Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
Jangan pernah muncul lagi!
Ha Neul!
Mama.
Sikap macam apa itu? Dia ibumu.
Anda harus pulang.
Aku akan pulang setelah aku berbicara dengannya sebentar.
Bicara padanya tentang apa?
Apa yang perlu Anda bicarakan dengannya?
Ha Neul.
Ayo pergi bu.
Ayo pergi.
Ha Neul, lakukan apa yang kukatakan.
Berhenti mengecewakanku.
Yu Na.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan berbicara.
Bagaimana kabarmu? Kamu tinggal di mana?
Ha Neul...
adalah anak yang cerdas dan sehat.
Alasan dia mengatakan hal itu padamu sebelumnya...
Maafkan saya.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
aku hanya ingin melihat dia...
dari jauh.
Aku ingin bertemu dengannya sekali saja. Itu saja.
Saya mengerti.
Aku yakin kau merindukannya.
Saya yakin Anda terkejut sebelumnya.
Tidak.
Dia bisa saja mengatakan jauh lebih buruk,
dan aku masih tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
Sejujurnya,
beberapa hari yang lalu,
Ha Neul mengetahui tentang ayah kandungnya.
Dia pasti akan mengetahuinya suatu hari nanti,
tapi kami ingin memberitahunya...
ketika dia cukup dewasa untuk memahami segalanya.
Tapi dia tahu sebelum itu.
Itu sebabnya dia sangat marah padamu sebelumnya.
Jadi jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda terlalu banyak.
Tidak masalah.
Aku tidak akan pernah muncul di hadapan Ha Neul lagi.
Yu Na.
Saya tidak berpikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Anda tidak bisa memaksakan diri...
untuk mengakhiri hubungan Anda dengan anak Anda sendiri.
Anda dan Ha Neul akan merasa nyaman satu sama lain suatu hari nanti,
dan saya yakin Anda akan dapat memahami satu sama lain.
Jadi beri waktu saja.
Tolong hentikan.
Apa?
Anda hanya membuat saya merasa lebih malu pada diri sendiri.
aku lebih suka memilikimu...
memaki saya, mengutuk saya, dan mengabaikan saya.
Saya lebih suka itu.
- Yu Na. - Aku benar-benar...
tidak ada hak atas Ha Neul.
Jadi saya harap kalian akan terus membesarkannya dengan baik.
- Itu saja yang saya minta. - Tentu saja.
Jangan khawatir tentang Ha Neul.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membesarkannya dengan baik.
Sekarang,
mungkin sulit bagimu untuk berdamai dengan Ha Neul,
tapi tunggu saja dan jangan menyerah.
Suatu hari, Ha Neul akan mengerti segalanya...
dan terbuka untuk Anda.
Aku harus pergi sekarang.
Maafkan aku, Yeon Hee.
Aku menyakitimu...
terlalu banyak kali.
Aku telah melakukan dosa yang tak terhitung jumlahnya.
Meskipun aku tidak pernah berniat...
mendorong ibumu menuruni tangga,
itu masih salahku.
Saya pikir saya akan kehilangan segalanya ...
jika rahasiaku terbongkar.
Saya dibutakan oleh keserakahan saya.
Aku akan menebusnya seumur hidupku.
Saya tidak akan pernah muncul di hadapan siapa pun lagi.
Aku akan menjalani seluruh hidupku dalam rasa bersalah.
Aku bahkan tidak berharap kamu memaafkanku.
Aku benar-benar berarti itu.
Cukup.
Saya dapat merasakan...
ketulusanmu.
Jadi, Anda harus meletakkan kesalahan Anda ...
dan menjalani kehidupan yang nyaman.
Aku akan pergi sekarang.
Maafkan saya.
Ha Neul, apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Mengapa Anda seperti itu sebelumnya?
Tidak peduli seberapa besar Anda membenci dan membencinya,
dia masih ibu kandungmu.
Jadi bagaimana jika dia melahirkanku?
Dia tidak pernah ada untukku saat aku membutuhkannya.
Dia bahkan tidak pernah memberiku pelukan hangat.
Tetap saja, dia datang jauh-jauh ke sini karena dia merindukanmu.
Anda tidak harus begitu keras padanya.
Kenapa dia tiba-tiba merindukanku?
Saya tahu apa yang kau rasakan.
Aku tahu kenapa kamu bersikap seperti ini.
