Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
"Nomor dirahasiakan. Selamat datang, Pembunuh Song Yeo Wool"
Mari membicarakan kejadian pada malam itu.
Malam itu, hanya ada kamu dan suamimu di yacht.
Kami juga tidak menemukan surat bunuh diri di mana pun.
Baiklah. Tolong katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi di yacht malam itu?
Menurut penilaian kami,
suamimu tidak bunuh diri.
Bisa ceritakan apa yang terjadi? Katakan yang sebenarnya.
Katakan apa yang terjadi.
Meski kurang paham soal industrimu,
aku yakin bisa membantumu.
- Jangan menghadapinya sendirian. - Aku...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ini akan segera berakhir.
Aku bisa memperbaiki ini.
Jadi, bisakah kamu sedikit lebih sabar?
Astaga, Sayang.
Kamu membuatku gelisah.
Aku takut.
Aku tidak ingin terjadi sesuatu kepadamu.
Yeo Wool.
Saat waktunya tepat, aku akan menceritakan semuanya.
Sampai saat itu,
percayalah padaku dan tunggu saja.
Kamu memercayaiku, bukan?
Baiklah.
Sayang.
Ji Yong.
Bu Song. Tolong jawab.
Saat aku bangun,
dia sudah tidak ada.
Apa yang kalian bicarakan sebelum itu?
Masalah pribadi antara suami istri.
Masalah pribadi?
Jika terus begini,
kamu hanya akan merugi.
Aku di sini sebagai saksi, bukan tersangka.
Baiklah. Aku akan bertanya lagi.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Suamiku menghilang dari kapal yang kunaiki.
Aku harus mengadakan pemakaman tanpa jenazah.
Seorang pria,
ayah putraku meninggal.
Bisakah kamu berhenti sekarang?
Apa itu?
Mendekat ke benda itu!
Ayo!
Ambil!
Dapat.
"Kepolisian Bukbu Seoul"
Kamu akan mengatakan yang sebenarnya?
- Apa yang terjadi? - Ada komentar?
"Penipuan Dana, Pemalsuan Dokumen"
Berita selanjutnya.
Pria yang menghilang dari yacht pada 15 September diduga tewas.
Jaksa tidak akan mendakwa Song, kemungkinan tersangka,
karena kurangnya bukti.
Karena Presdir An Ji Yong diduga tewas,
tuntutan penipuan Midus Investment
akan dicabut karena tidak ada hak untuk menuntut.
AH Investment and Securities telah menjual dana Midas
dan mereka bilang berencana akan membantu korban,
tapi jika pemegang saham minoritas menuntut mereka karena kelalaian...
Kudengar kamu berhenti dari firma hukum.
Kamu akan mengawasiku?
Ini barang-barang suamiku.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Bagiku, kasus ini belum terpecahkan
sebelum semua kecurigaanku hilang.
Artinya, aku akan terus
mengawasimu, Bu Song.
Silakan.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Ibu, aku tidak bisa lagi bertemu Ayah?
Yi Chan.
Jika tidak bisa ditemui, bukan berarti dia sudah pergi.
Asalkan kita mengingatnya,
dia tidak akan pernah pergi.
Jadi, kapan aku bisa bertemu Ayah lagi?
Percayalah kepadaku dan tunggu saja.
Kamu memercayaiku, bukan?
"Rahasia dan Kebohongan"
"Aku mengawasimu"
"Nomor dirahasiakan. Selamat datang, Pembunuh Song Yeo Wool"
"Woojeong Capital"
Kamu melihat putraku, Yi Chan?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
"Episode 3"
Pengirim dan penerimanya sama-sama mengatakan Song Yeo Wool.
Tidak ada nama atau nomor lain?
Tidak, itu saja.
Dari daerah mana?
Pasti dikirim dari suatu tempat.
Aku harus melacak nomor parselnya untuk itu.
Dari Pulau Jeju, dikirim dari Kota Seogwipo.
Dari Pulau Jeju?
Baik, terima kasih.
Halo. Maaf menelepon pagi-pagi.
Kamu berubah pikiran soal bekerja?
Tidak, bukan soal itu.
Aku butuh bantuan mendesak.
Kamu pernah bilang ada detektif swasta
yang pandai melacak nomor telepon.
- Ya. - Aku sedang menyelidiki sesuatu,
tapi tidak bisa bertanya kepada polisi.
- Mau kubantu menyelidikinya? - Ya.
Mohon bantuannya.
Terima kasih.
Mari kita coba pose berikutnya.
Angkat tubuhmu perlahan dengan lenganmu,
tarik napas, lalu saat mengembuskan napas,
dorong perutmu sebisa mungkin.
Jika kamu bisa lebih jauh, luruskan lututmu juga.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Sekarang angkat pinggulmu.
