Aku ingin kalian mengadopsiku.
Aku ingin Ayah dan Bu Do mengadopsiku sebagai putra kalian.
Ha Neul.
Apa kamu bersungguh-sungguh, Ha Neul?
Ya.
Aku ingin menjadi putra kalian yang sah.
Terima kasih, Ha Neul.
Terima kasih.
Kami sudah menganggapmu putra kami, tapi kali ini sungguh terwujud.
Kita akan memulai kembali sebagai keluarga sungguhan.
- Mengerti? - Ya.
Terima kasih, Ha Neul. Terima kasih banyak.
Tidak semua orang tua kaya
dan kompeten.
Bayi itu datang untuk menyelamatkanmu.
Agar kamu berhenti melakukan kejahatan
dan mulai menjalani hidup yang layak.
Bayi itu datang untuk memberimu kesempatan terakhir.
Hei, tahanan 4885. Selamat atas kehamilanmu.
Ada apa denganmu?
Dia jelas tidak senang.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dia mungkin menderita sekarang,
tapi bayi di dalam rahimnya akan menyelamatkan nyawanya.
Kenapa kamu asal bicara seperti itu?
Aku tidak asal bicara.
Dengar baik-baik.
Dia kehilangan segalanya karena orang-orang di Grup Lara
mengetahui tentang kebohongannya.
Tapi keadaan akan berubah begitu mereka tahu dia mengandung
garis keturunan mereka.
Konglomerat sangat lemah jika berbicara tentang keluarga.
Jika mereka tahu dia hamil,
mereka tidak punya pilihan selain menerimanya kembali.
Kamu sering melihat hal seperti itu dalam opera sabun.
Opera sabun apa yang kamu tonton?
Saat kamu hamil dalam situasi seperti ini,
mereka hanya akan mengambil bayinya,
dan dia tidak akan punya apa-apa.
Hanya bayi itu yang dia miliki, tapi mereka akan merebutnya juga.
Tidak, bayi itu akan menyelamatkannya.
Tidak, biar kuberi tahu. Bayinya akan direbut.
Diam!
Bantu aku.
Kamu meminta bantuanku?
- Halo? - Jun Ho.
Ini aku, Yu Na.
Apa kamu mendengarkan?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menutup teleponnya. - Tidak, jangan ditutup.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kamu harus mendengar ini.
Kumohon.
Bisakah kamu mengunjungiku lagi?
Kumohon, Jun Ho?
Yu Na, apa kamu gila?
- Jun Ho. - Aku sudah memberitahumu
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Apa kamu tidak mengerti?
Itu berarti aku tidak pernah mau...
Aku hamil.
Aku mengandung bayimu.
Aku hamil delapan pekan.
Yu Na, kalau kamu masih punya sedikit saja hati nurani,
kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Jun Ho.
Kamu berbohong kepadaku sejak kita bertemu.
Semua yang kamu katakan kepadaku adalah kebohongan.
Aku kehilangan segalanya
karena aku tertipu olehmu.
Aku memilih meninggalkan negara ini
karena aku bahkan tidak tahan
tinggal di negara yang sama denganmu.
Jun Ho.
Apa? Kamu hamil?
Kamu mengandung bayiku?
Aku mengerti betapa putus asanya kamu sekarang,
tapi kenapa kamu membohongiku bahkan dalam situasi seperti ini?
Beraninya kamu mencoba mengejekku
dengan omong kosong itu!
Aku tidak berbohong kali ini.
Memang benar aku hamil, Jun Ho!
Aku serius. Percayalah padaku.
Kamu mau aku mati?
Apa kamu akan berhenti begitu aku mati?
Jangan pernah meneleponku seperti ini lagi,
dan jangan pernah datang lagi di hadapanku, bahkan dalam mimpiku.
Kamu mengerti?
Aku tidak berbohong, Jun Ho.
Memang benar aku hamil, Jun Ho!
Jun Ho!
Jun Ho.
"Matikan perangkat"
Sekali lagi. Izinkan aku menelepon sekali lagi.
Tidak.
Kamu sudah melanggar peraturan.
Tolong bantu aku. Kumohon.
Penjaga, biarkan dia menelepon sekali lagi.
Jika terjadi sesuatu, aku akan bertanggung jawab penuh.
Jangan lebih dari satu menit.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku hamil.
Aku mengandung bayimu.
Aku hamil delapan pekan.
Aku tidak berbohong kali ini.
Memang benar aku hamil, Jun Ho!
