"Episode 112"
Tahanan 4885.
Tamu memberimu surat ini.
Aku akan mengambilnya.
Aku sangat iri padamu. Kamu dapat tamu dan surat.
"Ha Neul"?
Apa itu nama putramu?
Astaga.
"Ibu baik-baik saja?"
Ibu baik-baik saja?
Aku tahu Ibu tidak melakukan perjalanan bisnis.
Aku juga tahu kenapa Ibu berbohong dan mengatakan itu kepadaku.
Ayah dan Bu Do memberitahuku
bahwa Ibu harus bertanggung jawab atas banyak hal
karena Ibu pimpinan perusahaan yang sangat besar.
Kali terakhir kita bertemu,
Ibu tampak agak sakit, jadi, aku agak khawatir.
Aku tahu ini sulit,
tapi kuharap Ibu makan dan tidur nyenyak di sana.
Aku tahu aku sangat pendiam
dan tidak makan dengan baik saat tinggal di rumah Kakek,
dan aku minta maaf sudah menyulitkan Ibu.
Belakangan ini, aku baik-baik saja di rumah Ayah,
dan aku sangat sehat.
Jadi, Ibu tidak perlu mencemaskanku.
Tidak perlu terburu-buru,
Jadi, bertanggungjawablah atas kesalahan Ibu,
dan mari bertemu lagi begitu Ibu dibebaskan.
Aku akan sering menulis surat untuk Ibu.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku akan berkunjung dan kita akan merayakan bersama ulang tahun Ibu.
Aku sayang Ibu.
"Selamat ulang tahun, Ibu"
Ha Neul.
Maafkan ibu, Ha Neul.
Maafkan ibu.
Astaga, ke mana dia pergi?
- Siapa yang kamu cari? - Jun Ho.
Dia bahkan belum makan, tapi tidak ada di mana-mana.
Astaga, ayolah.
Dia bukan anak berusia lima tahun.
Jika dia anak berusia lima tahun,
aku tidak akan secemas ini.
Tunggu.
Bagaimana jika dia pergi tanpa berpamitan?
Kita tidak bisa membiarkan Jun Ho seperti ini.
Kita harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku punya rencana.
Ha Neul, bisa kita bicara?
- Nanti saja. - Ha Neul.
Biarkan saja dia. Dia ingin sendirian.
Hai, Nenek.
Astaga, kamu mulai terlihat seperti wanita hamil sekarang.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, Nenek.
Duduklah.
Bagaimana kabar nenekmu yang satunya?
Dia masih kesulitan bergerak,
tapi dia bicara dengan lancar, dan mungkin akan segera pulang.
Astaga, benarkah? Itu bagus.
Tapi kenapa Nenek tiba-tiba kemari?
Untuk bicara denganmu tentang ayahmu.
Ayah? Ada apa dengannya?
Nenek merasa hanya kamu
yang bisa membuat ayahmu tinggal.
Nenek yakin dia akan mendengarkan putrinya
lebih dari orang tuanya.
Apa Nenek memintaku meyakinkannya
agar tidak pergi ke Afrika?
Ya, suruh dia tetap di sini.
Nenek pikir dia akan mendengarkanku?
Dia sudah memutuskan.
Maka dari itu, nenek memintamu memikirkan cara
untuk membuat ayahmu tetap di sini.
Aku mengerti maksud Nenek.
Tapi
kurasa akan lebih baik jika Nenek memercayainya.
Apa maksudmu nenek harus memercayainya?
Usianya hampir 50 tahun.
Kurasa Nenek harus memercayainya
dan mendoakan agar dia selamat dalam perjalanan.
Dengar. Kamu tidak tahu rasanya menjadi ibu.
Sekalipun dia berusia 70 tahun,
nenek akan tetap memikirkannya
seolah dia bayi kecil.
Baik, aku mengerti maksud Nenek. Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Omong-omong, apa pendapatmu
tentang pindah kembali bersama kami?
Perutmu akan bertambah besar, tapi rumah ini kecil,
dan tidak ada yang membantu pekerjaan rumah tangga.
Tidak apa-apa. Aku sudah menyiapkan kamar bayi,
dan aku lebih suka di sini.
