Tolong jangan pergi, Yu Na.
Kubilang lepaskan aku!
Ibu akan menelepon polisi.
Jika kamu melangkah lagi,
ibu akan menelepon polisi.
Ibu!
Jadi, turuti saja perkataan ibu.
Jangan sampai ibu melaporkanmu.
Yu Na, ibu mohon.
Jika Ibu melaporkanku ke polisi, aku tidak akan memaafkan Ibu.
Aku tidak peduli jika kamu ibuku.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yu Na!
Jae Kyung.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu harus berhenti. Berhentilah sampai di sini.
Apa hakmu menghentikanku?
Jangan menghalangiku.
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak akan bisa pergi jauh. Kamu akan segera tertangkap.
Aku tidak akan tertangkap.
Minggir.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu kabur seperti ini.
- Apa? - Serahkan dirimu.
Tidak ada gunanya melawan.
Kamu mau aku menyerahkan diri? Lucu sekali.
Jika kalian tidak menghalangiku,
semua akan baik-baik saja.
Aku pasti sudah bersenang-senang
sebagai pimpinan Grup Lara.
Kamu dan Yeon Hee
yang menempatkanku dalam situasi ini.
Yu Na, kumohon!
Kamu boleh membenci ibu, tapi ibu tidak punya pilihan lain.
Hanya ini cara untuk menyelamatkanmu.
"Panggilan Darurat"
Lepaskan aku!
Kamu mencintai dirimu lebih dari siapa pun.
Tapi kenapa kamu
terus melakukan hal-hal yang menghancurkan hidupmu sendiri?
Kenapa?
Sejak Ha Neul bertemu denganmu kemarin,
dia tidak bisa tidur
karena dia sangat mencemaskanmu.
Daripada tertangkap saat melarikan diri,
lebih baik berintrospeksi dan menyerah.
Itu akan membantumu mengurangi hukumanmu.
Lakukan untuk dirimu dan Ha Neul.
Berhentilah melawan dan serahkan dirimu.
Tutup mulutmu.
Berhentilah bersikap seolah-olah kamu peduli kepadaku dan Ha Neul.
Aku muak dengan kemunafikanmu.
Jika kamu mencoba menghentikanku, aku bersumpah...
Aku akan membunuhmu di sini sekarang juga.
Lepaskan aku!
Ini belum terlambat.
Serahkan dirimu.
Lebih baik menyerahkan diri
daripada tertangkap seperti ini! Cepat!
Pergilah ke neraka.
Ibu.
Aku ingin membuat kue dengan Ibu.
Aku ingin berkemah dengan Ibu.
Aku ingin merawat kebun bersama Ibu.
Aku ingin bernyanyi dengan Ibu.
Aku ingin tertidur di pelukan Ibu.
Aku ingin melakukan semua itu dengan Ibu.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersama Ibu.
Tapi tidak apa-apa jika kita tidak bisa melakukannya.
Selama ada Ibu di sisiku,
aku akan menjadi anak paling bahagia di dunia.
Kamu ingat?
Ini puisi
yang ditulis Ha Neul sambil memikirkanmu.
Ha Neul merekam ini untukmu kemarin
setelah mendengar kamu akan pergi ke tempat yang jauh.
Dia merekam ini
dengan harapan kamu tidak melupakan suaranya.
Ha Neul
selalu merindukanmu.
Dia menyayangimu lebih dari siapa pun.
Yu Na!
Ibu menelepon polisi dan bilang kamu bersedia menyerah.
Jadi, hubungi mereka dan serahkan dirimu sekarang!
Lakukan sekarang.
Jangan bercanda denganku.
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
Aku pastikan aku akan bertahan
agar aku bisa membalas dendam kepada kalian semua.
Aku akan membalas dendam kepada kalian semua
sampai ajal kalian tiba!
Kang Yu Na, ini polisi.
Yu Na!
Tidak! Jangan sentuh aku!
Aku pimpinan Lara!
Baiklah, tentu.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Tidak! Lepaskan aku!
Beraninya kamu!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ibu! Ayah! Jun Ho!
Kalian semua!
- Lihat ini. - Ada apa?
Hari baru saja dimulai. Ada apa ribut-ribut?
Yu Na tertangkap.
Dia ditangkap di dekat rumah ibunya hari ini.
- Apa? - Apa kamu serius?
Lihat ini. Ada artikel tentang itu di internet.
"Mantan Pimpinan Grup Lara Ditangkap"
Astaga.
Astaga, pemandangan yang mengerikan.
