Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 3"
"Apa artinya 'Tidak Ada Judul'?"
Berikan kepadaku!
Sebelum aku membakar lukisan-lukisan ini,
sebaiknya kamu membayarku!
Berikan uangku!
- Berikan uangnya! - Berikan uangnya!
"Episode 3"
Apa kamu merekrut orang-orang bertampang seram?
Aku biasanya menyewa yang besar.
Kasar...
Hancurkan saja.
Kalau begitu, kita tikam dia!
Tanpa ampun...
- Aku sedang menelepon. - Minggir!
Dan menjijikkan. Itu kriterianya.
Sedang apa mereka?
- Kembalikan uang kami! - Uang!
Pak Jin?
Bukan.
Itu kamu, bukan?
- Pergilah ke sana. - Tunggu.
Kamu Pak Jin Moo Hak, bukan?
Kalian saling mengenal?
Apa?
Kalian berdua
saling mengenal?
Apa?
Maaf atas keributan ini.
Ini hari pertamaku di sini, jadi, aku agak ceroboh.
Aku tidak percaya bertemu denganmu di sini.
Takdir kita aneh sekali.
Jangan berlebihan.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kamu terlihat sangat berbeda.
Benar. Katamu, kamu punya kontrak penting.
Apa berjalan lancar?
Aku tahu itu kesalahpahaman,
tapi kuharap itu tidak mengacaukan pekerjaanmu.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah kita dekat?
Apa hubungan kita istimewa?
Apa kita punya hubungan?
Kita tidak punya hubungan.
Biar kuperjelas.
Kamu dan aku.
Aku krediturmu. Kamu debiturku. Hanya itu.
Mengerti?
Kopi ini tidak enak. Ada apa dengan ini?
Sebenarnya itu teh pu'er,
tapi aku tidak bisa menemukan cangkir tehnya.
Rasanya tidak seperti teh pir.
Pasti sudah basi.
Ini teh pu'er, bukan teh pir.
Cukup.
Aku kemari bukan untuk minum teh.
Kamu lihat yang kulakukan tadi? Benarkah?
Aku bisa kejam dan brutal jika menyangkut uang.
Hukum? Menyelamatkan harga diri?
Itu bukan urusanku.
Jadi, jangan mencoba mengelak
dengan berpura-pura akrab.
Bayar saja selagi aku masih bersikap baik.
Kamu tidak ada dalam daftar utang
yang ditulis oleh pengacara kami.
Aku bilang
itu bukan urusanku.
Aku meminjamkan kalian uang,
dan aku berniat mendapatkan tiap sennya kembali.
Jadi, jual rumahmu, lukisan,
atau organ mana pun yang berharga
untuk membayar utangmu.
Benar juga.
Biar kuperingatkan sebelumnya.
Jangan coba-coba berpikir untuk membayarku
dengan lukisanmu.
Aku mau uang tunai. Mengerti?
Jika kamu tidak mendengarkanku,
akan kubakar tempat ini.
Mari mulai.
- Turun sampai ke bawah. - Baiklah.
Seluruhnya.
- Astaga. - Sepertinya begitu.
Halo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu.
Dia tampak kejam.
- Hei. - Hei.
Pak Jin.
Kamu harus membeli tiketmu.
Karena ada lebih dari 15 orang, kamu akan mendapat diskon.
Kuserahkan kepadamu. Sampai jumpa.
- Tunggu. - Silakan lewat sini.
Galeri itu bagus.
Jangan konyol.
Aku tidak mengerti satu hal pun.
Kamu bodoh sekali.
Kamu tidak perlu memahami seni. Mengerti?
- Benarkah begitu? - Ya.
Anggota keluarga Cheongsong memang berbeda.
Dia tampak sangat elegan.
Dia tidak terintimidasi oleh para pria ini
dan mempertahankan pendiriannya.
Inikah yang orang sebut "martabat"?
Mar... Apa?
Sudah kubilang jangan bicara dengan bahasa Inggris di depanku.
Mirip dengan keanggunan.
Tidak, lebih dari itu.
Bagaimanapun juga,
dia punya sesuatu yang tidak ada dalam dirimu.
Dasar kamu...
Omong-omong, bagaimana kamu bisa mengenal anak tunggal
dari keluarga Cheongsong?
Kami tidak sedekat itu.
Aku hanya berpapasan dengannya beberapa kali.
Begitu rupanya. Jadi, kamu berpapasan dengannya
seperti dengan tetangga-tetanggamu?
Tidak juga.
Tapi kamu tahu?
Mungkin kita bisa mengambil kembali dua juta dolar kita dengan mudah.
- Bagaimana caranya? - Kamu tahu Grup Segi, bukan?
