Aku mau minta tolong.
Katakan saja. Ada apa?
Bisakah kamu membantuku menemui ibuku?
Apa?
Izinkan aku bertemu ibuku, Bu Do.
- Ha Neul. - Apa tidak boleh?
Begini...
Kurasa aku tidak bisa membuat keputusan itu sendiri.
Aku akan membahasnya dengan ayahmu.
Baiklah, terima kasih.
Ha Neul.
Kenapa kamu ingin menemui ibumu?
Aku rindu ibuku. Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Mandi dan bersiaplah ke sekolah.
Apa Ha Neul sudah bangun?
Ya, dia baru saja mandi.
Keluarlah begitu kamu siap. Aku akan memasak sarapan.
Ada apa, Yeon Hee?
Ha Neul memintaku mengantarnya untuk menemui ibunya.
Apa?
Dia bilang dia rindu ibunya. Apa yang harus kita lakukan?
Ha Neul.
Kamu ingin bertemu ibumu?
Ya.
Tapi kamu tahu di mana dia sekarang.
Aku mencarinya di internet,
dan kubaca kita masih bisa mengunjungi orang di penjara.
- Apa tidak boleh? - Tidak, bukan begitu.
Tapi kenapa tiba-tiba sekali?
Sabtu ini ulang tahun Ibu.
Aku ingin pergi dan merayakan ulang tahunnya.
Kali terakhir datang menemuiku,
ibuku tampak sangat sakit.
Aku ingin menghiburnya
dan mengatakan kepadanya bahwa aku akan diadopsi.
Ha Neul.
Bahkan jika aku diadopsi,
aku tetap menjadi putranya. Ayah yang bilang begitu.
Aku sungguh ingin mengatakan itu kepada ibuku.
Biarkan aku bertemu ibuku.
Kumohon.
Baiklah.
Ayah akan mencari tahu
apa kamu bisa mengunjungi ibumu.
Mari makan. Kamu akan terlambat ke sekolah.
Baiklah.
Aku tidak percaya kamu makan.
Kupikir kamu tidak pernah makan.
Kalian tidak mau makan?
Kita akan segera bekerja.
Sulit dipercaya.
Ini kali pertamaku melihatnya makan lahap
sejak dia datang ke sel kita.
Hei.
Astaga, lagi?
Astaga, yang benar saja.
Berhentilah membuat keributan.
Kamu tidak pernah mual di pagi hari?
Tidak.
Aku sudah keluar masuk penjara sejak usiaku 20 tahun.
jadi, aku tidak pernah punya kesempatan untuk hamil.
Ini kali kelimaku dipenjara.
Baguslah.
Tapi kenapa dia tiba-tiba berubah seperti itu?
Kupikir dia bertekad untuk mati.
Itu yang dilakukan para ibu.
Prioritas utama seorang ibu adalah kesejahteraan anaknya.
Bagus.
Lebih baik makan meski akhirnya kamu muntah.
Aku senang kamu makan.
Aku hamil.
Aku mengandung bayimu.
Aku hamil delapan pekan.
Aku tidak berbohong kali ini.
Memang benar aku hamil, Jun Ho!
Aku serius. Percayalah padaku.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Bayi itu datang untuk menyelamatkanmu.
Agar kamu berhenti melakukan kejahatan
dan mulai menjalani hidup yang layak.
Bayi itu datang untuk memberimu kesempatan terakhir.
Kenapa kamu harus memilihku sebagai ibumu?
Apa gunanya menyelamatkan hidupku?
Sayang, aku sangat khawatir.
Kenapa kamu tidak mencoba mencegah Jun Ho pergi?
Aku tidak bisa mencegahnya.
Dia sudah memutuskan untuk pergi.
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
Astaga, berhentilah melantur.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Beberapa hari lalu, dia mengamuk di ruang kerjanya.
Jun Ho bersikap seolah-olah dia baik-baik saja,
tapi kondisinya tidak begitu baik.
Jun Ho, duduklah.
Kamu sudah memutuskan kapan akan pergi?
Ya, aku akan pergi sepekan lagi.
Haruskah kamu pergi?
Kenapa kamu tidak bisa tinggal saja
dan beristirahat di sini?
Kamu siap pergi sekarang?
Ya, aku hampir siap.
Kamu harus menemui Ha Neul sebelum pergi.
Ya, sebaiknya begitu.
Kenapa kamu tidak mengajaknya ke rumah?
