"Episode 109"
Aku hanya ingin mati.
Jadi, biarkan saja aku.
Nona Kang, kamu hamil.
Apa?
Apa kamu bilang?
Kamu hamil delapan minggu.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Aku hamil?
Ada bayi di rahimku?
Benarkah? Kamu yakin?
Ya.
Saat ini, kamu sangat kekurangan gizi,
kamu juga mengidap anemia dan aritmia.
Jika kamu terus begini, kamu bisa kehilangan bayimu.
Apa? Kamu mengunjungi Yu Na?
Ya, aku harus memberitahunya tentang pembatalan itu.
Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?
Tidak ada yang bisa dia katakan.
Aku hanya pergi ke sana dan memberitahunya itu sudah berakhir.
Ya, sudah berakhir sekarang.
Jadi, jangan pernah menyebut namanya lagi,
dan lupakan semua tentangnya.
Mengerti, Jun Ho?
Baiklah.
Akhirnya kita berhasil
untuk menghapus namanya dari kartu keluarga kita.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya ibu.
Sebenarnya, selagi kita membahasnya,
apa rencanamu dengan Ha Neul?
Kita harus meluruskan masalah ini.
Pak Han sudah memutuskan untuk mengadopsinya,
jadi, berilah waktu.
Tapi bukankah dia harus melakukannya secepat mungkin?
Dengan begitu, kita bisa mengosongkan kartu keluarga kita.
Jika menyangkut Ha Neul, keadaan tidak semudah itu.
Ya, ibu tahu.
Bukan ibu ingin segera menghapus namanya dari kartu keluarga kita.
Ibu hanya berpikir sudah waktunya dia tumbuh dewasa
di rumah tangga yang stabil dengan orang tua yang tepat.
Jangan khawatir.
Pak Han akan menangani masalah ini.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah.
Astaga.
Dahulu Jun Ho adalah pilar keluarga kami.
Sedih sekali melihatnya seperti itu.
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
Ha Neul, di mana kamu?
Ke mana dia pergi?
Biar kucoba meneleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia tidak menjawab.
Mungkin dia di rumah Woo Joo.
Tidak, aku tidak bertemu dengannya hari ini.
Baiklah, sampai jumpa.
- Apa itu ayah Ha Neul? - Ya.
Ternyata Ha Neul tidak ada di rumah. Dia bertanya apa aku bersamanya.
Ha Neul tidak ada di rumah?
Ke mana dia pergi pada jam ini?
Apa dia mengalami sesuatu?
Apa?
Dia baik-baik saja.
Di mana Pak Park?
Dia bekerja di tokonya.
Dia akan datang nanti sore.
Woo Joo, apa yang kamu sukai dari Pak Park?
Apa yang membuatmu merestui pernikahan kami?
Karena dia mencintai kita dengan tulus.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa melihatnya.
Anak kesayanganku. Selesaikan PR-mu.
Ibu akan pergi dinas?
Ya, ini dinas.
Ibu tahu ibu tidak bisa merawatmu saat kita tinggal bersama.
Maaf karena itu.
Tidak apa-apa. Ayah sudah lama memberitahuku
bahwa Ibu sibuk karena Ibu kompeten.
- Aku mengerti. - Ha Neul.
Maukah kamu memaafkan ibu?
Memaafkan Ibu untuk apa?
Untuk...
Untuk semuanya.
Di sini kamu rupanya.
Anginnya sejuk. Bukan begitu?
Kamu mencariku?
- Ya. - Maafkan aku, Bu Do.
Kenapa kamu meminta maaf?
Karena aku membuatmu mengkhawatirkanku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku tahu betapa sedih
dan bingungnya kamu sekarang.
Sudah kuduga kamu datang ke sini
karena kamu ingin sendirian.
Aku benci ibuku.
Dia selalu sibuk bekerja,
dan dia tidak pernah menepati janjinya.
Aku benci ibuku karena membohongiku.
Karena membohongimu?
Karena dia bilang itu perjalanan bisnis?