Tapi ibumu pindah ke rumah di seberang lorong.
Bagaimana kamu akan bertahan sendirian?
Aku tidak sendirian, Nenek.
Aku pulang, Seo Woo.
Astaga. Hyung Jin, sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Kamu pulang lebih awal. Kamu habis berbelanja?
Apa? Ya. Biar kutaruh ini di dapur.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hyung Jin dan aku tinggal bersama.
Apa? Kalian tinggal bersama?
Apa yang harus kita lakukan? Kurasa dia patah hati.
Tentu saja.
Dia butuh keberanian besar untuk pergi ke sana.
Aku yakin dia merasa ditolak.
Aku mengundang Seo Woo dan Hyung Jin untuk makan malam,
agar kita bisa makan bersama.
Tapi aku harus mencegah mereka datang.
Kita harus fokus membuat Ha Neul merasa lebih baik.
Ya, larang mereka datang.
Aku akan pergi dan memberi mereka lauk.
Baiklah.
Apa yang kalian pikirkan?
Kalian tinggal bersama tanpa menikah?
- Halo. - Hei, Yeon Hee.
Kamu tahu mereka tinggal bersama?
- Ya. - Kamu tahu?
Kamu tidak menghentikan mereka?
Hyung Jin adalah ayah bayi itu.
Dia ingin berada di sini
untuk Seo Woo dan bayinya hanya sampai Seo Woo melahirkan.
Jadi, aku tidak bisa menghentikannya.
Itu sangat tidak masuk akal.
Bagaimana mereka bisa hidup bersama
padahal mereka tidak berencana untuk menikah?
Kenapa kalian tidak menikah saja?
Ya, itu ide bagus.
Mereka sudah tinggal bersama, jadi, suruh mereka menikah.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Sudah kubilang aku tidak mau menikah.
Sudah kubilang aku ingin membesarkan bayi ini sendirian.
- Apa? - Berhentilah bersikap seperti ini.
Apa?
Tapi situasi ini sangat tidak masuk akal.
Bagaimana jika kelak kamu bertemu orang baik dan ingin menikahinya?
Jika orang itu tahu soal ini,
itu mungkin menghalangi pernikahanmu.
Nenek.
Seo Woo, diamlah.
Ya, aku mengerti maksud Ibu.
Tapi meski dia menemukan orang baru,
kurasa itu tidak akan menjadi kekurangan.
Kamu bercanda?
Jika orang tahu soal ini,
itu akan memalukan bagi keluarga.
Dia akan melahirkan tanpa menikah saja
sudah memalukan.
- Tapi kini mereka tinggal bersama? - Maafkan aku.
Tapi itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku hanya ingin membantunya selama beberapa bulan.
Apa orang tuamu tahu kalian tinggal bersama?
Ya, aku menerima izin mereka.
Apa?
Ayahmu mengizinkanmu melakukan ini?
Mereka sudah dewasa.
Mereka sudah memikirkannya sebelum membuat keputusan.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku tahu zaman telah berubah, tapi ini salah.
Ini benar-benar keterlaluan.
Astaga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Tahanan 4885.
Selamat ulang tahun
Ayo tiup lilinnya.
Cepat.
Ini.
Ayo. Duduk.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kalian tahu?
Kami membaca surat putramu tadi.
Selamat ulang tahun.
Jika dia masih ada di dunia luar,
aku yakin dia akan berpesta di dalam ruang perjamuan
di mana ada patung es dengan ukiran namanya.
Aku punya pertanyaan. Apa yang terjadi
pada kue tujuh tingkat di hotel setelah diiris?
- Apa orang-orang makan itu? - Pertanyaan yang aneh.
Mari makan kue ulang tahunnya.
Ini. Ambil lilinnya.
Terima kasih.
Kalian tidak perlu melakukan ini untukku.
Kurasa putramu tidak terlalu membencimu
melihat dia datang jauh-jauh kemari untuk merayakan ulang tahunmu.
Daripada menangis di bawah selimutmu,
kenapa tidak membalas surat saja?
Astaga.
Ayah yakin kamu patah hati hari ini.
Aku yakin ibumu punya alasan bagus.
Itu bukan karena dia tidak mau menemuimu,
jadi, kuharap kamu mengerti.