- Ke rumah? - Jangan konyol.
Biarkan mereka bertemu di luar.
Aku belum siap
untuk bertemu Ha Neul.
Ayah juga ingin bertemu Ha Neul,
jadi, ajaklah dia ke rumah jika bisa.
- Sayang. - Baiklah.
Aku akan menelepon Pak Han dan menentukan kapan Ha Neul kemari.
Baiklah.
Astaga.
Seolah-olah ibu tidak ada di sini.
Jun Ho, tunggu.
Izinkan ibu meminta sekali lagi.
Batalkan perjalananmu ke Afrika...
Ibu, aku tahu apa yang Ibu cemaskan.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku hanya sangat marah hari itu.
Maafkan aku.
Dia tidak baik-baik saja.
Wajahnya mengatakan semuanya.
Tunggu.
Aku tidak bisa diam saja.
- Kamu senang? - Tentu saja.
Sempurna.
Kamu lihat semua orang menatap kita di pusat perbelanjaan?
Ya. Kenapa mereka terus menatap kita?
Bukankah sudah jelas?
Itu karena kita terlihat seperti model.
Omong kosong. Mungkin mereka hanya suka pakaian kita.
Kita terlihat bagus memakai ini karena tubuh kita bagus.
Kenapa kamu tampak tidak senang?
Kamu benar. Woo Joo, kamu lapar?
Hei.
Wajar saja marah saat kamu lapar.
Katakan apa yang tidak kamu suka.
- Aku malu. - Kamu malu? Karena apa?
Melihat kalian memakai pakaian serasi seperti itu.
Apa?
Apa salahnya? Itulah yang dilakukan pasangan.
Apanya yang memalukan?
Tidak ada orang tua temanku yang memakai pakaian serasi.
Itu karena kami pengantin baru.
Tidak, tunggu. Kita belum menikah.
Itu karena kami berpacaran.
Tetap saja, aku tidak mau merasa malu seperti ini.
Apa? Merasa malu?
Baik, aku mengerti maksudmu.
Mulai sekarang, saat kamu ada, aku akan berpakaian sederhana
dan berusaha untuk tidak mempermalukanmu.
Baik, tolong lebih berhati-hati.
Kamu membuat semuanya begitu sulit.
Sabtu ini ulang tahun Ibu.
Aku ingin pergi dan merayakan ulang tahunnya.
Biarkan aku bertemu ibuku.
Kumohon.
Bu Do, kamu tampak lelah.
Biar kuambilkan secangkir kopi.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri.
Tidak, biar kubantu menghilangkan rasa lelahmu.
Tidak perlu.
- Aku akan pergi dengannya. - Tapi...
Ada apa dengan Pak Choi? Dia membuatku merasa tidak nyaman.
Abaikan saja dia.
Dia hanya menjalankan motonya.
- Motonya? - Ceritanya panjang.
- Ayo. - Ayo.
Astaga! Panas!
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Sulit kupercaya.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Maafkan aku.
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Kamu tidak punya mata?
Kamu bahkan memakai kacamata. Kamu tidak tahu cara menggunakannya?
Apa? Maaf atas apa yang terjadi,
tapi kamu juga salah karena datang ke arahku
tepat saat aku hendak belok kanan.
Jadi, aku juga salah?
Jadi, maksudmu aku juga bertanggung jawab?
Ya, kamu bertanggung jawab setidaknya 30 persen.
Jadi, kita berdua bersalah?
Ya, benar.
Pak Choi, hentikan.
Kenapa tidak meminta maaf saja
dan mengakui kesalahanmu?
Ada apa denganmu?
Aku juga bertanggung jawab 30 persen atas apa yang terjadi?
Dengar, Nona Jang.
Aku
seorang supervisor.
Jabatanmu yang terendah,
dan aku senior yang punya jabatan lebih tinggi darimu.
Berapa yang kamu inginkan?
Apa?
Aku akan membayar biaya penatunya. Berapa yang kamu butuhkan?
Maafkan aku.
Apa masalahnya?
Astaga, yang benar saja.
Kamu sudah gila?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Tentu saja aku tahu siapa dia.
Dia putri tunggal mantan pimpinan.
Lalu kenapa kamu bersikap seperti itu?
Seolah-olah kamu mencoba menggodanya.
Aku tidak percaya kamu bertanya berapa uang yang dia butuhkan.
Kamu lihat apa yang terjadi tadi.
Dia juga bertanggung jawab atas insiden itu.