Dahulu dia menantu Lara,
tapi sekarang dia diborgol.
Akhirnya sudah berakhir.
Tamat.
Sepertinya semuanya sudah berakhir, Bu.
Kenapa ekspresi Ibu begitu?
Nenek sedang memulihkan diri,
dan semuanya akan kembali normal,
termasuk keluarga kita dan Grup Lara.
Ibu tidak percaya ini sudah berakhir.
Sulit dipercaya bahwa semua kekacauan itu
akhirnya berakhir.
Kurasa aku mengerti maksud Ibu.
Ibu sudah melalui banyak hal.
Ibu harus memeriksa keadaan nenekmu.
Ibu harus memberitahunya kabar baik ini.
Yu Na ditangkap hari ini, Bu.
Aku tahu betapa sulitnya ini bagi Ibu.
Kesulitan dan hari-hari sedih kita sudah berakhir.
Ya, tentu saja.
Rasanya agak aneh.
Yu Na membuatku sangat menderita
dan membuat Ibu terluka.
Jadi, kupikir aku akan sangat bahagia
begitu dia ditangkap.
Rasanya sangat sia-sia.
Keserakahan seseorang
membuat kita melalui banyak kesulitan,
dan rasanya sangat tidak nyata.
Rasanya seperti mimpi.
Seolah-olah aku terbangun dari mimpi buruk yang panjang.
Aku tidak sabar membawa Ibu pulang.
Aku ingin makan masakan rumahan Ibu,
dan aku ingin tidur di pelukan Ibu.
Ya, Ibu juga.
Benarkah?
Bolehkah aku tinggal di rumah Ayah lebih lama lagi?
Sampai kapan?
Kamu mungkin akan terus tinggal dengan ayah.
Benarkah?
Belum ada yang pasti.
Tapi ayah membicarakannya dengan kakek dan ayahmu.
- Ayah yakin itu akan berhasil. - Ayah.
Ayah akan memberitahumu
setelah kami membuat keputusan akhir.
Sampai saat itu, jangan cemaskan apa pun,
dan kamu bisa terus tinggal di sini. Mengerti?
Baik, Ayah.
Halo, Yoon Chul. Sekarang?
Baik, aku akan segera ke sana.
Itu Pak Park.
Dia ingin mengatakan hal penting, jadi, dia ingin menemui ayah.
Pergilah, Ayah.
"Rencana tertulis untuk menjadi ayah Woo Joo dan pasangan Min Jung"
Kapan tenggat waktunya?
Dia tidak memberiku tenggat waktu.
Sudah kukerjakan berhari-hari, tapi tidak ada ide.
Aku lulus tes kebugaran dengan mudah.
Tapi ini terlalu sulit.
Astaga.
Aku tidak pernah pandai menulis bahkan saat masih sekolah.
Itu sebabnya aku tidak menulis buku harian.
Kamu menganggap ini sebagai PR?
Apa?
Dia memintaku menulis sesuatu.
Jika itu pola pikirmu,
kamu sudah gagal.
Apa?
- Aku sudah gagal? - Tentu saja.
Lalu kenapa jika kamu kuat?
Kamu berusaha menjadi seorang ayah.
Kamu pikir bisa menjadi seorang ayah tanpa rencana?
Tentu saja tidak.
Aku sudah lama memikirkannya sebelum memintanya menjadi ayahnya.
Kalau begitu, tuliskan semua pemikiranmu.
Apa masalahnya?
Kamu ingin aku menuliskan semua pemikiranku?
Tentu saja.
Tapi bukankah rencana tertulis seharusnya sedikit berbeda?
Bukankah seharusnya aku punya rencana beberapa dekade ke depan
dan menulis sesuatu yang keren?
Astaga, perjalananmu masih panjang.
Menurutmu Woo Joo menginginkan sesuatu yang keren?
Jika aku menuliskan semua pemikiranku,
Woo Joo mungkin akan mentertawakanku.
Kenapa? Memang apa itu?
Lupakan saja.
Kamu mungkin juga akan tertawa.
Yoon Chul, ketulusan lebih kuat dari apa pun.
Tidak perlu sesuatu yang hebat atau keren.
Jika kamu menuliskan pemikiran tulusmu,
aku yakin Woo Joo akan menerimamu.
Apa kamu serius?
Bisakah aku memercayaimu dan menuliskan pemikiranku?
Ya.
Baiklah.
Omong-omong, aku membaca artikel tentang Yu Na hari ini,
dan aku jadi mengasihaninya.
Aku tidak percaya dia menghancurkan hidupnya seperti itu.
