Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Mungkinkah semua ini hanyalah mimpi,...)
(sesuatu yang berakhir setelah bangun tidur?)
Ha Rin.
- Ha Rin Oh! - Hentikan dia!
Ha Rin Oh!
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
Ha Rin Oh!
Ha Rin Oh.
(Jika ini bukan mimpi, aku harus bagaimana?)
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 15. Menghilang=
Sebuah kecelakaan membawa Ha Rin kami pergi.
Mari kita berdoa, semoga dia bisa beristirahat di surga.
Percayalah bahwa Ha Rin bisa pergi dengan tenang.
Terima kasih karena kau selalu ada di sisiku.
Berteman dengan diriku yang penuh kekurangan.
Aku bersalah, jangan marah, ya. Sekali saja.
Jika kau meninggalkanku atau membolos lagi,…
aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
(Su Jin Do)
(Dibuat olehku dan temanku, Ha Rin Oh)
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
(Dibuat olehku dan temanku, Ha Rin Oh)
Saat Ha Rin Oh ingin mengambil foto ini,…
aku bilang tidak mau dan marah padanya.
Jika tahu akan begini, aku akan menurutinya.
Tak peduli bagaimanapun aku mengingatnya,…
yang bisa kuingat adalah mengganggunya dan bercanda dengannya.
Jika tahu, aku akan minta maaf padanya, seharusnya aku tidak mengganggunya,…
dan bilang padanya aku sangat suka bermain denganmu.
Terima kasih sudah berteman denganku.
Sebenarnya, inilah perkataanku yang sejujurnya.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Jika tahu begini, betapa bagusnya jika aku mengatakannya dengan jujur.
Aku pernah menyukaimu.
(Dibuat olehku dan temanku, Ha Rin Oh)
Tolong kalian jangan datang lagi.
Dokter bilang anakku mati otak.
Meski sekarang dia hidup, dia bukan orang yang hidup.
Benar, Bibi. Kami sangat memahami perasaan Anda.
- Namun… - Namun, apa?
Tersangka atau apa pun, bagaimana kalian bisa mengatakannya?
Mungkin dia tidak bisa sadar selamanya.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Bibi, Anda jangan seperti ini…
- Benar-benar kacau. - Benar.
Satu orang meninggal di tempat dan satu orang mati otak.
Kenapa masalahnya menjadi kacau begini?
Seharusnya jendela kamar mandi ditutup rapat sejak lama.
Aku akan diberi peringatan oleh atasan lagi.
Ayo, kita pulang dan menyelesaikan kesaksian saksi yang tersisa.
Semuanya adalah salahku.
(Semuanya tidak pada tempatnya)
(Sebenarnya, kapan mulainya?)
Jadi, jangan datang lagi.
Tidak mau.
Kumohon menurut saja, ya?
Aku tidak mau!
Aku tidak bisa kehilangan kau lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggal.
Jadi, aku mohon.
(Seharusnya aku tidak melembutkan hati)
Jangan melarangku datang lagi.
(Bagaimanapun, seharusnya aku menghentikanmu)
(Apa semua ini hanya harapanku yang berlebihan?)
Kumohon.
(Tutup)
Bos!
(Studio foto)
(Aku hanya ingin hidup bersamamu)
Hei, Seo Jun Ji. Ayo, cepat kemari.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Kau sudah datang.
Aku sudah memintamu untuk cepat, kenapa kau masih begitu lambat?
Apa kau ingin aku memperbaikimu?
Satu saja.
Berikan aku satu saja, ya.
Hei, jika kau tidak memberinya padaku…
Kau sudah datang, kenapa begitu lambat?
Bagaimana dengan hadiahku? Bukankah kau ingin memberiku hadiah?
Cepat berikan padaku.
(Jika itu semua karena harapanku yang berlebihan,...)
(seharusnya akulah yang menghilang.)
(Di tempat ini, di mana seharusnya aku meninggal)
Seo Jun Ji.
Begini, ya?
Apa aku melakukannya dengan benar?
Berikan padaku.
Coba lihat ini.
Jumlah foto yang bisa kau ambil itu berbeda,…
tergantung seberapa baik kau menjepit film.
Bukankah hanya bisa memotret 24 foto?
Namun, jika kau menjepit ekornya dengan baik,…
kau bisa memotret 25 foto.
Wow.
(Aku berhasil)
Halo.
Siswa Seo Jun Ji, tersangka baru saja kabur.
Apa? Anda bilang, dia kabur?
Jika dia menemuimu, ingatlah untuk menghubungiku.
Sudah katakan bukan di sana, di arah yang berlawanan.
Seharusnya sekarang masih ada pisau ukir yang digunakan Kakak di sekolah.
Kakak akan melakukan sebisanya untuk menghancurkan senjata pembunuhan.
Jadi, kita harus menemukannya dahulu.
Kak Hye Min sudah kembali lagi.
Ha Rin, kau dengarkan dengan baik, sekarang kau segera tinggalkan sekolah.
