Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo, bolehkah aku duduk?
- Berapa umurmu? - Delapan tahun.
Umur kita sama, aku juga delapan tahun.
- Kau bersekolah di mana? - SD Seoyeon.
Benarkah? Kelas berapa?
Belum tahu.
Kenapa? Kenapa kau tidak tahu?
Hari ini aku baru pindah kemari, besok baru bersekolah.
- Ada apa? - Siapa namamu?
Seo Jun, Seo Jun Ji.
- Kau? - Ha Rin Oh. Cepat kemari!
Aku akan ke sana.
Namaku Ha Rin Oh, sampai jumpa lagi.
(Sampai jumpa lagi adalah perjanjian pertamaku denganmu)
(Sepertinya aku harus melanggar janji itu)
Seo Jun Ji!
(Maaf, Ha Rin Oh)
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 16= =Ulang Tahun Kesedihan=
(Pukul 7:30, 11 Juni (Sabtu))
(Meskipun aku tidak bisa mendengar deringan di telinga lagi setelah hari ini)
Kak Hye Min sudah kembali.
Ha Rin, dengarkan baik-baik. Segera meninggalkan sekolah sekarang.
Apa? Kenapa tiba-tiba memintaku pergi?
Barusan aku menerima telepon, mereka bilang Kakak kabur dari kantor polisi.
Nanti Kakak akan kembali ke sekolah.
Apa? Namun, kita belum menemukan buktinya.
Aku bisa menemukan bukti, jangan khawatir dan pergilah dahulu.
Sekarang pintu belakang ditutup, pergilah melalui pintu depan, mengerti?
(Kaulah yang mengubahnya, ‘kan?)
(Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?)
(Kenapa sebenarnya)
Ha Rin, kau bangun begitu pagi.
Sangat lelah, ‘kan? Kau tidurlah lebih lama.
Tidak apa-apa.
Bibi, Anda tidurlah sebentar.
Sejak kemarin Anda belum memejamkan mata.
- Bibi, halo. - Apa ada masalah?
- Itu… - Murid, kau adalah Ha Rin Oh, ‘kan?
Benar.
Murid Ha Rin, bisakah berbicara dengan kami sebentar?
Tersangka…
memintamu hadir agar dia berbicara.
Kak Hye Min, ya?
Menurut kami, jika kau tidak datang, dia tidak akan berbicara.
Kami akan masuk ke ruang investigasi bersamamu, jangan khawatir.
Jika kau tidak bersedia, tidak perlu memaksakan diri.
Haruskah ke sana sekarang?
Jujurlah, jangan berbicara omong kosong.
Kau benar-benar datang, ya.
Ha Rin, kau cukup berani, ya.
Di sini Kakak juga tidak bisa melakukan apa pun, ‘kan?
Selain hanya bisa berbicara denganku.
Iyakah? Kalau begitu, kita lihat saja nanti.
Jadi, kenapa kau memanggilku kemari?
Alasannya, ya?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin tahu, apakah Seo Jun Ji sudah mati atau belum?
Kau orang gila yang antisosial.
Aku hanya merasa sangat lucu.
Dia membujukku untuk menyerahkan diri atau semacamnya.
Dia pikir, siapa dirinya?
Aku akan membunuhmu!
- Matilah! - Kakak, sudah cukup.
Kakak.
Kakak, kau baik-baik saja, ‘kan?
Kakak.
Dia juga memiliki kesempatan.
Namun, apa gunanya? Bagaimanapun, dia tidak bisa melakukannya.
Bodoh.
Itu karena kau seperti ini, jadi, tidak bisa.
Waktu itu, seharusnya aku mengincar leher dan bukan perutnya.
Namun, itu masih cukup layak untuk dilihat.
Satu-satunya penyesalan, yaitu polisi datang terlalu cepat.
Namun…
Bagaimanapun, dia juga tidak menganggap serius hidupnya.
Baginya, kaulah yang terpenting.
Ha Rin Oh.
Kau bisa hidup, itulah yang terpenting.
Jadi?
Jadi, aku akan terus menyiksamu sampai aku mati.
Dengan begini, Seo Jun Ji akan menjadi tidak bahagia, ‘kan?
Aku terjebak di sini bukan berarti semuanya akan berakhir.
