"Episode 47"
Apa yang kamu lakukan larut malam seperti sekarang, Soo Yeon?
Ada dua bulan saat bulan purnama ini.
Bulanmu
bersinar terang di hatiku.
Astaga. Bedebah ini.
Dia pergi dari pembukaan dan mengirimiku pesan norak ini?
Apa ini?
Kamu tidak meminta maaf untuk pembukaan itu.
Aku telah melakukan dosa besar.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jangan hubungi aku lagi.
Astaga. Sial.
"Jangan hubungi aku lagi"
Baiklah. Aku akan memaafkanmu.
Kamu serius? Terima kasih.
Kamu sungguh murah hati.
Bulanmu akan bersinar di hatiku selamanya.
"Bulanmu akan bersinar di hatiku selamanya"
Astaga.
Kenapa dia norak sekali?
Siapa yang mengatakan hal ini di zaman sekarang?
Sebenarnya, ini sudah sangat tua
sampai rasanya baru.
"Bulanmu akan bersinar di hatiku selamanya"
Di mana bulanmu, Tae Gil?
"Di mana bulanmu, Tae Gil?"
Bulan purnama-ku ada di hatimu, Soo Yeon.
"Bulan purnama-ku ada di hatimu, Soo Yeon"
Aku ingin mendengar suaramu. Boleh aku meneleponmu?
"Aku ingin mendengar suaramu. Boleh aku meneleponmu?"
Baiklah.
"Baiklah"
Bagus.
Halo?
Ini aku.
Kapan kita harus bertemu? Aku harus mengambil sumpahnya.
Ibu.
Lihat ini.
Apa ini?
Bagaimana menurut Ibu? Bagus, bukan?
Aku yakin begitu.
Ya, ini bagus.
Kamu menggambar semuanya?
Ya. Rilis ini bersama produk musim ini.
Anda bisa, bukan, Bu Min?
Maaf,
tapi kita tidak akan merilis produk baru musim ini.
Apa? Kenapa tidak?
Kita sedang resesi. Inventaris kita terlalu banyak.
Ini terlalu sulit bagi ibu.
Mari kita rilis musim depan.
Tidak, Ibu.
Ini akan berakhir jika kita menunggu sampai saat itu.
Ini kali pertama aku mendesain semuanya sendiri.
Dapatkan investor jika perlu.
Jika berhasil, itu akan membantuku memantapkan diri.
Dan Ayah akan mengakui bakatku.
Ya, tapi...
Kumohon, Ibu.
Ini kesempatanku.
Aku harus terkenal seperti Ibu.
Hye Bin.
Ibu. Kumohon? Ibu.
Baiklah. Beri ibu waktu.
Biar ibu memikirkannya.
"Pusat Perawatan Amor Fati Jadwal Makan September"
Aku lapar.
Apa yang harus kupesan?
Masuklah.
Halo.
Aku mencoba meneleponmu semalam,
tapi sudah larut malam. Jadi, aku datang langsung hari ini.
Seharusnya kamu mengirim pesan dan bilang tidak bisa bicara.
Aku menunggu...
Tentu, terserah. Bukan masalah besar.
Aku juga minta maaf atas kejadian di pembukaan toko.
Aku membawa hadiah sebagai permintaan maafku
karena aku memang akan datang.
Hadiah?
Aku senang melihatmu makan sebelumnya.
Jadi, aku ingin memasak untukmu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Astaga.
Bagaimana dia tahu aku suka tteokbokki?
Apa ada sumpit? Tidak.
Terserah.
Bagaimana tteokbokki bisa terasa seperti ini?
Ini enak.
Amor mio.
Ya.
Lama tidak bertemu.
Dasar wanita jahat.
Kamu menjadi
makin tampan.
Kenapa kamu tidak tahu malu setelah membunuh suamimu?
Kenapa kamu kemari?
Apa urusannya denganmu?
Bagaimana denganmu?
Dengar, Tae Gil.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Benarkah?
Sebelumnya kamu sangat cerewet.
Aku teringat masa lalu.
Aku selalu mengabaikan tiap kali kamu melakukan kesalahan.
Kamu tidak ingat?
Kamu diam-diam menjual sepatu
dan mengambil uang dari mesin kasir.
Kenapa kamu bertemu
suamiku, Kwon Hyuk Sang?
Duduklah.
Masih ada yang harus kita bahas.
Apa yang kamu bicarakan dengan suamiku?
Bagaimana kalian saling mengenal?
Aku tidak mengenalnya.
Kami hanya membahas makanan.
Jangan mengejekku.
Kamu pikir aku bodoh?
Sepertinya kamu takut, Bu Min.
Kenapa?
Kamu takut aku berbagi rahasia dengannya?
Apa yang kalian bicarakan?
Suamimu membunuh bosku.