Apa? Mengapa?
Barusan menerima telepon, mereka bilang Kakak melarikan diri dari kantor polisi.
Kupikir, nanti Kakak pasti akan pergi ke sekolah.
Apa? Namun, masih belum menemukan bukti.
Aku akan menemukan buktinya, jangan khawatir. Kau pergilah dahulu.
Sekarang pintu belakang sudah ditutup, keluar saja dari pintu utama, mengerti?
Usahakan berdiri di tempat yang ramai.
Dengan begitu, barulah Kakak tidak bisa mendekatimu.
Lebih satu orang mencari, lebih berpeluang temukan lebih dahulu, bukankah begitu?
Apa yang sedang dipikirkan sebenarnya?
Tidak boleh!
Apa?
Itu... Apakah mengetahui Dae Yeong Lee berada di mana?
- Dia duduk di bangku, di pintu masuk. - Terima kasih.
Apakah kalian memiliki pisau ukir?
- Apa? - Bisakah dipinjamkan untuk kulihat?
- Apakah ini? - Benar.
Hei, apa yang kau lakukan? Mau cari mati?
Maaf, sungguh maaf.
Murid, kau masih belum membayar!
(Aku menunggumu di Ruang Seni)
Kakak.
Apa? Ternyata kau, ya.
Aku masih mengira itu Ha Rin Oh.
Sungguh tidak terduga.
Kakak, mengobrollah denganku dahulu.
Mengobrol? Mengobrol tentang apa?
Bahkan, jika itu demi Ayah dan Ibu, jangan begini lagi.
Sungguh, sangat membosankan.
Bagaimana jika kita bermain hal yang lebih menarik? Bagaimana?
Kakak, apa kau harus seperti ini?
Berhentilah berbicara omong kosong.
Apa barang yang ingin kucari ada padamu?
Aku bertanya lagi, apa ada padamu?
Kau tidak berencana untuk mengubah pemikiranmu, ‘kan?
Apa yang kau katakan?
Kau masih ingin membunuhku, ‘kan?
Bagaimana jika aku mengatakan “Iya”?
Lalu, apakah berencana untuk menyerahkan diri?
Kau bilang menyerahkan diri? Maksudnya, aku?
Kau menyerahkan dirilah, ini pilihan yang terbaik bagimu!
Apakah ini pilihan terbaik bagiku?
Atas dasar apa kau mengatur pilihanku? Kau mengira kau itu siapa?
Karena aku sama denganmu, juga membakar foto.
Masih ada satu hal lagi yang tidak kau ketahui.
Mengubah masa lalu, pasti harus membayar harganya.
Harga?
Apakah mungkin akan mati?
Benar, aku sudah melihatnya di masa depan.
Melihat harga yang telah kau bayarkan.
Tidak peduli.
Lagi pula, setelah membunuh kau dan pacarmu,...
aku juga akan bunuh diri.
Bagaimana dengan Ibu?
Apa?
Bagaimana ini? Semuanya salahku.
Setelah kau menjadi seperti itu, Ibu sungguh sangat sedih.
Sekarang sudah tahu.
Bagaimanapun, Ibu orang yang meninggalkanku, dari awal...
- Ibu tidak pernah meninggalkanmu. - Diam!
Ayah dan Ibu sangat mencintaimu, bukankah kau tahu itu?
Diam!
Aku menyuruhmu diam!
Jika kau menyerahkan diri sekarang,...
tidak peduli apakah itu harga atau hal lainnya, semuanya bisa dihentikan.
Memulai dari awal lagi.
Aku akan membunuhmu!
- Kau matilah! - Kakak, sudah cukup.
Kakak!
Kakak, kau tidak apa-apa, ‘kan?
Kakak.
(Pada saat itu,...)
(kami merasakan...)
(kemampuan untuk menyelamatkan satu sama lain.)
(Juga, kesempatan untuk mengubah masa lalu yang pernah sisakan penyesalan.)
(Semuanya menghilang)
(Jumlah foto yang dipotret akan berbeda sesuai dengan cara penjepitan film.)
Apakah tahu, hari ini hari apa?
Hari apa?
Hadiah, aku mau hadiah ulang tahun.
Apakah ini hadiah?
Tentu saja ini hadiah.
Aku tidak bisa mengendarainya lagi, kau yang mengendarainya saja.
Bukankah aku terluka?
- Kau ingin memberiku sepeda? - Benar.
Kau tahu aku tidak bisa mengendarai sepeda, ‘kan?
Tentu saja, sangat mengerti.
Kau sedang mempermainkanku, ‘kan?
Tidak, sekarang aku sangat serius.
Hanya bercanda.
Nanti akan memberimu hadiah, ini dikembalikan padaku.
Ayo, jalan. Bel akan berbunyi.
Hei, Seo Jun Ji.
Itu...
Lupakanlah, bukan apa-apa.
Sampai jumpa nanti.
Hei, Ha Rin Oh.