Aku akan pergi menemuimu lagi setelah keluar penjara seperti waktu itu.
Kau boleh menantikannya.
Kau juga tidak bisa menghindarinya.
- Apa? - Itulah biaya untuk kembali ke masa lalu.
Kalian berdua, biaya apa yang kalian bicarakan?
Kau pasti akan membayar harga yang paling menyakitkan.
Meskipun keberuntungan membuatmu bisa bersembunyi,…
aku pasti akan membuatmu membayar harga yang pantas kau dapatkan.
Kau bisa menantikannya juga.
Baik, aku akan menunggunya.
Halo.
Ha Rin.
Halo, Bibi.
Seo Jun.
Ada apa dengan Seo Jun?
Tolong pergi ke Rumah Sakit Seoyeon.
(Meskipun berbicara akan membuatnya membayar harganya,…)
(namun, sebenarnya akulah orang yang merasa ketakutan.)
(Karena tidak ada yang tahu,...)
(kemalangan macam apa yang akan kita hadapi.)
(Jika kau tidak ada di dunia ini,...)
(bagiku itulah kemalangan yang terbesar.)
- Kemari, kau mau berlari ke mana? - Tangkap dia!
(Jadi, Seo Jun, kau harus tetap hidup)
Murid Hye Min Ji, sadarlah.
Terjadi kecelakaan mobil di persimpangan di depan kantor polisi.
Meminta pembatasan akses kendaraan dan bantuan.
(Hye Min Ji)
Seo Jun Ji.
Kau sudah datang.
Kau sedang mendengar lagu apa?
(Sembilan bulan kemudian)
Apa-apaan? Apa kau murid SD?
Itu juga bukan luwak, kau berjinjit untuk menunggu siapa?
Siapa lagi?
Seo Jun Ji.
Kenapa kalian belum berpacaran?
Kau langsung mengaku saja.
Jangan dipedulikan, aku sendiri yang akan mengurusnya, ya?
Dia bilang akan mengurusnya.
Kau akan mengurusnya, tapi masih seperti ini.
Apa kalian ingin mati?
Hei!
Sangat menakutkan!
Kapan mereka bisa mengerti?
Sulit dikatakan, mungkin 10 tahun lagi.
- Kurasa 10 tahun lagi, juga tidak akan. - Apa?
Tidak ada.
Tidak, kenapa dia belum datang?
Ha Rin…
Kenapa? Ada apa?
Itu…
Hei, Ha Rin Oh!
Ayo, cepat kemari!
Setiap hari menyuruhku jangan telat, tapi dia malah terlambat.
Oh, iya, apa yang ingin kau katakan?
- Tidak ada, aku pergi dahulu. - Baik.
Ha Rin.
Aku mendengar percakapanmu dan Seo Jun Ji di ruang klub.
- Apa kau benar-benar dari masa depan? - Benar.
Di masa depan, apa kita masih berteman?
Tentu saja, kita adalah teman terbaik.
Aku mengerti.
Aku akan benar-benar pergi.
Hari ini, mengakulah pada Seo Jun Ji. Jangan meninggalkan penyesalan.
Kau sedang melihat apa?
Kenapa kau begitu lambat?
Lambat apaan? Waktunya pas.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku meminta mereka pergi dahulu.
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa?
Kau tahu aku menyukaimu, ‘kan?
- Aku tahu. - Ayo, kita berpacaran.
- Kau menertawakan apa? - Lihatlah, benar, ‘kan?
Benar apanya?
Aku pernah bilang, kau akan mengaku dahulu, ‘kan?
Jadi, sebenarnya kau ingin berpacaran atau tidak?
Berpacaran saja.
Terima kasih.
♪Jika kau berjalan ke arahku♪
♪Yang lain tidaklah penting♪
♪Aku ingin menghabiskan sepanjang hari bersamamu♪
♪Seperti ini♪
♪Aku akan menunggumu♪
(Saat 10 tahun-ku yang kosong itu)
♪Mungkin demi bertemu denganmu♪
Hei, Ui Yeong Kim, kau berdirilah dengan baik.
Akukah? Mengapa mengatai aku?
Sudah mau memotret, semuanya berdiri dengan baik.
♪Kita dikelilingi oleh lingkaran♪
Cepatlah ke sini.