- Segi. - Pernah ada pembicaraan
tentang kemungkinan pertunangan antara dia dan pewarisnya.
Mereka hampir menikah,
tapi kemudian keluarga wanita itu mundur.
Entah kenapa,
tapi sudah jelas mereka tidak peduli dengan uang pria itu.
Mungkin dia bukan pria yang hebat.
Atau mungkin, dia kurang humor.
Humor? Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Sejak pertama melihatmu, kukira kamu seorang psi...
Maksudku, kamu tampak seperti pria yang menarik.
Sepatumu,
caramu menghitung semuanya dengan mangkuk gamjatang,
dan juga kejadian di pesta.
Omong-omong, kamu orang paling menarik yang pernah kutemui.
Tunggu. Kukira mereka sudah putus.
Apa hubungannya dengan uang kita?
Pria itu masih menginginkannya.
Dia membayar semuanya selama pemakaman ayahnya.
Cinta sejatinya diancam oleh orang-orang bodoh ini...
Wanita itu diancam oleh para pria ini.
Pria itu menjamin keselamatannya. Lagi pula, dia dari Grup Segi.
Ini kesempatan kita.
Jadi, pria itu berusaha memikat hatinya dengan uang? Picik sekali.
Apa?
Cara itu tidak akan memikat hatinya.
Bagaimana mungkin putri keluarga kaya
begitu mudah goyah?
Itu menunjukkan banyak hal tentang keluarga elite.
Semoga mereka berhasil.
Untungnya aku, aku akan bisa mendapatkan
dua jutaku kembali dalam waktu singkat. Bagus sekali!
Kenapa panas sekali di sini?
Menyetirlah dengan benar. Aku mabuk darat!
Ada apa dengan ini?
Hei, kamu sudah kembali. Mereka akan mengembalikan uang kita?
Maksudku, ini keluarga Cheongsong. Aku yakin mereka masih punya uang.
Sedang apa kamu di kantorku?
Apa?
Begini...
Kudengar kamu pergi ke galeri, jadi, aku penasaran.
Tapi kamu terdengar sangat ketus.
Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?
Aku tidak boleh mengunjungi kantor kakakku kapan pun aku mau?
Katakan apa yang terjadi.
Mereka punya uangnya?
Apa itu penting?
Jangan khawatir. Akan kudapatkan bagaimanapun juga.
Benar. Kamu bukan tipe orang yang mudah ditipu.
Omong-omong, mari kita perjelas satu hal.
Aku hanya memperkenalkanmu pada Cheongsong.
Tapi kamu yang memutuskan untuk meminjami mereka
uang itu. Benar, bukan?
Apa katamu?
Itu faktanya.
Aku hanya ingin memastikan kita sepaham.
Baiklah. Silakan kembali bekerja.
- Ki Chul. - Ya?
Direktur Galeri Cheongsong itu.
Pria yang sudah meninggal.
Ada apa dengannya?
Bagaimana dia meninggal?
Apa dia sudah lama sakit?
Bagaimana aku tahu?
Kamulah yang memperkenalkan.
Kamu juga bertemu dengannya sehari sebelum dia meninggal.
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Bukankah itu hari saat aku pergi ke Belanda?
Kamu akan mengunjunginya atas namaku.
Astaga.
Itu...
Aku tidak bisa menemuinya karena Ayah mengamuk
saat dia tahu soal pinjaman itu.
Bagaimana bisa aku mengunjunginya saat dia mengamuk?
Aku harus bersembunyi.
Benar juga.
Sampai nanti.
Aku mau Anda mengembalikan uang investasi itu.
Apa?
Beraninya kamu datang ke sini.
Sial.
Halo, Ayah.
Ya. Tidak. Aku dalam perjalanan.
Ya. Baiklah.
"Penjualan Aset Berwujud"
"Direktur Kim Darli"
Dia biasanya menyimpan
dokumen penting di sini.
"Estimasi Lembar"
"Dondon F dan B"
"Perjanjian Pinjaman, Jumlah: Dua juta dolar"
"Debitur Kim Nak Chun"
Pinjaman itu mungkin untuk pameran Basquiat.
Itu pameran yang sangat populer. Jadi, persaingannya cukup ketat.
Pasti butuh banyak uang untuk menyiapkan pameran itu.
Pameran Basquiat?
Dia bilang harus ada pameran mutakhir
untuk mendorong orang-orang mengunjungi galeri di Korea.
Direktur berusaha keras mengadakan pameran ini.
Kapan jadwal pamerannya?
Pekan pertama bulan Oktober depan.
Kamu pasti terkejut tadi.
Aku tidak pernah melihat orang sekasar itu dalam hidupku.
