"Episode 108"
Ada apa, Ha Neul?
"Kang Yu Na, Mantan Pimpinan Lara, Ditangkap"
Ha Neul.
Ayah, apa ini?
Itu bukan Ibu, bukan?
- Ha Neul. - Ini bukan dia, bukan?
Tidak mungkin dia!
- Ha Neul. - Biar ayah jelaskan.
Akan ayah ceritakan semuanya.
Jadi, tenanglah.
Katakan itu tidak benar, Bu Do.
Ini bukan ibuku, bukan?
Tidak, ini tidak mungkin dia.
Ini bukan dia!
Ha Neul.
Ha Neul, kamu mau ke mana?
- Ha Neul. - Ha Neul.
Ha Neul.
- Itu harus lurus. - Baiklah.
Woo Joo, kenapa kamu turun?
Ibu baru mau pulang dan membuatkan makan malam.
Woo Joo, ada apa? Apa ada masalah?
Ha Neul agak aneh.
Ha Neul? Kenapa?
Dia berlari ke atap sambil menangis.
Lalu Bu Do dan Pak Han mengejarnya.
- Apa? - Astaga, apa lagi kali ini?
Ibu bilang dia akan melakukan perjalanan dinas.
Apa itu bohong?
Dia tidak dalam perjalanan dinas? Dia dipenjara?
Kenapa? Kenapa dia dipenjara?
Baru-baru ini, ibumu
menjadi pimpinan Lara.
Pimpinan adalah seseorang yang memimpin perusahaan besar.
Dalam prosesnya, ada banyak masalah,
dan akhirnya dia melanggar hukum.
Karena ibumu adalah pimpinan,
dia harus bertanggung jawab.
Itu sebabnya dia dipenjara.
Apa itu artinya dia orang jahat?
Orang jahat?
Tidak, bukan begitu.
Orang jahat dipenjara.
Apa dia ditangkap karena melakukan hal buruk?
Perbuatannya salah.
Tapi dia membuat kesalahan itu saat berusaha mengelola perusahaan.
Meski dia melakukannya demi perusahaan,
melanggar hukum tetap buruk.
Itu artinya dia melakukan hal buruk.
Ya, melanggar hukum itu buruk.
Jadi, sekarang, ibumu merenungi kesalahannya
dan bertobat di penjara.
Setiap kali melakukan hal buruk, kamu dihukum, bukan?
Mirip dengan itu.
Dia benar, Ha Neul.
Ayah yakin ibumu merenungkan kesalahannya
dan penuh penyesalan.
Setelah dia dimaafkan,
dia akan kembali menemuimu lagi, jadi, tidak perlu sedih.
Mengerti, Ha Neul?
Ibu.
Karena kami semua butuh belas kasihanmu.
- Amin. - Amin.
Terima kasih untuk itu.
Hei, tahanan 4885.
Aku ingin bertanya.
Kamu belum makan sama sekali sejak datang, bukan?
Ada sesuatu yang tidak kupahami.
Mereka yang dahulu mengelola perusahaan
atau memiliki latar belakang pendidikan yang bagus sepertimu
sepertinya tidak punya masalah
bangkit kembali bahkan setelah dipenjara.
Tidak bisakah kamu melakukan hal yang sama dan kembali
setelah kamu membusuk di sini selama beberapa tahun?
Kenapa sepertinya kamu menyerah akan segalanya?
Astaga.
Saat ada yang bertanya, kamu harus menjawab.
Astaga, wanita jahat itu.
Aku belum pernah bertemu orang yang begitu pendendam sepertimu.
Astaga, abaikan saja dia.
Dia di luar kendali kita sekarang.
Menghadapinya sangat menguras tenaga.
Dilihat dari sikapmu,
sepertinya kamu kehilangan semua harapan.
Hei, kamu tidak punya anak?
Meski kamu tidak punya harapan,
kamu harus tetap kuat demi anakmu.
Kamu harus tetap kuat
agar kamu bisa keluar dan bertemu anakmu lagi.
Sudahlah!
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu berteriak seperti itu? Dasar berandalan!
Astaga, tahan amarahmu.
Jika kita membuat masalah lagi,
semua orang di sel ini akan mendapat poin minus.
Jae Kyung dan aku ingin mengadopsi Ha Neul.
Lalu apa rencanamu?
Bagaimana kamu akan membesarkannya?
Ini mungkin terdengar kejam,
tapi kamu dihukum lima tahun penjara.