Dorong dengan lenganmu.
Ayo.
- Tidak, hentikan. - Lenganmu. Kamu pasti bisa.
Aku tidak bisa. Mari bertukar.
Dorong pinggulmu ke atas.
Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Sempurna. Kita sudah selesai.
Aku harus memotret. Satu saja.
"Unggahan baru"
Kehidupan yoga di Jeju.
Meditasi dan fokus.
Melatih inti tubuhku.
Sempurna.
- Dapat! Baiklah. - Berisik sekali.
- Mengepot. - Nak.
Haruskah kamu menghancurkan ketenangan mental ibumu?
Aku sangat fokus sekarang.
- Baiklah. - Ayo ke sekolah. Matikan.
Baiklah, setelah gim ini.
Baiklah.
Ibu tidak memahami perasaanku.
Ibu tidak datang ke sekolahku, hanya bermain-main.
Kenapa ibu tidak melakukan apa pun?
Ibu juga sangat sibuk.
Baiklah.
Lihat?
Tertulis "Presdir". Presdir agensi ibu.
Tentu.
Anak nakal.
Halo. Bagaimana hasilnya? Aku berencana datang ke Seoul.
Apa? Siapa yang bergabung?
Lupakan saja. Beri tahu produser aku mundur.
Untuk apa aku mengerjakan acara ragam tingkat dua?
Jangan langsung menolak. Pikirkanlah.
Drama terakhirmu adalah drama harian lima tahun lalu.
Setelah kamu menjadi ibu, tidak ada yang merekrutmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika menolak ini juga?
Industri ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Turunkan standarmu.
Bukankah kamu terlalu kejam?
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Lihat? Ibu bisa bermain seharian lagi hari ini.
Kurang ajar.
Ibu menyita ponselmu hari ini.
Kenapa? Kembalikan!
Kembalikan!
Ibu, aku harus mendaftar ke klub pekan depan.
Hampir lupa. Klub.
Ibu terlalu sibuk hingga lupa.
Sebaiknya masuk klub apa?
Coba kita pikirkan. Kamu harus melakukan sesuatu yang kamu suka.
Benar, bukan?
Apa yang harus kamu lakukan?
Hei.
Luar biasa. Apa ini juga kebetulan?
Pantai, toko alat selancar, dan sekarang di sini.
Tiga kali? Sudah jelas.
Katakan alasannya.
Ini sekolah putraku.
Aku tidak mengerti.
Hai, Yi Chan. Selamat pagi.
Kamu sudah mengenalnya?
Bagaimana kamu mengenal pria ini?
Hai, Pak Danny.
Ibu, dia Pak Danny. Guru olahraga kami.
Guru?
Astaga.
- Bukankah kamu guru olahraga? - Ya.
Kamu meninggalkan Mr. Health untuk kemari dan baru mulai, bukan?
- Ya. - Benar. Pak Danny Oh.
Kamu mengajar olahraga kelas satu
dan membentuk klub hoki es junior, bukan?
- Ya, benar. - Kamu sangat tampan.
Sekolah harus merekrut guru berdasarkan penampilan.
Kudengar kamu mantan atlet di Kanada. Kamu sangat bugar.
Aku harus lebih sering datang ke sekolah untuk menemuimu.
Astaga. Apa kita terlalu kentara?
- Sampai jumpa lain kali. - Baiklah.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Halo, Bu.
Halo.
Pasti ada kesalahpahaman.
Hanya karena kita bertemu beberapa kali, menuduhku penguntit
dan hal semacam itu agak... Kamu tahu.
Tidak. Bukan begitu. Maafkan aku.
Yi Chan, sampai jumpa di kelas.
- Baiklah. - Tos.
Tunggu. Pria itu seorang guru?
- Ya. - Benarkah?
Ya.
Astaga.
Jika profesinya guru, dia harus terlihat seperti guru.
Dia seperti pengangguran.
Dia andal dalam pekerjaannya.
Dia akan segera meneleponmu.
Oh Soon Sang.
Bu Song?
Astaga. Koki Jung.
Lama tidak bertemu.
Astaga. Aku tidak percaya kita bertemu di sini.
- Kabarmu baik? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Ini honeycomb tart.
Kapan kamu datang ke Pulau Jeju?
Kamu baru membuka ini?
Ini bukan milikku sepenuhnya.
Aku berinvestasi dengan aktris Cha Do Young.
Aku terlalu sibuk bolak-balik antara di sini dan Seoul.
Begitu rupanya. Cha Do Young.
Bagaimanapun, selamat.
Omong-omong, senang bertemu denganmu di sini.
- Sering-seringlah mampir. - Baiklah.
Ayo ke sana.
Mau makan malam di sini? Aku yang traktir.