Jika aku merasa seperti ini, pasti lebih buruk bagimu.
Kuharap Ha Neul tidak membaca artikel itu.
Kamu tidak bisa menyembunyikan semua hal darinya.
Semua anak zaman sekarang punya ponsel.
Aku juga merasa sama seperti kamu
sepanjang hari.
Semuanya terasa sia-sia,
dan seolah-olah aku terbangun dari mimpi panjang.
Pikiranku kosong.
Investigasi baru saja dimulai,
jadi, akan butuh waktu lama sampai semuanya berakhir.
Ya.
Kurasa mereka segera mengeluarkan surat penangkapan
karena mereka pikir dia mungkin
berusaha menyingkirkan bukti atau kabur ke luar negeri.
Tapi entah apa dia akan mengaku.
Jika dia menyerah,
itu akan lebih baik baginya.
Dia tampak goyah saat mendengar suara Ha Neul.
Tapi pada akhirnya, dia tidak bisa menyerah.
Dia bertekad untuk mengatasi krisis itu
dan kembali ke Grup Lara.
Aku tidak tahu apa dia ceroboh atau sudah gila.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sedihnya ibunya.
Fakta bahwa dia tidak punya pilihan selain melaporkan putrinya
ke polisi.
Dia mungkin melakukannya
untuk mencegah putrinya melakukan kejahatan lagi.
Itulah
caranya menjadi ibu yang baik.
Sekarang, kita punya satu PR terakhir.
Saatnya membawa Ha Neul pulang.
Mari kita daftarkan pernikahan kita, Jae Kyung.
Apa?
Mendaftarkan pernikahan kita?
Jika ingin mengadopsi Ha Neul,
kita harus mendaftarkan pernikahan kita.
Mengadopsi anak jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Ya, aku tahu.
Bisa beri aku waktu?
Ada apa?
Kamu tiba-tiba merasa ragu untuk mendaftarkan pernikahan kita?
Kamu mau jual mahal?
Tentu saja.
Aku bukan pria gampangan.
Selamat.
Kamu sudah membersihkan namamu terkait insiden dana taktis.
- Benarkah? - Ya.
Kaki tangan di Filipina
menyerahkan semua bukti,
dan polisi tahu tentang rekening luar negeri rahasia Nona Kang.
Rekening luar negeri rahasia?
Ya, dia mengambil 70 persen dan memberikan 30 persen sisanya
ke perusahaan cangkang di Filipina.
Nona Kang mentransfer tujuh juta dolar
ke rekening bank rahasianya di Swiss.
Tapi hal semacam itu tidak berhasil di zaman sekarang.
Karena Perjanjian Otoritas Multilateral,
orang-orang akhirnya tertangkap.
Dia bahkan punya rekening bank rahasia di Swiss?
Apa dia kooperatif dengan penyelidikan ini?
Tampaknya, dia memohon Amendemen Kelima.
Amendemen Kelima?
Ya, dia menolak bekerja sama dengan penyelidikan.
Awalnya, dia menyangkal semua tuduhan.
Tapi begitu rekening bank di Swiss ditemukan,
dia menolak bersaksi di pengadilan.
Dia sungguh menyulitkan proses penyelidikan.
Meski semua buktinya sudah terungkap?
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Mungkin dia sudah menyerah.
Selain itu, aku mengunjunginya kemarin.
Dia bersikeras menemuimu, Pak.
- Aku? - Ya.
Tampaknya ada yang ingin dia katakan kepadamu,
dan dia berkali-kali meminta kepadaku
untuk memintamu datang dan mengunjunginya.
Aku harus bertemu dengannya agar dia menandatangani
surat cerai, jadi, kurasa aku akan pergi.
Surat cerai?
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang ingin dia katakan kepadaku.
"Melaksanakan penegakan hukum yang berfokus pada manusia"
Kamu baik-baik saja?
Kamu menjadi sangat kurus.
Langsung saja ke intinya.
Kudengar kamu ingin menemuiku.
- Jun Ho. - Apa?
Jika kamu ingin melindungi egomu, berhentilah memanggilku begitu,
dan tidak usah meminta maaf atau memberi alasan.
Tapi aku yakin kamu sudah tahu itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
Tapi sejujurnya,
aku tidak seharusnya memedulikan egoku.
- Apa? - Tolong aku, Jun Ho.
Aku bahkan tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
Pengacara publik
tidak akan bisa membantuku dengan kasus ini.
Jadi, tolong bantu aku.
Bisakah kamu menyewa pengacara dari firma hukum...
Yu Na!