Tapi aku yakin ibumu punya alasan di masa lalu.
Alasan apa?
- Apa jenis alasan? - Ha Neul.
Kamu tidak tahu kenapa aku menjadi seperti ini.
Tidak ada yang tahu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku sudah memilikimu.
Anda satu-satunya ibu yang saya butuhkan.
Ha Neul.
Ibu, mengapa kamu menangis? Apakah kamu sakit?
Tidak, aku tidak menangis. Saya baik-baik saja.
Ibu, jangan sakit.
Biarkan aku meniup rasa sakitmu.
Apa?
Aku tidak sakit lagi.
Berkat perawatan yang Anda berikan kepada saya,
Aku sudah lebih baik sekarang.
Apakah Anda pergi melihat Ha Neul?
Ya.
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh.
Apa yang Ha Neul katakan?
Apakah dia sangat membencimu?
Dia bilang aku tidak punya hak sebagai ibunya.
Kemudian dia meneriaki saya dan menyuruh saya untuk tidak muncul lagi.
Ha Neul...
rupanya mengetahui tentang ayah biologisnya.
Apa?
Dia pasti sangat membenciku.
Dia pasti menganggapku menjijikkan.
- Yu Na. - Aku juga ngeri...
dengan hal-hal yang telah saya lakukan, Bu.
Anda harus berhenti berpikir seperti itu. Anda memiliki San.
Ha Neul tumbuh kesepian, tapi jangan lakukan itu pada San.
Beri dia banyak cinta dan lakukan semua hal...
bahwa Anda tidak pernah ada hubungannya dengan Ha Neul.
Itulah bagaimana Anda dapat menebus dosa-dosa Anda.
Oke, Woo Joo.
Hubungi saya segera setelah Anda mencapai Ha Neul, oke?
Oke bye.
Apa yang dia katakan? Apakah dia tidak menelepon Woo Joo?
Tidak. Kemana dia pergi?
Dia tidak berada di driving range, dan dia tidak akan mengangkat teleponnya.
Apa menurutmu dia baik-baik saja?
Apakah Anda pikir dia akan kembali setelah dia berkeliaran sebentar?
Ya, tentu saja.
Ini salahku.
Seharusnya aku mengejarnya.
Itu bukan salahmu.
Ha Neul menjadi seperti ini karena dia mengetahui tentang Tuan Hwang.
Tapi aku yakin dia akan segera kembali.
Mari kita percaya padanya.
Anda melihat siapa? Ibu Ha Neul?
Ya. Ha Neul menyuruhku pulang dulu...
ketika kami berada di depan gedung.
Dan kurasa aku melihat ibunya bersembunyi di balik gedung.
Ya ampun, ini buruk.
Kurasa gadis gila itu dibebaskan dari penjara.
Bagaimana jika keadaan menjadi kacau untuk keluarga Ha Neul lagi?
Saya meragukan itu. Jika dia memiliki hati nurani,
dia tidak akan melakukan apa pun untuk menyebabkan kekacauan.
Yeon Hee bahkan memaafkan Yu Na atas apa yang dia lakukan pada ibunya...
dan membatalkan semua tuduhan.
Kamu benar.
Paling tidak yang bisa dilakukan Yu Na adalah berterima kasih pada Yeon Hee.
Dia akan gila jika membuat masalah lagi.
Pokoknya aku sangat khawatir.
Aku ingin tahu kemana Ha Neul pergi.
Woo Joo, kemana biasanya Ha Neul pergi sendirian?
Driving range dan akademi. Itu dia.
Ha Neul adalah goody-two-shoes.
Orang yang biasanya lembut bisa menjadi menakutkan ketika mereka marah.
Bagaimana jika Ha Neul pergi ke suatu tempat dan mendapat masalah?
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Dia seharusnya baik-baik saja.
Maafkan aku, Ha Neul.
Saya tidak akan meminta lebih.
Lupakan saja bahwa Anda pernah memiliki ibu seperti saya.
Saya harap Anda menjalani hidup yang bahagia.
Saya tidak berpikir saya bisa menunggu. Mari kita panggil polisi.
Tunggu.
Aku akan memeriksa atap.
Tapi kami sudah memeriksa atap sebelumnya.
Aku hanya merasa dia mungkin ada di sana.