Aku mau, tapi aku harus menjemput putraku.
Baiklah. Datanglah kapan saja.
Aku akan bersiap dan menunggu.
Baiklah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku ingin tahu apa ini milikmu.
Kurasa kamu menjatuhkannya di hari resepsi.
Kamu benar. Bentuknya mirip milikku.
Tapi aku tidak pernah kehilangan milikku.
Aku menemukan ini di depan loker tempat putraku terkurung.
Lantas?
Kurasa kamu kemari bukan untuk memberikan ini kepadaku.
Langsung saja ke intinya.
Kamu kenal ayah putraku?
Presdir Midus Investment, An Ji Yong?
Tiba-tiba sekali. Kenapa?
Haruskah aku mengenal suamimu?
Tidak. Kalau begitu, baiklah.
Apa hubunganmu dengan Koki Jung Mi Do?
Tadi kalian tampak sangat akrab.
Aku pelanggan tetap di restorannya, di Seoul.
Kami bertemu hari ini.
Bagaimanapun, terima kasih atas waktumu.
Astaga. Aku tidak percaya bisa bertemu Koki Jung di sini.
Dia sangat seksi belakangan ini.
Benar.
Dia 100 kali lebih tampan jika dilihat langsung.
Tadi dia bersama wanita itu.
Menurutmu mereka saling kenal?
Aku yakin dia kenal banyak orang.
Dia memang sangat populer.
Dia masih lajang, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Meski lajang, dengan keahlian dan wajahnya,
dia pasti punya pacar.
Kini koki seperti selebritas.
Aku yakin para wanita mengantre untuk Koki Jung.
Pria yang bisa memasak sangatlah seksi.
Baik di dapur, maupun di kasur.
Astaga. Aku tidak suka itu. Menjijikkan.
Kamu benar. Dia memakai ini hari itu.
Aku tahu.
Tapi dia bilang, miliknya tidak hilang.
Tetap saja, dia tidak mungkin melakukan itu pada Yi Chan.
Dia tidak punya alasan untuk itu.
Bisakah kamu memikirkan alasannya?
Begini...
Lupakan saja.
Seperti katamu, dia tidak mungkin melakukan itu pada anak kecil.
Kopi? Tidak, terima kasih. Aku sudah minum kopi.
Ini bukan kopi.
Alkohol?
Alkohol paling nikmat saat kita banyak pikiran.
Bersulang.
Tidak ada yang mengalahkan minum-minum di siang hari.
Kamu penuh kejutan.
Kamu tahu?
Aku berasal dari sini.
Benarkah?
Aku tidak menyangka. Kudengar kamu dari Hong Kong.
Aku pergi ke sana saat usiaku 20 tahun.
Di sanalah aku melahirkan putriku.
Hidupku nyaman di sana.
Lantas, kenapa kamu kembali
jika bahagia di sana?
Untuk hidup.
Apa?
Kenapa kamu pindah kemari?
Aku pun kemari untuk hidup.
Setelah insiden suamiku, aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Tidak baik juga untuk Yi Chan.
Bagiku, ini satu-satunya tempat yang bisa kudatangi.
Bagaimana dengan suamimu?
Sudah lama aku tidak menemuinya.
Dia pergi untuk bekerja.
Tinggal di Hong Kong hanya untuk melihat suamiku yang pulang
satu atau dua kali setahun tidaklah masuk akal.
Kupikir pindah ke sini akan lebih baik.
Begitu rupanya.
Kamu pasti juga sangat kesepian.
Aku tidak apa. Kini aku sudah terbiasa.
Bersulang untuk kita yang kesepian dan sendirian.
Tentu.
Benar juga. Yi Chan sudah memilih klub?
Dia harus memilih klub sebelum akhir pekan ini.
Kami sudah memikirkannya, tapi belum yakin.
Ada begitu banyak pilihan.
Sepertinya kegiatan kelompok lebih baik dari kegiatan mandiri.
Bagaimana dengan Jae In?
Jika dia belum memilih, mau bergabung dengan Jae In?
Bolehkah?
Aku senang sekali.
Jadi, bagaimana dengan Jun Hee? Dia akan memilih hoki es?
Mungkin. Karena Jun Mo juga bermain hoki es.
Benar. Kudengar keluargamu mendanai tim hoki es.
Bukankah Jun Mo kapten tim SMA?
Anak-anak itu berbakat.
Tapi di sekolah tidak ada gelanggang es.
Seperti yang kalian tahu,
di masyarakat kelas atas Amerika, memainkan olahraga elit
di usia muda sangatlah penting.
Rugbi, hoki es, dan berkuda.
Agar anak mereka bisa kompetitif dan termotivasi untuk lebih giat.
Hoki es adalah olahraga tim.