Kamu mungkin mendapat hukuman lebih lama jika disidang lagi.
Kamu berencana mengambil Ha Neul dari Jae Kyung
dan membesarkannya sendiri begitu kamu bebas dari penjara?
Atau kamu berharap Jun Ho mempertahankan Ha Neul
dan membesarkannya sebagai putranya sendiri?
Tahanan 4885, ada surat.
Ada seseorang yang menulis surat untukmu setiap hari.
Jika menjadi kamu, aku akan tetap kuat
demi orang itu.
"Kepada Kang Yu Na, Dari Shin Hyung Ja"
"Dari Shin Hyung Ja"
Sekali lagi, ibu menulis surat ini setelah mendengar kamu menolak
untuk menemui pengunjung.
Ibu tahu kamu membenci Ibu.
Tapi alasan ibu memilih untuk melaporkanmu ke polisi
adalah karena ibu ingin menyelamatkanmu.
Jika kamu terus melakukan kejahatan,
ibu takut akan kehilanganmu selamanya.
Hanya itu yang bisa ibu lakukan sebagai ibumu.
Tapi ibu tetap tidak menyesalinya.
Meski bisa kembali ke hari itu lagi,
ibu tetap akan melaporkanmu ke polisi.
Jangan lupa makan
dan tetaplah sehat, Yu Na.
"Kepada Kang Yu Na, Dari Shin Hyung Ja"
"Dari Shin Hyung Ja"
Dia sudah tidur?
Ya, aku hampir tidak bisa menidurkannya.
Aku kasihan kepadanya.
Dia tampak sangat terkejut.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Mustahil merahasiakannya darinya selamanya.
Akan sangat sulit bagi Ha Neul.
Ya.
Dia mungkin ibu yang tidak acuh dan tidak penyayang,
tapi dia tetap ibunya.
Yeon Hee, maafkan aku
sudah membuatmu melalui banyak masalah.
Jangan konyol.
Aku kesal mendengarmu meminta maaf.
Maaf sudah membuatmu kesal.
"Ibu"
Hyung Jin, perutku sakit.
Bisakah kamu bergegas kemari?
Kurasa aku sakit perut.
Seo Woo.
Seo Woo, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Apa yang terjadi?
Kurasa perutku sakit karena makan malamku.
Aku merasa pusing tadi, dan kupikir aku akan pingsan.
Tapi aku muntah dua kali dan kini aku merasa jauh lebih baik.
Ayo masuk.
Untungnya, kamu tampak baik-baik saja.
Kamu harus diinfus dan tidur dengan nyenyak.
Besok pagi, kita akan ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku tidak butuh infus.
Lakukan saja perintahku.
Maaf meneleponmu tengah malam.
Aku ingin menelepon ibuku,
tapi sudah larut.
Dan itu tidak berkaitan dengan Pureun.
Sudah kuduga perutku sakit.
Syukurlah itu hanya sakit perut.
Tapi jika ini terjadi lagi,
bangunkan ibumu dan segera hubungi aku.
- Mengerti? - Baiklah.
Berhentilah mencemaskanku dan pulanglah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku baik-baik saja.
Seo Woo.
- Haruskah aku pindah ke sini? - Apa maksudmu?
Mari tinggal bersama sampai kamu melahirkan.
Aku tidak nyaman meninggalkanmu sendirian di sini.
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa itu omong kosong?
Nenekmu ada di rumah sakit,
jadi, aku akan tidur di kamarnya.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi saat perutmu membesar?
Ya. Hyung Jin.
Pikirkan saja, ya?
Aku yakin harimu melelahkan di rumah sakit.
Kamu harus pulang dan tidur dengan nyaman.
Baik, jangan cemaskan aku dan tidurlah.
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
- Aku akan membangunkan Ha Neul. - Tidak, aku saja.
Apa tidurmu nyenyak?
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak begitu baik.
Matamu bengkak.
Aku tahu rasanya tidak enak saat kamu bangun
dan masih banyak pikiran.
Tapi saat itu terjadi, pikirkan hal-hal yang harus kamu lakukan.
Jika rasa khawatir tidak akan mengubah apa pun,
lebih baik berhenti khawatir
dan mulai fokus pada hal-hal yang harus kamu lakukan.
Seperti apa?
Apa yang harus kamu lakukan sekarang?
Mencuci muka, mengemas tas sekolahku,
dan bersiap ke sekolah.
Benar sekali. Mari bersiap.
Ayo.