Suamimu yang sekarang menabrak dan membunuh suamimu yang sebelumnya.
Dan aku melihatnya.
Apa?
Kamu ada di dalam mobil.
Mobil yang menabrak Pak Kim Jung Guk.
Itu tidak benar. Aku tidak ada di sana.
Jangan bercanda.
Aku dan kakakku melihatmu.
Kamu pembunuh tabrak lari.
Lalu?
Apa kamu menggunakan itu
untuk memeras suamiku?
Kamu lebih pintar daripada kelihatannya.
Kukira kamu akan menua membersihkan kotoran lalat dari sepatu.
Lalu?
Apa yang Hyuk Sang inginkan sekarang?
Katakan. Kenapa dia bersikap seperti itu?
Tanyakan saja sendiri, Bu.
Aku akan membayarmu.
Kamu tahu aku kaya.
Tapi
kenapa kamu ke panti jompo?
Bukan urusanmu. Kenapa aku harus
memberitahumu itu?
Aku menandatangani sumpah yang berisi kurahasiakan kecelakaan itu.
Tapi dia meninggalkannya
dan menuntutnya sekarang.
Pimpinan Kwon Hyuk Sang.
Pecundang menyedihkan.
Dia bersikap seolah-olah sangat pintar.
"Denyut Krill56"
Di mana Sun Hee?
Kenapa kamu bertanya?
Dia pergi ke kamar mandi.
Hei.
Ingat saat Pak Kim tertabrak mobil?
Kakak bilang melihat ibu Jin Ho di mobil, bukan?
Apa maksudmu?
Kakak bilang Kakak melihatnya duduk di samping Pimpinan Kwon.
Benar. Kenapa?
Kakak yakin? Kakak yakin melihatnya?
Ya. Kenapa?
Dia mengaku tidak ada di sana.
Kamu bertemu dengan wanita itu, Min Hee Kyung?
Apa Kakak gila? Untuk apa aku menemuinya?
Membayangkannya saja membuatku merinding.
Lalu kenapa kamu membahasnya?
Kakak tidak perlu tahu.
Astaga.
Astaga. Semua perhitungannya salah.
Apa? Uang?
Pinjami aku uang jika kamu punya.
Aku belum pernah meminta uang kepadamu.
Itu benar,
tapi aku baru membuka panti jompo.
Semua uangku habis untuk itu.
Begitu kita melewati musim ini...
Aku sungguh tidak punya.
Kenapa kamu tidak minta Hyuk Sang?
- Atau Bu Choi? - Lupakan saja.
Kamu selalu tidak berguna.
Kamu merahasiakan sesuatu dari kakak, bukan?
Benar, bukan?
Aku tidak merahasiakan apa pun dari Kakak.
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke toko dan membahas itu?
Kamu bilang kakak harus bungkam sampai aku mati.
Jadi, kenapa kamu membahas kejadian hari itu?
Itu karena aku bermimpi buruk, itu saja.
Kamulah yang harus tutup mulut.
- Halo? - Jadi, bagaimana?
Bagaimana?
Kamu belum bisa menemukannya?
Maafkan aku.
Mari bertemu.
Kita tidak perlu bertemu.
Kenapa? Aku bahkan tidak punya sumpahnya.
Halo?
Sumpah bodoh itu.
Dia benar-benar menyingkirkannya?
Nenek sudah lebih baik, bukan?
Ya. Terima kasih.
Aku mendengar tentang wanita itu...
Eun Cho.
Nenek pasti terkejut.
Bahkan aku terlalu marah untuk tidur.
Apa dia selalu serendah ini?
Kenapa Pak Yoon bisa tertipu oleh wanita itu?
Cukup. Aku ingin beristirahat.
Baiklah. Aku akan membiarkan Nenek beristirahat.
Kamu sudah selesai menjilatnya?
Aku tidak menjilat dia.
Aku menjadi istri cucunya yang baik.
Itu bukan salahmu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Gemma, semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku khawatir. Telepon aku.
Maaf.
"Maaf"
Aku harus bagaimana?
Kita harus bagaimana, Ki Seok?
Nenek makan dengan lahap sekarang.
Nenek harus sehat selama masih hidup
agar aku tidak merepotkan.
Benar.
Makanlah.
Nenek harus sehat dan berumur panjang.
Nenek kira kamu memajukan pernikahanmu.
Kenapa tidak ada kabar terbaru?
Ayolah. Ki Seok harus menikah lebih dahulu.
Aku akan menikah setelah dia.
Apa Gemma mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa jika tidak.
Hei.
Bagaimana jika kita minum malam ini?
- Aku akan pergi ke restoran. - Hei.
Kamu sering bertemu Gemma di kantor, bukan?
Gemma? Tentu saja. Kenapa Kakak bertanya?
Kakak tidak bisa menghubunginya.