Jadi, saat anak-anak kita kelak masuk sekolah asrama,
ini akan memberi mereka keuntungan dalam resume.
Jika anak kalian ingin masuk ke Ivy League,
mereka wajib memiliki nilai UN dan SAT tinggi.
Mereka harus didorong untuk bermain olahraga tim sejak dini.
Si Woo akan bergabung dengan tim, bukan?
Tentu saja.
Dia bermain hoki es bersama Jun Hee sejak usia tujuh tahun.
Tapi aku tidak yakin soal menguliahkannya ke Ivy.
Namanya Ivy League.
Bagaimanapun, dia sangat keren mengenakan seragamnya.
Jadi, itu bagus.
Jujur saja. Inti seni dan olahraga adalah penampilan dan perlengkapan.
Karena tidak sekompetitif olahraga lainnya,
jika dia menyukainya, aku bisa menguliahkannya ke luar negeri.
Astaga. Tapi aku harus mengurus banyak hal untuk olahraga itu.
Aku harus membantunya mengenakan seragam,
mengantarnya ke gelanggang es,
dan mencari pelatih pribadi.
Saat musim dimulai, aku harus menghadiri pertandingan tandang.
Merepotkan sekali.
Ada alasan diciptakan istilah baru "ibu hoki".
Pokoknya, sebelum sembilan tahun, mereka harus mencoba semuanya.
Sebagai orang tua, kita wajib
membantu mereka menemukan bakat dan minat.
Tentu saja. Anak-anak dokter menjadi dokter.
Anak-anak musisi menjadi musisi.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Benar, khususnya dalam seni dan olahraga.
Permisi.
Ini tas edisi terbatas dari koleksi Krugi.
Tapi sudah terjual habis di seluruh dunia.
Jadi, kalian tidak akan pernah bisa membeli tas ini.
Omong-omong, dia berusaha keras
untuk mengimbangimu.
Dia baik kepadaku.
Dia hanya jujur dan tulus jika terkesan baik.
Tapi dia tidak setingkat dengan kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Dia bukan salah satu dari kita.
Karena itulah menyenangkan jika ada dia.
Jadi, kita harus baik kepadanya.
- Tentu. - Baiklah.
Bagaimana pertemuan pertamamu
dengan para murid?
Aku baru bekerja di sini.
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan.
Kabar cepat tersebar di sini.
Beberapa orang tua murid sangat berhati-hati.
Tolong lakukan yang terbaik agar tidak menyebabkan masalah.
Aku tahu bahwa sekolah ini
sangat istimewa.
Kamu tidak punya pengalaman mengajar,
tapi bisa bekerja di sini.
Jadi, jangan lupakan alasan dan kewajibanmu di sini.
- Ingatlah itu. - Tentu.
Aku juga sangat mengingatnya.
Klubmu akan dimulai hari ini.
Aku yakin kamu tahu para orang tua menantikan klub ini.
Biar kutegaskan lagi.
Jangan biarkan mereka menginjak-injakmu.
Terutama para ibu hoki.
Aku mengerti.
Jika sudah selesai, aku permisi.
Aku ada kelas.
Anggar, hoki, rugbi, dan hoki es...
Sekolah ini menawarkan berbagai macam olahraga.
Ada banyak orang di sini.
Ini hari pertama pendaftaran klub.
Tapi hoki es bukan olahraga populer.
- Anak yang mendaftar lebih sedikit. - Benarkah?
Tapi bagaimana jika klub ini dibatalkan
karena tidak mencapai jumlah minimum?
Entahlah.
- Mari kita lihat. - Tentu.
Benarkah?
Kekhawatiran kita sia-sia.
Astaga. Halo.
- Halo. - Astaga.
Putramu juga akan mendaftar untuk hoki es?
Sudah berapa lama dia bermain?
Ini kali pertama dia mencobanya.
Kali pertamanya?
Aku yakin ada banyak olahraga lain yang bisa dipilih.
Kenapa kamu memilih hoki es?
Aku memintanya bergabung denganku.
Kenapa?
Ya. Ini negara bebas.
Semua orang berhak memulai kapan pun mereka mau.
Kuharap kita bisa akrab.
Astaga.
Banyak sekali yang datang.
Halo. Aku akan memimpin klub hoki junior tahun ini.
Namaku Danny Oh. Senang bertemu kalian semua.
Akan ada kelas pertama pekan depan.
Para murid akan berpasangan dan melakukan pemanasan.
Aku akan melanjutkan selagi menilai keterampilan mereka dahulu.
Setelah selesai mendaftar,
kalian bisa melihat arena tempat anak-anak akan berlatih.
Lihat.
Astaga.
Astaga, dia keren sekali.
Bukankah dia keren sekali?
Itu keren.
Bagus!
