maksudmu?
Aku tidak mendorong ibumu.
Dia tidak sengaja tersandung dan terjatuh dari tangga.
Untuk apa aku mendorongnya?
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar dan tidak tahu malu?
- Bagaimana? - Aku tidak mendorongnya.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Benarkah?
Anggap saja kamu tidak mendorongnya.
Tapi kami punya video kamu bergumul dengannya.
Kamu tidak tahu bahwa
itu cukup untuk dianggap sebagai pembunuhan tidak disengaja?
Lalu kenapa?
Kamu akan menggunakan itu untuk memenjarakanku?
Kalau begitu, kamu berharap aku memercayaimu
dan berpikir kamu tidak mendorongnya?
Kamu bahkan mengatakannya sendiri.
Itu adalah kelalaian semata.
Kamu tidak tahu apa artinya?
Itu berarti kamu sudah tahu
ibuku bisa terluka jika kamu menggunakan kekuatanmu
untuk menekannya
meskipun itu tidak disengaja.
Tapi kamu masih berpikir kamu tidak melakukan kesalahan?
Jika kamu tidak mendorongnya dan tidak menyembunyikan apa pun,
kenapa kamu lari
alih-alih menelepon 911?
Jika ibuku terlambat ditemukan,
dia pasti sudah meninggal!
Dia tidak seharusnya ada di sana!
Kenapa dia harus datang dan mencoba menghalangiku?
Kenapa?
Kamu pikir ibuku berusaha menghalangimu?
Kamu bercanda?
Itu hari pernikahanku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kami hendak memulai hidup bahagia bersama.
Kamu yang merusak itu
dan menghalangi kami.
Kamulah penghalangnya!
Terserah, tapi kamu tidak bisa melakukan apa pun kepadaku.
Silakan laporkan aku ke polisi.
Aku akan berusaha membuktikan bahwa itu hanya kecelakaan.
Aku akan membalasmu
karena membuatku jatuh seperti ini.
Kamu akan membalasku?
Kamu yang akan membalas dendam?
Ya, aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia
untuk membalas perbuatanmu kepadaku!
Kamu memang tidak bisa diperbaiki.
Aku tidak berharap kamu minta maaf,
tapi kupikir setidaknya kamu akan
menyesali perbuatanmu dan mengakui kesalahanmu.
Maka aku akan berusaha memahami.
Berikan buktinya.
Apa?
Di mana?
Buktinya...
Astaga.
Ayah berjanji.
Ayah akan melindungimu sampai akhir.
Kamu tetap putra ayah apa pun yang terjadi.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
Semua akan baik-baik saja begitu buktinya hilang.
Aku hanya perlu menyingkirkannya.
Yu Na!
Di mana bukti itu?
Yu Na!
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Yeon Hee, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku tidak apa-apa. - Yu Na.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Berikan buktinya.
Berikan bukti yang ditinggalkan Pak Hwang.
Aku hanya perlu menyingkirkan itu.
Lalu semuanya akan kembali normal.
Berikan kepadaku! Sekarang!
Kami sudah mengungkap buktinya.
Kamu tidak bisa mengubah apa pun!
Aku tidak bisa mengubah apa pun?
Tidak! Ini tidak cukup untuk membuatku menyerah!
Aku tidak akan pernah menyerah!
Aku tidak akan jatuh dan memberikan apa yang kamu inginkan.
Lepaskan aku.
Kamu tahu
apa hal paling menakutkan di dunia?
Hewan yang terluka.
Hewan yang terluka mampu menggigit siapa pun.
Kamu mengerti?
Aku akan mengejarnya.
Apa yang akan kamu lakukan? Kurasa dia tidak waras.
Kalau begitu, aku akan berusaha semampuku untuk membuatnya waras.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu pikir semua berjalan sesuai keinginanmu?
Kami belum mendapatkan yang kami inginkan.
Kami hanya menghentikanmu melanjutkan aksi berbahayamu.
Kalian keliru.
Aku belum selesai.
Aku tidak akan jatuh semudah itu.
Yu Na, tolong sadarlah.
Sudah saatnya kamu menghadapi kenyataan.
Kenyataan? Bagaimana dengan kenyataanku?
Aku pimpinan Lara, apa pun kata orang.
Hanya karena aku diseret pergi saat pelantikan
bukan berarti semuanya berbeda.
Akan ada rapat dewan mengenai pemecatanmu.
Tim hukum sudah mulai
menuntutmu atas tindakan ilegalmu.
