"Episode 50"
Cukup.
Bagaimana dia bisa begitu kejam?
Kita akan segera menikah.
Kenapa dia tidak mau berinvestasi? Dia sangat kaya.
Aku tidak meminta sedekah.
Dia jahat sekali.
Berhentilah mengeluh.
Sudah kubilang jangan terlalu berharap karena begitulah dia.
Dia berhati dingin.
Bukankah sudah kubilang?
Bagaimana hasilnya?
Kenapa dia tidak membalas pesanku?
Dia menolak. Semua ini sia-sia.
Wanita tua memuakkan itu.
Kalian berpacaran?
"Ayam Nosang"
Beri tahu kami.
Mereka mencurigakan.
Jadi, kita tunggu saja.
Halo, Detektif Oh.
Siapa...
Orang yang menanyakan kasus tabrak lari ayahnya.
- Halo. - Benar.
Kenapa kamu kemari?
Aku akan menemui seseorang di sini.
Bagaimana kabarmu?
Andai kita bisa menangkap pembunuhnya.
Benar. Mari.
Tunggu sebentar.
Apa?
Pimpinan Lora Networks, Kwon Hyuk Sang.
Kurasa kamu mengenalnya, bukan?
Ini bukan apa-apa.
Saat kamu datang hari itu untuk meminta penyelidikan ulang,
Pimpinan Kwon sangat tertarik dengan investigasi ulang
dari tabrak lari itu.
Jadi, aku bertanya-tanya apakah kamu mengenalnya.
Apa yang dia tanyakan?
Dia bertanya apakah kasus Kim Jung Guk
bisa diselidiki ulang,
apakah masih ada dokumen...
Apa dia kerabat jauh atau teman
mendiang ayahmu?
Bukan.
Aku harus memberitahunya karena dia teman Pak Kepala,
tapi aku penasaran kenapa dia ingin tahu tentang kasus itu.
Kalau begitu, apa ada cara untuk menyelidikinya?
Atas dasar apa?
Ya...
Tidak bisa tanpa sesuatu yang pasti.
Kami tidak bisa menyelidikinya tanpa bukti.
Terutama karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Kenapa?
Kenapa Pimpinan Kwon menanyakan kasus Ayah?
Kenapa?
Untuk alasan apa?
Astaga. Buruk sekali.
Kapan itu?
- Itu... - Benar.
Malam kecelakaan Pak Kim.
Kalau begitu, maksudmu
dia pergi dengan pria lain di malam suaminya tewas?
Astaga. Wanita gila itu.
Apa malam itu?
Malam itu?
Ibu. Bangun. Ada yang mau kutanyakan.
Ibu. Bangun.
Ada apa di tengah malam begini?
Ibu.
Pada malam ayahku meninggal...
Pada malam dia tertabrak mobil itu...
Ibu melihat sesuatu, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Omong kosong apa itu?
Ibu melihat semuanya.
Ibu dan Paman adalah saksi.
Cobalah mengingatnya.
Bagaimana ibu bisa mengingat sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu?
Saat itu gelap dan hujan.
Pikirkan baik-baik dan cobalah mengingatnya. Kumohon.
Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Malam itu,
apa Min Hee Kyung pergi bersama Pimpinan Kwon?
Apa? Ibu tidak tahu.
Entahlah.
Lalu bagaimana dengan mobil itu?
Mobil apa yang Ibu lihat?
Cobalah mengingat itu.
Ya. Saat itu hujan.
Ibu melihatnya sekilas saat dia melewati ibu.
Bagaimana ibu bisa mengingatnya?
Mobilnya berwarna hitam atau biru gelap...
Ibu tidak bisa melihatnya.
Entahlah. Ibu tidak ingat apa pun.
- Ibu. - Ibu sungguh tidak tahu.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu membangunkan ibu?
Ada apa dengan Gemma?
Apa dia masih menyelidiki kasus tabrak lari itu?
Dia tahu.
Ibu dan Paman
jelas melihat sesuatu.
Jadi, kenapa dia diam saja?
Kenapa?
Amor mio.
Sayang. Bangun. Sudah pagi.
Beberapa menit lagi.
Jika kamu tidak bangun, aku akan menciummu.
Bibi!
Bibi menyuruhku membangunkan Bibi.
Bangun. Aku harus pergi bekerja.
Baiklah. Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Bibi ketahuan.
Amor mio.
Itu kuno sekali.
Ada apa denganku?
Astaga. Secepat itu?
Aku akan selalu menyediakan waktu untukmu, Anggota Majelis Son.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
Halo, Bu Choi. Ini Min Hee Kyung.
Jika ini soal investasi itu, kututup teleponnya.