Setiap kali saya merasa tertekan, marah,
atau sedang banyak pikiran,
Aku biasa meninju karung tinju itu.
Saya terus meninju sampai saya merasa lebih baik.
aku juga menangis...
dan berteriak sangat keras.
Aku meninju sampai bajuku basah oleh keringat...
dan aku tidak lagi memiliki kekuatan yang tersisa.
Begitu saya mencapai titik itu,
Saya selalu menemukan diri saya merasa jauh lebih baik.
Itu juga membantu saya mengatur...
pikiran saya yang rumit.
Saya tidak tahu apakah metode saya ...
juga akan bekerja untuk Anda.
Tapi cobalah.
Ini mungkin benar-benar bekerja.
(Gedung Gadeuk)
(3H Tempat Tidur Pijat Cerdas)
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Maaf, Bu.
Saya yakin Anda khawatir.
Tentu saja, saya khawatir.
Tapi aku lega sekarang.
Saya sebenarnya senang bahwa Anda mengungkapkan perasaan Anda ...
tanpa membuat mereka terpendam.
Mama.
Agar bekas luka sembuh,
itu perlu membentuk keropeng ...
dan tunggu sampai keropengnya terlepas.
Dan saya pikir hati Anda akan segera membentuk keropeng.
- Hatiku akan membentuk keropeng? - Iya.
Setelah keropeng itu jatuh,
kulit baru akan tumbuh,
dan Anda akan menjadi lebih kuat.
Astaga, lihat bekas luka di tanganmu ini.
Mari kita menaruh beberapa salep di atasnya.
Terima kasih Ibu.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku akan pergi mendapatkan kotak P3K.
Ini adalah item yang kami luncurkan selama lima tahun terakhir,
dan mereka diurutkan berdasarkan produk.
Jika Anda menggunakan dokumen-dokumen ini sebagai referensi...
ketika Anda mengembangkan produk baru,
itu akan membantu Anda memutuskan apa yang harus dipertahankan ...
dan apa yang harus ditingkatkan.
Nona Yoo, Anda bertanggung jawab atas dokumen-dokumen ini mulai sekarang.
Oh baiklah.
Tapi bolehkah saya bertanya mengapa Anda menempatkan saya sebagai penanggung jawab?
Karena kau akan mengambil alih posisiku.
- Apa? - Apa itu berarti...
Anda akan bekerja di departemen lain?
Tidak, tidak persis.
Lalu apa itu? Beritahu kami apa yang terjadi.
Belum ada yang diputuskan.
Tapi Anda akan segera mengetahuinya.
Bisakah saya menemui Anda di ruang tunggu sebentar?
Aku akan segera kembali.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai ketemu lagi.
Apa itu?
Jika dia dipindahkan ke departemen lain,
menurutmu dia dipromosikan menjadi eksekutif?
Bapak. Choi.
Apakah Anda bertengkar dengan Nona Jang?
Apa? Tidak.
Jangan berbohong padaku.
Anda biasanya meneleponnya puluhan kali sehari...
dan selalu pergi ke timnya untuk mengunjunginya.
Tapi aku belum melihat kalian bertemu selama beberapa hari terakhir.
Dia benar. Saya belum melihat Ms Jang dalam beberapa saat.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak apa-apa. Berhenti bertanya.
Tuan Choi memintamu untuk menikah dengannya?
Ya, dia ingin berhenti berkencan dan menikah.
Kalian berkencan selama lima tahun, jadi sudah waktunya.
Anda berdua cukup umur.
Ya saya tahu. Tapi akulah masalahnya.
Aku hanya tidak yakin tentang diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, saya tidak yakin apakah saya siap.
Jika saya menikah,
Saya tidak akan bisa fokus bekerja.
Han Gyeol memiliki lima saudara perempuan, tetapi mereka semua telah pindah.
Dia satu-satunya yang tersisa tinggal bersama orang tua lamanya.
Kita harus tinggal bersama mereka jika kita menikah.
Aku bahkan tidak tahu cara memasak.
Selain itu, jika saya menikah, saya bahkan mungkin hamil.
Lalu aku harus mulai menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda.
Astaga, itu benar-benar membuatku takut.
Saya tidak berpikir saya siap untuk melakukan semua itu ...
hanya karena aku mencintainya.
Jika saya bisa mendapatkan segalanya dengan cara saya, saya lebih suka tidak menikah.
Juni Hui.