Aku mengerti kenapa dia populer.
Ibu, aku juga akan bermain hoki es?
Bagaimana menurutmu? Kamu mau bermain?
Ya! Aku ingin mencobanya.
Dia belum pernah bermain hoki.
Tapi dia pernah berseluncur, bukan?
Ya. Dia sempat mengikuti kursus seluncur es.
Tapi aku tidak sempat mengantarnya, jadi, dia berhenti.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Kamu tidak perlu khawatir.
Anak-anak seusia mereka hampir sama dalam hal olahraga.
Kecuali mereka berbakat menjadi atlet.
Ibu.
Boleh aku mengundang Jae In ke rumah kita hari ini?
Jae In?
Ibu, aku mau ke rumah Yi Chan.
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Jae In.
Bagaimana jika lain kali?
Jae In. Tentu. Datanglah.
Rumah kami masih berantakan karena pindahan,
tapi bagaimana jika kita ke sana sekarang?
Kalau begitu, ayo.
- Bagus. - Ayo.
Pelatih Danny Oh?
Ya, benar.
- Apa ini? - Kamu akan tahu saat melihatnya.
Presdir akan segera menghubungimu.
- Halo? - Pelatih Danny Oh?
Aku ibu Lee Jun Hee dari Kelas 1-B.
Itu hanya hadiah kecil. Terimalah.
Aku khawatir ada anak-anak
yang tidak mencapai standar kita akan merusak suasana.
Kuharap kamu menanganinya dengan tepat.
Ya. Jaga anak-anak dengan baik.
"Laporan Kartu DKB Lee Jung Woo untuk Agustus 2021"
"Restoran Omad, Hannam-dong"
"Menelepon, Sekretaris Choi"
Halo.
Sekretaris Choi, ini aku.
Dengan siapa Pak Lee makan malam di Hannam-dong pada tanggal 8?
Pengacara Jung dan Pak Kim dari Able Fund?
Mereka bertiga?
Baiklah. Terima kasih.
Seung Jo, tambah volumenya.
Aku masih menyimpan barang-barang, jadi, rumahnya berantakan.
Sama sekali tidak.
Astaga. Rumahmu indah.
Terlalu besar untuk kami berdua.
Ibu, aku ingin bermain di atas bersama Jae In.
Baiklah. Jae In, bermainlah di kamar Yi Chan.
- Mau minum kopi? - Ya, terima kasih.
Kamu orang pertama yang berkunjung.
Tinggallah selama yang kamu mau. Aku membawakan kopimu.
- Na Yoon? - Ya?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Coba kulihat. - Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Biar aku saja. Kamu akan terluka.
Aku akan mencuci tangan.
- Di mana toiletnya? - Di sana, di ujung.
Kami bersenang-senang hari ini. Berkunjunglah kapan-kapan.
Ya, baiklah.
Hati-hati di jalan. Telepon aku saat kamu tiba.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jae In.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak boleh membuang sampahmu seperti ini.
Kamu harus menelepon pusat dan meminta stiker.
Maaf. Aku hendak melakukan itu,
tapi temanku datang dan aku sibuk.
Seseorang yang seharusnya tidak di sini pindah kemari.
Kamu bilang apa?
Kenapa dia mendatangiku dan mengatakan itu?
Berapa lama dia berdiri di sana?
Aku menerima pesanmu. Aku Oh Soon Sang.
"Kamu hanya bisa menghubungiku lewat pesan teks atau surel."
"Biaya retensi 50 persen harus dibayar secara tunai."
"Bayar sisanya saat pekerjaan selesai."
"Tidak ada pengembalian uang."
Silakan mulai bekerja.
"Silakan mulai bekerja."
"Woojeong Capital"
Suamiku dan aktris Cha Do Young.
Cari tahu bagaimana mereka saling mengenal.
Apa yang dia lakukan di malam resepsi.
Aku menerima bunga dari kurir.
Cari tahu siapa pengirimnya.
"Cari tahu siapa pengirimnya."
Aku akan menghubungimu.
"PIN salah"
Masuk perlahan dan berbaris.
Perlahan. Hae Ri, Yu Ri, pimpin di depan.
Berseluncur perlahan.
Bagus. Dalam dua baris.
- Halo! - Ibu di sini.
- Hei. - Halo.
- Jae In. - Ibu di sini.
Yi Chan.
- Buat dua barisan! - Yi Chan.
- Manis sekali!
Orang yang berdiri di sebelahmu adalah rekanmu.
Bagus jika andal,
tapi yang lebih penting, hoki
bukan tentang individu, tapi olahraga tim.
Hari ini, kamu akan berseluncur di sekitar arena bersama rekanmu.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Baiklah. Mari kita lakukan!
Tetap dalam barisan.
Jae In!