Kamu ada kelas olahraga hari ini, bukan?
Kamu mungkin akan berkeringat, jadi, kurasa kamu harus memakai ini.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kamu lakukan selanjutnya?
- Mandi dan sarapan. - Ayo.
Mari.
Enak dan menyegarkan.
Makanlah.
Mari makan.
Kamu bangun pagi.
Halo, Ibu.
Hei, Hyung Jin. Sedang apa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Perutku sakit semalam,
jadi, aku meminta bantuannya.
Aku menyuruhnya pulang,
tapi kurasa dia tinggal karena khawatir.
Perutmu sakit?
Seharusnya kamu langsung menelepon ibu.
Kenapa kamu tidak menelepon?
Kenapa kalian semua sangat mengkhawatirkanku?
Aku baik-baik saja.
Baik, terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya, Pengacara Lee.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ada apa itu?
Dia menelepon untuk memberitahuku tentang pembatalan pernikahan.
Akhirnya selesai.
Benarkah?
Jadi, gadis jahat itu akhirnya keluar dari kartu keluarga kita?
Astaga, syukurlah.
Kamu akan segera pergi?
Ya.
Kapan kamu berencana pergi?
Beberapa hari lagi.
Aku harus menemui seseorang sebelum pergi.
Kamu harus menemui seseorang? Siapa?
- Jangan bilang... - Aku harus bertemu Ha Neul.
Ha Neul?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Kamu akan memberitahunya bahwa kamu bukan ayahnya?
Ibu, yang benar saja.
Dia tidak sebodoh itu.
Ayah juga berpikir kamu harus bertemu Ha Neul.
Bicaralah dengannya agar dia tidak bingung.
Baik, Ayah.
Kamu akan mengintegrasikan kedua tim desain?
Ya, ini saatnya kita bangun kembali departemen desain.
dan mulai dari awal.
Aku ingin kamu menjadi direktur eksekutif
dari departemen desain yang baru terintegrasi.
Aku menjadi direktur eksekutif departemen desain?
Ya, kamu orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Entah apa aku bisa bekerja dengan baik
memimpin departemen desain terintegrasi.
Aku yakin kamu akan berhasil.
Dewan direksi juga setuju denganku kemarin.
Aku juga berpikir begitu.
Bu Do akan bekerja dengan baik.
Aku juga berencana menggabungkan tim pemasaranmu
dengan tim pemasaran kami sebelumnya.
Pak Han, kamu akan dipromosikan sebagai direktur
dari tim pemasaran terintegrasi.
Apa?
Aku butuh bantuan kalian berdua,
tapi itu juga untuk normalisasi Lara Fashion,
jadi, jangan menolak tawaran itu dan lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Baik, aku juga akan bekerja lebih keras.
Tapi aku merasa bersalah.
Kalian tidak akan bisa bekerja di kantor yang sama lagi.
Lagi pula, aku akan sibuk.
Aku akan mampir ke departemen desain sesekali.
Afrika?
Ya. Akhirnya dia mendapatkan pembatalan pernikahannya hari ini.
Jadi, dia akan pergi dalam beberapa hari.
Tapi kenapa Afrika?
Mungkin dia berencana pergi ke daerah terpencil di Afrika.
Dia melalui banyak hal dalam waktu singkat.
Aku yakin dia tidak ingin pergi ke sanggraloka atau tur.
Kurasa tujuannya adalah melupakan masa lalu yang menyedihkan
dengan pergi ke tempat terpencil dan tidak nyaman.
Aku penasaran
apakah Yu Na juga sudah mendengar tentang pembatalan itu.
Sulit membayangkan
raut wajahnya saat dia mendengar tentang itu.
Ada apa dengan wajahmu?
Ada pertengkaran kecil.
Jun Ho, kamu juga tidak terlihat sehat.
Kamu pasti sangat membenciku.
Aku tahu ini lebih dari sekadar kebencian.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi aku sudah introspeksi diri.
Jun Ho.
Bisakah kamu memaafkanku?
Apa? Memaafkanmu?
Aku sungguh ingin kamu memaafkanku
terlepas dari hukuman yang kuterima.
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku sekarang.
Tapi aku berjanji akan introspeksi diri,
menyesali kesalahanku, dan meninggalkan tempat ini
sebagai orang baru.
Saat aku bebas dalam lima tahun dan bertemu denganmu lagi,
aku akan menebus semua kesalahanku
dan melakukan apa pun untuk menebusnya.