Ayah rasa
ibumu pasti tidak ingin kamu melihatnya dalam kondisi itu.
Dia mungkin malu atas perbuatannya
dan merasa sulit untuk menemuimu.
Jadi, jangan kecewa, ya?
Aku tidak akan meminta kalian mengajakku ke sana lagi.
Ha Neul.
Aku tidak perlu menemuinya lagi.
Aku bahkan tidak akan merindukannya.
Tidak, jangan seperti itu.
Tidak apa-apa merindukannya.
Sudah kubilang kamu tidak perlu menyembunyikan perasaanmu.
Tidak.
Begitu aku diadopsi,
kalian akan menjadi orang tua kandungku.
Jadi, aku akan berhenti memikirkan ibuku.
Ha Neul.
Hei, Pak Jang.
Besok?
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Ha Neul soal itu dan meneleponmu kembali.
Ha Neul.
Ayah dan kakekmu di Pyeongchang-dong
ingin menemuimu besok. Kamu tidak keberatan?
Ya, aku juga merindukan Kakek.
Kakek.
Selamat datang.
- Kakek sudah merasa lebih baik? - Ya.
Kakek baik-baik saja sekarang berkat perhatianmu.
Halo.
Ya, sudah lama tidak bertemu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tapi di mana Nenek?
Halo, Nenek.
Nenek sakit kepala?
Ini bukan hanya sakit kepala. Rasanya kepala nenek akan meledak.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Nenek.
Astaga.
Setelah melihatnya, dia benar-benar mirip...
Cukup.
Ha Neul, ayo naik.
Ayah ingin mengemas barang-barangmu dan mengirimkannya,
tapi ayah tidak tahu apa yang harus dibawa dan apa yang tidak.
Baiklah.
- Aku akan kembali. - Baiklah, silakan.
Mari kita menyiram tanaman di kebun nanti.
Baik, Kakek.
Astaga.
Dia bahkan mirip dengan ayahnya dari belakang...
Bisakah kamu bersikap dewasa?
Ha Neul.
Sulit tinggal di sini, bukan?
Sedikit.
Tapi itu tidak selalu sulit.
- Aku juga punya kenangan indah. - Benarkah?
Ayah lega mendengarnya.
Ha Neul.
Masalahnya, ayah akan melakukan perjalanan panjang.
Jadi, ayah tidak yakin kapan kita bisa bertemu lagi.
Ayah akan masuk penjara?
Apa maksudmu?
Aku tahu Ibu masuk penjara.
- Ha Neul. - Jangan khawatir.
Aku tahu Ibu ke sana untuk bertanggung jawab
atas kesalahannya di kantor.
Ayahku dan Bu Do menjelaskannya kepadaku, jadi, aku mengerti.
Begitu rupanya.
Ayah senang kamu mengerti.
Tapi apa kamu benar-benar akan bepergian?
Tentu saja.
Ayah benar-benar akan bepergian.
Ayah akan pergi ke Afrika.
Ayah akan memotret singa, jerapah, dan zebra di padang rumput
serta kuda nil dan aligator yang tinggal di dalam sungai
dan mengirimkannya kepadamu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menolak saat kamu mengajak
pergi bersama ke pemandian umum.
Kamu juga memintaku memanggilmu "Ayah",
tapi aku tidak pernah memanggilmu begitu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu minta maaf untuk itu.
Biarkan ayah
memelukmu untuk kali terakhir.
Aku tahu
kamu selalu sayang padaku.
Ha Neul.
Hati-hati di Afrika.
Ayah.
Baiklah.
Kamu terkejut saat kakek pingsan?
Ya.
Aku berdoa setiap malam agar Kakek sembuh.
Benarkah?
Aku rasa aku bisa
segera pulih berkat doamu.
Boleh aku mampir sesekali
menyiram tanaman denganmu meski aku tidak tinggal di sini?
Ya, tentu.
Kakek juga harus datang ke rumahku.
Aku akan menunjukkan tanaman
yang kutanam bersama ayahku di atap.
Baiklah. Kakek berjanji akan berkunjung suatu hari nanti.
Kamu bersenang-senang?