Aku serius. Percayalah padaku.
Astaga, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kamu kenapa?
Semua masalah sudah berakhir. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Maafkan aku.
Aku ingin sendirian saja, Bu.
Jun Ho, kendalikan dirimu.
Astaga, lihat dirimu.
Kendalikan dirimu.
Dia sudah menahan emosinya dengan baik,
tapi dia pasti sangat marah dan kesal.
Apakah aman jika dia bepergian sendiri?
Bagaimana jika dia memutuskan untuk melakukan hal buruk?
Astaga, aku harus bagaimana?
Kamu berbohong kepadaku sejak kita bertemu.
Semua yang kamu katakan kepadaku adalah kebohongan.
Aku kehilangan segalanya
karena aku tertipu olehmu.
Aku memilih meninggalkan negara ini
karena aku bahkan tidak tahan
tinggal di negara yang sama denganmu.
Apa? Kamu hamil?
Kamu mengandung bayiku?
Aku mengerti betapa putus asanya kamu sekarang,
tapi kenapa kamu membohongiku bahkan dalam situasi seperti ini?
Beraninya kamu mencoba mengejekku
dengan omong kosong itu!
Menyerah saja.
Orang bilang kita bodoh jika kita menyerah.
Tapi itu omong kosong.
Terkadang, lebih baik menyerah.
Saat tidak ada harapan lagi,
lebih baik menyerah dan merelakannya.
Diam. Kamu tahu apa?
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku. Berhentilah mencampuri masalahku.
Bisakah kita tidur saja?
Sejak kamu datang kemari,
aku tidak bisa tidur. Aku hampir mengidap insomnia.
Astaga, yang benar saja.
Kamu hanya di sini selama lima tahun,
berhentilah bersikap seolah-olah hidupmu sudah berakhir.
Jangan cengeng.
Direktur Do akan segera datang.
Aku sangat gugup.
Direktur Do adalah orang yang sangat baik dan rasional.
Kenapa kalian berdua sangat gugup?
Itu sama sekali tidak menghiburku.
Karena perbuatanmu di kontes tahun ini?
Dia sudah tahu kamu melakukan itu
hanya karena kamu diperintahkan oleh Nona Kang.
Meski begitu,
memang benar aku bekerja sebagai mata-mata.
Kalian sudah tahu?
Ternyata Direktur Do memiliki banyak pengaruh di perusahaan ini.
Dia pemegang saham utama yang memiliki tujuh persen saham kita.
Pantas saja aku merasakan sesuatu yang berbeda darinya.
- Kenapa kamu tertawa? - Menurutmu kenapa?
Motomu adalah memilih
pihak yang tepat.
Dahulu kamu sangat memuja-muja Nona Kang.
Tapi sekarang kamu cepat sekali berganti pihak.
Kapan aku pernah memujinya?
Astaga, berhentilah mengada-ada.
Astaga, jika aku direktur departemen desain,
aku akan mulai dengan menyingkirkan orang oportunis seperti dia.
Astaga, sudahlah.
Aku sudah sangat gugup.
Halo, Direktur Do.
Aku merasa terhormat bekerja denganmu.
Halo, Direktur Do.
Silakan duduk. Kita semua pernah bertemu.
Aku tidak sabar untuk bekerja dengan kalian.
Astaga, seharusnya kami yang mengatakan itu kepadamu.
Pak Choi, boleh aku duduk di sana?
Tentu saja.
Aku tidak kompeten dibandingkan mantan direktur kalian,
dan aku masih harus banyak belajar.
Namun, aku berencana melakukan yang terbaik
dengan desainer hebat seperti kalian.
Kita semua tahu betapa kompetennya kamu,
jadi, jangan terlalu merendah.
Aku akan berusaha keras untuk mendukungmu.
Astaga, kamu tidak perlu mendukungku.
Aku ingin kita semua bekerja secara setara.
Mari lupakan posisi kita,
dan mulai bekerja di lingkungan yang bebas dan kreatif.
Mengerti?
- Baik, aku akan mengingatnya. - Baiklah.
Aku minta maaf atas perbuatanku kepadamu saat itu.
Fokusku saat itu hanyalah dipekerjakan sebagai pegawai tetap,
jadi, aku membuat kesalahan. Kuharap kamu mau memaafkanku.
Aku berjanji akan bekerja keras.
Tentu saja. Kita semua membuat kesalahan
dan membuat keputusan buruk dalam hidup.