Aku yakin dia hanya berbohong kepadamu
karena dia tidak ingin menyakiti perasaanmu.
Meski begitu, aku membencinya.
Aku sangat membencinya sampai hatiku sakit.
Jika kamu ingin marah padanya, silakan.
Tidak apa-apa merasa seperti itu.
Wajar jika kamu merasa kesal dan sedih,
wajar saja jika kamu marah padanya.
Kamu tidak perlu menyembunyikan perasaanmu
atau membohongi diri sendiri.
Tapi aku merindukan ibuku.
Aku sangat membenci ibuku,
tapi aku merindukannya.
Begitu rupanya.
Kurasa kamu sangat merindukan ibumu.
Bu Do.
Bertahanlah.
Dia tidak pergi selamanya.
Kamu hanya tidak akan bertemu dengannya untuk sementara.
Jadi, bertahanlah.
Apa Ha Neul sudah tidur?
Ya, aku hampir tidak bisa menidurkannya.
Jae Kyung, kita harus bicara.
Kenapa? Ada apa?
Tentang mengadopsi Ha Neul.
Aku mulai berpikir
bahwa urutannya salah.
Apa maksudmu?
Aku tahu Yu Na tidak bisa membesarkannya selama di penjara,
dan memang benar Ha Neul ingin tinggal bersamamu.
Tapi aku merasa kita terlalu gegabah untuk mengadopsinya.
Kamu tahu
kenapa aku ingin mengadopsi Ha Neul.
Ya, tentu. Aku sangat mengerti.
Ternyata Ha Neul
sangat merindukan ibunya.
Dia membenci, tapi juga merindukan ibunya.
Dia memberitahuku itu lalu menangis.
Kita bahkan belum mendapatkan restu Yu Na,
dan Ha Neul sangat merindukannya.
Jadi, kurasa kita tidak perlu terburu-buru dengan rencana adopsi.
Ha Neul hanya anak kecil
yang tidak tahu apa-apa tentang adopsi.
Dia tidak tahu artinya memiliki kita sebagai orang tuanya yang sah,
dan kita bahkan tidak tahu apa dia sungguh menginginkan itu.
Pertama, kita harus menjelaskan apa artinya
dan meminta persetujuan Ha Neul.
Apa kita harus menjelaskan kepadanya dan meminta persetujuannya?
Ya.
Setelah Ha Neul dewasa dan bertemu dengan ibunya lagi,
dia bisa merasa bingung. Untuk mencegah itu,
kita harus membuatnya mengerti apa itu adopsi
dan menunggu dia menerimanya.
Baik, aku mengerti maksudmu.
Biar kupikirkan baik-baik dahulu.
Lalu aku akan bicara dengan Ha Neul.
"Menjalani hukuman berdasarkan hukum dan ketertiban"
Hubungan kita
sudah berakhir.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi
baik di kehidupan ini maupun di akhirat.
Kamu hamil delapan minggu.
Saat ini, kamu sangat kekurangan gizi,
kamu juga mengidap anemia dan aritmia.
Jika kamu terus begini, kamu bisa kehilangan bayimu.
Tahanan 4885, kamu tidak makan ini, bukan?
Kalau begitu, akan kuhabiskan bagianmu.
Astaga, makan saja.
Kenapa kamu harus merusak suasana?
Setidaknya makanlah sedikit.
Aku melakukan ini bukan karena peduli padamu.
Aku hanya tidak ingin ada siapa pun di sel ini
mati kelaparan.
Jadi, makanlah.
Bagus.
Astaga, haruskah dia merusak selera makanku seperti itu?
Dia kelaparan selama sepekan penuh.
Wajar saja dia tidak bisa mencerna apa pun.
Dia diinfus di klinik.
Dia tidak akan mati. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Bu Do. Pak Han. Kalian lihat pemberitahuannya?
- Pemberitahuan? - Pemberitahuan apa?
Bu Do, kamu direktur departemen desain.
Pak Han, kamu manajer tim pemasaran.
Begitu rupanya.
Apa? Kalian sudah tahu?