Ya. Kakek berjanji akan mengunjungi rumah kita suatu hari nanti.
Benarkah?
Dan ayahku di Pyeongchang-dong akan pergi ke Afrika.
Hei.
Ha Neul sudah pulang.
Aku tadinya hanya akan mengantar Ha Neul.
Tapi aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan pergi menemui Jun Ho.
Aku harus berpamitan sebelum dia pergi.
Baiklah, pergilah.
Aku yakin tidak mudah bagimu bertemu Ha Neul.
Itu sulit, bukan?
Aku tidak akan bilang itu sulit. Hanya sedikit menyakitkan.
Dia hanya anak kecil,
jadi, aku tidak bisa memberitahunya siapa aku sebenarnya.
Sekarang bukan saatnya.
Begitu dia cukup dewasa untuk memahami semuanya
dan menghadapi kebenarannya,
kita akan memberitahunya.
Omong-omong, bagaimana dia bisa tahu?
Dia tahu ibunya dipenjara.
Dia mencari namanya di internet dan membaca tentangnya.
Dia pasti terkejut.
Awalnya dia kesulitan,
tapi kurasa dia akan mengatasinya.
Dia anak yang dewasa.
Ini semua berkat kamu dan Pak Han.
Aku lega dia memiliki kalian.
Kudengar kamu akan segera pergi.
Ya, aku sudah mengurus hampir semuanya.
Aku hanya perlu naik pesawat.
Kuharap perjalanan ini membantumu merasa lebih baik.
Kembalilah dengan selamat.
Yeon Hee.
Aku tahu aku membuatmu melalui banyak kesulitan.
Terima kasih.
Dan maaf.
Berkat kamu, aku menjalani hidup baru sekarang.
Jadi, jangan terlalu menyesal.
Apa itu artinya aku membuatmu lebih bahagia?
Mari berjabat tangan.
Aku tidak bisa menjabat tanganmu di depan gedung pengadilan,
tapi kurasa aku bisa melakukannya sekarang.
Kukira kita tidak akan bertemu lagi setelah hari itu,
tapi lucu bagaimana kita terus saling terlibat.
Semoga pernikahanmu langgeng dan bahagia bersama Pak Han.
Baik, terima kasih.
Kamu juga harus bersemangat, Jun Ho.
Aku tahu kamu ingin mengajak Woo Joo saat bulan madu kita,
tapi tidak bisakah kamu mempertimbangkan kembali?
Kukira kita sudah menyetujuinya.
Kamu memutuskannya sendiri.
Mari kita lakukan perjalanan singkat.
Lalu, Woo Joo bisa tinggal bersama Ha Neul sampai kita kembali.
Aku tidak mengerti kenapa dia harus ikut bulan madu kita.
Aku kecewa kepadamu, Min Jung.
Apa? Kamu kecewa?
Pernikahan kita adalah awal yang baru
untukmu, aku, dan Woo Joo.
Jadi, tidak masuk akal untuk bepergian
- tanpa Woo Joo. - Tapi itu...
Lakukan saja perintahku.
Aku tidak memintamu
meninggalkan Woo Joo hanya demi aku.
Aku sangat bersyukur
kamu sangat peduli kepada Woo Joo,
tapi itu akan membuatku merasa bersalah
jika kita juga membawanya saat bulan madu.
Jadi, kamu ingin meninggalkannya
demi kebaikanku?
Astaga, kekhawatiranmu tidak beralasan.
Kurasa aku akan terlalu sibuk mengkhawatirkannya
jika kita tidak membawanya dalam perjalanan kita,
jadi, mari kita ajak dia.
Kamu sangat keras kepala.
Aku? Keras kepala?
Tentu saja.
Kamu sangat tegas padahal kita belum menikah.
Aku khawatir itu hanya akan memburuk.
Kamu tidak mengenalku?
Kapan aku pernah keras kepala soal sesuatu yang tidak masuk akal?
Kamu ingin mulai tinggal bersama di Gedung Gadeuk,
jadi, aku menyetujuinya.
Aku bahkan membiarkanmu memilih semua barang rumah tangga kita.
Kamu tidak akan pernah menemukan pria yang sesantai aku.
Kamu sangat sombong.