Aku tahu kamu menganggapku kurang ajar dan hina.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Berdasarkan yang kupelajari,
aku akan menerima hukuman tambahan atas penyuapan
dan membuat dana taktis.
Aku juga akan bertanggung jawab
atas cedera yang kusebabkan kepada nenek Seo Woo.
Kalau begini,
aku akan dihukum penjara setidaknya tujuh sampai delapan tahun.
Sudah sepantasnya
kamu dihukum atas kejahatanmu.
Jika kamu takut,
seharusnya kamu tidak melakukan kejahatan sejak awal.
Aku tahu aku menjebakmu untuk dana taktis itu,
tapi selain itu semua kulakukan untukmu.
Kamu sudah tahu tentang kejahatan itu.
Kamu sungguh keterlaluan.
Kumohon, Jun Ho.
Bantu aku.
Kamu sungguh berpikir aku akan membantumu
jika kamu memohon seperti ini?
Kamu masih berpikir aku cukup bodoh
untuk dibodohi olehmu?
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
Pikirkan masa-masa yang kita habiskan bersama.
Apa waktu yang kita habiskan bersama selama ini penuh kebohongan?
Kamu tahu itu tidak benar.
Ya, ada masa bahagia,
dan aku yakin ada momen ketulusan.
Tapi kamu merusak segalanya.
Kamu mengkhianatiku, memanfaatkanku.
dan menipuku.
Aku juga kesal
atas diriku yang sekarang.
Jika kita tidak bertemu sepuluh tahun lalu,
aku tidak akan hancur seperti ini.
Kamu tahu itu!
Jadi, maksudmu
aku juga wajib bertanggung jawab
karena aku yang menyebabkan kamu menjadi seperti ini?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tapi aku seseorang yang pernah kamu cintai.
Kamu boleh membenci dosa-dosaku, tapi tolong kasihani aku.
Kumohon, Jun Ho.
Kumohon padamu. Jun Ho, kumohon.
Jam kunjungan sudah selesai.
Tidak, tunggu.
Jun Ho, kumohon! Tolong aku!
Tolong bantu aku!
Jun Ho, kumohon! Mengerti?
Kumohon!
Aku juga kesal
atas diriku yang sekarang.
Jika kita tidak bertemu sepuluh tahun lalu,
aku tidak akan hancur seperti ini.
Kamu tahu itu!
Tapi aku seseorang yang pernah kamu cintai.
Kamu boleh membenci dosa-dosaku, tapi tolong kasihani aku.
Kumohon, Jun Ho.
Kumohon padamu.
Jun Ho, kumohon.
Jun Ho, kumohon! Tolong aku!
Tolong bantu aku!
Jun Ho, kumohon!
Astaga, Seo Woo. Selamat datang.
Nenek baik-baik saja?
Tidak juga. Terlalu banyak masalah terjadi.
Duduklah.
Jika tidak dilihat baik-baik,
sulit mengetahui bahwa kamu hamil.
Tapi aku yakin itu melelahkan.
Ya. Perutku makin besar sekarang.
Jadi, sulit untuk bernapas.
Ingat saat aku mencoba membawamu ke rumah sakit untuk aborsi?
Kamu masih membenciku karena itu?
Tidak, aku tahu kenapa kamu seperti itu.
Ya, terima kasih atas pengertiannya.
Karena sudah di sini, kamu harus ikut makan malam.
Mari makan malam bersama setelah bibimu pulang kerja.
Baiklah, tentu.
Ayah tidak ada di rumah?
Dia di ruang kerjanya.
Ibu merasa sangat kesal karena ayahmu.
Aku akan bicara dengannya.
Ya, kamu harus menghiburnya.
Aku yakin
dia yang paling kesulitan di antara kita semua.
Seo Woo.
Kenapa kamu ke ruang kerja ayah?
Kurasa Ayah sungguh kesulitan.
Ayah sudah menjadi sangat tua selama kita tidak bertemu.
Duduklah.
Kebodohan ayah akhirnya menghancurkan segalanya.
Ayah merasa malu menghadapimu.
Ayah sungguh berpikir begitu?
Sepertinya ayah dihukum atas perbuatan jahat ayah
terhadapmu dan ibumu.
Aku lega.
Aku tahu Ayah melalui banyak kesulitan untuk belajar,
tapi aku senang akhirnya Ayah bisa berpikir jernih.
Maafkan ayah.
Maafkan aku juga.
Aku selalu membentak Ayah, marah pada Ayah,
dan kejam terhadap Ayah.
Ayah pantas mendapatkannya.