Yang penting adalah kamu mempelajari hal baru
dan menjadi orang yang lebih baik.
Ini semua desain dari tim desain satu dan dua.
Aku baru mau meminta ini darimu.
Terima kasih, Nona Yoo.
Bagaimana keadaan di tim pemasaran?
Pak Han telah membantu menyatukan tim ini.
Itu semua berkat karismanya.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku cukup karismatik, bukan?
Itu sama sekali tidak manis.
Bagaimana keadaan di departemen desain?
Semua orang sangat antusias.
Setelah Yu Na pergi, semuanya kembali normal.
Keadaan kembali normal di kantor,
tapi tidak dengan keadaan di rumah.
Kenapa? Ada masalah apa?
Jun Ho.
Dia pasti sangat terkejut dengan semua yang terjadi.
Sepertinya
dia trauma karena Yu Na.
Apa dia sedang kesulitan?
Kali ini, dia sangat terpukul.
Tapi dia tampak cukup tenang
kali terakhir kami bertemu.
Ibuku bilang dia tiba-tiba mulai
membanting barang-barang di ruang kerjanya kemarin.
Menurutmu Yu Na menelepon dan mengatakan sesuatu kepadanya?
Tidak mungkin.
Saat di penjara, kita tidak bisa menelepon sebebas itu.
Astaga.
Kamu baik-baik saja, Min Jung?
Kenapa kamu berjalan cepat sekali?
Kita harus berjalan berdampingan.
Maafkan aku. Aku cenderung berjalan cepat.
Kupikir kamu hanya menginginkan pernikahan kecil.
Kenapa kita harus berlatih berjalan menuju altar bersama?
Aku tahu ini pernikahan kecil, tapi kita tidak bisa melupakan ini.
Mari mulai dari awal.
Ibu, berapa lama kita harus melakukan ini?
Entahlah. Tanya saja Pak Park.
- Mari mulai dari awal. - Baiklah.
- Bisa pelan-pelan? - Baiklah.
- Apa yang kalian lakukan? - Hei.
Selamat datang.
Kalian akhirnya akan menikah?
Ya, kami akan menikah akhir pekan depan.
Bibi.
Hei, Ha Neul.
Lama tidak bertemu, Bibi.
Benar.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga, aku tidak percaya kalian berlatih.
Ibu, boleh kami naik sekarang?
Tentu, pergilah.
Terima kasih, Woo Joo. Terima kasih, Ha Neul.
Tidak masalah, Pak...
Ayah.
"Ayah"?
- Ayo, Ha Neul. - Baiklah.
Tunggu.
- Kendalikan dirimu. - Benar juga.
Jun Hui, kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk menyombongkan sesuatu kepada kalian.
- Kamu datang untuk pamer? - Ini dia.
Masa magangku sudah selesai. Aku menjadi pegawai tetap.
Benarkah? Selamat, Jun Hui.
Syukurlah.
Kamu putri pimpinan dan pemegang saham utama,
tapi kamu memulai dari bawah.
Kamu tidak tahu betapa kerasnya dia bekerja saat magang.
Dia sangat rajin dan gigih.
Aku tahu dia mampu
saat dia masih bekerja untukku.
Astaga, berhentilah memujiku.
Dengarkan ini.
Bu Do sekarang menjadi direktur departemen desain.
Pak Han sekarang menjadi manajer Tim Pemasaran.
Astaga, sungguh? Selamat untuk kalian.
- Selamat. - Terima kasih, Yoon Chul.
- Kalian luar biasa. - Sungguh.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku turut bahagia untuk kalian. Kamu juga, Jun Hui.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Hei, siapa yang akan menerima buketmu?
Buket? Aku tidak akan melempar buket.
Kami hanya akan mengadakan pernikahan kecil
bersama para penghuni di sini dan orang tua kami.
Astaga, itu salah.
Meski kamu tidak mengundang yang lain,
kamu tetap harus mengundangku.
Jun Hui, kamu mabuk?
Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Aku akan menangkap buketmu.
Apa?
Aku pegawai tetap sekarang.
Akan menyenangkan jika aku juga bisa segera menikah.
Jadi, biarkan aku menangkap buketmu.
Biarkan aku menangkapnya.
- Kenapa kamu merengek seperti itu? - Berikan kepadaku.
- Aku ingin buketmu. - Hei. Pulanglah.
- Astaga. Suruh dia pulang. - Kumohon.
Aku sama sekali tidak mabuk.