Ya, Pimpinan sudah memberi tahu sebelumnya.
Astaga, kalian.
Bagaimanapun, selamat.
Terima kasih, Jun Hui.
Selamat juga untukmu, Jun Hui.
Apa? Aku? Kenapa kamu menyelamatiku?
Masa magang enam bulanmu hampir selesai,
dan kamu akan segera dipekerjakan sebagai pegawai tetap.
Benar juga.
Kurasa itu artinya kita semua akan dipromosikan.
Bukankah kita harus makan malam tim di hari seperti ini?
Kamu mau pergi ke restoran ayam Min Jung lagi?
Ya, kita harus pergi dan pamer bahwa kita semua dipromosikan.
Ya, kita harus makan malam tim.
Tapi mungkin lain kali.
Kenapa? Aku ingin menyombong.
Ada masalah keluarga yang harus kami urus.
Mari kita mengadakan makan malam tim pekan depan.
Apa masalah keluarganya?
Itu bukan masalah besar, jadi, jangan khawatir.
Ha Neul, kamu masih kesulitan?
Meskipun akan butuh waktu,
ibumu akan merenung dan kembali sebagai orang yang lebih baik.
Sampai saat itu, sebaiknya kamu
menerima situasinya.
Aku tahu. Bu Do mengatakan hal yang sama.
Baiklah.
Terima kasih sudah bersikap dewasa.
Ada hal penting yang harus ayah katakan kepadamu.
Ha Neul, kamu ingin tinggal dengan ayah.
Apa perasaanmu masih sama?
Ya.
Ayah juga ingin terus hidup bersamamu seperti ini.
Ayah ingin tinggal bersamamu dan Bu Do sebagai keluarga.
Tapi agar kita bisa tinggal bersama,
ayah harus mengadopsimu.
Adopsi?
Kamu tidak tahu apa itu adopsi, bukan?
Adopsi adalah
saat dua orang diizinkan secara hukum menerima seorang anak
yang secara biologis bukan anaknya sebagai anggota keluarga
untuk menjadi keluarga sungguhan.
Kita tidak perlu melalui proses itu
karena kita berdua tahu kita ayah dan anak.
Tapi untuk menjadi keluarga yang sah,
kami harus mengadopsimu dan mendapatkan izin hukum
untuk menjadi orang tuamu.
Bu Do akan menjadi ibuku?
Ya, benar.
Dia dan ayah sudah menikah.
Jadi, itu artinya kamu akan menjadi putranya.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Begini...
Dia akan tetap menjadi ibumu.
Tapi secara hukum, ibumu adalah Bu Do.
Itu artinya kamu akan punya dua ibu.
Terdengar rumit, bukan?
Tapi sebenarnya sederhana.
Kamu akan punya dua ibu,
dan kamu akan dicintai oleh mereka berdua.
Apa itu penjelasan yang rumit?
Sederhananya...
Tidak, aku mengerti maksud Ayah.
Benarkah?
Kamu tidak perlu langsung memberi kami jawaban.
Jadi, pikirkanlah,
dan katakan pendapatmu setelah kamu siap.
Baiklah.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk bayi di dalam rahimmu.
Bayi yang malang.
Kenapa dia harus berada
dalam tubuh orang yang sudah menyerah hidup?
Apa maksudmu?
Apa dia hamil?
Astaga, apa karena itu kamu muntah setiap hari?
Bagaimana kamu tahu dia hamil?
Tahanan 4885 hamil. Coba suruh dia makan.
Apa? Dia hamil?
Jika terus begini, dia bisa keguguran.
Kamu ketua di sel tahanan ini, jadi, cobalah lakukan sesuatu.
Jangan ganggu dia mulai sekarang.
Kami mungkin tidak punya uang, tapi masih punya hati nurani.
Memangnya kamu siapa bisa mengasihaniku?
Jangan sombong,
dan fokus saja menjaga bayi di dalam rahimmu.
Hidupmu bukan milikmu lagi.
Pastikan kamu minum pil setiap hari.
