"Episode 113"
Kamu sudah mengemas semuanya termasuk perlengkapan sekolahmu?
Ya, aku terlambat. Aku harus berangkat.
Sampai jumpa, Ha Neul.
Sampai jumpa, Ibu.
Dia memanggilku apa?
Dia memanggilmu "Ibu".
Bukan hanya aku yang mendengarnya, bukan?
Tidak, dia jelas memanggilmu "Ibu".
Aku lega sekali.
Kurasa akhirnya dia menerimamu sebagai ibunya.
Jae Kyung.
Apa kamu begitu terharu dia memanggilmu "Ibu"?
Ya, aku masih berpikir dia mungkin tidak sengaja memanggilku begitu.
Aku tidak bisa memercayainya.
Menurutmu aku bisa menjadi ibu yang baik?
Kamu bercanda?
Kamu akan menjadi ibu yang hebat.
Aku akan berada di sisimu untuk membantu.
Aku akan mengandalkanmu.
Astaga, lihat waktunya. Kita akan terlambat.
Baiklah.
- Hai, Kalian. - Selamat pagi, Jun Hui.
Apa ada kabar baik?
Kalian tampak jauh lebih ceria daripada biasanya.
Ya, banyak hal baik terjadi.
Apa itu?
Kalian akan punya bayi?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Bukankah itu kabar terbaik untuk pasangan yang baru menikah?
Aku akan masuk.
Aku juga.
Apa?
Apa itu?
Aku akan ke kanan.
Kamu akan membayarku berapa?
Apa?
Kamu berjanji akan membayar biaya penatu.
- Kamu akan membayarku berapa? - Itu?
Apa ini cukup?
Tunggu. Kamu juga bertanggung jawab 30 persen atas kecelakaan itu.
Jadi, aku hanya berutang tujuh dolar.
Kamu punya kembalian?
Apa?
Jika tidak, kamu bisa mengambil ini setelah membawakanku kembalian.
Apa masalahnya?
Kalian memakai lini baru kita untuk musim gugur dan dingin.
Aku ingin kalian memberitahuku
kenyamanan pakaian ini beserta pro dan kontra desainnya.
Jaket musim dingin ini campuran kain rajut dan bulu dalam angsa,
sehingga fleksibel untuk bergerak dan sangat hangat.
Rasanya sangat ringan dan hangat.
Itu 90 persen bulu dalam dan 10 persen bulu luar,
yang membuat pakaiannya ringan sekaligus hangat.
Bagaimana menurutmu, Pak Choi?
Elastisitas kainnya sangat bagus,
jadi, ini sangat nyaman.
Dan berkat tali ini,
pasti nyaman bila dipakai di lapangan golf.
Posturmu sebaik pegolf profesional,
tapi apa kamu tahu cara bermain golf?
Astaga, aku tidak perlu tahu.
Ini pengetahuan dasar.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana menurutmu, Nona Lee?
Pakaian olahraga musim dingin fokus menjaga orang tetap hangat,
jadi, terkadang itu tampak agak terlalu besar.
Tapi kali ini, kita berhasil meningkatkan bagian itu.
Ini juga bagus karena tahan air.
Aku setuju.
Itu bisa menjadi sangat tidak nyaman
saat hujan atau salju turun di lapangan golf.
Tapi berkat kompetensimu, kita berhasil menyelesaikan itu.
Tidak, itu semua berkat ide
dan kreativitas kalian.
Lagi pula, tali itu idemu.
Terima kasih, Bu Do.
Kamu benar-benar hebat
dalam mengeluarkan kreativitasku.
Terima kasih untuk hari ini.
Beri tahu aku jika kalian punya lebih banyak pendapat
mengenai pakaian yang kalian coba hari ini.
- Baik, terima kasih. - Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Hei. Lama tidak bertemu, Jun Hui.
Ya, tidak mudah menemuimu karena kita bekerja terpisah.
Ini.
Ini proposal pemasaran untuk lini musim gugur dan dingin.
Lihatlah dan gunakan sebagai referensi.
