Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
J ditangkap karena dicurigai bunuh satu lelaki tahun 10-an di sekolah yang sama.
Akhirnya dinyatakan bersalah pagi ini.
Jaksa mengatakan sudah menemukan petunjuk yang menentukan kecurigaan pembunuhan,…
senjata pembunuhan yang dicurigai.
Senjata pembunuhan adalah pisau ukir yang disimpan di Ruang Seni sekolah.
Juga, kandungan Zoletil terdeteksi dalam darah korban.
Nak, kenapa kau sendirian di sini?
Apa kau terpisah dari Ibumu?
Kau pasti sangat ketakutan, ‘kan?
Siapa namamu?
- Namaku Hye Min Ji. - Hye Min, ya.
Paman tahu di mana Ibu Hye Min berada.
Aku akan membawamu ke sana, ya?
- Sungguhkah? - Tentu saja sungguhan.
Apa kau ingin mati?
Kami dihukum karenamu.
Jika menyuruhmu mencuri, curilah. Untuk apa berbicara begitu banyak?
Bagaimanapun, kau itu orang buangan.
Aku tidak dibuang.
Lalu, kau apa?
Aku hanya tersesat.
Masih memercayai omong kosong begitu, itu semua adalah kebohongan.
Bukan kebohongan.
Bagaimanapun, kita ini semua sama. Sama-sama orang buangan.
(Mencari anak yang hilang)
Hei.
Ini barang yang dicuri, ‘kan?
Lihatlah, ini memang barang yang dicuri.
Ini untuk apa? Benaran tidak bisa hidup lagi.
Jika begini, bagaimana aku menjualnya? Bisakah kau bertanggung jawab?
Ibu bersalah padamu.
Ibu tak tahu, kau berada di tempat yang begitu dekat dengan Ibu.
Namun…
Siapa dia?
(Putra tersayang, Seo Jun! Selamat ulang tahun!)
(Ulang tahun Seo Jun. 5 Mei)
(Mencari anak yang hilang)
(Hye Min Ji (Berumur delapan tahun saat menghilang, sekarang 18 tahun. Wanita)
(Menghilang 5 Mei 2000, pukul 16:35. Sampai sekarang belum pulang ke rumah))
(Ulang tahun Seo Jun. 5 Mei)
Paman akan membawamu mencari Ibu.
(Mencari anak yang hilang)
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 13. Anak yang Dibuang=
(Penjahatnya adalah Kak Hye Min)
(Tunggu)
(Kakak sudah ditangkap)
(Kalau begitu...)
Siapa ia?
Mu Ji, selamat datang di rumahku.
- Apa kau begitu bahagia? - Iya.
Kenapa kurasa kau lebih menyukainya daripada aku?
- Ayah, halo. - Mu Ji, halo.
(Seo Jun)
Dia masih hidup.
(Eun Seong Cha)
- Halo. - Ha Rin Oh, kau berada di mana?
Eun Seong, tunggu, ada sesuatu yang harus kupastikan.
Cepatlah datang, Ui Yeong Kim dan Seo Jun Ji sudah sangat mabuk.
Seo Jun?
Apa Seo Jun baik-baik saja?
Justru karena ada sesuatu, jadi, aku meneleponmu.
Halo, Ha Rin Oh.
Bagaimanapun, cepatlah datang. Aku tidak bisa menanggung dua orang.
Kalian berada di mana?
(Moster Piza)
Sudah kubilang jangan banyak minum, ‘kan?
Su Jin Do.
Kau sudah datang.
Maaf.
Sungguh maaf pernah mencurigaimu.
Mencurigai?
Aku sungguh bersalah.
- Hei, menyingkirlah. - Tidurlah.
Mencurigai apa?
Saat kita kelas dua SMA, bukankah kau pernah ke kantor polisi?
Kenapa tiba-tiba membicarakan hal ini?
Saat itu, bukankah kalian berlutut dan meminta maaf padaku?
Seharusnya, sejak awal aku memercayai perkataanmu.
Saat itu kau sangat sedih, ‘kan?
Tentu saja sedih.
Namun, pikirkan saja sekarang. Jika itu aku, aku juga akan curiga.