Tinta di sertifikat kematiannya bahkan belum kering.
Selain itu, mereka membuat kegaduhan di depan karya seni suci kita.
Aku hanya pernah mendengar tentang preman dan gangster.
Tapi aku tidak pernah melihat kejadian seperti itu
selama 20 tahun bekerja sebagai kurator.
Maafkan aku.
Astaga.
Apa?
Astaga. Para preman itu yang seharusnya meminta maaf.
Kenapa kamu minta maaf, Direktur Kim?
Sekarang, kamu direktur galeri ini.
Sejujurnya, kukira kamu akan menutup galerinya.
Hanya tampak bagus dari luar.
Orang mungkin berpikir ini tempat yang mewah.
Tapi kamu pasti tahu kenyataannya
setelah mengamati ayahmu selama bertahun-tahun.
Kenyataan galeri seni di Korea.
Terima kasih sudah bertanggung jawab,
alih-alih menyerah.
Aku akan membutuhkan banyak bantuan darimu.
Tentu saja.
Coba kulihat.
Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Baiklah. Ini daftar karya seni yang dimiliki galeri kami.
Ini daftar
para seniman dan karya seni mereka yang bekerja dengan galeri kita.
Aku punya banyak berkas di sini.
Dan ini jadwal untuk pameran tahun ini.
Ini laporan perkembangan untuk pameran kita tahun depan.
Banyak yang harus kamu pelajari, bukan?
Tapi untungnya, aku cepat belajar.
Aku tidak meragukannya.
Ini katalog seni untuk pameran kita sebelumnya.
Baiklah.
Benar juga.
Ada banyak panggilan telepon dari Grup Segi yang menanyakanmu.
Aku yang mengurus mereka.
Tapi kupikir setidaknya kamu harus tahu.
Dia juga banyak membantu kita dengan pemakaman.
Kurasa kita patut berterima kasih kepadanya agar sopan.
Permisi.
Kamu bisa mengirimkan seluruh daftarnya. Dari awal.
- Si Hyung! - Baiklah. Hei.
Si Hyung!
Si Hyung! Tunggu.
Astaga. Si Hyung!
Si Hyung!
Hei. Kamu sudah mengirimnya?
Lalu kirimkan ke pembeli.
Percaya? Percaya, apanya.
Hei, tidak ada yang mengalahkan uang.
Galeri itu akan bangkrut.
Tidak ada yang mau menunggu sampai tanggal pembayaran.
Ayo! Aku punya rencana.
Lakukan saja perintahku.
Fokuslah pada pekerjaanmu!
Sampai jumpa.
"Surat Kabar Jeil"
"Galeri Cheongsong dalam Krisis"
- Kamu lihat ini? - Astaga.
Bukankah ini Galeri Cheongsong?
- Apa ini? - Apa?
- Lihat ini. - Astaga.
"Orang-orang di lantai mempermalukan lukisannya"
"Kebun binatang di sebelah galeri, Safari"
"Kebun binatang di galeri? Direbut oleh harimau, naga, ikan karper"
"Mari jalani hidup yang jujur, Galeri Cheongsong"
Aku lapar. Jadi, cepatlah.
Aku harus kembali pukul 13.00.
Jika kamu tidak keluar, aku akan mengajakmu kencan.
Duduklah. Kenapa lama sekali?
- Halo. - Benarkah?
Kencan buta kita tidak berhasil. Kenapa kamu terus datang ke sini?
Bukankah ada restoran tteokbokki di dekat kantormu?
Aku tidak bekerja di kantor. Aku bekerja di galeri.
Aku tidak disukai di tempat kerja. Jadi, aku tidak punya teman makan.
Jadi, siapa orang gila yang datang ke galeri dan mengamuk?
Bagaimana kamu tahu?
Kami kedatangan klien terburuk hari ini di galeri kami.
Kamu bilang kamu makan banyak saat stres.
Jadi, kamu makan lima porsi gamjatang di kencan buta kita.
Kamu menghabiskan semuanya sendiri.
Astaga, kamu ingat semuanya?
Sudah kubilang berhenti terobsesi denganku.
Meskipun kamu tipeku,
ada batasan yang tidak bisa kulewati.
Jangan melewati batasan itu. Mengerti?
Sebaiknya kamu tidak melewatinya.
Astaga. Kamu manis sekali.
Itu tidak boleh terjadi kepada kita meskipun kamu manis.
Jadi, siapa klien burukmu?
Katamu akan berlipat ganda! Mungkin menjadi empat kali lipat!
Siapa di antara kalian yang membohongiku?
- Apa itu kamu? - Bukan.
Kamu?
- Bukan. - Kalau begitu,
kamu?
Bukan, Bu.