Aku? Sombong?
Apa aku salah?
Kuanggap itu pujian.
Kurasa itu artinya kamu suka betapa percaya dirinya aku.
Kamu tidak bisa disadarkan.
Menurutmu apa yang ingin dilakukan Woo Joo di Pulau Jeju?
Akan menyenangkan berjalan di Jalur Olle,
tapi aku yakin ada kegiatan lain untuk anak-anak.
Yoon Chul.
Aku adalah orang yang akan kamu nikahi.
Sepertinya Woo Joo adalah prioritasmu.
Kamu sama sekali tidak peduli kepadaku?
Aku tahu apa yang akan disukai Woo Joo.
Apa?
Anak-anak suka kegiatan di alam terbuka.
Menunggang kuda terkenal di Pulau Jeju.
Kita mulai dengan itu.
Lalu kita akan mengajaknya tur di bawah air
dan membawanya ke pantai untuk melakukan olahraga air.
Kita juga bisa ikut kelas tembikar bersama. Bagaimana menurutmu?
Rasanya ini akan menjadi perjalanan untuk Woo Joo, bukan bulan madu.
Kebahagiaan Woo Joo akan membuat seluruh keluarga bahagia.
Baiklah.
Jika ada waktu luang, kita bisa minum kopi bersama.
Tapi aku ingin pergi tanpa Woo Joo.
Tidak, akan lebih menyenangkan dengannya.
Kita bisa memintanya memotret kita.
Terserah.
Ini.
Apa ini?
Aku membuatnya setiap kali ada waktu luang.
Ini hadiah.
Ini baju terusan untuk bayimu.
Ada kain katun di ruang kerja.
jadi, aku memakai kain sisa.
Aku tahu kamu pernah menjadi perancang busana terkenal,
jadi, mungkin menurutmu itu tidak sempurna,
tapi aku tetap ingin membuatkannya untukmu.
Terima kasih.
Kakak.
"Kakak"?
Sepertinya dia akhirnya menjadi keluarga kita.
Kenapa kita tidak memberinya pukulan penyambutan yang layak?
Hentikan. Butuh waktu lama bagi kita untuk menemukan kedamaian.
Aku akan membunuh orang yang merusaknya.
Astaga, sungguh. Belum lama ini,
kalian saling memelototi
seolah siap berkelahi.
Harus kuakui, kamu pemimpin yang luar biasa.
Astaga, berhenti bicara omong kosong
dan bersiaplah tidur.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo tidur.
Astaga.
Kamu mau tidur? Apa aku mengganggumu?
Tidak apa-apa, masuklah.
Kamu masih marah kepada ibumu?
Kamu mungkin hanya merasa seperti itu
karena kamu marah padanya.
Seiring waktu berlalu dan kamu mulai merasa lebih baik,
kamu akan merindukannya lagi.
Begitulah manusia.
Bahkan jika kamu memutuskan untuk tidak memikirkannya,
kamu mungkin akan merindukannya lagi.
Jadi, jangan memaksakan diri untuk merasakan hal tertentu.
- Baiklah, Bu Do. - Kamu harus tidur sekarang.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak.
- Aku harus tidur. - Baiklah, ayo tidur.
- Selamat malam, Ha Neul. - Kamu juga, Bu Do.
Ha Neul, ini ibu.
Maafkan ibu.
Ha Neul, maafkan ibu.
Ibu tidak bisa menemuimu karena terlalu sibuk.
Terima kasih sudah mengucapkan selamat ulang tahun.
"Gedung Gadeuk"
Kamu sudah mengemas semuanya termasuk perlengkapan sekolahmu?
Ya, aku terlambat. Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Ha Neul.
Sampai jumpa, Ibu.
"Amor Fati"
Bukankah kamu harus memberi tahu ayah bayi itu?
Ayo tidur saja.
Kamu siap pergi sekarang?
Aku akan sering meneleponmu. Maafkan aku, Semuanya.
Kamu sudah memutuskan untuk memanggilku "Ibu" mulai sekarang?
Kamu ibuku sekarang.
Ibu senang sekali.
Ibu.
Kamu benar-benar hamil? Jawab aku.
Apa kamu sungguh
mengandung bayiku?