Maksudku, apakah benar-benar perlu untuk menikah?
Mengapa kita tidak bisa terus menjalani kehidupan yang terpisah...
dan berkencan satu sama lain seperti yang kita lakukan sekarang?
Han Gyeol.
Apa yang harus saya lakukan?
Han Gyeol.
Saya hanya mengatakan apa yang saya katakan sebelumnya ...
karena saya menganggap Ms. Do seperti saudara perempuan.
Aku hanya jujur ​​padanya tentang perasaanku,
- jadi saya harap Anda tidak salah paham. - Tidak apa-apa.
Aku hanya lega mengetahui bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Lalu kenapa kamu masih terlihat marah?
Saya pikir kita harus...
putus.
- Apa? - Pernikahan adalah tentang...
dua orang yang berbeda berkumpul...
dan memulai hidup baru bersama.
Tapi jika itu membuatmu takut,
kita tidak harus menikah.
Tidak, bukan itu. Hanya karena aku takut...
bukan berarti aku ingin putus denganmu.
- Kenapa kita tidak... - Begini,
Saya ingin menikahi wanita yang saya cintai, punya anak,
dan tunjukkan pada orang tuaku...
keluarga yang saya buat untuk diri saya sendiri.
Aku hanya pria biasa seperti itu.
Jika istri saya terlalu fokus pada pekerjaannya,
Aku mungkin akan mengomel padanya dan merasa kesal.
Tapi saya juga siap mendukungnya.
Tapi bukannya bertemu satu sama lain di tengah jalan,
Anda lebih suka mempertahankan hal-hal sebagaimana adanya.
Kami menginginkan hal yang berbeda,
jadi sebaiknya kita akhiri di sini.
Itu menyenangkan saat itu berlangsung, Jun Hui.
Saya belum memutuskan tema.
Saya hanya ingin memotret hal-hal kecil dan sepele.
Aku tahu kedengarannya tidak jelas.
Pantai yang sepi. Bunga rumput yang tidak memiliki nama.
Sebuah gang sempit. Organisme hidup yang sangat kecil tapi berharga.
Aku bahkan belum tahu.
Saya baru saja kembali.
Oke bye.
("Encountering Myself in Africa" ​​ditulis oleh Jang Jun Ho)
Hei, Penulis Jang.
Astaga, Ibu.
Kau membuatku malu setiap kali kau memanggilku seperti itu.
Saya tidak tahu bahwa Anda tahu bagaimana menulis begitu fasih.
Setiap kalimat penuh dengan wawasan...
dan filsafat.
Bu, kamu benar-benar harus berhenti menyanjungku.
Anda membuat saya ingin bersembunyi di suatu tempat.
Jun Ho, apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ya, aku akan pergi ke rumah Seo Woo agar aku bisa memberikan bukuku padanya.
Lalu aku akan melakukan perjalanan dan mencari udara segar...
untuk mendapatkan ide untuk buku saya berikutnya.
Astaga, Anda telah melakukan perjalanan selama lebih dari lima tahun.
Berapa banyak lagi udara segar yang Anda butuhkan?
Ini lebih baik daripada bagaimana saya di masa lalu.
Dimana Ayah? Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi untuk mendapatkan pemeriksaan di rumah sakit.
Benar. Jun Ho, ayo duduk. Aku ingin berbicara denganmu.
Oke. Apa itu?
Kamu melihat,
Anda tidak menjadi lebih muda. Kamu tidak bisa hidup sendiri...
Jangan bilang kau ingin aku pergi kencan buta.
Itulah yang saya ingin Anda lakukan.
Apakah Anda berencana untuk tetap melajang selama sisa hidup Anda?
Aku benar-benar tidak ingin menikah lagi.
Saya sudah menikah dua kali.
Saya rasa tidak perlu menikah lagi.
Sumpah aku gak pilih-pilih...
tentang wanita berikutnya yang Anda nikahi.
Anda bisa membawa siapa saja.
Jika dia cocok untukmu,
Saya berjanji tidak akan mengangkat masalah.
Bu, ini seperti Anda bekerja untuk sebuah perusahaan asuransi.
Saya tidak tertarik. Aku akan pergi sekarang.
Kebaikan.
Dia memiliki kehidupan yang begitu panjang di depannya.
Aku tidak percaya dia akan tetap melajang.
Saya sangat kesal.