- Baik, terima kasih. Baiklah. - Baiklah.
- Ini kembaliannya. - Apa?
Benar juga.
Semoga ini menyelesaikan perseteruan mengenai kecelakaan itu.
Tentu. Terserah.
Ada apa ini? Kecelakaan apa?
Mereka bertabrakan di ruang santai kemarin.
Mereka bertabrakan?
Ya, tapi kami berdamai dan sama-sama bertanggung jawab.
Jadi, jangan khawatir.
Astaga, aku hampir harus membayar semuanya.
Apa? Dia pikir ini sudah cukup?
Dia pria teraneh yang pernah kulihat.
Astaga.
Sakit kepalamu sudah membaik?
Bagaimana bisa lebih baik?
Seluruh keluarga kita berantakan.
- Putra dan cucuku. - Cucu?
Apa yang Seo Woo lakukan?
Sudah kubilang aku mengunjunginya, bukan?
Kamu sakit sejak kembali.
- Apa terjadi sesuatu? - Masalahnya,
Seo Woo dan Hyung Jin ternyata tinggal bersama.
- Apa? - Mengejutkan, bukan?
Alasan aku tidak langsung memberitahumu
adalah karena aku tidak mau tekanan darahmu naik lagi.
Seo Woo lemah,
dan ibunya tidak tinggal dengannya lagi.
Jadi, Hyung Jin menawarkan untuk pindah dan tinggal dengannya
sampai dia melahirkan bayinya
siapa tahu ada keadaan darurat di tengah malam.
Begitu rupanya.
Setelah mereka tinggal bersama, aku merasa mereka mungkin
berubah pikiran dan memutuskan untuk menikah,
jadi, aku kembali tanpa banyak bicara.
Tapi, Sayang, bagaimana jika kita...
Itu tidak akan terjadi. Jangan terlalu berharap.
Apa?
Kenapa jangan terlalu berharap?
Kenapa kamu tidak bicara
dan memaksa mereka menikah?
Kamu tidak bisa memaksa mereka menikah.
Sudah kubilang jangan terlalu berharap.
Kenapa kamu tidak bisa lupakan saja?
Tapi kenapa?
Kenapa mereka tidak boleh menikah meski tinggal bersama?
Kamu tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Kenapa kamu pergi begitu saja
bukannya memberiku jawaban?
Katakan apa itu.
- Kenapa... - Aku pulang.
mereka tidak bisa menikah?
Bisa beri tahu aku?
- Astaga, menyebalkan sekali. - Apa yang terjadi?
Ada apa?
Beberapa hari lalu, ibu mengunjungi Seo Woo.
Ternyata
Seo Woo dan Hyung Jin tinggal bersama.
Itu?
Apa? Kamu tahu soal itu?
Dia ayah dari bayi itu, jadi, dia hanya tinggal di sana
untuk mengurus Seo Woo dan bayinya. Ada apa dengan itu?
Astaga.
Baiklah. Anggap saja ibu mengerti.
Tapi ibu terus meminta ayahmu menyuruh mereka menikah,
tapi dia terus bilang tidak bisa.
Tentu saja, mereka tidak bisa menikah.
Apa? Kamu juga tahu sesuatu?
Apa hanya ibu yang tidak tahu?
Katakan. Ada apa?
Apa yang tidak ibu ketahui?
Astaga, sulit kupercaya.
Jadi, selama ini, seluruh keluarga tahu tentang rahasia itu,
dan tidak ada yang memberitahuku?
Astaga, kami tidak sengaja merahasiakannya dari Ibu.
Alasan aku tidak pernah memberi tahu Ibu
karena aku tahu Ibu hanya akan merasa frustrasi.
Lupakan saja. Ibu sudah muak dengan kalian.
Apa arti ibu dalam keluarga ini?
Apa kamu menganggap ibu sebagai orang dewasa di sini?
Kalian memperlakukan ibu seolah-olah ibu tidak terlihat.
Siapa yang memperlakukan Ibu seperti itu?
Ini semua karena kami menyayangi dan memedulikan Ibu.