Kakak tidak bisa menghubungi wanita yang akan Kakak nikahi?
Kakak rasa dia menghindari kakak.
Kakak rasa dia sangat terluka atas kejadian dengan Eun Cho.
Aku bisa mengerti alasannya.
Aku akan sangat membenci Kakak sampai ingin membunuh Kakak.
Pasti cukup mengejutkan
pria yang akan dia nikahi ternyata seorang duda.
Lalu mantan istrinya datang membawa anak,
dan Nenek benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Tapi ternyata, itu semua tipuan.
- Hei. - Itu faktanya.
Orang yang paling terluka karena ini bukan Nenek,
Kakak, aku, atau orang lain.
Tapi Gemma.
Kasihan sekali.
Jadi, jangan ganggu dia untuk saat ini
agar dia bisa mengatasi perasaannya.
Apa yang kamu lakukan? Biarkan saja.
Biar ibu saja.
Bersiaplah bekerja.
Aku hampir selesai.
Kamu tidak bertemu dengan Pak Yoon belakangan ini?
Aku sibuk.
Aku akan bersiap untuk bekerja.
Baiklah.
"CEO Min Hee Kyung"
Tidak.
Tidak. Ini semua salah!
Ibu.
Kenapa kamu masuk begitu saja?
Kamu tidak punya tangan?
Kamu tidak bisa mengetuk?
- Maafkan aku. - Berapa kali harus ibu katakan?
Apa kamu bodoh? Apa otakmu seperti batu?
Ibu.
Ibu. Istirahatlah.
Ibu bekerja terlalu keras.
Ibu kelelahan.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ibu tidak pernah melewatkan satu musim pun
sejak membuka Lora sampai sekarang.
Ibu juga tidak akan melakukannya kali ini.
Ibu terus memikirkannya, tapi tidak bisa.
Ini
tentang harga diri ibu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bekerja keras.
Mari kita rilis desainku. Ya?
Aku percaya diri.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Mari kita lakukan apa pun yang terjadi.
Kita akan merilis produk baru musim ini.
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa menumpang kami lagi.
Jangan seperti itu.
Pikirkanlah.
Kita akan mengisi koleksi musim ini dengan desain
dari Hye Bin dan aku.
Lalu? Akankah semuanya berbeda jika itu desainmu
dan Hye Bin?
Sayang.
Sepatu Lora sudah akan mati.
Hye Bin adalah putrimu.
Pikirkan masa depannya.
Baiklah, lakukan. Terserah kamu.
Namun, aku tidak akan memberimu satu sen pun.
Uang yang kamu berikan kepada Anggota Son belum dikembalikan.
Apa aku salah?
Orang bodoh mana yang mau berinvestasi pada sesuatu
yang jelas sudah mau mati?
Siapa yang akan mati?
Kamu juga harus sadar.
Lora harus menghilang sepenuhnya
agar kamu berlutut di kakiku, Hee Kyung.
Halo. Sudah lama sekali, Pak Kepala Jung.
Bermain golf?
Dengan senang hati.
Badanku kaku belakangan ini.
Mari kita lakukan itu.
Sebenarnya, tentang tabrak lari
yang ingin kamu selidiki ulang, tapi tidak bisa.
Sudah ada kabar dari keluarga korban?
Entahlah.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi detektif yang bertugas menemukan pernyataan saksi
dan memberi tahu keluarganya.
Apa? Pernyataan saksi?
"Kondisi saat ini"
"Bagan Organisasi"
Aku yakin itu akan sukses.
Jika produk baru ini sukses besar,
kamu tidak hanya akan mendapatkan investasimu kembali,
kamu akan untung besar atas itu.
Selain itu,
kamu terlambat sepuluh hari lagi dengan bunga bulan lalu.
Aku punya beberapa surat sanggup bayar dari Lora
yang belum kucairkan karena pertimbangan.
Aku tahu itu.
Aku selalu bersyukur.
Tapi tolong bantu kami dengan ini.
Jika Hye Bin berhasil,
itu juga akan bagus untuk Hyun Seok.
"Rencana Bisnis Sepatu Lora"
Kamu sudah memesan bahan-bahan untuk pekan ini?
Sudah, Pak.
Baik, bagus.
Nona Jung. Tinjau keluhan pelanggan dan buat perubahan yang sesuai.
Baik, Pak.
Baiklah. Teruskan kerja keras kalian.
Aku akan mengunjungi beberapa vendor dan pergi dari sana.
Baiklah.
"Kwon Hyuk Sang"
- Halo? - Ini aku.
Kita harus bertemu.
Sudah kubilang, tidak ada yang bisa kukatakan.
Tapi aku ada.
Mari bertemu pukul 21.00 di restoran ayam.
Kenapa di sini?
Kamu sibuk?