- Mau kupanggilkan taksi? - Tidak.
Suruh saja dia pulang.
Ini. Makanlah ini.
Baiklah. Terima kasih, Bu Do...
Ada apa, Ha Neul?
Maaf aku memanggilmu Bu Do.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu meminta maaf karena memanggilku begitu?
Setelah kamu dan Ayah menikah,
aku seharusnya memanggilmu "Ibu", tapi itu terasa sulit.
Ha Neul, tidak apa-apa.
Aku tidak peduli kamu memanggilku apa.
Kamu punya ibu kandung,
jadi, tidak perlu memaksakan diri untuk memanggilku begitu.
Benarkah?
Kamu tidak marah?
Kenapa aku harus marah?
Terlepas dari caramu memanggilku,
kamu akan selalu menjadi putraku,
dan aku tahu betapa kamu menyayangiku.
Makanlah ini dan sikat gigimu sebelum tidur, ya?
Kurasa Ha Neul merasa tertekan dan berpikir
dia harus memanggilku "Ibu".
Benarkah?
Kurasa akan bagus jika dia memanggilmu begitu.
Tidak, kita tidak boleh mengharapkan Ha Neul
atau memaksanya memanggilku ibu.
Aku tahu dia meminta kita mengadopsinya,
tapi dia mungkin ingin tahu apa yang akan terjadi kepada ibunya
begitu dia diadopsi.
Biarkan dia memanggilku dengan panggilan yang dia mau.
Mungkin dia merasa seperti itu setelah mendengar Woo Joo
- menyebut Yoon Chul "ayah". - Mungkin.
Aku akan mengunjungi Yu Na besok.
Pasti menyedihkan bagimu harus menemuinya seperti itu.
Ya, aku tahu.
Omong-omong, menurutmu Jun Hui sudah sampai di rumah?
Ya, tentu saja. Kami memastikan dia naik taksi tadi.
Aku datang jauh-jauh kemari,
jadi, aku tidak bisa pergi tanpa menemui Bu Seo.
Bu Seo.
Bu Seo, kamu bertambah tinggi.
Bu Seo.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi, Hyung Jin?
Bibi.
Bu Seo.
Dia memang luar biasa.
"Menjalani hukuman berdasarkan hukum dan ketertiban"
Apa maumu? Singkat saja.
Jika kamu memintaku membiarkanmu mengadopsi Ha Neul,
lebih baik aku pergi saja.
Kamu sakit?
Kamu tampak kurang sehat.
Sudah kubilang.
Aku muak melihatmu berlagak suci
dan bicara seolah-olah kamu peduli padaku dan Ha Neul.
Kenapa kamu tidak jujur saja dan katakan kepadaku
bahwa kamu senang akhirnya bisa melihatku seperti ini?
Itu jauh lebih baik.
Ha Neul setuju dengan rencana adopsi kami.
- Apa? - Pendapatnya yang paling penting.
Jadi, kami bertanya kepadanya apa boleh kami mengadopsinya.
Dan dia sudah setuju.
Jae Kyung.
Pernikahanmu dengan Pak Jang bahkan dibatalkan.
Dia tidak bisa menjadi Jang Ha Neul selamanya.
Kami akan membesarkan Ha Neul dengan baik.
Setelah kamu menyelesaikan hukumanmu di penjara dan bebas,
kami akan mengizinkanmu menemuinya kapan pun kamu mau.
Tutup mulutmu.
Kamu hanya berusaha merebut segalanya dariku.
Kamu pikir aku tidak sadar?
Aku mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini,
tapi kamu harus mulai menghadapi kenyataan.
Aku memahami situasi yang kuhadapi.
Aku sudah mencapai titik terendah.
Aku sudah tahu itu. Kamu tidak perlu mengingatkanku.
Yu Na.
Tapi aku tetap tidak akan membiarkanmu mengadopsinya.
Aku lebih baik mati
daripada membiarkanmu mendapatkan semua keinginanmu.
Kamu mengerti?
Ha Neul tahu semuanya.
Apa?
Apa yang dia tahu?
Dia tahu kamu dipenjara.
Apa?
Ha Neul tahu aku dipenjara?
Dia pikir kamu dalam perjalanan dinas,
tapi kamu tidak pernah menjawab teleponnya.
Jadi, dia mencari namamu di internet.
Begitulah dia mengetahuinya.
Tapi jangan khawatir.
Kami menjelaskan apa yang terjadi kepadanya,
dan dia sudah tenang sekarang.