Yi Chan.
Astaga. Yi Chan!
Lihat?
Kamu bahkan tidak bisa berseluncur.
Cengeng.
- Jun Hee. - Astaga.
Aku sungguh minta maaf.
Hei. Jangan tertawa.
Kubilang jangan tertawa, Sialan!
Kalian tidak boleh masuk dengan memakai sepatu.
Kamu baik-baik saja?
Ibu, ada apa dengannya? Aku tidak mau bermain dengannya.
An Yi Chan. Berhenti saja.
Kamu hanya mengganggu.
Pak Oh. Kamu tidak bisa mengajari mereka seperti ini.
Kamu mencampur sekelompok anak yang berada di tingkat berbeda.
Bu, cobalah untuk tenang. Masalahnya...
Aku tidak suka ucapan yang baru saja kudengar.
Bukankah seharusnya memarahi anak yang melanggar peraturan dahulu?
- Jika seseorang terluka... - Kamu bilang "memarahi"?
- Memarahi siapa? - Berhenti.
Kamu diam saja. Aku akan mengurusnya.
Dengar. Jika matamu berfungsi, bisa buka lebar dan lihat?
Kamu lihat kekacauan yang ditimbulkan putramu?
Apa kamu pengganggu profesional?
Pertama, drone Si Woo.
Aku tahu kamu kesal karena putraku tidak terlalu andal.
Tapi bisakah kamu berhenti mengungkit hal
yang tidak ada hubungannya untuk memojokkanku?
Apa? "Untuk memojokkanmu"?
Kamu ingin menyalahkanku?
Sekarang aku benar-benar marah.
Kamu merasa hebat hanya karena kamu pengacara?
Jika kamu begitu hebat,
kenapa kamu hidup dengan menyedihkan di sini?
Singkirkan tanganmu dariku dan mari bicara di luar.
Jangan lakukan ini di depan anak-anak.
Kamu mau ke mana?
Astaga.
- Ibu. - Bu.
Kamu baik-baik saja?
Jangan ganggu aku.
Kamu pikir aku mengikutinya untuk melihat omong kosong ini?
Astaga.
Aku tidak akan melakukan ini.
Pelatih, jika kamu tidak mengeluarkannya,
kami akan pergi.
Kalian lihat itu?
Bagaimana mereka bisa membentuk tim seperti ini?
Kita semua harus pergi
atau mengeluarkannya. Kita harus membuat keputusan.
Ayo.
Astaga.
Mari bicara, Pelatih Oh.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Maafkan aku.
Kami masih membiasakan diri karena ini hari pertama.
Kamu mendengar perkataan ibu Si Woo.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Seleksi anak-anak berdasarkan keterampilan.
Bu, aku pelatihnya.
Aku yang berwenang melakukan itu.
Kewenanganmu?
Kamu merasa hanya kamu yang mengelola tim ini?
Tidak, aku tidak pernah berpikir begitu.
Namun, aku memintamu
agar tidak melewati batas.
Benar.
Ini. Biar kukembalikan ini.
Aku membeli yang baru di pasar seharga 15 dolar.
Terima kasih atas niatmu, tapi hanya itu yang akan kuterima.
Ada lebih dari satu anak yang harus kamu didik.
Tugasmu sebagai pelatih adalah memahami
apa yang harus kamu lakukan untuk tim
dan untuk siapa kamu harus bertindak.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita akan membubarkan klub ini?
Entahlah. Ibu Si Woo sudah merepotkan.
Tapi jika ibu Jun Hee juga bersikap begitu...
Yang benar saja. Karena seseorang, kita tidak pernah bisa tenang.
Haruskah aku masuk?
Belum.
Astaga.
Ibu Si Woo menelepon dan bilang dia baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir.
Aku ingin langsung keluar,
tapi suasananya kacau.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Aneh sekali.
Kenapa semuanya menjadi kacau saat kamu terlibat?
Aku juga merasa begitu.
Kamu mungkin tidak mengerti,
tapi dalam olahraga musim dingin seperti hoki, pemula tanpa latihan
sama seperti bom waktu.
Bom waktu?
Coba pahami posisiku.
Andai menjadi aku, kamu ingin anakmu
bermain dengan seseorang seperti putramu?
Jika ibunya bodoh dan tidak tahu apa-apa,
anaknya yang menderita.
Kuharap ini kali terakhir dia menjadi rekan tim
demi kebaikan semua orang.
Ibu, aku tidak boleh bermain hoki lagi?
Boleh. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Jangan khawatir.
Tetap saja, Jun Hee dan Si Woo membenciku.
Mereka tidak membencimu.
Mereka kaya raya,
pandai bermain hoki, dan berbahasa Inggris dengan lancar.
Kakak Jun Hee juga bersekolah di sini.