Meski begitu,
kamu tidak biasanya seperti ini.
Aku tidak biasanya seperti ini? Apa maksudmu?
Maksudku motomu.
"Mari kita pilih dinding yang tepat untuk bersandar."
Tapi bagaimana kamu bisa
cukup berani untuk bicara begitu kepada putri mantan pimpinan?
Benar juga. Kamu benar juga.
Apa aku membuat kesalahan?
Ya, kamu membuat kesalahan besar.
Tidak, kamu salah. Kamu tidak terlalu mengenalku.
Aku tahu aku suka menjilat terhadap atasan.
Tapi aku tidak akan melakukan hal yang sama kepada bawahan.
Aku bukan pria menyedihkan tanpa harga diri, mengerti?
Apa yang kamu lakukan, Ha Neul?
- Kamu tidak marah pada ibumu? - Aku marah.
Lalu kenapa kamu melihat foto itu?
Aku marah padanya, tapi aku merindukannya.
Apa maksudmu?
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Entahlah.
Entah kenapa aku merindukannya meskipun aku marah padanya.
Kamu tidak sayang Bu Do?
Aku sangat sayang padanya.
Aku senang sekali Pak Park akan menjadi ayahku.
Aku bahkan tidak memikirkan ayah kandungku belakangan ini.
Apa yang akan kita katakan kepada Ha Neul?
Dia meminta dengan sungguh-sungguh.
Biarkan aku bicara dengannya dahulu.
Kurasa kita harus mencegah Ha Neul bertemu ibunya.
Alih-alih mengatakan "tidak",
kamu harus mendengarkan penjelasan dan pendapatnya.
Baiklah.
Aku akan menemui Seo Woo.
- Silakan bicara. - Baiklah.
- Ayah sudah pulang. - Hei, Ha Neul.
Kamu sedang menggambar?
Ya, aku menggambar agar bisa membuat kartu untuk Ibu.
- Kartu? - Ya, kartu ucapan ulang tahunnya.
Bisa kita bicara?
Bisa tunggu sebentar? Aku hampir selesai.
Kenapa Ibu datang ke sini?
Aku baru mau ke rumah Ibu.
Ha Neul dan Jae Kyung harus membahas hal penting.
Ada apa? Apa ada masalah serius?
Ha Neul merindukan ibunya.
Dia ingin mengunjunginya di penjara.
Apa? Kupikir dia ingin kalian mengadopsinya.
Kenapa dia tiba-tiba merindukan ibunya?
Kurasa itu sebabnya dia makin merindukannya.
Mungkin dia khawatir
tidak akan pernah bertemu dengannya lagi setelah diadopsi.
Kurasa mungkin saja dia berpikir begitu.
Aku kasihan pada Ha Neul.
Benar sekali. Bayangkan betapa bingungnya dia.
Kurasa ini juga sulit bagi Ibu.
Ibu tidak kesulitan.
Tapi ibu merasa agak gelisah.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya mengalami yang dialami semua wanita hamil.
Bagaimana rasanya tinggal bersama Hyung Jin?
Apa dia menyulitkanmu atau membuatmu tidak nyaman?
Sebenarnya, ya.
Dia terlalu peduli. Itu membuatku kesulitan.
Jika dia begitu memedulikanmu,
kamu harus bersyukur.
Ha Neul, ayah mengerti maksudmu.
Tapi kurasa sebaiknya kamu tidak ke sana
dan menemui ibumu secara langsung.
Apa anak-anak tidak boleh berkunjung ke penjara?
- Tidak, bukan begitu. - Lalu kenapa aku tidak boleh pergi?
Pergi ke penjara akan terasa sangat aneh
karena kamu masih kecil.
Aku baik-baik saja. Aku sudah mencarinya di internet.
Tampaknya, kamu bisa bicara dengan ibumu secara daring.
Ayah akan mendaftar untuk itu.
Lalu kamu bisa bicara dengan ibumu secara daring.
Coba bicara dengannya di internet dan katakan yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Aku ingin memberi tahu ibuku secara langsung.
Ha Neul.
Ayah pikir Ibu tidak merindukanku?
Tidak mungkin ibumu seperti itu.
Ayah yakin ibumu sangat merindukanmu.
Kalau begitu, bisa tolong antar aku menemuinya?
Ayah, kumohon.
Ha Neul bilang begitu?
Ya. Dia memohon dan memelas kepadaku.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Jae Kyung, apa alasan utama yang membuatmu mencegahnya ke sana?