Kita harus berhenti menyakiti Ha Neul.
Izinkan kami mengadopsinya
agar dia bisa tumbuh di keluarga yang stabil.
Aku tahu kamu tidak mau Ha Neul menderita.
Yu Na, kumohon.
Kamu ibunya Ha Neul.
Benar. Aku ibunya Ha Neul.
Jadi, jangan pernah bilang
bahwa kamu ingin merebut putraku dariku.
Kamu mengerti?
Yu Na.
Kenapa Ibu menangis? Berhentilah menangis, Ibu.
Ibu, tunggu.
Ini hadiah.
Aku membuatnya di kelas seni.
Aku membuatnya untuk Ibu.
Ulurkan tangan Ibu.
Dia pikir kamu dalam perjalanan dinas,
tapi kamu tidak pernah menjawab teleponnya.
Jadi, dia mencari namamu di internet.
Begitulah dia mengetahuinya.
Kita harus berhenti menyakiti Ha Neul.
Izinkan kami mengadopsinya
agar dia bisa tumbuh di keluarga yang stabil.
Aku tahu kamu tidak mau Ha Neul menderita.
Yu Na, kumohon. Kamu ibu Ha Neul.
Tenanglah dan pikirkan baik-baik.
Pikirkan apa yang bisa kamu lakukan untuk Ha Neul.
Pikirkan apa yang bisa kamu lakukan untuk Ha Neul
agar kamu tidak menyesal
saat bertemu dengannya lagi.
Aku sudah memberitahumu
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kamu mau aku mati?
Apa kamu akan berhenti begitu aku mati?
Kamu mau gantung diri?
Aku membunuh seseorang.
Tidak.
Aku membunuh monster.
Dia bahkan lebih buruk daripada monster.
Suamiku mencoba membunuh anak kami,
jadi, aku membunuhnya.
Aku harus menyelamatkan anakku.
Aku harus melakukan itu demi menyelamatkan anakku.
Sebesar itulah cinta ibu kepada anak-anak mereka.
Aku dihukum 20 tahun penjara karena itu,
dan waktuku lima tahun lagi.
Kamu tahu kenapa aku makan, berolahraga,
dan bekerja keras?
Agar akhirnya aku bisa bertemu anakku
dan mendengarnya memanggilku "Ibu".
Agar aku bisa melihat apa anakku menjalani hidup yang layak
di suatu tempat di dunia ini.
Itulah alasannya.
Hentikan.
Aku tidak tertarik dengan masa lalumu yang menyedihkan.
Aku tahu hal apa
yang tidak bisa kamu relakan.
Tapi itu semua tidak berarti. Itu hanya ilusi.
Kamu tahu apa?
Apa yang kamu tahu tentang hidupku?
Ini sudah berakhir bagiku.
Apa gunanya melahirkan bayiku
jika hidupku berakhir?
Kamu mungkin berpikir begitu, tapi bagaimana dengan bayimu?
Bayi itu datang kepadamu.
Kamu juga mau mengakhiri hidup bayimu?
Kamu tidak berhak melakukan itu.
Kamu mungkin mengandung bayi itu,
tapi kamu tidak berhak untuk menentukan dia hidup atau tidak.
Kalau kamu mau mati,
lahirkan bayimu dahulu.
Kamu bisa memikirkan akan mati atau tidak setelah bayimu lahir.
Mengerti?
Lepaskan!
Lepaskan! Kembalikan!
"Gedung Gadeuk"
"Untuk Ibu, Dari Ha Neul"
- Ha Neul, tidurmu nyenyak? - Ya.
Ini saatnya bangun, mandi, dan sarapan.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Ya, aku mau minta tolong.
Katakan saja. Ada apa?
Bisakah kamu membantuku menemui ibuku?
Apa?
Izinkan aku bertemu ibuku, Bu Do.
Ha Neul.
"Amor Fati"
Ini kali pertamaku melihatnya makan lahap.
Itu yang dilakukan para ibu.
Prioritas utama seorang ibu adalah kesejahteraan anaknya.
Apa gunanya menyelamatkanku?
Kenapa kamu harus memilihku sebagai ibumu?
Meskipun itu yang dia inginkan,
kita tidak boleh diam saja kalau itu salah.
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kita abaikan.
Ayah sungguh akan mengizinkanku menemui Ibu?
Mari kita bertemu ibumu bersama.
Ada apa?
Hei, 4885! Yu Na.
Penjaga! Ini darurat!
Penjaga!