Yi Chan. Hal-hal itu tidak ada hubungannya.
Se Jun membenciku di sekolah lamaku.
Karena itu aku pindah sekolah.
Ibu, aku ingin terus bersekolah di sini
dan terus bermain hoki.
Haruskah aku menerimanya saja?
Aku tidak akan berkelahi lagi.
Tidak. Ibu berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
Tadi Ibu juga sedih karena aku, bukan?
Tidak, ibu...
- Kamu memakaikannya pada ibu? - Ya.
Sudah. Sekarang aku akan melindungi Ibu.
Supaya tidak ada yang bisa menyakiti perasaan Ibu.
Akan kupastikan tidak ada yang mengganggu Ibu.
Ibu merasa sangat aman berkat putra ibu.
- Jadi, kita berdua harus kuat. - Ide bagus.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Kalian berdua sedang saling menyemangati?
- Pak Oh. - Pak Guru.
Maaf sudah membuatmu berada di posisi sulit karena kami.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku kurang siap untuk pelajaran pertama.
Maafkan aku.
Untuk tempo hari...
Aku membuat asumsi yang konyol.
Maafkan aku.
Kamu tahu...
Semua itu sudah berlalu.
Bisa dimengerti jika kamu mengira aku penguntit.
Tidak, bukan begitu. Aku sungguh...
Omong-omong, rumor itu benar.
Para ibu sangat ambisius.
Yi Chan tidak akan berhenti karena itu, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku harus memikirkan hal yang akan kami lakukan.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Jika aku berhenti, ya berhenti. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengeluarkannya.
Bukan main.
Pokoknya, mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
An Yi Chan. Kalau begitu, bagaimana jika kita
melakukan sorakan semangat?
Letakkan tanganmu di atas tanganku. Bagus. Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Bergabunglah dengan kami.
- Ya, sebaiknya begitu. - Ya.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
Terima kasih.
Aku tidak akan membiarkan ini. Aku tidak bisa.
Memalukan sekali.
Bagaimana bisa dia mendorongku ke es?
Aku sangat malu.
Karena situasinya sejauh itu,
sekolah tidak boleh mengabaikannya.
Kita bisa membubarkan tim dan mencari pelatih baru.
Benarkah?
Kita hanya akan mengganti timnya?
Tidak sulit membubarkan tim dan memulai yang baru.
Besok aku akan mengajak Jun Hee dan Jun Mo ke Seoul untuk belajar.
Aku akan mencari seseorang di sana.
Kamu baik-baik saja? Kamu terjatuh dengan keras.
Tentu saja. Aku seorang aktris.
Meski orang bilang aku tidak punya keahlian.
Bukankah kamu akan segera memulai acara ragam?
Kamu harus berhati-hati.
Aku masih kesal.
Aku butuh sesuatu untuk menghibur diriku.
Di mana semua orang?
Ho San.
Di mana dia?
Ho San. Suasana hati kami sedang buruk.
Kamu harus lebih memperhatikan kami.
Butuh waktu untuk tiba-tiba mengambil mereka dari pelanggan.
Maafkan aku.
Ada apa dengan para pemuda malam ini?
Kamu tidak bisa mendapatkan uang secara gratis.
Kepribadian mereka bagus.
Coba saja.
Sejak kapan aku peduli dengan kepribadian mereka?
Musik ini... Ada apa dengan musik ini?
Apa aku berada di pusat seni?
Maafkan aku. Biar kutuangkan minuman.
Pokoknya, aku mengandalkanmu.
Apa? Kamu mau pergi?
Ya, Si Woo tiba-tiba mencariku.
Dasar anak nakal.
- Kamu sudah mau pergi? - Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Haruskah aku mengirim pesan?
"Ibu Si Woo"
Delapan tahun lalu, Cha Do Young model untuk Woojeong Capital
yang diciptakan oleh An Ji Yong sebagai direktur independen.
Dia direktur independen?
Aku akan mengirimkan rekaman kamera pengawas dari malam resepsi.
"Oh Soon Sang"
Apa ini?
Kamu melihat putraku, Yi Chan?
Apa-apaan ini? Dia anak lelaki. Kenapa kamu mencarinya di sini?
Aku ingin tahu apa ini milikmu.
Kurasa kamu menjatuhkannya di hari resepsi.
Kamu benar. Bentuknya mirip milikku.
Tapi aku tidak pernah kehilangan milikku.
Bu Cha.
Sedang apa kamu di sini? Beraninya kamu asal masuk ke sini.
Malam itu,
kamu melihat putraku dan mengikutinya, bukan?
Kamu kemari untuk membicarakan itu?
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Itu salahmu sendiri. Kamu tidak bisa menjaga anakmu.
Pantas dia menjadi seperti itu. Lihat dirimu.