- Kami hanya ingin melindungi... - Diam.
Bukan untuk melindungi ibu. Kalian semua meremehkan ibu.
Aku juga baru tahu.
Beberapa hari lalu, aku menginap di rumah Seo Woo,
dan saat itulah aku tahu Hyung Jin juga tinggal di sana.
Jadi, aku menanyakan ini kepada mereka.
"Kenapa kalian tidak menikah saja jika kalian akan tinggal bersama
sebagai orang tua bayi itu?"
Kubilang mereka harus mempertimbangkan kembali.
Jadi, kamu bisa sepenuhnya memahami
setelah mendengar kebenarannya?
Kita mengerti situasinya atau tidak
itu sudah tidak penting lagi.
Seo Woo dan Hyung Jin sudah memutuskan
bahwa inilah yang mereka inginkan.
Astaga, sulit ibu percaya.
Ibu dengar Jun Ho juga tahu.
Kapan dan bagaimana dia bisa tahu?
Kurasa Min Koo memberitahunya.
Melihat Jun Ho belum banyak bicara soal itu,
kurasa dia memutuskan untuk menerima situasi mereka.
Astaga.
Putra dan cucuku sama-sama keterlaluan.
Bagaimana bisa
tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku?
Astaga, kepalaku.
- Aku sakit kepala. - Tolong mengertilah.
Hai.
Hei, Ha Neul. Apa yang kamu lakukan?
PR-ku sudah selesai dan sekarang aku belajar.
Kamu pasti lapar. Aku akan segera memasak makan malam.
Biar kubantu, Bu.
Kamu ingin membantu? Tentu.
Biar...
Maksudku, ibu akan segera berganti pakaian.
Baiklah.
Ha Neul, kamu mau makan apa?
- Semur doenjang. - Kamu mau semur doenjang?
Ibumu membuat semur doenjang terbaik.
Terima kasih atas makanannya, Bu.
Semur doenjang Ibu sangat lezat.
Benarkah? Terima kasih sudah menikmatinya.
Ha Neul, ayah membuat telur kukusnya.
Kamu tidak akan berterima kasih kepada ayah juga?
Terima kasih, Ayah.
Ha Neul.
Kamu sudah memutuskan untuk memanggilku "Ibu"?
Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku begitu?
Karena kamu benar-benar ibuku sekarang.
Setelah Ibu dan Ayah mengadopsiku,
kita akan menjadi keluarga sungguhan.
Itu artinya kamu akan menjadi ibuku.
Terima kasih, aku...
Maksudku, ibu sangat bahagia.
- Ibu. - Ha Neul.
Benarkah?
Ha Neul sungguh memanggilmu "Ibu"?
Ya, benar.
Aku turut bahagia untukmu.
Kurasa akhirnya dia menerimamu sebagai ibunya.
Ya, sepertinya begitu.
Saat pertama dia memanggilku "Ibu" pagi ini,
aku sungguh tidak percaya.
Aku bahkan berpikir dia tidak sengaja.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Aku masih ingat betapa tersentuhnya aku saat Woo Joo memanggilku "Ayah"
untuk kali pertama.
Kamu juga merasa seperti itu?
Tentu saja.
Saat itulah aku sadar bahwa dia menerimaku sebagai ayahnya.
Kamu tidak tahu betapa luar biasa dan mengharukannya itu.
Ya, tepat sekali.
Aku merasa terharu, tapi juga sangat bertanggung jawab.
Aku merasa sangat bertanggung jawab sebagai ibunya sekarang.
Kurasa kamu dan Yoon Chul bisa saling memahami.
Persiapan pernikahan kalian hampir selesai?
Ya, semua berjalan lancar.
Selamat.
Aku yakin kalian akan bahagia.
Omong-omong,
ini hadiah pernikahan kalian.
Hadiah?
Tapi Yeon Hee sudah membelikan kami pakaian golf yang serasi.
Bukalah.
Mereka membelikannya untuk kita.
"Voucer Vila Kolam Belita Jeju"
Kami sebenarnya akan memesan tempat hari ini.
