Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 14. Tidak akan Menyesal=
(Pukul 15:15. 10 Juni (Jumat))
(Ulang tahunku)
(Kakak juga pasti kembali bersamaku)
(Seo Jun berada di mana, ya?)
(Untuk hewan) (Penyelidikan kasus SMA Seoyeon)
Murid Hye Min Ji.
Pengakuanmu akan memengaruhi perkembangan selanjutnya.
Iyakah?
Akan memberi dampak apa?
Murid, apa kau benaran pembunuhnya?
Atau,…
hanya seorang tersangka, ‘kan?
Selama kau mengatakan yang sebenarnya.
Bukankah sudah menjadikanku penjahat?
Akankah jawabanku berarti?
Apa?
Benar.
Sekarang ekspresimu adalah…
ekspresi yang menegaskan, bahwa akulah pembunuhnya.
Murid…
Oh, mungkin sekarang belum berpikiran begitu, ‘kan?
Karena belum menemukan…
Anaknya mati, kau pikir ini di mana? Lelucon apa itu?
Anaknya mati?
Kau pikir kau siapa? Beraninya memakiku!
Apa kau ingin melepaskan seragam polisimu?
Polisi.
Aku ingin pergi ke toilet.
Aku bisa pergi, ‘kan?
(Kau berada di mana?)
Ha Rin Oh.
Seo Jun Ji berada di mana?
- Hari ini, Seo Jun Ji… - Pulang lebih awal.
Pulang lebih awal? Kenapa?
Bukankah dia pergi ke rumah sakit?
Tidak, kenapa dia ke rumah sakit?
Karena setelah Kakak Seo Jun ditangkap, Ibunya pingsan.
Ada apa? Kenapa kau seperti baru pertama kali mendengar berita ini?
Apa kau tahu di rumah sakit mana?
Rumah sakit tempat Seo Jun Ji dirawat terakhir kali.
Setelah pulang sekolah, kita pergi menjenguk bersama.
Hei!
Dia kenapa?
Karena biasanya, pasien bergejala gangguan saraf,…
jadi, pingsan saat menerima pukulan besar, itu hal yang wajar.
Setelah sadar, lebih baik membiarkannya tenang untuk sementara.
(Ha Rin Oh)
Cepat keluar.
(Area rawat inap A)
Halo, Seo Jun Ji.
Kenapa kau meneleponku berkali-kali?
Kak Hye Min kembali ke masa lalu.
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu?
Itu 10 tahun kemudian, Kakak bakar satu foto lagi setelah keluar dari penjara.
Tidak tahu bagaimana dia tahu aku masih memiliki foto, dia datang ke rumahku.
Namun, bukankah sekarang Kakak sudah ditangkap?
Meski kembali juga tidak berguna.
Polisi belum menemukan bukti akhir.
Sebelum Kakak turun tangan, kita harus menemukannya dahulu.
Bukti apa? Bukankah kita sudah menemukannya?
Masih ada satu lagi.
(Menemukan alat kejahatan yang dicurigai) Jaksa bilang sudah temukan petunjuk penentu kecurigaan pembunuhan.
(Tersangka kasus pembunuhan di sekolah Kota Seoyeon, J, dinyatakan bersalah) Senjata pembunuhan itu pisau ukir yang disimpan di Ruang Seni sekolah.
Seharusnya, sekarang pisau ukir yang dipakai Kakak masih ada di sekolah.
Kakak akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan alat kejahatan itu.
Jadi, kita harus menemukannya dahulu.
Kenapa menggunakan begitu banyak air?
Murid, apa kau belum selesai?
Jika kau tidak menjawab, aku akan membuka pintu.
Apa kau sudah menemukannya?
Belum, sepertinya bukan di sini.
- Pergi ke Ruang Seni dan memastikannya. - Baik.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Gawat.
Bagaimana?
Sungguh maaf. Tidak mungkin rusak, ‘kan?
Kulihat dahulu.
Sepertinya tidak apa-apa.
Lupakan saja.
Tidak, kenapa hanya barang ini yang jatuh?
Ayo, pergi.
(Dilarang masuk!)
Bagaimana bisa tidak ada?
Tentu saja sudah tidak ada di sana.
Lalu?
Tentu saja ada padaku.
- Apa ada pada Guru? - Benar.
Karena untuk sementara tidak bisa mengajar di sana.
Lalu, apa pisau ukir juga ada pada Anda?
Kenapa kalian mencari pisau?
Karena akhir-akhir ini kami sangat tertarik untuk mengukir. Benar, ‘kan?
Apa?
Benar, sangat tertarik.
Iyakah?
Tak diduga, anak klub fotografi tertarik untuk mengukir.
Namun, karena anak-anak selalu menggunakannya sembarangan,…
jadi, kami memutuskan hanya dipinjamkan kepada orang klub kita saja.
Kami akan berhati-hati. Bisakah Anda pinjamkan pada kami satu kali?
Kami pasti akan mengembalikannya.
Baiklah.
Namun, itu sudah dipinjam oleh orang klub.
Aku ingin bertanya, di mana kegiatan klub dilaksanakan?
Kenapa? Apa kalian masih ingin meminjamnya dari mereka?
Setidaknya, ingin coba bertanya.
Karena sekarang Ruang Seni dilarang digunakan, maka seharusnya…
murid di tahun yang sama melakukan kegiatan di ruang kelas kosong.
(Daftar nama Dept. Seni SMA Seoyeon) Termasuk murid kelas satu, total 13 orang.
Ada 13 orang?
Tolong pergi ke SMA Seoyeon.
Maaf, bisakah kau meminjamkan ini untuk kulihat sebentar?
Terima kasih.
Murid, kau belum memberiku uang!