Menurutmu sampai kapan kamu bisa melawan ini?
Apa?
Mertuamu bahkan punya hasil tes DNA Ha Neul.
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu tinggal di rumah itu
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Aku tidak membutuhkan mereka lagi. Aku juga tidak membutuhkan Jun Ho.
Grup Lara satu-satunya targetku,
dan akhirnya aku mencapai tujuanku.
Yang kupedulikan hanyalah mengambil alih Grup Lara.
Yu Na.
Jika kamu ibu sejati,
bukankah seharusnya kamu khawatir
tentang Ha Neul?
Kamu mungkin akan segera ditangkap.
Tapi apa kamu sama sekali tidak peduli
tentang Ha Neul?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Kamu akan memberitahunya bahwa Pak Jang bukan ayahnya?
Kenapa kamu peduli?
Kamu tidak ada hubungannya dengannya.
Jadi, kenapa kamu terus membahasnya?
Jika kamu tidak
membuatku percaya bahwa Ha Neul adalah putra Pak Jang,
aku tidak akan membiarkan Ha Neul tinggal bersamamu.
Dengan begitu, dia masih tinggal denganku.
Kamu biarkan semuanya sampai sejauh ini karena keserakahanmu.
Tapi kenapa kamu sama sekali tidak peduli dengan Ha Neul?
Bagaimana bisa?
Kamu pikir kamu siapa?
Siapa kamu sampai memedulikan Ha Neul? Kamu tidak berhak.
Aku tidak berhak?
Menurutmu apa yang menjadikanmu orang tua?
Melahirkan anak?
Kamu pikir kamu memenuhi syarat untuk menjadi orang tua
hanya karena kamu melahirkannya?
Kamu tidak pernah sekali pun
membuat keputusan untuk Ha Neul.
Kamu belajar di luar negeri
dan membuatku membesarkannya sendirian agar kamu bisa sukses.
Kamu meninggalkan Ha Neul dan menceraikanku.
Lalu kamu tiba-tiba membutuhkannya untuk pernikahanmu,
jadi, kamu memalsukan hasil tes DNA
dan merenggutnya dariku.
Lalu kenapa? Apa maksudmu?
Dia anakku, jadi, aku memanfaatkannya.
Kenapa kamu peduli?
Apa?
Dia anakmu, jadi, kamu memanfaatkannya?
Yu Na.
Aku sudah muak denganmu.
Apa maksudmu?
Aku selalu memprioritaskan keputusanmu karena pada akhirnya,
kamu ibu Ha Neul.
Tapi aku tidak perlu melakukan itu lagi.
Sekarang giliranku
untuk mengambil Ha Neul darimu.
Apa?
Kamu pikir kamu siapa?
Memangnya kamu siapa bisa merebutnya dariku?
Aku ayahnya.
Apa pun kata orang,
aku ayah Ha Neul.
Tidak, aku harus mengendalikan diri.
Apa pun kata orang,
aku pimpinan Grup Lara.
Tidak ada yang bisa menjatuhkanku.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak bisa bicara dengannya karena dia terlalu tidak stabil.
Aku tidak terkejut. Dia tersudut.
Dia tahu dia akan jatuh
jika dia maju selangkah lagi.
Kukira dia akan tenang
dan mulai berpikir jernih jika aku menyebutkan Ha Neul,
tapi itu tidak berhasil sama sekali.
Dia hanya ingin melindungi posisinya di Lara.
Apa hebatnya menjadi pimpinan?
Kenapa dia sangat terobsesi dengan itu?
Apa rencanamu dengan klip video ibumu itu?
Kamu akan melaporkan Yu Na ke polisi besok?
Tentu saja.
Yu Na mungkin tidak mendorongnya,
tapi kita masih harus mencari tahu kebenarannya.
Seo Woo pergi ke suatu tempat?
Dia menjenguk neneknya. Dia akan segera kembali.
Kita hampir berhasil.
Mari bertahan dan tetap kuat.
Tentang perkataan Yu Na...
Dia bilang hewan terluka adalah yang paling berbahaya.
Itu sangat merisaukanku.
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu lagi.
Dia bahkan tidak akan punya waktu untuk melakukan apa pun.
Jadi, jangan khawatir.
Yeon Hee.
Tentang Ha Neul...
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Aku sudah tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu tidak keberatan?
Apa kamu lupa
bahwa kita selalu berpikir sama?
Jika Ha Neul adalah putramu, itu artinya dia juga putraku.