Kami dengar Woo Joo juga ikut, jadi, kami pilihkan vila keluarga.
Kuharap kalian menyukainya.
Aku menyukainya.
Tapi bukankah ini mahal?
Benar, bukan? Kalian tidak perlu melakukan ini untuk kami.
Ini bukan apa-apa dibandingkan perbuatan kalian untuk kami.
Apa maksudmu?
Intinya, kami akan menikmati perjalanan kami berkat kalian.
Mari bersulang untuk merayakan pernikahanmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kamu tidak pernah mendengar kabar dari ayah bayi itu
setelah kamu meneleponnya waktu itu?
Bukankah seharusnya kamu memberitahunya bahwa itu bayinya?
Bayi ini tidak punya ayah.
Apa maksudmu?
Ayo tidur saja.
Aku hamil.
Aku mengandung bayimu.
Aku hamil delapan pekan.
Jika itu benar...
Kamu siap untuk pergi?
Ya, semuanya hampir siap.
Ibu tahu sudah terlambat untuk menghentikanmu sekarang,
tapi tolong jangan terlalu lama.
Kamu adalah pilar keluarga ini.
Kamu tahu apa yang terjadi pada rumah
tanpa pilar, bukan?
Maafkan aku.
Jangan terlalu mencemaskanku. Aku akan sering menelepon.
Jun Ho, aku ingin menanyakan sesuatu karena khawatir.
Kamu tidak akan kembali dengan seseorang, bukan?
Apa maksudmu? Kenapa dia kembali dengan seseorang?
Siapa yang tahu? Dia mungkin kembali dengan seseorang,
mengaku bertemu cinta sejati dalam perjalanannya.
Astaga.
Kakakmu akan pergi, dan itu saja yang kamu katakan?
Aku hanya tidak ingin suasananya menjadi terlalu serius.
Itu lelucon.
- Kamu tahu aku sayang padamu. - Ya, aku tahu.
Senang mengetahui kamu akan berada di sini bersama Ibu dan Ayah.
Pukul berapa penerbanganmu?
Pukul 4.30 sore.
Kenapa kamu berpamitan dengan kami secepat ini?
Aku akan berangkat lebih awal.
Seo Woo, kenapa kamu kemari pada jam ini?
Dia menelepon dan bilang akan datang pagi-pagi.
- Hei, Seo Woo. - Hei, Ayah.
- Hai, Semuanya. - Selamat datang.
Aku memintamu mencegah ayahmu pergi.
- Bukankah kamu sudah terlambat? - Aku memercayai ayahku.
Aku tahu dia akan kembali dengan pikiran dan tubuh yang lebih sehat.
Aku sungguh tidak suka cara berpikirmu.
Aku ingin bicara denganmu setelah ayahmu pergi.
- Nenek ingin bicara? - Astaga.
Apa? Kenapa kamu tidak membiarkanku bicara?
Aku akan bicara dengan Seo Woo.
Seo Woo, ayo bicara di ruang kerja.
Sebaiknya aku juga pergi.
Apa Ibu akan sesedih ini jika aku yang pergi?
Ibu lebih suka kamu pergi.
Menikahlah agar bisa meninggalkan rumah ini.
Ibu!
Berapa lama Ayah akan pergi?
Entahlah.
Ayah akan terus bepergian.
Ayah berencana kembali setelah berdamai dengan semuanya.
Tapi jangan terlalu lama.
Maafkan ayah. Kamu akan melahirkan dalam waktu dekat.
Tapi ayah bahkan tidak bisa bertemu cucuku.
Jadi, jangan terlalu lama untuk kembali.
- Mengerti? - Baiklah.
Ini.
Apa ini?
Ini hadiah untuk Pureun dari kakeknya.
Ayah.
Kamu harus menghabiskan banyak uang untuk bayi itu.
Jadi, simpan baik-baik dan gunakan kapan pun kamu perlu.
Ayah tidak perlu memberiku ini.
Itu bukan untukmu. Itu untuk cucu ayah.
Jadi, ambil saja.
Baik, Ayah. Terima kasih untuk ini.