Dia membuatku gila.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Ini terbuat dari sutra!
Semuanya basah kuyup.
Ceritakan kejadian malam itu. Jangan melewatkan detail apa pun.
Atau aku akan membeberkan apa yang kulihat di sini.
Astaga.
Kenapa dia cepat sekali?
Aku tidak tahu dia ada di sana.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Keadaan menjadi kacau.
Siapa yang menyangka keadaan akan jadi seperti itu?
Jadi, kamu mengancamku dengan mengirimiku bunga secara anonim
dan pesan teks ke ponsel suamiku?
Pesan teks? Bunga?
Ada apa lagi sekarang?
Astaga.
"Si Woo"
Hei, Si Woo.
Apa? Apa maksudmu?
Polisi?
Baiklah. Ibu tahu.
Ibu akan ke sana. Duduklah dengan tenang.
- Astaga. - Kamu mau ke mana?
Kita belum selesai bicara.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan kepadamu.
Kamu sudah tahu rahasiaku. Lakukan apa pun yang kamu mau!
Astaga.
Si Woo. Sudah larut malam. Sedang apa kamu di sini?
Di mana ibumu?
Ibu pergi ke kantor polisi.
Hal buruk menimpa ayahku.
Begitu rupanya. Ibumu segera pulang. Kenapa tidak menunggu di dalam?
Aku akan menunggunya di sini.
Bu, apa ayahku melakukan hal buruk?
Aku yakin tidak begitu.
Tapi jika kamu tetap di sini, ibumu akan lebih khawatir.
Masuklah, lalu tidur.
Dia akan segera kembali.
Aku berjanji.
Mengerti?
Yang benar saja.
Astaga. Jangan mendekat. Jangan.
Bisa tanda tangan di sini?
Maaf. Tapi aku tidak bisa memberimu tanda tangan sekarang.
Kamu datang untuk Pak Kwak Sang Gun, bukan?
Kamu harus tanda tangan di sini.
Astaga.
Apa? Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Ini surat, memintaku untuk mewakili suamimu.
Waktu kita tidak banyak. Jadi, putuskan
kamu ingin mempekerjakanku sebagai pengacaramu atau tidak.
"Pengacara dan Klien Perjanjian Perwakilan"
"Song Yeo Wool"
Kamu sudah gila? Kamu kurang sehat?
Kamu mempermalukanku di depan anak-anak
dan mendorongku ke air.
Sekarang kamu ingin mewakiliku?
Aku mendapatkan ini dari kamera pengawas malam itu.
Terserah jika kamu mempekerjakan orang lain untuk mewakilimu.
Tapi orang akan tahu tentang perselingkuhanmu.
dan suamimu membeli PSK?
Kamu pasti tahu betapa hebatnya media sosial saat ini.
Ini akan mengakhiri karier aktingmu.
Selain itu, bagaimana dengan ibu lainnya?
Kamu pikir bisa menangani semua ini?
Jika kamu mempekerjakanku sebagai pengacaramu,
karena hak istimewa antara pengacara dan klien,
aku akan menghapus rekaman ini dan menjaga rahasiamu.
Jadi, putuskan sekarang.
Bagaimana kamu bisa mengancamku dengan ini?
Ini negosiasi, bukan ancaman.
Bagaimana aku bisa memercayaimu setelah semua ini?
Terserah kamu memercayaiku atau tidak.
Tapi Si Woo menunggumu di rumah.
Dia mencemaskanmu.
Aku berjanji kepadanya kamu akan segera pulang saat aku kemari.
Jadi, jika kamu ingin aku menepati janjiku kepada putramu,
jawab saja pertanyaanku.
- Pertanyaan apa? - An Ji Yong.
Apa hubunganmu dengan mendiang suamiku?
Entahlah. Menurutmu apa?
Kenapa? Kamu penasaran?
Astaga. Ternyata ini maksudmu?
Kenapa kamu terus menanyaiku tentang suamimu?
Kamu orang terakhir yang melihatnya di yacht.
Seperti kata orang,
kamu membunuh suamimu?
Pembunuh Song Yeo Wool.
Kamu wanita yang menakutkan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Pikirkan baik-baik.
Kamu ingin menghancurkan keluarga dan kariermu?
Kamu sungguh tidak mengenal suamimu?
Kamu sangat bodoh.
Kini aku mengerti.
Kamu tidak menyukaiku sejak awal karena suamiku?
Aku membiarkanmu tinggal meski tidak pantas berada di sini,
tapi kamu memberi putriku sampah?
Kukira terjadi sesuatu antara wanita itu dan suamiku,
dan aku tidak tahan.
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Aku tidak bisa pergi, apa pun yang terjadi.
Kita lihat siapa yang akan menang.