Waktu itu situasinya memang seperti itu.
Itu semua sudah berlalu, Bodoh.
- Oh, iya, apa kau juga dipanggil datang? - Apa?
Katanya Seo Jun Ji mabuk, jadi…
Seo Jun Ji mabuk?
Kelihatannya sama sekali tidak mabuk.
Sudah datang?
- Beri dia minum. - Terima kasih.
Seo Jun Ji, bukankah kau mabuk?
Aku?
Aku bercanda. Jika tidak, bagaimana menipumu agar datang?
Untung baik-baik saja.
Memang beruntung.
- Benar, jika mabuk dan masih seperti ini, itu benar-benar… - Benar.
Apa yang kau lakukan?
- Mau memeluk. - Tidak, kau gila, ya? Kita ada di bar.
Dia berani mengatakan pacarnya adalah orang gila.
Apa-apaan?
(Sekarang aku menikmati waktu yang selalu kuimpikan)
Mau mencium.
(Tidak terganggu rasa takut akan tiba-tiba menghilang.)
- Ada apa? - Kau gila, ya?
Tak diduga, kau bilang aku sudah gila. Eun Seong Cha, kau ingin mati, ya?
Dia tidak mabuk.
(Bisa merasakan kebahagiaan yang asli)
(Waktu seperti itu)
Kau tidak mungkin datang karena takut aku mabuk, ‘kan?
Benar, aku takut ada orang menculik dirimu yang mabuk.
Apa yang akan kita lakukan akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Kita bisa minum bir bersama.
Bir?
- Berdua. - Berdua?
Kenapa? Apa kau tidak menginginkannya?
Bukan, aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, akhir pekan ini kita minum bir saja.
- Tidak bisa. - Kenapa? Akhir pekan ini kau ada janji?
Minggu lalu Kakak dibebaskan dari penjara.
Kami sekeluarga ingin makan bersama untuk merayakannya.
- Mungkin minum bir harus lain kali. - Kak Hye Min?
- Apa Kakak akan dibebaskan secepat itu? - Iya.
Ibu memohon kepadaku harus meluangkan akhir pekan ini.
(Kakak begitu cepat)
Atau, kubatalkan saja?
Jangan, kau bersama keluargamu saja.
- Minggu depan kita minum bersama. - Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Apa sekarang kau sudah baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Hanya semuanya sudah melakukan yang terbaik.
Aku, Ibu, Ayah, dan Kakak. Kami semua.
Apa yang kau lakukan?
Maaf sudah membangunkanmu.
Di antara dua ini, mana yang lebih bagus?
- Itu. - Inikah? Terima kasih.
Baunya cukup harum.
Aku sudah memasak sarapan untukmu. Makanlah sebelum bekerja. Tahu, tidak?
Kau memasak apa?
Sup taoge.
Bagaimana?
Tidak tahu kau ini pacar siapa, sangat tampan.
Kau belum bangun, ‘kan?
Awalnya aku ingin mengajakmu, tapi pagi ini ada rapat, maaf.
Tidak apa-apa, sampai jumpa nanti.
Aku akan meneleponmu setelah pulang kerja, aku pergi.
Ingatlah untuk memberi makan Mu Ji.
Aku juga akan bersiap pergi bekerja.
Mu Ji, mau makan, tidak?
Ayo, makanlah.
Ha Rin, apa kau tahu, relawan akan datang nanti?
- Relawan? - Iya, ada 12 orang.
Ini adalah daftar relawan hari ini.
Nanti saat relawan tiba, kau harus memastikannya dengan daftar.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
(Tahun 2021, daftar relawan paruh waktu tahun ini)
(Waktu konsultasi. Hari kerja-akhir pekan pukul 10:00-20:00)
(Pemeriksaan Medis Darurat) (Penyelamatan. Pusat Kesehatan Hewan Revan)
Ha Rin, nanti akan datang satu relawan lagi.
Iyakah? Aku mengerti.
Semuanya silakan datang kemari.
Harap dipastikan ulang nama kalian di sini.
Halo, tolong sebutkan nama Anda.
Namaku Seung Suk Lee.