Dia bilang akan baik-baik saja,
tapi melihat ibunya di balik jeruji dengan seragam penjara
bisa membuatnya trauma.
Aku mengerti, tapi...
Apa menurutmu tidak apa-apa membawanya ke penjara?
Ha Neul sangat ingin bertemu ibunya.
Tidak ada yang berhak mencegah seorang ibu dan anak
untuk saling bertemu.
Ya, aku tahu.
Tapi meski itu yang dia inginkan,
kita tidak boleh mengizinkan kalau itu memang salah.
Dia mungkin akan teringat
pengalaman itu selamanya.
Tapi dia sangat ingin bertemu ibunya.
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kita abaikan.
Aku tidak setuju. Maksudku, pikirkanlah.
Dia anak berusia sepuluh tahun yang tidak tahu apa-apa.
Bayangkan betapa mengejutkan hal itu baginya
melihat ibunya berseragam penjara di balik jeruji.
Kamu mau ke mana?
Aku mau mencari udara segar.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku ingin berpikir sendiri.
Sabtu ini ulang tahun Ibu.
Aku ingin pergi dan merayakan ulang tahunnya.
Bahkan jika aku diadopsi, aku tetap menjadi putranya.
Ayah yang bilang begitu.
Aku sungguh ingin mengatakan itu kepada ibuku.
Ayah pikir Ibu tidak merindukanku?
Tidak ada yang berhak
mencegah seorang ibu dan anak untuk saling bertemu.
Ha Neul.
Apa yang harus ayah lakukan?
Apa tindakan yang tepat?
Ayah sungguh tidak bisa memutuskan.
Itu dia.
Sayang.
Kamu pikir bisa hidup tanpaku?
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.
Kamu sungguh bisa hidup tanpaku?
- Ya. - Dia hanya bilang, "Ya".
Hei, Tahanan 4885. Ada apa?
Hei! Tahanan 4885! Yu Na!
Ada apa? Ada apa lagi kali ini?
Panggil penjaga! Cepat!
- Yu Na, bertahanlah. - Penjaga!
- Bertahanlah! - Kami butuh bantuan!
Penjaga!
Afrika?
Haruskah kamu pergi?
Kamu mungkin berpikir reaksiku berlebihan.
Tapi aku sangat kesulitan.
Apa yang membuatmu kesulitan?
Aku ingin tahu
apa yang membebanimu.
Kebencian.
Kupikir kebencian akan memudar seiring berjalannya waktu.
Ternyata tidak.
Semuanya malah memburuk.
Aku tidak bisa tinggal di sini dalam keadaan seperti ini.
Aku juga tidak ingin orang tuaku melihatku seperti ini lagi.
Apa menurutmu akan lebih baik jika kamu pergi?
Jika aku pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang mengenalku,
aku tidak perlu berhati-hati dengan sikapku.
Aku berencana pergi ke tempat yang sepi.
Jika aku bepergian sebentar,
aku berharap kebencianku perlahan akan memudar.
Fakta bahwa kamu sangat membencinya
hanya menunjukkan betapa kamu sungguh mencintainya.
Itu juga bisa berarti
bahwa kamu masih sayang padanya.
Jangan konyol.
Mendengar namanya saja membuatku marah.
Aku sudah tidak sayang padanya lagi.
Jika kamu tidak sayang lagi padanya
dan tidak punya perasaan lagi padanya,
kamu tidak akan merasa seperti ini.
Luangkan waktu untuk dirimu sendiri,
dan jujur pada dirimu sendiri tentang perasaanmu.
Tenangkan dirimu dan kembalilah.
Sepertinya itu harus menjadi prioritasmu.
Tolong jaga baik-baik
orang tuaku saat aku pergi.
Ayahku menganggapmu sebagai putranya sendiri.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Jika kamu sungguh menyayangi orang tuamu,
jangan pergi terlalu lama.
Seo Woo akan segera melahirkan.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tahu ibunya akan ada untuknya,
tapi dia mengandung cucumu.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi ayah dan kakek yang baik.
Terima kasih untuk semuanya, Min Koo.
Setelah kamu kembali,
kembalilah ke perusahaan agar kita bisa bekerja sama untuk Lara.
- Jae Kyung. - Apa tidurmu nyenyak?
Pukul berapa kamu pulang kemarin?
Aku tertidur.
Aku pulang sekitar tengah malam.