Tidak, Ayah pantas mendapatkan lebih buruk dari itu.
Jangan bilang begitu.
Ayah adalah kakek Pureun.
Pureun?
Apa itu nama panggilan bayimu?
Ya.
Cucu Ayah tumbuh dalam rahimmu.
Tapi ayah bahkan belum bisa menjagamu dengan baik.
Belum terlambat untuk memulai sekarang.
Apa itu berarti kamu memaafkan Ayah?
Tidak, aku memilih untuk memahami Ayah.
Ayah hanya jujur pada perasaan Ayah.
Tapi tentu saja, hasilnya buruk.
Aku percaya Ayah akan menjadi
kakek yang membanggakan dan luar biasa bagi Pureun.
Seo Woo.
Hei, Pak Han.
Kamu tidak mau aku memberi tahu ibuku?
Baiklah, sampai nanti.
Siapa itu? Pria yang tinggal di seberang lorong?
- Ya. - Ayah belum pernah mengatakan ini,
tapi sepertinya dia pria yang baik.
Kurasa ayah tahu kenapa ibumu menyukainya.
Ayah, aku terkejut mendengar Ayah mengatakan itu.
Ayah luar biasa.
Kamu akan mendaftarkan pernikahanmu?
Ya, kurasa kami harus bergegas
agar bisa mengadopsi Ha Neul.
Sayang sekali kamu akan mendaftarkan pernikahanmu
tanpa mengadakan upacara pernikahan.
Aku memilih untuk berpikir positif.
Aku hanya bersyukur ibuku sudah siuman.
Astaga, kamu terlalu baik.
Bagaimana keadaan dengan Yoon Chul?
Kami?
Kami menabrak dinding bernama Woo Joo.
- Dinding bernama Woo Joo? - Dia sangat rewel.
Dia seperti melatihnya menjadi ayah tiri yang baik.
Yoon Chul belum lulus tes kedua Woo Joo,
jadi, dia mungkin masih kesulitan sekarang.
Woo Joo luar biasa.
Aku terkejut dia berpikir untuk melakukan itu.
Aku tidak sabar mendapatkan restu Woo Joo.
Lalu kita bisa mengadakan upacara pernikahan gabungan.
Upacara pernikahan gabungan?
Tidak usah. Aku tidak butuh upacara pernikahan.
Kenapa? Akan menyenangkan melakukannya bersama.
Mendekatlah.
Besok adalah hari besar.
Pastikan kalian berdua bekerja dengan baik, ya?
- Ya, Kapten! - Ya, Kapten!
"Gedung Gadeuk"
Ibu, pakailah gaun di dalam kotak
dan temui aku di rumah sakit Nenek.
Aku akan menunggu Ibu.
Ibu.
- Apa Ibu tidur nyenyak? - Ya.
Kamu terlihat cantik.
Seo Woo membelikannya untukku.
Dia menyuruhku memakainya di sini.
Tapi di mana dia?
Jae Kyung.
Ha Neul, kamu juga di sini.
Ada apa? Apa ini hari istimewa?
Ya, ini hari pernikahan kita.
- Apa? - Aku ingin mengadakan pernikahan
di depan ibumu.
- Jae Kyung. - Ibu.
Kami ingin menikah jika Ibu menyaksikannya.
- Maukah kamu merestui kami? - Tentu saja.
Selamat.
Aku berjanji kami akan bahagia.
Tetaplah di sisi kami selama mungkin.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Kuharap kalian berdua bahagia
untuk waktu yang lama.
Selamat!
- "Selamat" - "Selamat"
- "Selamat atas pernikahan kalian" - "Selamat atas pernikahan kalian"
- "Selamat" - "Selamat"
- "Selamat atas pernikahan kalian" - "Selamat atas pernikahan kalian"
Karena pelanggaran hukum terkait kejahatan ekonomi,
penipuan, penggelapan,
dan penyuapan,
Kang Yu Na, terdakwa, akan dihukum lima tahun penjara.
"Amor Fati"
Kurasa Ha Neul mengkhawatirkan ibunya.
Dia tetap ibunya,
jadi, aku tidak yakin apakah sudah tepat
untuk memintanya menyerahkan hak asuhnya.
Itu kamu, bukan? Kamu Kang Yu Na dari Grup Lara.
- Apa? - Lepaskan aku.
Apa yang kamu lihat?
Kamu tidak lagi berada di Kerajaan Lara kecilmu.
Terima kasih sudah menjadi istriku, Yeon Hee.
Terima kasih sudah menjadi suamiku, Jae Kyung.