(Referensi)
Hentikan, di sini ada apa?
(Hye Min Ji)
(Zoletil)
(Hye Min Ji)
Hei, Seo Jun Ji.
- Kau Seo Jun Ji, ‘kan? - Benar, ada apa?
Itu... Ha Rin Oh.
Dia bilang telah menemukan barangnya dan menyuruhmu ke atap.
Apakah sekarang?
Terima kasih.
Kakak, sepertinya ada yang meneleponmu.
- Telepon? - Benar.
Itu... aku memungut ini di perpustakaan.
Terima kasih.
(Sudah menemukannya)
(Seo Jun Ji) (Kau di mana? Aku sudah menemukannya!) (Aku di atap)
(Ha Rin Oh: Kau di mana? Aku sudah menemukannya!) (Aku di atap)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi untuk saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Mengapa mematikan ponsel?
(Mengapa firasat yang tidak jelas selalu menjadi kenyataan)
(Pada titik akhir keberuntungan itu, kenapa hasil terburuk selalu menungguku?
Seo Jun Ji!
Apa? Terburu-buru apa?
Kakak, jangan seperti ini, berbincanglah dahulu denganku.
Sebelum ini, bukankah kau seharusnya memberikanku barangnya?
Berikan barang itu dahulu.
Barang apa?
Apakah Ha Rin belum mengerti dengan jelas akan situasinya?
Kakak!
Mengerti, aku berikan padamu.
Aku akan memberikannya padamu, jadi, letakkan pisaunya dahulu.
Kau letakkan dahulu barangnya di lantai.
Tendangkan padaku.
Sudah bisa, ‘kan? Mohon padamu Seo Jun...
Sungguh minta maaf.
Namun, aku sama sekali tidak ingin melepaskannya.
Sebenarnya...
Sebenarnya, kenapa kau seperti ini?
Seo Jun tidak melakukan kesalahan apa pun!
Bagaimana bisa tidak melakukan kesalahan?
Menikmati kebahagiaan orang lain, juga harus membayar harganya.
Jangan!
Jangan...
Jangan!
Kakak, mohon padamu.
Sekali ini saja.
Apakah kau sedang menangis?
Menangis apa? Ha Rin, Kakak akan merasa tidak enak.
Apakah karena orang ini?
Apakah kau menangis demi dia?
Sungguh sial.
Apa hebatnya anak ini?
Ibu, Ayah, juga kau.
Semua orang di seluruh dunia mengkhawatirkannya!
Ha Rin.
Dia hanyalah penggantiku.
Bukankah aku sudah kembali?
Maka dia harus menghilang, itu baru benar.
Kau sungguh kasihan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengatakan kau sangat kasihan.
Bagaimana Seo Jun Ji bisa menjadi penggantimu?
Seo Jun Ji itu Seo Jun Ji, dan kau itu kau!
Jangan ke sini, jika mendekat lagi, aku akan membunuhnya!
Apa kau begitu benci melihat Seo Jun Ji bahagia?
Itu sebabnya melakukan hal itu?
Aku akan membunuh dia!
Seo Jun Ji!
- Aku akan membunuhnya! - Jangan!
Jangan!
(Dengar-dengar, sebelum ajal...)
(orang akan mengingat saat-saat yang paling disesalinya.)
Hei, Ha Rin Oh, kau terlambat lagi, ya.
Kenapa baru muncul?
Apa kau tahu, betapa aku merindukanmu?
Apa?
♪Masih sama seperti sebelumnya♪
♪Hari ini aku sama seperti biasanya♪
- Hei, Seo Jun Ji. - Kenapa?
- Hari ini cuaca sungguh bagu, ‘kan? - Iya.
♪Tahu ini akan berakhir Mengetahui ini hanya cinta di masa remaja, dan tahu♪
Ha Rin Oh, terima kasih.
Semua berkat dirimu.
Jika itu bukan kau, aku bahkan tak berani memikirkan beberapa hal ini.
Ha Rin Oh.
♪Hanya sedikit merasa menyesal♪
♪Datanglah padaku di hari hujan, menyiksaku sepanjang malam♪
Besok juga jangan meninggalkanku.
Harus berada di sisiku, mengerti?
Jika meninggalkanmu, aku masih bisa ke mana?
Namun, apa kau tidak melupakan sesuatu?
- Demi menyelamatkanmu, aku datang dari masa depan. - Tidak boleh.
Jangan ada kedua kali lagi.
Hei, Seo Jun Ji!
Apa kau tahu, seberapa menderitanya aku tanpa kau selama 10 tahun ini?
Setiap saat sangat menyakitkan!
Setiap hari hidup dalam penyesalan!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau mati.
Apakah tidak apa-apa?
♪Hari hujan lagi♪
♪Kenangan tentangmu yang tersembunyi jauh di dalam hatiku♪
♪Biarkan aku menemukanmu sekali lagi♪
(Aku tidak pernah menyesali waktu yang aku habiskan bersamamu.)
♪Datanglah padaku di hari hujan♪
♪Hari di mana kita mengucapkan selamat tinggal juga♪
♪Mengangkat kepala secara tiba-tiba, kenangan yang menyayat hati♪
♪Pada akhirnya akan menjadi air mata yang indah♪
♪Beberapa musim yang dihabiskan bersama♪
♪Bahkan jika bisa menggambarkan tanda titik di sini♪
(Saat melakukan perjalanan waktu, waktu nyata akan berhenti sementara)
Jangan dilepaskan, mengerti?
Tidak dilepaskan, jangan khawatir. Coba lihat ke depan.
Jangan dilepaskan, ya. Kau melepaskannya?
Sudah dilepas, ‘kan?
- Tidak. - Jangan lepas, kau telah melepaskannya?