Terima kasih, Yeon Hee.
Yu Na.
Bukankah Jun Ho mengusirmu semalam?
Hei, kamu mau ke mana?
Luar biasa.
Apa kalian tidur nyenyak?
Jangan bertanya. Kami jelas tidak bisa tidur nyenyak.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Yu Na baru saja pulang.
- Apa? - Dia kembali dengan percaya diri
seolah tidak terjadi apa-apa.
Wanita berengsek itu.
Biarkan saja. Ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Meski begitu,
kenapa dia berani kembali ke sini?
Aku tidak tahan lagi dengannya.
Ayah benar. Biarkan saja dia, Bu.
Jika menghadapi tingkahnya, Ibu bisa pingsan.
Ada apa?
Kamu tidak enak badan?
Kamu tahu?
- Kamu harus berbaring. - Ayah, berbaringlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu? Ini kamarku.
Pernikahan kita sudah berakhir.
Kamu tidak mengerti?
Secara hukum, aku masih istrimu.
Kita belum menandatangani berkasnya.
Yu Na.
Aku pergi sekarang.
Apa? Kamu mau ke mana?
Aku harus pergi bekerja.
Ini hari pertamaku sebagai pimpinan.
Apa? Pimpinan?
Apa sesuatu terjadi pada kepalamu semalam?
Jangan bilang kamu berpikir apa yang terjadi kemarin
hanyalah mimpi.
Apa? Apa masalahmu?
Lalu kenapa jika kamu memelototiku seperti itu?
Jun Hui, ini belum berakhir bagiku.
Aku terpilih sebagai pimpinan
sesuai dengan prosedur.
Hanya karena pelantikannya dibatalkan
bukan berarti aku kehilangan wewenang.
Kamu terpilih sebagai pimpinan? Kamu pikir masih punya wewenang?
Bisa pelankan suara kalian?
Ayah kalian tidak enak badan,
jadi, dia minum obat dan tidur sekarang.
Aku akan pergi sekarang, Ibu.
Dia mau ke mana?
Dia dalam perjalanan ke kantor.
Dia bilang dia terpilih sebagai pimpinan,
jadi, dia pergi untuk menjalankan peran itu.
Apa? Kamu serius?
Lihat.
Astaga.
Sedang apa dia di sini?
Dia datang ke kantor?
Ya. Dia bilang dia terpilih sebagai pimpinan
sesuai prosedur.
Kita sudah menduga dia akan seperti ini.
Dia mengatakan hal yang sama kepada kami semalam.
Dia menemui kalian semalam?
Aku penasaran ke mana dia pergi setelah diusir oleh Jun Ho.
Dia diusir?
Tentu saja. Jun Ho sangat marah.
Kamu tahu apa yang terjadi kemarin?
Ayah menunjukkan hasil DNA kepadanya, tapi katanya itu palsu
dan bersikeras membawa Ha Neul ke lab dan melakukan tes ulang.
Tapi tidak ada yang mendengarkannya, dan akhirnya dia pingsan.
Kacau sekali.
Lalu Jun Ho menyeretnya keluar rumah di malam hari.
Apa menurutmu Yu Na sudah gila
karena syok berat?
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak ada papan nama bertuliskan aku sebagai pimpinan?
"CEO Sementara Kang Yu Na"
Bawakan papan nama baruku sebelum hari ini berakhir.
Kamu mengerti?
Apa yang terjadi?
Kenapa belum ada yang datang?
Apa yang terjadi?
Aku mengumpulkan semua eksekutif
untuk rapat.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Rapat itu bukan masalahnya sekarang.
Apa maksudmu?
Aku pimpinan.
Pimpinan yang dipilih oleh pegawai.
Aku mengumpulkan semua orang untuk rapat pertama.
Apa lagi yang lebih penting daripada itu?
Kamu sungguh tidak tahu betapa seriusnya situasi ini?
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Besok akan ada rapat dewan darurat.
Aku tidak diberi tahu soal itu.
Apa agendanya?
Pemecatanmu
dan penunjukan pimpinan baru.
Mereka akan memecatku?
Siapa bilang mereka bisa melakukan itu?
Aku ingin kamu menghentikan mereka.
Lakukan apa pun untuk mencegah itu terjadi.
Bagaimana?
Aku hampir dipecat karena menerima kotak kue
yang penuh uang darimu.
Sial. Seharusnya aku tidak bekerja sama denganmu.
Tunggu! Pak Yang!