Aku berolahraga di atap.
Itu membantuku menenangkan pikiranku.
Benarkah? Apa keputusanmu?
Tolong bangunkan Ha Neul.
Ha Neul, tidurmu nyenyak?
Ya. Selamat pagi.
Mandilah. Sarapan sudah siap.
Baiklah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kupikir kamu marah padaku kemarin.
Aku?
Bisa biarkan aku bicara berdua dengannya?
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Untungnya, kami mencegahmu keguguran.
Karena endometriosis
dan adhesi rahimmu yang parah,
sulit bagimu untuk hamil.
Jadi, kenyataan bahwa kamu hamil adalah keajaiban.
Jika terus begini, peluangmu 60 persen lebih tinggi
untuk keguguran dibandingkan wanita hamil lainnya.
Jika kamu bekerja terlalu keras atau stres sedikit saja,
kamu bisa keguguran.
Ini bisa menjadi kali terakhir kamu hamil.
Jika kamu menginginkan bayi ini, kamu harus sangat berhati-hati.
Benarkah?
Ayah sungguh akan mengizinkanku menemui Ibu?
Ya, mari kita temui dia bersama.
Terima kasih, Ayah dan Bu Do.
Aku akan mengambil tasku.
Apa yang terjadi?
Ucapanmu mengubah pikiranku.
Kamu bilang tidak ada yang berhak
untuk mencegah ibu dan anak saling bertemu.
"Menjalani hukuman berdasarkan hukum dan ketertiban"
Kita harus membaca bagian ini dengan saksama.
Jika terus begini, peluangmu 60 persen lebih tinggi
untuk keguguran dibandingkan wanita hamil lainnya.
Jika kamu bekerja terlalu keras atau stres sedikit saja,
kamu bisa keguguran.
Ini bisa menjadi kali terakhir kamu hamil.
Jika kamu menginginkan bayi ini, kamu harus sangat berhati-hati.
Bagaimana hasilnya? Apa kamu keguguran?
Kamu kehilangan bayimu?
Astaga, sulit kupercaya.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Seharusnya kamu menjaga kesehatan.
Aku tidak keguguran.
Bayinya selamat.
Apa? Bayinya selamat?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kamu mengejutkanku.
Syukurlah.
Tahanan 4885, Kang Yu Na. Kamu kedatangan tamu.
Tamu?
Siapa?
Han Jae Kyung, Do Yeon Hee, dan Jang Ha Neul.
Ada apa? Siapa itu?
Kenapa Ibu lama sekali?
Mari kita tunggu sebentar lagi. Ayah yakin dia akan datang.
Ya, baiklah.
Tahanan 4885, Kang Yu Na, menolak bertemu dengan kalian.
Apa? Dia menolak menemui kami?
Permisi.
Tidak mudah bagi kami untuk membawanya ke sini.
Bisakah kamu memintanya untuk mempertimbangkan kembali
Tidak, kalian harus pergi.
Maafkan ayah.
Ayah rasa ibumu sibuk hari ini.
Kita akan datang lagi lain kali.
Ayo, Ha Neul.
Siapa mereka?
Jika kamu akan merasa bersalah, kenapa tidak menemui mereka saja?
Putraku.
- Dia putraku. - Apa?
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Aku berbohong dan bilang sedang berdinas.
Aku tidak bisa membiarkan putraku melihatku seperti ini.
Kurasa kamu benar. Itu tidak mudah.
Sulit dipercaya.
Kamu sudah punya anak?
Tahanan 4885.
Tamu memberimu surat ini.
Baiklah.
Aku sangat iri padamu. Kamu dapat tamu dan surat.
Benar, bukan?
Jika ada orang yang cukup peduli untuk menulis surat untukku,
aku tidak akan berakhir seperti ini.
"Ha Neul"?
Apa itu nama putramu?
"Amor Fati"
Putramu datang jauh-jauh kemari untuk merayakan ulang tahunmu.
Mungkin itu artinya dia tidak terlalu membencimu.
Aku tidak akan pernah meminta Ayah mengantarku menemui ibuku lagi.
- Aku tidak lagi rindu padanya. - Ha Neul.
Di mana dia?
Kamu bersikap seolah-olah dia anak lima tahun.
Dia pergi begitu saja tanpa berpamitan?
Kuharap kamu menjernihkan pikiranmu
dan kembali dengan pikiran dan tubuh yang sehat.
Yeon Hee, terima kasih dan maaf atas segalanya.