Aku berjanji. Aku bersumpah bisa melakukannya, Jun Ho.
Pembatalan pernikahan kita sudah beres hari ini.
- Apa? - Sudah kubilang
aku akan menggugat jika kamu tidak menandatangani surat cerai.
Aku menerima hasil akhirnya hari ini.
Apa maksudmu
kita bercerai?
Apa kita bercerai secara hukum?
Tidak, ini bukan sekadar perceraian.
Kita dapat pembatalan pernikahan.
Pernikahan kita yang hanya dipenuhi dengan penipuan,
muslihat, dan kejahatan
tidak berlaku lagi.
Jun Ho.
Aku akan segera ke luar negeri.
Kamu mau pergi? Ke mana?
Kapan kamu akan kembali?
Entahlah.
Aku tidak berencana kembali dalam waktu dekat.
Aku mungkin akan kembali
begitu aku bisa melupakan seluruh masa lalu kita.
Tapi aku tidak yakin hari itu akan tiba.
Jun Ho.
Hubungan kita
sudah berakhir.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi
baik di kehidupan ini
maupun di akhirat.
Jun Ho.
"Pendisiplinan yang bahagia membuahkan masa depan bahagia"
Halo, aku sudah menunggumu.
Lama tidak bertemu, Direktur Jang.
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu?
Berjanjilah kamu akan membuat ini berhasil.
Baiklah.
Mari kita coba dan lihat ke mana ini membawa kita.
Yu Na.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yu Na.
Tidak, ini bukan sekadar perceraian.
Kita dapat pembatalan pernikahan.
Pernikahan kita yang hanya dipenuhi dengan penipuan,
muslihat, dan kejahatan
tidak berlaku lagi.
Hubungan kita sudah berakhir.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi
baik di kehidupan ini maupun di akhirat.
Sudah berakhir sekarang.
Semuanya
sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Kamu ingin tinggal bersama Seo Woo?
Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.
Aku ingin tinggal bersamanya.
Kamu ingin tinggal bersama Seo Woo?
Ya, Ayah.
Seo Woo sakit perut semalam.
Ayah tidak tahu betapa terkejutnya aku
saat dia menelepon setelah tengah malam.
Keadaan hanya akan makin sulit baginya,
dan dia mungkin akan berada dalam situasi darurat.
Aku ingin ada untuknya sampai dia melahirkan.
Ibu mengerti maksudmu,
tapi itu tampak salah.
Apa kata Seo Woo?
Dia menolak dan bilang dia akan baik-baik saja.
Jika dia menolak, maka kamu harus menerimanya.
Ayah tahu kamu ayah Pureun,
tapi dia mungkin berpikir kamu meminta terlalu banyak.
Bagaimana aku meminta terlalu banyak?
Dia mengandung bayi kami.
Aku ingin berada di sana agar bisa mengurus dia dan bayinya.
Apa yang salah dengan itu?
Ibu Seo Woo juga tidak akan menyetujuinya.
Kita tidak bisa mengabaikan pendapat orang lain.
Ayah.
Hyung Jin ada benarnya, Sayang.
Saat aku mengandung Hyung Jin,
Kamu tidak tahu betapa aku merasa tenang
saat kamu selalu hadir menemaniku.
Saat seorang wanita hamil, dia membutuhkan suaminya.
Tapi Hyung Jin tidak bisa hadir, jadi, aku mengerti dia frustrasi.
Meski begitu,
tidak akan ada yang berpikir ini normal.
Bagaimana kalau kita minta Seo Woo pindah ke rumah kita?
- Apa? - Itu juga bukan ide bagus.
Bayangkan betapa tidak nyamannya dia.
Menurutmu begitu?
Aku akan membicarakannya dengan Seo Woo.
Aku hanya berpikir bahwa ideku
adalah pilihan terbaik bagi Seo Woo dan bayinya.
Ibu kesal.
Ibu tahu itu sudah larut malam,
tapi ibu di seberang lorong.
Kenapa kamu tidak menelepon ibu?
Karena aku tahu itu tidak ada hubungannya dengan bayinya.
Aku tidak ingin membangunkan Ibu dan Pak Han
di tengah malam
hanya karena sakit perut.
Ibu lebih memedulikan kesehatanmu daripada tidur.
Kenapa semua orang sangat sensitif jika menyangkut aku?
Ibu dan Hyung Jin.
Aku tahu karena kalian peduli dan mencemaskanku,
tapi kalian menganggapku tidak bisa mengurus diri.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan Hyung Jin?