Kalau begitu...
Apa maksudmu? Itu memang kamu!
Beraninya kamu membohongiku lagi?
- Kamu. - Itu bukan kebohongan, Bu.
Tolong tenanglah.
Kamu mau aku tenang?
Hei. Apa yang kamu katakan kepadaku saat itu?
Bahwa orang tua yang melukis lukisan itu akan mati.
Begitu dia mati, lukisannya akan bernilai dua kali lipat.
Itu akan dicari pembeli dan membawa uang empat kali lipat!
Aku bilang begitu?
Hei. Pria itu menikah lagi.
Dengan gadis berusia 20-an.
Bahkan punya anak di usia itu. Anak kembar!
Begitu rupanya. Anak-anak seusia itu. Kembar.
Bu, tidak seperti investasi atau real estat,
mengenai seni, kamu harus melihat
sangat jauh ke depan.
Lukisan pria itu terjual setengah harga di lelang!
Apa yang akan kamu lakukan dengan uangku sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku bersumpah...
Dasar penyihir!
- Bu. - Hei!
Tidak!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Lepaskan aku!
Hei, kamu! Kembali!
Orang sebodoh itu masih ada?
Kamu menyaksikan itu terjadi?
Lalu apa yang harus kulakukan? Dia pelanggan. Bahkan VIP.
Mereka bersikap seperti itu
justru karena kamu terlalu lembut di dekat pelanggan.
Mata dibalas mata. Telinga dibalas telinga.
Kamu harus lebih tegas!
Moo Hak...
Telinga? Maksudmu pasti hidung.
Mata dibalas mata. Hidung dibalas hidung.
"Mata dibalas mata! Gigi dibalas gigi!"
Astaga.
Siapa peduli? Selama maknanya tersampaikan.
Ini perbedaan di antara kita.
Kamu terlalu bodoh.
Astaga.
Wanita itu bagaikan setetes air di kotak.
"Setetes di ember"
Ada apa?
Lihat. Bukankah mereka yang paling kasar?
Kenapa mereka melakukan ini di museum?
Ini kebodohan sejati.
Lalu kenapa jika kamu tidak pandai berbahasa Inggris atau peribahasa?
Setidaknya jangan bersikap seperti ini di depan karya seni.
Begini...
Aku yakin mereka punya alasan.
Terserah.
Tunggu.
Siluet ini tampak tidak asing.
Makan saja.
Pesan satu porsi sundae lagi.
Ekstra paru-paru dan hati.
Omong-omong, kini Cheongsong mendekati akhir.
Apa maksudmu "akhir"?
Apa ada yang mau datang ke museum dengan anggota geng?
Apa seniman mau memamerkan karya seni mereka?
Museum tanpa tamu atau seniman pasti akan tutup.
Aku yakin rumornya sudah menyebar.
Apa yang kamu cemaskan saat tenggat pembayarannya masih lama?
Sudah berapa tahun kepercayaan yang kita bangun sampai titik ini?
Cheongsong akan baik-baik saja.
Sungguh.
Bisa tunggu sebentar?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Kita bahkan punya direktur baru.
Apa? Tentu saja.
Aku akan berkunjung bersama direktur baru dalam waktu dekat.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Ya. Tunggu sebentar.
Halo?
Pamerannya sedang dikerjakan tanpa masalah.
Pinjaman?
Aku tidak yakin...
Tunggu sebentar.
Halo. Ini Bu Song.
Itu hanya kecelakaan kecil.
Kami akan segera mengurusnya.
Lagi pula, kami merencanakan acara untuk semua anggota.
Bank Daelim di saluran dua.
Tentu. Aku akan meneleponmu setelah jadwalnya ditetapkan.
Ini Kim Darli.
Tidak, hanya kecelakaan kecil.
Ini akan segera berakhir.
Kami akan segera mengurusnya jika kamu memberi kami waktu.
Jangan khawatir. Tentu saja.
Hei, Nona!
Kamu juga melihatnya?
Tidak, bukan begitu.
Ya.
"Direktur Kim Darli"
"Museum Seni Cheongsong"
Terima kasih, Semuanya.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Hari pertamanya berat.
Seorang direktur harus bisa mengatasi tekanan sebesar itu.
Itu...
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Hari yang melelahkan.
Kulihat kamu sudah menghasilkan uang karena kamu pulang tepat waktu.
Kamu baik-baik saja?
Pak Jin.
- Pak Jin. - Ya.
Ya.
Kenapa kamu kemari lagi?
Kudengar ada insiden.
Kamu kemari karena mencemaskanku?
Cemas?
Aku kemari untuk mengawasimu siapa tahu kamu kabur dengan uangku.
Benar juga.