Cepat ke sini, cepat.
(Kenangan-kenangan itu)
♪Berpegang pada garis yang tidak bisa dilihat akhirnya♪
♪Saat kehangatanmu menyentuhku♪
(Sekarang mulai kembali ke posisi yang benar)
♪Hati yang memancar♪
♪Semuanya diberikan untukmu♪
♪Benar, memang seperti ini♪
♪Seperti kau dan aku yang bertemu di dalam mimpiku♪
- Sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Seo Jun, selamat, ya.
Sudah mau memotret, ya.
Satu, dua, tiga.
(Bukan ingatan aneh yang muncul kembali)
♪Hanya kau yang terlihat sedikit berbeda♪
Aku sangat gugup.
♪Yang lain tidaklah penting♪
Aku sudah mau menekan.
Tiga, dua, satu.
(Surat Penerimaan Universitas Seoyeon, salinan surat penerimaan gelomban I, 2013)
(No. penerimaan: 13618012. Nama: Ui Yeong Kim. Tanggal lahir: 23 November 1994)
(Selamat, akhirnya Anda lulus gelombang pertama tahun 2013 di universitas kami)
Sudah diterima.
♪Barulah bisa di jalan ini♪
(Kenangan berharga yang ditulis dari awal)
♪Itu kau♪
♪Yang digambarkan di dalam mimpi♪
♪Menemukanku♪
Mari, untukmu.
Apa ini?
Melihat parfumku sudah habis, lalu, membelikannya untukku?
Aku mencoba aroma parfum sampai indra penciumanku tidak bekerja lagi.
Pada akhirnya, masih merasa parfum inilah yang beraroma terwangi.
Iya, yang ini sungguh tak tergantikan.
Sungguh.
Kau kemarilah.
Apakah suka?
- Sangat suka, terima kasih. - Bagus jika suka.
(Masih ada)
(Pusat Kesehatan Hewan Revan) (Takdir berharga, bertemu sekali lagi)
Mohon instruksinya, hari ini aku akan bekerja keras.
- Mohon instruksinya. - Sangat senang bertemu denganmu.
(Salah satu hal yang paling membahagiakan itu…)
(menjadi lebih bahagia dengan seseorang yang dicintai)
Aku sudah membantumu pesankan kesukaanmu dahulu. Tidak apa-apa, ‘kan?
Tentu saja. Ayah di mana?
Barusan di telepon mengatakan sudah hampir sampai.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Hari ini sangat lancar, lagi pula aku juga luar biasa.
Belakangan ini, melihatmu bahagia, perasaanku juga menjadi baik.
Ibu, apa kau masih mengingat hari itu?
- Apakah karena masalah Kakak? - Bu... bukan.
Apakah Ibu terlihat sangat menderita?
Tidak, sama sekali bukan.
Sebenarnya, juga sedikit sedih.
Jika aku sedikit lebih memedulikan Hye Min, apakah akan berbeda?
Memikirkan jika seperti ini,...
atau seperti itu, apakah akan berbeda atau tidak.
Jadi, aku berharap, kau jangan membebani diri sendiri.
Ekspresikan dirimu dengan sepenuh hati.
Jangan pedulikan orang lain, hiduplah sesukamu.
Sekarang waktu terbaik, bukankah begitu?
(Formulir pendaftaran minat, minat karier, 1. Dokter, 2. Pengacara, 3. Juru potret)
Baik, sangat bagus.
Setiap foto yang dipotret sembarangan, semuanya dalam sekali potret.
Terlalu berlebihan, Kak.
Lakukan sekali lagi.
Berkat Anda, aku selalu sangat bahagia.
Jadi, Ibu, kita memiliki masa lalu yang menyakitkan,...
tapi, ke depannya kita akan selalu bahagia bersama.
Karena masih jauh untuk mengisi waktu sampai penuh.
Terima kasih.
Kemarin sangat senang, ‘kan?
Iya, jarang semua orang bisa berkumpul, mengobrol dengan sangat senang.
Meskipun Ibu banyak menangis.
Menangis? Kenapa?
Dia bilang karena senang.
Merasa telah menerima waktu yang tidak berani diharapkan dalam hidup ini.
- Sungguh bagus. - Iya, sungguh bagus.