Pil ini bukan dariku.
Ini diresepkan pihak rumah sakit.
Apa kamu serius?
Kamu akan mengizinkanku pindah ke sini?
Aku tidak mengizinkanmu. Aku menyetujui tawaranmu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kamu membuat pilihan yang tepat.
Tapi hanya sampai Pureun lahir. Sampai aku melahirkan bayi kita.
Baiklah.
Nenekku mungkin sudah boleh pulang saat itu,
jadi, kamu tidak akan punya tempat tinggal.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu
sampai kamu melahirkan bayi kita.
- Kalau begitu, ayo lanjutkan. - Apa ini?
Kita akan tinggal serumah.
Jadi, kita butuh peraturan.
- Peraturan? - Ya.
Aku tahu kamu sering datang mengunjungiku,
tapi tinggal bersama adalah hal yang sangat berbeda.
Kurasa kita harus menulis perjanjian kohabitasi
sebelum kita tinggal bersama.
Perjanjian kohabitasi?
Nomor satu. Masa kohabitasi
dimulai hari ini dan hanya sampai Pureun lahir.
Baiklah. Hanya sampai bayi kita lahir.
Dua. Setiap orang akan membayar persis 50 persen
biaya hidup bersama dan tagihan bulanan.
Masing-masing 50 persen. Baiklah.
Tiga. Kita akan membagi pekerjaan rumah tangga
seperti memasak, membersihkan, dan mencuci pakaian.
Kita akan membagi...
Tunggu.
Kamu hamil, jadi, kamu harus berhati-hati.
Aku akan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Hyung Jin, apa benar kamu dokter?
Aku harus lebih banyak bergerak saat perutku membesar.
Baiklah.
Kami akan membagi semua pekerjaan rumah tangga.
Sekarang aku mengatakan keinginanku?
Tentu saja. Kamu teman sekamarku.
Empat. Aku ingin kita berolahraga bersama
atau berjalan bersama setiap hari.
Lima. Aku ingin mendongeng untuk Pureun setiap hari
selama setidaknya 30 menit.
Enam. Kita akan menghormati kehidupan pribadi satu sama lain.
"Kehidupan pribadi"?
Astaga, kehidupan pribadi apa?
Hyung Jin, apa yang kamu gumamkan?
Tidak, aku tidak mengatakan apa pun.
- Astaga. - Astaga.
Kamu belum mendengar kabar dari Ha Neul?
Belum.
Aku yakin dia bingung.
Dia mungkin penasaran apa yang akan terjadi kepada ibunya
jika aku menjadi ibunya secara sah.
Kamu benar soal memberi tahu Ha Neul yang sebenarnya
dan meminta persetujuannya.
Kupikir mengadopsinya akan menjadi hal yang wajar.
Awalnya aku juga berpikir begitu.
Menurutmu Yu Na mungkin berubah pikiran?
Apa permintaanku berlebihan?
Kita tunggu sebentar lagi.
Aku ingin mencoba meyakinkannya sekali lagi.
Hei. Baiklah, aku akan segera turun.
Baiklah.
- Apa itu Min Jung? - Ya.
Dia punya banyak pertanyaan karena akan menikah.
Aku juga punya sesuatu untuk diberikan kepadanya.
- Jangan menungguku. - Baik, sampai jumpa.
- Min Jung. - Hei.
Apa aku mengganggu pengantin baru
yang sedang menikmati kebersamaan?
Tidak, kamu tidak mengganggu kami.
Aku berniat turun ke sini untuk memberimu sesuatu.
Kamu punya sesuatu untukku?
Ini.
Apa ini?
Ini salah satu produk baru kami untuk musim gugur dan dingin.
Aku yang mendesainnya.
Kamu dan Yoon Chul bisa memakai pakaian serasi saat bulan madumu.
Astaga.
Kamu sudah memberi kami hadiah pernikahan?
Ini cantik.
Aku suka warna dan desainnya.
Jae Kyung dan aku
masih memikirkan apa yang harus dibeli untuk pernikahanmu.