Kamu melarangku bersikap ramah
karena hubungan kita tidak lebih dari sekadar debitur dan kreditur.
Kamu tahu itu.
Ada apa lagi kali ini?
Apa...
Kenapa kamu memakai itu?
Apa untuk memenangkan uang asuransi dari asuransi kecelakaan?
Bagiku, ini tidak cantik.
Ini menyeramkan.
Barang-barangku belum tiba dari Belanda.
Aku hanya punya sepatu ini.
Kamu
tidak perlu terlalu mencemaskanku.
Aku tidak...
Aku tidak mencemaskanmu.
Kenapa aku harus cemas?
Jika terjadi sesuatu di galeri,
atau kakimu patah, apa hubungannya denganku?
Tidak, maksudku...
Kamu tidak perlu cemas.
Aku tidak akan kabur dengan uangmu.
Tetaplah di sini.
Pakai ini dahulu.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak mau berutang apa pun karena kita bukan teman.
Aku harus pergi.
Kamu bilang "terima kasih" saja sudah cukup.
Itu yang kamu katakan di Belanda.
Saat seseorang bersikap baik kepadamu,
Mengatakan "terima kasih" saja sudah cukup.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Apa itu hari saat kamu mendengar tentang ayahmu?
Hari itu?
Saat kita berpisah di depan hotel.
Kurasa begitu.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku tidak ingat apa yang terjadi lebih dahulu dan setelahnya.
Bagaimana aku bisa kembali ke Korea.
Bagaimana aku menjalani pemakaman.
Aku jadi ingat, kita seharusnya bertemu di galeri.
Kamu sudah lama menunggu?
Tidak. Untuk apa aku menunggumu?
Seperti yang kubilang, jadwalku padat.
Aku tidak mungkin bisa meluangkan waktu,
jadi, kutelepon untuk membatalkan, tapi kamu tidak menjawab.
Kupikir, "Kurasa dia sibuk", dan berhenti.
Dengan berbeda.
Kamu tahu nomor teleponku?
Itu...
Perpustakaan...
Museum...
Aku menelepon galeri.
Galeri memberitahumu nomor telepon pribadiku?
Benar. Saat kubilang aku teman sekampungmu.
Begitu rupanya.
Aku pengusaha. Aku tidak sebodoh itu.
- Omong-omong... - Aku serius!
Kamu pikir aku menyewa detektif swasta
untuk mendapatkan satu nomor telepon?
Bukan begitu.
Kita sudah sampai.
Kamu bisa menurunkanku di sana. Terima kasih.
Baiklah.
Mari kita lihat. Di sini?
Kamu mengikutiku sekarang?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Aku ingin melihat apakah ada produk baru selagi aku di sini.
Aku sering datang ke sini. Aku pelanggan level berlian.
Aku bahkan punya akses ke ruang tunggu pribadi!
Baiklah.
Astaga.
Apa di lantai tiga?
Aku sudah memberitahumu.
Aku tidak akan kabur dengan uangmu.
Aku hanya...
Aku ingin mengambil sepatuku kembali.
Itu berharga bagiku.
Baiklah. Kamu bisa mengembalikannya nanti.
Tapi berjanjilah kamu akan melakukannya.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu...
Maafkan aku. Aku pasti mengejutkanmu.
Kamu tidak akan bertanya kenapa aku melakukan itu?
Apa aku perlu tahu?
Itu...
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu mungkin akan bertemu dengannya lagi. Kamu yakin?
Sepertinya dia tidak akan tinggal diam.
Bukan begitu.
Ayo.
Karena aku sudah di sini, aku akan melindungimu sampai akhir.
Sini. Ayo.
Toko ini sangat mahal.
Apa?
Aku pelanggan di sini.
Astaga. Kamu di sini.
Ini bahkan belum sepekan. Jangan berlebihan.
- Sudah berapa lama? - Bagaimana kabarmu?
Baik, berkat kamu.
Kapan kamu kembali dari Belanda?
Apa berat badanmu turun?
Aku pelanggan di sini.
Tunggu sebentar.
- Jung Won, antar dia berkeliling. - Baik, Bu.
Mari kita ke sana. Di sini agak berisik.
Silakan ikuti aku.
- Jung Won, bawakan kami teh. - Baik, Bu.
- Lewat sini. - Kamu pasti punya manajer baru.
Itu satu-satunya yang tersisa di Korea.
Gaya terbaru
akan sangat cocok denganmu.
Sayang sekali.
Sungguh omong kosong.
Itu untuk pekerjaan.
Tentu.
Kartu ini ditangguhkan. Kamu punya kartu lain?
Benarkah?
Maaf.
Tidak masalah.