Keadaan tidak stabil di perusahaan,
tapi kita tetap harus fokus pada pekerjaan kita.
Tentu saja.
Seperti kutipan, "Meski dunia berakhir besok,
aku masih akan menanam pohon apelku."
Bagaimana kalau pohon persik saja?
Aku lebih suka persik daripada apel.
Mari mulai rapat kita.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak mendengarku? Aku tanya apa yang kalian lakukan.
Kami sedang rapat
mengenai produk musim gugur dan dingin kita.
Siapa yang menugaskan Tim Desain Dua untuk pekerjaan itu?
Saat aku menjadi CEO,
aku sudah memecat semua orang di Tim Desain Dua.
Silakan pergi. Berhentilah mengganggu rapat kami.
Mengganggu rapat kalian?
Dengar, Bu Do.
Ya? Apa masalahmu?
Penskorsan itu bukan keputusan resmi perusahaan,
dan kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Jadi, tolong pergilah.
Ini rencana pemasaran untuk produk musim gugur dan dingin kita.
Semua orang di Tim Desain Dua harus berkemas hari ini.
Personalia akan segera mengabari soal penskorsan.
Astaga.
Pimpinan Kang.
Bisa kita bicara berdua?
Yu Na, kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?
- Apa? - Bukankah sudah cukup?
Kamu sudah berusaha keras mempertahankan posisimu.
Kamu hanya pemagang.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Begini, sampai kemarin, aku sangat membencimu.
Tapi sekarang, aku mulai mengasihanimu.
Apa? Kamu sudah selesai bicara?
Tidak, aku belum selesai.
Kondisimu serius.
Aku paham kamu ingin menyangkal situasimu,
tapi ini salah.
Kamu seharusnya terkurung dalam sebuah ruangan,
menyesali dosa-dosa masa lalumu,
dan menunggu hukumanmu.
Tapi lihat yang kamu lakukan sekarang.
Dasar kamu...
Yu Na.
Biar kukatakan satu hal lagi.
"Rasanya indah melihat seseorang pergi
karena dia tahu sudah waktunya dia pergi."
Kurasa begitulah kejadiannya.
Puisinya kurang lebih seperti itu.
Aku tahu ini bukan sifatku, tapi aku suka membaca puisi belakangan ini.
Lucunya, kamu tiba-tiba mengingatkanku
akan puisi yang baru saja kubacakan.
Yu Na.
Kamu cukup hebat saat SMA.
Kamu membuatku iri karena kamu pintar,
menarik, dan kompeten.
Apa maksudmu?
Sudah saatnya kamu menerimanya.
Ini sudah berakhir.
Penipu itu ada di Korea?
Ya. Kukira dia pergi ke luar negeri, tapi kurasa tidak.
Pak Han dan Bu Do
melaporkannya ke polisi
setelah mereka gagal menangkapnya.
Jadi, polisi berusaha mencarinya.
Begitu kita menangkapnya,
apa aku bisa membersihkan namaku terkait dana taktis?
Saat ini,
kejaksaan sedang melacak aliran dananya.
Dari sepuluh juta dolar yang ditransfer ke Filipina,
tujuh juta ditransfer ke rekening bank rahasia di Swiss.
Rekening bank rahasia di Swiss?
Aku ingin menanyakan sesuatu karena khawatir.
Kamu yakin tidak membuat rekening bank rahasia?
Pengacara Lee.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, setelah kita tahu pemilik rekening bank rahasia itu,
kamu akan bisa membersihkan namamu terkait dana taktis.
Aku harus berhati-hati menanyakan ini,
tapi menurutmu kita bisa melacak rekening bank luar negeri Yu Na?
Kejaksaan mungkin sudah menanganinya.
Mereka mungkin bahkan memeriksa rekening bankmu
termasuk Pimpinan.
Saat ini, semua orang adalah tersangka.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Omong-omong, ini dokumen yang kamu minta.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak masalah.
"Surat Cerai"
"Pemohon, Suami, Istri"
Woo Joo, PR-mu sudah selesai?
Ya, tapi kenapa Ibu memintaku datang ke sini?
Pak Park sedang menuju ke sini,
dan dia ingin kamu di sini.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini
di depan Woo Joo?
Jika kamu mau melamar, lakukan saat dia tidak ada.
"Melamar"?
Aku kemari bukan untuk melamarmu.
Apa?
- Hai, Woo Joo. - Halo.