Ini sesuatu yang ingin kuberikan kepada kalian
karena aku tahu pakaian itu akan cocok untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Bisakah aku mulai memakai ini sebelum berbulan madu?
Tentu saja.
Bagaimana keadaan Ha Neul? Apa dia lebih baik?
Dia tidak sepenuhnya baik.
Tapi kami menjelaskan kepadanya dan membantunya mengerti.
Apa yang dia lihat belum seberapa,
tapi itu cukup untuk menghancurkan hatinya.
Bayangkan perasaannya jika dia tahu yang sebenarnya.
Astaga, aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Tidak banyak yang harus disiapkan.
Dia akan pindah ke rumahku.
Dan kami sudah punya segalanya, jadi, tidak ada yang perlu dibeli.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Baiklah.
Ini sangat cantik.
Apa terlihat bagus? Lihatlah.
"Menjalani hukuman berdasarkan hukum dan ketertiban"
Yu Na.
Ada apa? Kamu sakit?
Kenapa kamu terlihat sangat kurus?
Aku tidak makan dengan benar.
Maafkan ibu, Yu Na.
Ibu yakin kamu sangat membenci ibu.
Terima kasih karena kamu mau menemui ibu.
Terima kasih sudah mengizinkan ibu menemuimu.
Seperti yang ibu tulis di surat,
ibu tidak menyesal melaporkanmu
ke polisi.
Ibu.
- Ya? Ada apa? - Aku...
Katakan semua yang ingin kamu katakan.
Kamu bisa memaki dan marah pada ibu.
Katakan semua yang ada di pikiranmu.
Aku
hamil.
Apa? Apa kamu bilang?
- Kamu hamil? - Aku hamil delapan pekan.
Aku hamil delapan pekan.
Sulit kupercaya.
Pak Jang...
Maksudku, apa Jun Ho tahu?
Aku tidak akan bisa menemuinya lagi.
Dia pergi.
Apa maksudmu dia pergi? Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Jika aku melahirkan bayi ini lebih awal...
Jika kami punya anak,
ini tidak akan terjadi kepadaku.
Yu Na.
Anak ini tidak berguna bagiku sekarang.
Jadi, kenapa aku harus hamil sekarang?
Kenapa bayi ini harus datang dalam hidupku sekarang?
Bayi ini terlambat datang dalam hidupku.
Tidak ada gunanya bagiku sekarang.
Apa maksudmu?
Jangan bilang kamu berpikir untuk melakukan aborsi.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jun Ho sudah pergi,
dan tidak mungkin keluarganya akan menerimaku kembali.
Jadi, apa gunanya memiliki bayi?
Yu Na, bayi itu datang kepadamu
terlepas dari apa yang kamu alami.
Menurutmu kenapa bayi itu memilihmu?
Ini bukan saatnya bersikap sentimental.
Aku bisa dihukum lebih lama jika keadaan memburuk.
Aku mungkin harus dipenjara selama hampir sepuluh tahun.
Kamu punya ibu. Ibu akan membesarkan bayimu.
Ibu akan membesarkan bayimu sampai kamu bebas.
Lalu apa?
Begitu keluar, aku akan menjadi mantan narapidana.
Aku bahkan tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan.
Bayi itu akan punya ibu yang tidak punya uang
dan juga mantan narapidana.
Betapa menyedihkannya itu bagi anak itu?
Tidak semua orang tua kaya
dan kompeten.
Bayi itu datang untuk menyelamatkanmu.
Agar kamu berhenti melakukan kejahatan
dan mulai menjalani hidup yang layak.
Bayi itu datang untuk memberimu kesempatan terakhir.
- Ibu. - Lahirkan bayinya.
Berterimakasihlah kepada bayi itu karena telah memilihmu sebagai ibu
dan lahirkan dia.
Ibu akan membesarkan bayimu untukmu, ya?
Pergilah.
Ibu sama sekali tidak membuatku merasa tenang.
Ibu pikir bayiku akan bahagia tumbuh besar
di pedesaan bersama Ibu?