Yang ini juga ditangguhkan.
Tidak mungkin.
Gunakan ini.
Tae Jin.
Pilihkan beberapa pakaian untuknya,
termasuk sepatu dan tas untuk dibawa.
Kamu tahu ukurannya, bukan?
- Tentu saja. - Jangan lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu tidak bisa mengemas barang-barangmu dengan benar
karena kamu bergegas kemari.
- Tolong siapkan. - Baik, Pak.
Tidak. Jangan.
Itu bukan urusanmu.
Dan hubungan kita tidak seperti itu.
Pak Jin?
Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu harus membayar untuk ini.
Semua orang menunggu.
Maaf. Aku melihat produknya.
Aku tidak mendengarkan. Aku harus membayar.
Tolong pakai kartuku.
Ini dia.
Benar juga. Tunggu sebentar.
Kamu memberikan diskon lima persen, bukan?
Tidak di toko kami, Pak.
Mungkin untuk toko sebelah.
Berapa harganya?
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak bisa untuk hari ini karena aku bersama seseorang.
Aku akan datang menemuimu lain kali.
Ada juga yang ingin kukatakan kepadamu.
- Ayo. - Tentu.
Aku tahu aku debitur dan aku minta maaf.
Akan kupastikan aku mengembalikannya.
Tidak apa-apa.
Ini sudah larut, jadi, bagaimana jika aku mengantarmu...
Astaga. Kalau begitu, kamu tidak akan membayarku?
Tae Jin.
Apa maksudmu, "Mari kita batalkan ini?"
Ini hanya sepekan.
Pernikahan kita sepekan lagi. Kenapa kamu melakukan ini?
Maafkan aku atas segalanya. Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Tolong jangan lakukan ini, Tae Jin.
Lihatlah aku. Kumohon.
Kumohon.
Kamu yakin bisa melakukan apa pun yang kuinginkan?
Ya, aku bisa.
Apa pun?
Apa pun.
Kalau begitu...
Boleh aku mengatakan sesuatu, Pak?
Mengingat masa lalu Anda,
perbuatan Anda untuk pemakaman ayahnya bisa dimengerti.
Tapi kurasa Anda tidak perlu melakukan lebih dari itu, Pak.
Ada banyak orang di pasaraya hari ini.
Aku tidak akan memulai ini jika mencemaskan orang lain.
Aku bukan diriku lima tahun lalu.
Alasan aku bisa bertahan setelah menyakitinya separah itu
adalah karena aku yakin bisa mendapatkan dirinya kembali.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Halo, Pengacara Cha.
Begitukah?
Kukira akan butuh waktu. Aku senang itu terjual.
Tolong lanjutkan.
Apa? Pembekuan sementara?
Karena itukah kartu kreditku ditangguhkan?
Bisa beri tahu aku siapa pelakunya?
Begitu rupanya. Dengar.
Aku ingin memajukan tanggal kontraknya.
Tidak, aku tidak keberatan. Aku bisa pindah
secepatnya besok.
Terima kasih.
"Ayunan Darli"
Baiklah. Sudah selesai.
Astaga, itu ayunanku!
Ayah membuat ini untukku!
- Astaga. Ini sangat menyenangkan. - Kamu menyukainya?
- Sekali lagi? - Ya.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
F dari X sama dengan Y. X adalah 25.
Darli, kamu belajar dan lupa makan?
Berapa hari kamu kelaparan kali ini?
Aku tidak kelaparan.
Jangan bohong.
Orang dewasa sejati tidak melewatkan makan atau kurang tidur.
Permisi.
Aku akan segera ke sana.
Maaf aku bertanya.
Boleh kutanya apa pekerjaanmu?
Tidak.
Hei.
Bukan main.
Ada apa?
Aku melihatmu pagi ini, bergaul dengan preman.
Kusarankan kamu mematuhi hukum
agar kita tidak bertemu lagi.
Apa? Preman?
Mematuhi hukum?
Begini, tubuhku bereaksi setiap kali bertemu orang jahat.
Kamu lihat itu? Merinding.
Ini berarti ada kemungkinan 99,9 persen
bahwa kamu tidak bermoral.
Hati-hati, ya?
Kamu mungkin tuan tanahku, tapi aku tidak akan membiarkanmu.
Kamu seharusnya berhati-hati sebelum aku mengusirmu.
Aku sudah menegaskan dia tidak bisa datang ke sini lagi.
Bawa dia kembali,
dan aku akan menggandakan semua tagihanmu.
Mengerti?
Bedebah itu...
Sungguh?
Bajingan kecil itu.
Dia menganggap Petarung Majang-dong ini apa?
Hei. Tidak.
Kamu krediturnya, dan dia debiturmu.