Dia ingin tinggal di sini bersamaku.
Apa? Hyung Jin bilang begitu?
Semalam, dia memberitahuku
bahwa dia ingin pindah dan tinggal denganku
sampai aku melahirkan.
Dia pasti sangat mengkhawatirkanku.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengerti perasaannya,
tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa menurutmu itu tidak masuk akal?
Meski kami tidak bisa menikah,
kubilang dia masih bisa berperan sebagai ayah,
dan dia bersedia menerimanya.
Jadi, meski orang-orang mungkin kesulitan
memahami hubungan kami,
kami sampai sejauh ini masih bisa menjadi orang tua Pureun.
Tapi aku mulai berpikir
bahwa aku egois.
Kamu pikir kamu egois? Apa maksudmu?
Aku merasa seperti mengikatnya
hanya karena dia ayah Pureun.
Seo Woo.
Jika aku akan bersikap seperti ini,
seharusnya aku menerimanya
saat dia menawarkan untuk menikahiku.
Saat itu, aku menolak tawaran itu.
Tapi aku merasa dia terikat karena aku.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu tidak bisa memaksa seseorang untuk tetap bersamamu
jika mereka tidak mau tinggal.
Hyung Jin sudah memikirkannya sebelum menanyakan itu,
dan lebih buruk lagi dia mengambil haknya
sebagai ayah bayi itu.
Itulah yang kupikirkan,
dan belum ada masalah sampai sekarang.
Tapi karena kalian terus memperlakukanku seperti ini,
aku merasa diriku menjadi lemah dan lebih bergantung kepada kalian.
Aku tidak suka itu.
Ibu mengerti maksudmu.
Luangkan waktu
untuk membicarakannya dengan Hyung Jin.
Tidak baik menyembunyikan perasaanmu
dan berharap semua berjalan lancar.
Beri tahu dia semua yang kamu katakan kepada ibu.
Ibu rasa kamu harus bicara dengannya
dan beri tahu dia perasaanmu yang sebenarnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Baiklah.
Setelah Grup Lara mengalami keributan besar
karena dana taktis dan penyelewengan mantan pimpinan,
keadaan akhirnya kembali normal
setelah mereka menunjuk Seo Min Koo sebagai pimpinan baru.
Pimpinan Seo Min Koo mengadakan konferensi pers hari ini
mengenai normalisasi Grup Lara.
Dia mengumumkan akan melakukan yang terbaik untuk membantu Grup Lara,
perusahaan yang dahulu dikenal sebagai perusahaan jujur,
mengambil langkah besar menuju masa depan yang lebih baik.
Aku pimpinan Lara.
Dia sudah gila
setelah mogok makan selama sepekan.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku pimpinan.
Aku.
Aku, Kang Yu Na.
Aku, Kang Yu Na,
dengan rendah hati akan menerima posisi pimpinan Lara
dan melakukan yang terbaik untuk merekonstruksi
perusahaan yang tidak memihak dan transparan
agar aku bisa mengikuti jejak Pimpinan Jang Cheol Yong.
Selain itu,
aku akan mengelola perusahaan dengan tujuan baru yang sesuai era baru
agar Grup Lara bisa menjadi
perusahaan nomor satu
di negara kita dan dunia...
- Astaga! - Hei, 4885!
- Hei, 4885! - Kang Yu Na.
Bangun!
Yu Na.
Ibu.
Kamu merasa lebih baik?
Tahanan 4885. Kang Yu Na.
Di mana aku?
Kamu di klinik.
Kamu tidak ingat? Kamu pingsan di selmu.
Kudengar kamu menolak makan selama sepekan penuh.
Kamu mau mati?
Ya, biarkan aku mati.
Aku tidak mau hidup lagi.
Nona Kang.
Aku hanya ingin mati.
Jadi, biarkan saja aku.
Kamu hamil.
Apa? Apa katamu?
Kamu hamil delapan minggu.
Apa?
"Amor Fati"
Ayah harus mengadopsimu.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Bayi itu akan punya ibu yang tidak punya uang
dan juga mantan narapidana.
Bayi itu datang untuk memberimu kesempatan terakhir.
Kenapa kamu terus memanggilnya Bu Do?
Bukankah seharusnya kamu memanggilnya "Ibu"?
Aku yakin dia bingung.
Dia mungkin bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada ibunya.
Aku sangat membenci ibuku,
tapi aku merindukannya.