(Tahun 2021, daftar relawan paruh waktu tahun ini)
Halo.
(Tahun 2021, daftar relawan paruh waktu tahun ini) - Namaku Sang Gyeong Park. - Baik.
Halo.
- Namaku Yeon Seok Ahn. - Baik.
Halo.
- Namaku Yong Sook Park. - Baik.
(12, Yong Sook Park)
Ada tambahan personel, orang berikutnya...
Lama tidak berjumpa.
Kakak, kenapa kau di sini?
Datang menjadi relawan, memangnya masih bisa beralasan apa?
Namun, sungguh sudah lama tak berjumpa denganmu, Ha Rin, sungguh baik.
Ha Rin, apakah orang yang kau kenal?
Halo, aku bisa dianggap sebagai Kakaknya Ha Rin, kami sangat dekat.
Hari ini, mohon bimbingannya.
Halo.
Personel tambahan itu ternyata orang yang dikenal Ha Rin.
- Apakah Ha Rin sudah tahu sebelumnya? - Tidak.
- Mohon bimbingannya. - Baik.
Ha Rin, kalian berbicara tentang masa lalu dahulu.
Kami pergi membimbing para relawan dahulu.
Tidak perlu.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, tidak perlu khawatir.
Ayo, jalan.
Kakak, mari, kita juga cepat masuk saja.
Bertemu denganku sangat canggung, ‘kan?
Apa?
Canggung, benar, ‘kan?
Ha Rin.
Aku tinggal di dalam selama 10 tahun, dan sudah memikirkan banyak hal.
Meskipun kau mungkin tidak percaya, namun, aku sungguh merenungkan diri,...
dan juga sangat menyesal.
Bahkan, jika demi orang tua, aku juga tidak boleh seperti itu.
Bagaimanapun, hari ini datang sebagai relawan, intinya selesaikan masalah,...
nanti setelah selesai, baru mengobrol lagi.
Baik, Kakak, ikutlah denganku.
(Ruang Konsultasi)
Cuaca hari ini sungguh sangat buruk.
Benar.
Namun, masih baik relawannya juga banyak, hal-hal dikerjakan dengan cepat.
Memang, lagi pula, jarang lebih dari 10 relawan yang datang seperti hari ini.
Benar, ‘kan?
Omong-omong, Ha Rin.
Kakak yang barusan bilang akrab denganmu, sangat pandai bekerja.
Saat istirahat, juga masih meminta pekerjaan tambahan.
Benarkah?
Tidak tahu apakah itu akan terlalu lancang,...
namun, juga berharap dia bisa sering datang. Benar, ‘kan?
Iya juga.
Sangat lapar.
Sudah bekerja keras.
- Sudah bekerja keras. - Sudah bekerja keras.
Sudah bekerja keras.
Kakak, tunggu sebentar.
Kau belum meninggalkan nomor telepon.
Meninggalkan nomor telepon Ibuku, boleh?
Aku baru bebas dari penjara belum lama, belum memiliki ponsel.
Iya, tidak masalah.
Ini.
Sampai jumpa, Kakak.
Itu... Ha Rin.
Ada apa?
Apakah bisa memberikanku nomor teleponmu?
Karena nomor Ibu, jadi, sedikit tidak nyaman.
Bukan... silakan berikan ponselnya untukku.
(Pos Penyelamatan Hewan)
Untukmu.
Terima kasih.
Jika ada waktu, aku pasti akan menghubungimu.
(Pos Penyelamatan Hewan)
Apa? Apakah Kak Hye Min...?
Kau bilang, Kak Hye Min sungguh datang untuk menjadi relawan?
Benar, membuatku terkejut.
Keren, baru keluar langsung menjadi relawan, bagaimana memikirkannya?
Bukan karena punya konspirasi lain, ‘kan?
Jika Kakak itu, masih sungguh ada kemungkinan.
Memikirkan aku yang difitnah saat itu, tertidur pun bisa bangun karena kesal.
Ini tidak seperti ada konspirasi lain.
Rekan-rekan di Pos Penyelamatan juga memuji kerja kerasnya.
Namun, itu tetap membunuh orang... seseorang dengan catatan kriminal.