Kamu krediturnya. Lalu dia debiturmu!
Kendalikan dirimu.
Astaga.
- Astaga. - Ayolah.
Mari kita lakukan dengan benar. Mengerti? Kempiskan perutmu.
- Benar. - Kamu bercanda?
- Jangan makan terlalu banyak. - Dia datang.
- Selamat pagi... - Selamat pagi,
- Pak. - Pak.
Apa?
Apa itu tadi?
Sempurna, bukan?
Mereka pasti berpikir mereka tampak terlalu lembut kemarin.
Jadi, mereka berlatih sedikit.
Bagus.
Apa kita akan melakukannya lagi hari ini?
Kamu serius menanyakan itu?
Kamu melarang kami melewatkan sehari pun
sampai semua uang kita kembali.
Maksudku...
Bagaimana dengan dapurnya?
Bukankah kamu harus mengelola restoran?
Jangan khawatir, Pak.
Kami sudah menyiapkan semuanya pagi ini.
Kamu tidak perlu bekerja sekeras itu.
Aku ditelepon bahwa semua uang di rekening bank juga disita.
Rekening bank?
Rekening bank untuk galeri.
Kita harus menyelesaikannya sebelum orang lain mengambil semua uangnya.
Apa?
Kartu ini ditangguhkan. Kamu punya kartu lain?
Benarkah?
Maaf.
Tidak masalah.
Yang ini juga ditangguhkan.
Kita harus menyerang selagi ada kesempatan.
Kita harus memastikan dia tidak bisa kabur.
Dengan begitu, kita bisa kembali ke pekerjaan kita.
Akhirnya kita akan menandai kehadiran kita di pasar global!
Ya!
Aku tidak memintamu melakukan itu!
Baiklah. Ayo pergi.
- Pergilah. - Hei.
- Ayo masuk. - Baiklah.
"Jangan mengkritik"
"Sifat pengecutku"
"Aku mungkin lewat gang belakang"
"Tapi aku bahagia"
"Memilikimu di sisiku"
"Kamu merangkul rasa sakitku"
"Cinta kita berlalu begitu cepat"
"Seperti api"
"Aku ingin memberimu segalanya"
"Tapi saat keberuntunganku hilang"
"Hari-hari bahagiaku akan berakhir"
Untuk pameran ini,
kita bisa mencoba membuat seni lebih mudah dipahami penonton.
Lalu tema untuk yang satu ini...
Selama kondisinya bagus,
aku mau pergi.
Ini bisa memiliki aura yang ramah.
Ini gawat. Orang-orang yang kemarin kembali.
Dasar preman!
Pak Han, jangan duduk saja. Pergilah ke sana.
Sendirian?
Kamu tahu? Sampai bertemu di luar.
Aku harus menelepon polisi dahulu.
Ayo! Pergilah sekarang.
Di mana Pak Hwang? Dia tadi di sini.
- Pak Han. - Ya.
- Jangan telepon polisi. - Baiklah.
Jangan coba-coba.
Keadaan bisa makin parah jika kamu coba mengatasinya sendiri.
Kita harus membiarkan polisi bekerja.
Direktur Kim. Tidak. Astaga.
Pak Hwang!
Astaga. Ayo.
Terserah. Kamu saja yang mengurusnya.
- Pak Jin. - Kamu membawa mereka kemari.
Kembalikan uangnya.
- Kembalikan uangnya. - Kembalikan
uangnya.
Kami membeli tiket hari ini.
Terima kasih sudah mengunjungi galeri kami lagi.
Mengagumi karya seni di punggungmu adalah metode yang bagus.
Bagaimana jika kita memakai metode lain hari ini?
- Apa? - Apa?
Apa?
Astaga.
Tidak. Tunggu.
Mari kita pilih metode yang berbeda hari ini.
Alih-alih berbaring...
- Aku tidak mau! - Tidak ada ruang.
- Ayo. - Baiklah.
- Cepat. - Silakan duduk di sini.
Semoga kalian menikmati pameran kami.
Tunggu. Nona.
Ayo. Kenapa kamu memanggilnya Nona?
Dia Nona Barista.
- Benar, bukan? - Dia seorang kurator.
Apa?
Ada pertanyaan?
Lukisan apa ini?
Apa yang kamu lihat?
Warna keseluruhannya merah.
Tapi aku juga melihat sedikit tanda hitam dan biru di mana-mana.
Itu pasti ayam pedas.
Yang banyak rumput lautnya.
- Kamu bodoh sekali. - Itu salah satu interpretasinya.
Bukankah ini bunga?
Kurasa itu bunga.
- Astaga. Tidak mungkin. - Mana mungkin itu bunga?