Begitu Pureun lahir,
maukah kamu memotret dan mengirimkannya kepada ayah?
Tentu saja. Aku akan sering mengirimkan foto.
Ayah akan kembali sebagai ayah yang tidak lagi mempermalukanmu,
dan ayah akan memberikan banyak cinta kepada bayimu.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak pernah malu dengan Ayah.
Terima kasih, Seo Woo.
Kamu harus lebih sering mengunjungi kakek dan nenekmu
dan menunjukkan kepada mereka perkembangan Pureun.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Pastikan saja Ayah kembali dengan sehat.
Ibu membuat apa?
Ibu akan membuat kukis untukmu.
- Kukis? - Kamu mau membantu?
Tentu.
Hiasi yang ini juga.
Bagus.
Kalian membuat apa?
Aku membuat kukis dengan Ibu.
Aku menghiasnya.
Ha Neul, kamu cukup hebat.
Kita sudah selesai. Mari kita masukkan ke oven?
- Ya, Koki. - Baiklah.
Ini dia.
Sudah.
Aromanya sudah sangat enak.
Benarkah?
Tahanan 4885, ada tamu.
Tidak, aku tidak mau datang.
Katakan saja aku menolak bertemu.
Kenapa? Kamu bahkan tidak tahu siapa dia.
Kamu sungguh tidak akan menemui tamu itu?
Tidak, tunggu. Aku akan datang.
Kenapa kamu kemari?
Aku akan pergi hari ini.
Sebelum aku pergi,
aku datang untuk memeriksa satu hal.
Ini tentang ucapanmu di telepon waktu itu.
Apa kamu
benar-benar hamil?
Jawab aku.
Apa kamu
benar-benar mengandung anakku?
Tidak, aku tidak hamil.
Apa?
Aku tidak percaya aku menipumu lagi.
Namun,
kamu selalu mudah ditipu.
Teganya kamu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku sampai akhir?
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu membohongiku soal itu?
Karena aku ingin kabur dari tempat ini secepat mungkin.
Memanfaatkanmu adalah satu-satunya cara aku bisa bertahan.
Apa yang kamu pikirkan saat membohongiku?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku berbohong dan mengatakan aku hamil
karena kupikir kamu akan membantuku keluar dari sini.
Apa?
Tadinya aku ingin memintamu menyewa pengacara kompeten
dan memanfaatkannya.
Sebesar apa pun kamu membenciku, aku tahu akan sulit bagimu
untuk benar-benar mengabaikanku
jika aku memberitahumu bahwa aku mengandung bayimu.
Lalu kenapa...
Kenapa kamu mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa kamu tiba-tiba jujur
alih-alih memanfaatkanku seperti rencanamu?
Aku tiba-tiba tidak ingin.
Apa?
Aku malas berpura-pura hamil
agar aku bisa memanfaatkannya di persidangan.
Aku tidak hamil, jadi, kamu pasti akan tahu
meski kamu sangat bodoh.
Yu Na.
Kamu harus pergi sekarang.
Berterimakasihlah kepadaku karena melepaskanmu.
Kamu dan aku tidak akan pernah
bertemu lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih sudah membantuku menghapus kebencian dan kemarahan
yang kumiliki terhadapmu.
Ini membantuku menyadari
bahwa sedikit cinta yang masih ada untukmu tidak berguna.
Kini akhirnya aku merasa bebas.
Aku akhirnya
bisa melupakanmu sekarang.
Benar. Aku akan melupakanmu.
Aku harus melupakanmu. Sepenuhnya.
Sampai jumpa.
Jangan pernah melihat ke belakang lagi.
Selamat tinggal, Jun Ho.
Ha Neul, kamu menghias kue keringnya
dengan keping cokelat ini, bukan?
Ini enak sekali.
Campuran cokelat dan kacang yang tepat sangat penting.
Ha Neul bekerja dengan baik, makanya rasanya sangat enak.
Benarkah?
Kurasa kukisnya enak sekali
berkat rasio emas Ha Neul.
Benar.