Lebih baik aku tidak melahirkan
jika bayiku akan hidup seperti itu.
Yu Na. Tunggu!
Yu Na!
Yu Na.
Ha Neul, apa yang kamu lakukan?
- Kamu merasa lebih baik sekarang? - Apa maksudmu?
Aku tahu tentang ibumu.
Aku tidak baik-baik saja.
Tapi ayahku dan Bu Do menjelaskannya kepadaku
orang akan dihukum saat melakukan hal buruk.
Ibuku dan Pak Park akan segera menikah.
Aku tahu.
Omong-omong, kenapa kamu terus memanggilnya Bu Do?
Dia sudah menikah dengan ayahmu sekarang.
Bukankah seharusnya kamu memanggilnya "Ibu"?
"Ibu"?
Begitu Pak Park menikahi ibuku,
aku akan mulai memanggilnya "Ayah".
Tidakkah Bu Do memintamu memanggilnya "Ibu"?
Ibuku dan Pak Park juga tidak pernah memintaku memanggilnya "Ayah",
tapi aku berlatih memanggilnya saat aku sendirian.
Tapi aku tidak yakin akan mudah terucap.
Woo Joo, kamu tahu apa itu adopsi?
"Adopsi"? Apa itu?
Saat dua orang yang tidak melahirkanmu
menjadi ibu dan ayahmu
agar kalian bisa menjadi keluarga.
Mulai hari ini, Hyung Jin dan aku akan tinggal bersama
sampai Pureun lahir.
Kalian sudah memikirkannya baik-baik?
Ya, kami memikirkannya baik-baik sebelum membuat keputusan akhir.
Jae Kyung, bagaimana menurutmu?
Mereka sudah memutuskan,
jadi, kurasa pendapatku tidak penting.
Menurutku tidak ada salahnya jika Hyung Jin,
yang merupakan ayah dan dokter, tinggal di sini bersama Seo Woo
agar dia bisa mengurus Seo Woo dan bayinya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tidak perlu berterima kasih.
Ini perjanjian kohabitasi kami.
Perjanjian kohabitasi?
Kurasa aku sangat kuno.
Tidak mudah memahami cara berpikir anak-anak zaman sekarang.
Kita harus menerimanya.
Tidak masuk akal untuk berpikir
bahwa ada yang benar atau salah
hanya berdasarkan nilai-nilai kita sendiri.
Maksudmu kamu mengerti perjanjian kohabitasi mereka?
Mereka tinggal bersama sebagai orang tua,
tapi menurutmu tidak apa-apa mereka menulis kesepakatan
dipenuhi peraturan seolah-olah mereka teman sekamar?
Aku tidak mengerti kenapa itu buruk.
Hyung Jin memutuskan untuk tinggal bersama Seo Woo
agar dia bisa membantunya dan menjaganya tetap aman
sampai dia melahirkan.
Mereka setuju untuk menghormati kehidupan pribadi masing-masing
dan membagi dua biaya hidup dan pekerjaan rumah tangga.
Menurutku ini bagus dan sederhana.
Itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, kenapa kita tidak menulis hal seperti itu juga?
Apa? Menulis apa?
Jika menurutmu itu bagus dan sederhana,
ayo tulis perjanjian pernikahan juga.
Itu bukan ide buruk.
Apa kamu serius?
Ha Neul, kamu belum tidur?
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian berdua.
Kemari dan duduklah.
Katakanlah.
Bu Do dan ayah siap mendengar apa yang ingin kamu katakan.
Aku ingin kalian mengadopsiku.
Aku ingin Ayah dan Bu Do mengadopsiku sebagai putra kalian.
Ha Neul.
"Amor Fati"
Jika Jun Ho tahu Yu Na hamil,
dia tidak punya pilihan selain menerimanya kembali.
- Tutup teleponnya. - Aku hamil.
Aku mengandung bayimu, Jun Ho.
Ha Neul setuju dengan rencana adopsi kami.
Jae Kyung.
Ha Neul tahu semuanya.
Apa?
Apa yang dia tahu?