Ya. Aku mengerti kenapa kamu mengatakan itu.
Baiklah, kalau begitu.
- Kurasa itu terlihat seperti piza. - Aku harus mencobanya.
Apa itu tadi? Apa dia merendahkan kita?
Barista itu baru saja meremehkan kita, bukan?
Tidak. Bukan begitu. Nona Barista pasti mengatakan itu
karena dia juga tidak tahu apa artinya ini.
Begitu rupanya. Barista itu juga tidak tahu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Jadi, bagaimana jika kita tidak tahu apa artinya?
Indah untuk dilihat.
Astaga. Aku ingin makan ayam pedas.
- Kamu hanya memikirkan makanan. - Benarkah?
- Bukan. Ini piza. - Ini bukan ayam. Ini bunga.
- Sudah kubilang. Ini bunga. - Itu tidak masuk akal.
Ayo makan ayam pedas.
Aku tidak sedang membolos. Aku sedang bekerja.
Mereka menyiapkan semuanya pagi-pagi sekali.
Jadi, tidak ada masalah. Jangan khawatir.
Astaga. Sudah kubilang aku akan mendapatkan uangnya kembali.
Aku akan mendapatkan tiap sennya.
Sampai jumpa.
Astaga. Pria tua itu.
Pak Jin.
Hei.
Kamu pulang dengan selamat kemarin?
Ya. Berkat kamu.
- Apa ini? - Untuk pembelian kemarin.
Begitu rupanya.
Maafkan aku. Dan terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku selalu berutang kepadamu, Pak Jin.
Aku akan berusaha membayar sisanya secepat mungkin.
Aku tahu kamu pasti gelisah dan kesal.
Aku tahu permintaanku banyak.
Tapi bisakah kamu memberiku sedikit waktu lagi?
Dengar. Tidak semudah itu.
Aku akan memenuhi semua permintaanmu.
Apa pun itu, aku akan menerimanya.
Tolong...
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Suruh direkturnya keluar!
- Di mana dia? - Keluarlah!
- Di mana dia? Keluarlah! - Keluarlah!
Maafkan aku. Permisi.
- Di mana dia? - Suruh dia keluar!
Apa yang terjadi?
- Kembalikan uangku! - Keluarlah!
- Ayo. - Jangan halangi aku!
- Apa yang kamu lakukan? - Di mana direkturnya?
- Pak Jung! - Di mana dia?
Kita masih punya waktu sampai tenggat. Apa-apaan ini?
Aku tahu kami pemilik usaha kecil. Kamu tidak bisa lolos dengan ini!
Ini tidak adil!
Jangan hanya berdiri di sana. Ambil apa pun yang berharga.
- Tunggu. - Tolong jangan lakukan ini.
Tolong hentikan. Galeri Cheongsong tidak akan ditutup!
Omong kosong!
Semua orang tahu tentang itu!
Jika kami ambil semua sampah ini, tidak ada yang berharga.
Kami harus mengambil barang berharga!
Dia benar. Di tempat ini, lukisannya bernilai.
Ayo bawa lukisannya sebelum disita!
- Ayo. - Tolong hentikan.
- Tolong jangan lakukan ini. - Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan? Hentikan sekarang juga.
Siapa kamu? Jangan menghalangi!
Nona Na. Hubungi polisi.
- Apa? - Hubungi polisi sekarang.
Baik, Bu.
Polisi?
Kami yang seharusnya menelepon polisi. Aku harus...
- Astaga. - Sakit! Siapa kamu?
Sakit! Lepaskan tanganku.
Kamu harus melepaskannya dahulu agar aku bisa melepaskanmu.
Mari gunakan kata-kata.
Ini galeri.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Siapa kamu?
Apa pekerjaanmu?
Aku?
Aku direktur baru galeri ini.
Apa?
Berapa banyak kamu menyebabkan keributan ini?
Tunggu.
Pak Jin, ini.
Ini 3.000 dolar.
Ini 4.500 dolar.
Ini 2.800 dolar.
Ini 6.900 dolar.
Aku bisa membayarmu sebanyak ini!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Darli and the Cocky Prince"
Bisakah kamu
menjual ayahmu?
Galeri ini adalah ayahku.
Sungguh omong kosong!
- Kamu punya uangnya? - Aku bisa membayarmu kembali.
Aku berjanji akan mengembalikan uangmu dalam sepekan.
- Hei. - Bukan uang itu.
Enyahlah.
Saat kamu butuh bantuan, aku akan berada di sisimu.
Itu menggangguku.
Apa hakmu menjadi direktur galeri kami?
Karena aku pandai menghasilkan uang.
Kamu hanya memedulikan uang.
Tapi kamu tampan.