Ha Neul, kenapa kamu membungkus kuenya?
Aku akan memberikannya kepada Nenek di rumah sakit,
dan satu lagi untuk Seo Woo.
Kamu bahkan akan memberikan satu kepada Seo Woo?
Aku mau pergi dan memberikan ini kepadanya.
Aku sangat lega dia sudah lebih baik sekarang.
Aku terkejut dia membaik jauh lebih cepat dari dugaan.
Ini semua berkat kamu.
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan membersihkan rumah karena ini akhir pekan
dan memeriksa apakah Seo Woo sudah siap sebelum melahirkan.
Kamu sudah menyiapkannya?
Tentu saja. Kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Lebih baik bersiap sebelumnya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari mulai membersihkan rumah.
Baiklah.
Kamu sungguh membuat ini?
Tidak, Ibu yang membuat semuanya.
Aku hanya menghiasnya dengan keping cokelat dan kacang.
"Ibu"?
Kamu sudah memutuskan untuk memanggilnya "Ibu"?
Ya. Begitu aku diadopsi,
dia akan menjadi ibuku.
Benar. Kamu memang pintar dan bijaksana.
Omong-omong, kapan adikku akan lahir?
"Adik"?
Ya, bayi dalam kandunganmu. Bukankah dia akan menjadi adikku?
Ha Neul, kamu adikku.
Itu artinya kamu akan menjadi paman bayi itu.
Apa? Aku akan menjadi paman?
Ya, kamu akan segera menjadi paman.
Kuharap kamu menepati janjimu
dan menghabiskan banyak waktu dengan bayinya.
Baik, aku akan menepati janjiku.
Biar kucoba ini.
Ini lezat.
Makanlah juga.
Ini lezat.
Kamu bekerja dengan baik.
Ibu.
Seo Woo memberitahuku
bahwa aku akan menjadi paman begitu bayinya lahir.
Ya, benar.
Kamu akan segera menjadi paman. Kamu tidak tahu itu?
Tidak, kupikir bayinya akan menjadi adikku.
Sangat keren aku akan menjadi paman.
Begitu rupanya.
Ha Neul.
Bagaimana kalau kita ke atap dengan ayahmu dan menyiram tanaman?
Tentu, Bu.
Woo Joo pasti ada di Pulau Jeju sekarang.
Ya, mungkin.
Pasti dia bersenang-senang. Dia bisa naik pesawat.
Tunggu saja. Kita juga akan naik pesawat dan bepergian.
Benarkah?
Tentu saja. Setelah nenekmu keluar dari rumah sakit
dan Seo Woo melahirkan,
kita bertiga juga bisa bepergian.
Baiklah.
Pak Jang pasti sudah pergi.
Ya.
Kuharap dia kembali dan menjalani awal yang baru.
Itu sebabnya dia pergi. Aku yakin itu akan terjadi.
Ibu. Ayah. Kemarilah dan lihat ini. Bunganya sudah mekar.
- Apa? - Benarkah?
- Astaga, indah sekali. - Bunganya benar-benar mekar.
Semuanya tadinya layu, jadi, ayah pikir ini sudah mati.
Aku menyiraminya dan bicara dengan bunga ini setiap hari.
Kurasa itu membuatnya tumbuh lagi.
Kamu melakukan itu?
Kamu menyelamatkan bunga dari kematian.
Bagus, Ha Neul.
Bunganya sangat cantik. Kamu sungguh hebat.
Bunganya akan mati jika disiram terlalu banyak.
Bunganya sangat cantik. Bagus, Ha Neul.
"Amor Fati"
Kamu akan menyumbangkan semua sahammu?
Aku selalu melakukan apa yang kukatakan.
Aku ingin bercerai. Aku ingin bercerai sekarang juga!
- Aku akan melahirkan bayinya. - Astaga, benarkah?
Aku tidak mau ada yang tahu bahwa ini bayi Jun Ho.
Kamu ingin kami berdua datang?
Aku akan menandatangani surat adopsinya.
Terima kasih, Yu Na. Terima kasih banyak.