Bagaimanapun, jika mendapat panggilan, juga jangan diangkat, mengerti?
Mengerti.
Ui Yeong Kim sudah datang, nanti akan mengirim pesan untukmu.
Sangat lelah.
Sudah menjadi hidup kembali.
Sangat lelah.
Mengapa terlambat hari ini?
Bukan, saat sudah mau pulang, masih menyuruhku bekerja lagi.
Kepala Departemen baru yang pernah aku bicarakan terakhir kali,...
hari ini juga terus menyuruhku bekerja.
Maaf.
Aku sudah pernah memberi tahu kau bagaimana cara meminta maaf, ‘kan?
Jelas sudah membuat janji pukul 19.00 denganmu, masih terlambat 30 menit.
Meski karena Kepala Departemen yang menyebalkan, namun, semuanya salahku.
Lain kali pasti tidak akan terlambat, maafkan aku.
Lain kali pasti tidak akan terlambat.
Melihat kau yang imut, maka akan memaafkanmu.
Ayo, jalan. Sudah lapar.
Apa sudah lapar?
Mau memakan apa?
Tteokbokki?
Tteokbokki.
- Apa ingin makan tteokbokki? - Baik.
Maka, cepatlah jalan. Ayo, jalan.
Mu Ji, ayo, makan.
(Seo Jun Ji: Apa sudah bekerja?) (Iya, baru sampai di perusahaan, sup taoge enak! Hi hi)
(Seo Jun Ji: Aku juga hebat memasak sup taoge, ha ha) (Mana ada orang yang tidak bisa memasak sup taoge! Ha ha ha)
(Seo Jun Ji: Ada! Hari ini semangat, mencintaimu! Nanti hubung lagi) (Apa masih belum pulang kerja?)
Hei.
Ini Rumah Sakit Besar Seoyeon.
Mohon bertanya, ada urusan apa?
Mohon bertanya, apakah Anda mengenal Seo Jun Ji?
- Kondisi Tuan Seo Jun Ji sungguh kritis, tapi kami tak bisa hubungi Walinya. - Taksi!
(Masih belum selesai)
(Seo Jun Ji)
Seo Jun Ji!
Mengejutkanku.
Kau kenapa? Sebenarnya kenapa?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Siapa yang mengatakannya? Apakah itu panggilan penipuan?
Bukan, jelas-jelas mengatakan padaku, kondisimu sungguh kritis...
Jangan memercayai hal itu.
Jika meminta biaya rawat inap rumah sakit, maka habislah.
Sungguh, bukan?
Mengerti.
Karena tidak nyaman untuk mengirim pesan, barulah meneleponmu.
Jika tidak menelepon, sungguh hampir akan terjadi hal besar.
Tidak apa-apa, cepatlah pulang.
Baik, setelah pulang akan menghubungi kau lagi.
Mu Ji.
Apa sudah selesai makan?
Mu Ji.
Kenapa?
Mu Ji.
Kenapa?
Sungguh!
Kakak.
Foto ada di mana?
Ada di mana?
Berikan padaku.
Yang ini, benar, ‘kan?
(Beberapa orang dapat melakukan perjalanan waktu pada saat yang sama)
Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Hari ini ulang tahunmu.
Cepat ditiup lilinnya, sudah hampir terbakar habis.
Pukul 00.30, apakah memanggilku keluar demi ini?
Tentu saja, ulang tahun teman baik.
Sekarang sudah jam berapa? Jika kau sendirian sangat berbahaya.
Ini demi merayakan ulang tahunmu, masih ingin mengataiku.
Aku juga bukan datang sendirian, ya?
Apa? Jadi, datang dengan siapa?
Pesta yang sebenarnya diadakan di sekolah.
Pertama-tama, mari meminta teman yang tinggal di daerah sama datang dahulu.
Su Jin Do terus memintaku untuk datang...
Apa? Kau yang mengatakan ingin datang.
Hari ini,...
sungguh sangat berterima kasih.
Hei, berikan padaku.
Aku memotret kalian.
Jangan berbicara omong kosong lagi, cepat berdiri dengan baik.
Sudah mau memotret.
Satu, dua, tiga.