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
Ha Neul.
Apakah Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan?
Ya.
Kapan kamu menjadi begitu tinggi?
Anda akan segera menjadi lebih tinggi dari saya.
Ha Neul, sudah lama sekali. Mari kita pergi ke suatu tempat dan berbicara.
Mengapa kita tidak makan bingsu bersama?
Aku akan meletakkan tasku dan langsung keluar.
Oke.
Ayah.
Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon?
- Dimana Da Som? - Dia sedang tidur siang. Masuk ke dalam.
Tidak apa-apa. Bagaimana jika aku membangunkannya?
Aku datang hanya untuk memberimu ini.
Apakah buku Anda akhirnya diterbitkan?
Ya. Aku benar-benar malu tentang itu,
tapi ini buku pertama saya, jadi saya harap Anda menikmatinya.
Kau benar-benar luar biasa, Ayah.
Ha Neul.
Mengapa Anda tidak datang hari ini?
Aku sudah agak sibuk.
Datang setelah Anda bebas.
Da Som merindukanmu, kau tahu.
Oke, Seo Woo.
Aku akan pergi setelah mengobrol dengan Ha Neul,
- jadi kamu bisa kembali ke dalam. - Oke, Ayah.
- Ayo pergi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
(Untuk anakku, Ha Neul! Aku akan selalu mendukungmu. Dari Jang Jun Ho)
Untuk anakku, Ha Neul!
Aku akan selalu mendukungmu.
Dari Jang Junho.
Anda menakjubkan. Saya tidak percaya Anda menerbitkan buku Anda sendiri.
Kamu juga luar biasa.
Anda berada di posisi kedua pada turnamen golf junior pertama Anda.
Anda adalah putra saya, jadi saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik.
Aku telah mendengar...
bahwa Anda tahu tentang segalanya.
Saya yakin Anda membenci orang dewasa.
Orang dewasa jauh lebih bermasalah daripada anak-anak.
Hanya karena seseorang sudah tua tidak berarti dia bijaksana dan benar.
Terkadang, orang dewasa lebih dewasa daripada anak-anak,
dan kami membuat begitu banyak kesalahan.
Itu adalah tipe orang yang saya dulu.
Aku minta maaf untuk itu. Saya ingin meminta maaf dengan tulus.
Tapi itu tidak mengubah apapun di antara kita.
Aku akan selalu menjadi ayahmu, oke?
Oke.
Bagus. Saya yakin Anda akan mengatasinya.
Bagaimanapun, kau adalah anakku.
Terima kasih ayah.
Beberapa hari yang lalu,
Ha Neul mengetahui tentang ayah kandungnya.
Dia pasti akan mengetahuinya suatu hari nanti,
tapi kami ingin memberitahunya...
ketika dia cukup dewasa untuk memahami segalanya.
Kamu tidak berhak menjadi ibuku.
Anda tidak pernah melakukan bagian Anda sebagai ibu saya,
jadi sudah terlambat untuk menyebut dirimu seperti itu.
Sekarang pergi!
Jangan pernah muncul lagi!
Mama.
Hei, San. Apa yang kamu butuhkan?
Saya ingin bermain di tepi pantai.
- Pantai. - Mari kita pergi ke pantai.
- Mari kita pergi ke pantai. - Oke.
Mari kita pergi ke pantai.
Mari kita ketuk kastil.
Ketuk sehingga menjadi kokoh.
Tunggu disini.
Oke.
Bagus.
Di sana kita pergi.
San.
San, kamu akan jatuh. Pelan - pelan.
Hai ibu.
Aku di pantai bersama San.
Mengapa?
Hai, nak.
- Berapa usiamu? - Lima tahun.
Lima tahun?
Anda terlihat sangat cerdas dan pintar.
San!
Mama!
Anda tidak bisa pergi sendiri. Kamu harus selalu menungguku.
(cinta fati)
Anda akan memulai D dan H lagi?
Kami memutuskan untuk melakukan ini untuk menjadi bahagia.
Nona Cho bukan ibu kandungmu?
Saya mengetahuinya tahun lalu.
Apakah orang tua Anda tahu bahwa Anda tahu tentang...
ibu kandungmu?
Mengapa Anda berbohong kepada saya?
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak hamil.
Tidak! Dia bukan anakmu!
Yu Na!
Apa dia benar-benar bukan anakku?
Betulkah?