Aku datang ke Lora untuk menemuimu.
Di mana kamu?
"Di mana kamu?"
"Tertulis 'Ruang Konferensi'"
Tertulis "Ruang Konferensi".
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bahkan tidak menelepon dahulu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Apa kamu sangat kecewa kepadaku?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku terlalu meremehkan
apa yang terjadi dengan Eun Cho
dan akhirnya menyakitimu.
Kita baik-baik saja,
bukan?
Hubungan kita baik-baik saja, bukan?
Gemma.
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini.
Aku tahu jika aku mencintai seseorang,
itu akan menjadi cinta yang sangat sulit.
Aku sudah siap. Jadi, tidak apa-apa.
Tapi kamu menderita karena aku.
Aku juga pernah mengalaminya.
Baru-baru ini juga.
Bagaimana dengan Nenek?
Dia baik-baik saja.
Dia sudah tenang sekarang.
Datanglah.
Aku yakin dia merindukanmu.
Nenek
tidak ingin kita bersama.
Aku tidak mau menyakitinya.
Aku merasa bisa bernapas setelah melihatmu.
Tentu saja. Aku juga merindukanmu.
Tapi aku tidak bebas lagi.
Baiklah. Kemarilah. Tidak apa-apa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kapan aku berkencan dengannya? Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku mau memutuskan hubungan dengan semua gadis, tapi itu mustahil.
Aku terlalu populer.
Astaga.
Aku penasaran siapa dia.
Apa yang Kakak lakukan di sana?
Berandal. Kamu selalu menelepon, bukannya bekerja?
Astaga. Lihat siapa yang bicara.
Nona Kim. Kamu akan mengobrol dengan kekasihmu alih-alih bekerja?
Kamu bisa dipecat.
Akan kuadukan.
Memangnya kamu siapa bisa mengadukannya? Berandal.
Apa? Kakak ingin menggunakan kekerasan? Baiklah, ayo.
Apa ini? Berandal.
- Ini sudah lama. - Baiklah.
Berandal.
- Hei. - Kamu...
"Ayam Nosang"
Ayo.
Apa Paman sudah pergi?
Dia sedang bersama tamu di ruangan itu.
Tamu?
Kamu tidak bisa menemukan sumpahnya?
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak memilikinya.
Aku tidak memegang sumpahnya.
Aku tidak mengada-ada. Aku memakan sumpahnya.
Aku memasukkannya ke mulutku.
Apa?
Dengan kata lain, sudah kusingkirkan.
Jadi, kamu bisa tenang, ya?
Benarkah?
Ya!
Apa? Haruskah aku membelah perutku dan menunjukkannya?
Seharusnya kamu bilang begitu.
Kenapa kamu membuatku stres?
Kamu tahu kenapa aku memberimu uang ini?
Jika polisi menghubungimu...
Tutup mulutku lagi?
Putri Kim Jung Guk terus menyelidiki kematian ayahnya.
Aku merasa tenang sejak kamu bilang kamu menyingkirkan sumpah itu...
Ada yang menghubungimu?
Tidak ada. Aku tidak tahu apa-apa.
Tentu saja tidak.
Kamu juga akan dihukum jika tahu.
Perhatian sekali.
Camkan kata-kataku.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan lupa.
Kamu hanya menelepon polisi
saat kamu melihat Kim Jung Guk setelah dia tertabrak mobil.
Jika kamu mengatakan hal lain,
kamu akan menghilang tanpa jejak.
Jangan mengancamku. Rasanya kasar.
Mengancam?
Kenapa itu ancaman? Aku memberimu uang.
Jangan pikir aku pengemis hanya karena kamu punya uang.
Aku bukan pria yang dahulu. Jangan coba menggodaku dengan uang.
Jangan sombong.
Tidak ada yang benci uang.
Apa? Sombong?
Ambil dan pergilah.
Kenapa kamu dan istrimu berani mendatangiku?
Kalian sungguh tidak tahu malu.
Apa? Apa kalian juga sama-sama bermuka tebal?
Apa maksudmu?
Istriku?
Katakan.
Dasar kamu...
Apa itu tadi?
Bukankah katamu Paman sedang bersama tamu?
Sepertinya itu Pimpinan Kwon Hyuk Sang.
Apa?
"Red Shoes"
Dia sudah tahu semuanya.
Kubilang kamu menabrak Kim Jung Guk dan dia bahkan tidak peduli.
Apa? Kamu pikir aku tidak tahu?
Beraninya kamu.
Kamu menghancurkan hidupku.
Pimpinan Kwon menemuiku kemarin, dan Gemma melihatnya.
Kamu pelanggan di restoran hotel,
tempat kerja pamanku dahulu?
Ya, benar.
Katanya dia bekerja di restoran Jepang.
Bagaimana mereka bisa saling kenal?