Bukankah kita juga membayangkan yang seperti ini,...
barulah begitu bekerja begitu keras?
Tidak peduli apakah itu kau atau aku.
Benar, memang sangat menderita.
Berapa banyak foto yang telah kita bakar?
Kau sudah pasti lebih banyak dariku.
Untungnya, tidak semuanya bisa digunakan untuk kembali ke masa lalu.
Kalau tidak, kita mungkin akan hidup di tahun 2011 di sepanjang hidup kita.
Itu akan begitu menjengkelkan.
Ini kenangan yang telah aku kumpulkan dengan susah payah.
Jika dipikir-pikir sekarang,...
meskipun masih ada pilihan yang disesali.
Bahkan, jika kembali ke masa lalu lagi,...
kita masih akan membuat pilihan yang sama, ‘kan?
- Apakah sungguh akan seperti itu? - Iya.
Tidak peduli bagaimanapun, bukankah kita sudah menjadi bahagia?
Jadi, apa yang kau perbuat, semuanya itu pilihan yang tepat.
Lihatlah, cincin yang kau pilih sangat indah.
Omong-omong, bukankah polisi datang begitu cepat saat itu?
Iya, sangat cepat.
(Tanggal 10 Juni 2011, perjalanan waktu Ha Rin dan Hye Min)
Murid, kau belum membayar.
Sudah begitu terburu-buru, mengapa masih macet?
- Sepertinya ada kecelakaan mobil. - Ke... kecelakaan mobil?
Semuanya membuat lebih banyak masalah, sungguh membuat kesal.
Tidak boleh!
(Tanggal 10 Juni 2011, perjalanan waktu Seo Jun)
Hei, apa yang kau lakukan? Apa mencari mati?
Maaf, sungguh maaf.
(Pilihan tidak memiliki jawaban yang benar)
(Namun, satu hal yang bisa diyakini,...)
(yaitu pilihan yang paling tidak meninggalkan penyesalan.)
- Mohon merepotkan untuk cepat sedikit. - Mohon cepatlah sedikit.
(Mendekati pilihan yang paling tepat.)
Saat itu, jika datang sedikit telat,...
(Terima kasih semua selalu tonton Ulang Tahun Kesedihan) tidak akan berkesempatan untuk mencium.
Sama sekali tidak ingin membayangkannya.
Apakah... ini juga pilihanku?
Benar, dianggap benar saja.
=Ulang Tahun Kesedihan=
Selamat datang.
Mohon bertanya, apa ada yang bisa dibantu?
(Seseorang juga ada film dan kamera yang dapat melakukan perjalanan waktu)
♪Dunia menjadi gelap♪
♪Hujan turun dengan tenang♪
♪Semua seperti dulu♪
♪Hari ini seperti dulu♪
♪Aku tak bisa lepas♪
♪Hati yang memikirkanmu♪
♪Mengetahui kita sudah berakhir♪
♪Mengetahui ini hanya cinta di masa remaja♪
♪Mengetahui sekarang tak bisa dilanjutkan lagi♪
♪Harga diri yang membosankan memandu♪
♪Aku yang tak bisa membuatmu tinggal♪
♪Hanya merasa mungkin sayang♪
♪Perasaan ini menghantuiku di kala hari hujan♪
♪Penderitaan yang telah bergadang♪
♪Hujan pelan-pelan berhenti, kau mengikutinya dan pergi♪
♪Sudah mabuk, tidak boleh minum lagi♪
♪Aku ingin tenggelam bersama dengan hujan♪
♪Bukan memikirkanmu♪
♪Hanya karena kenangan kita terlalu berat♪
♪Hari hujan yang pernah kau sukai♪
♪Kenangan masih segar♪
♪Melangkah ke dalam perangkap kenangan dan jatuh♪
♪Perjuangan untuk melarikan diri, juga tidak bersedia untuk dicoba♪
♪Meskipun telah menghapusmu♪
♪Meskipun semuanya telah kosong♪
♪Hujan turun sekali lagi♪
♪Kerja keras dihargai di lubuk hati♪
(Mohon saling mencintai tanpa penyesalan juga hari ini) ♪Semua kenanganmu♪
♪Akan kembali lagi, untuk menemukanmu♪