Woo Joo, aku ingin menjadi ayahmu.
Aku tahu aku tidak sempurna, tapi jika kamu izinkan,
aku akan berusaha menjadi ayah yang baik.
Yoon... Yoon Chul.
Bolehkah aku menjadi ayahmu?
Tidak, aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Kamu butuh waktu untuk berpikir?
Ibuku melarangku makan permen karena membuatku sakit gigi.
Jadi, aku tidak butuh permen.
Baiklah.
Aku juga menyukaimu, Pak Park.
Tapi aku harus memikirkan apakah aku menginginkanmu sebagai ayahku.
Ya, tentu. Penting untuk berpikir
sebelum membuat keputusan penting.
Sampai jumpa besok, Woo Joo.
Apa aku ditolak oleh Woo Joo?
Berdirilah.
Kukira kamu berdandan rapi untuk melamarku,
tapi kamu datang untuk melamar Woo Joo?
Aku sudah tahu perasaanmu terhadapku,
tapi aku sangat membutuhkan persetujuan Woo Joo.
Jadi, kamu datang untuk meminta restunya?
Tentu saja. Meski perasaan kita untuk satu sama lain sangat kuat,
tidak ada gunanya jika Woo Joo tidak setuju.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika Woo Joo menolak?
Dia tidak tampak seperti pria yang mudah diyakinkan.
Ada apa, Woo Joo? Apa ada yang kamu risaukan?
Ya. Kurasa Pak Park akan menjadi ayah tiriku.
Benarkah? Itu bagus. Kamu sangat menyukai Pak Park.
Senang punya tetangga seperti dia,
tapi menerimanya sebagai ayah tiriku adalah hal yang berbeda.
Apa ada yang merisaukanmu juga?
Aku harus kembali ke rumah ibuku akhir pekan ini.
Ayahku yang lain akan datang menjemputku.
Tapi aku tidak mau pergi.
Kamu juga tidak menyukai ayah kandungmu?
Dia memukulimu?
Tidak, dia sangat baik kepadaku.
Lalu kenapa kamu tidak menyukainya?
Aku hanya punya satu orang yang kuanggap sebagai ayahku.
Sepertinya kamu tahu caranya merawat bunga.
Ya, dahulu ayahku dan aku menanam bunga dan sayuran
di atap gedung apartemen kami.
Kalau begitu, mulai sekarang
kamu mau membantu kakek menyiram bunga di kebun kita?
- Baik, Kakek. - Baiklah.
Ayah ternyata di sini.
Bagaimana perkembangan persidangannya?
Kurasa aku akan segera bisa membersihkan namaku
terkait insiden dana taktis.
Itu melegakan.
Apa yang akan terjadi antara kamu dan Yu Na?
Kami harus bercerai.
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan Ha Neul?
Aku tidak berhak memutuskan apa pun untuknya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
Kita tidak bisa membuatnya pergi begitu saja
hanya karena dia bukan putramu.
Anak itu tidak melakukan kesalahan.
Aku bahkan tidak tahu cara membuat Ha Neul
memahami semua ini.
Dia pikir aku ayah kandungnya.
Jadi, apa yang akan kukatakan?
"Surat Cerai"
"Pemohon, Suami, Jang Jun Ho"
Jun Ho.
Jadi, kamu benar-benar akan menceraikanku?
Jika kamu tidak menjawab,
aku akan langsung ke kantor polisi.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhmu bersembunyi sampai aku meneleponmu.
Polisi mengejarku.
Aku butuh uang untuk bersembunyi.
Polisi mengejarmu?
Seseorang mengejarku hari itu.
- Dia bahkan melaporkanku ke polisi. - Apa?
Kamu tahu aku tidak bisa menarik uang
dari rekening bank rahasiaku sekarang.
Jika rekeningnya terlacak,
riwayat kita akan tamat.
Itu masalahmu.
Aku tidak bisa melewati hari seperti ini lagi.
Kamu mengerti?
Sial.
Aku tidak akan menyerahkan posisiku.
Aku bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Hei! Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Tangkap dia!
"Amor Fati"
Kenapa aku tidak boleh menjual sahamku?
Bukankah sudah jelas?
Kamu pikir aku akan menjadi bonekamu selamanya?
Yu Na dipecat.
Itu bagus.
Kang Yu Na, yang dipecat dari posisi pimpinan di Lara
akibat kejahatannya,
telah menjadi buronan.
Kamu sudah siapkan paspor dan kapal untuk menyelundupkanku?