Sampai jumpa.
Halo, Pak Kim. Tentang gedung komersial itu...
Aku akan menjualnya.
Aku ingin menunggu, tapi aku terburu-buru.
Tolong percepat kesepakatannya. Ya.
Model matrasnya
akan dipilih...
Tolong bersikap bijaksana dan teliti...
Ya, Pak.
Ayah. Bangun, Ayah.
Ayah tidak mati, bukan?
Tidak, bukan?
Bangun.
Nona Kim Gemma.
Hei. Gemma?
Maafkan aku.
Jadi, model untuk iklan kasur
akan dipilih dari pegawai, bukan?
Dari dalam perusahaan?
Ya. Karena para pegawai adalah model konsumen.
Itu akan menjadi kesempatan dan acara spesial bagi mereka.
Baiklah. Lanjutkan.
Boleh aku berharap banyak, Nona Kim?
Kami akan melakukan yang terbaik, Pak.
- Mari kita akhiri rapat di sini. - Ya, Pak.
Astaga.
Ada apa lagi sekarang?
Katakan. Keluarkan.
Bagaimana jika
kamu pengemudi tabrak lari yang membunuh seseorang,
apa yang akan kamu lakukan dengan mobil itu?
Aku harus segera melaporkannya, tapi... Tunggu.
Maksudmu tabrak lari itu sudah terjadi?
Kalau begitu, aku akan menyingkirkan mobilnya.
Tunggu. Apa ini tentang ayahmu?
Bukan?
Ada apa? Kamu yang bertanya lebih dahulu.
Ayo.
Halo, ini Kim Gemma. Kita pernah bicara.
Aku akan mempekerjakanmu.
Aku ingin mencari mobil dari 20 tahun lalu.
Mobilnya terdaftar
atas nama Kwon Hyuk Sang.
Apa Kakak gila?
Kakak memberi tahu Gemma?
Kakak tidak memberitahunya.
Dia masuk ke kamar kakak saat kakak tidur.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu dia mengetahui sesuatu?
Kakak tidak bisa menangani ini.
Astaga.
Pak Yoon mencarimu.
Ibu mau teh atau yang lain?
Apa? Tidak usah. Aku harus pergi.
Kalian berencana berbulan madu ke mana?
Ke mana saja boleh.
Aku hanya butuh Hyun Seok.
Kamu akan mengingatnya seumur hidupmu.
Pilihlah dengan bijak agar tidak menyesal.
Kalian berdua pergi ke mana?
Amerika Serikat? Eropa?
Austria!
Saat itu ada festival musik di Salzburg.
Kamu ingat, bukan?
Ya, benar.
Bukankah kalian harus pergi?
Kamu harus pergi berbelanja gaun.
Benar. Ayo.
Baiklah. Kami akan pergi sekarang.
Baik. Pergilah.
Teruskan saja
sampai mereka menikah.
Kamu mungkin baik-baik saja karena terbiasa berbohong,
tapi aku tidak.
Jangan libatkan aku
dan menjadikanku kaki tangan dalam kebohonganmu lagi.
Bukankah menjadikan seseorang kaki tangan
adalah keahlianmu?
Kamu menjadi makin hina.
Kamu tidak boleh bicara.
Kamu sama tercelanya.
Anggota Majelis Son.
Kamu mau menunda rapatnya?
Kapan kamu ingin bertemu?
Ya.
Halo, Pak Kim.
Apa? Gedung komersialku?
Ya.
Bu Min memintaku menjualnya secepat mungkin,
tapi kupikir aku harus membicarakannya denganmu dahulu.
"Ayam Nosang"
Terima kasih, Yu Kyung.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Aku Park Jin Sub.
"Detektif Andal"
Tentang mobil yang kutanyakan di telepon...
Mobil Kwon Hyuk Sang, bukan? Yang dia kendarai 22 tahun lalu.
Aku sudah menyelidikinya.
Dia membeli mobil itu pada tahun 1997.
Pada tanggal 17 Juni 1999,
dia melaporkannya dicuri.
Itu hari saat ayahku ditabrak oleh pengemudi tabrak lari.
Apa yang terjadi pada mobilnya?
Tidak ada catatan itu ditemukan,
hanya STNK-nya yang kedaluwarsa.
Pemilik biasanya membatalkan STNK mobil curian
dan membeli yang baru.
Apa itu artinya kita tidak akan pernah bisa menemukan mobil ini?
Ya, jika dia membuangnya.
Namun...
Dia mungkin menyembunyikannya di tempat rahasia.
Tempat rahasia?
Akan sulit untuk membatalkannya secara resmi.
Pasti sudah ditemukan jika dia membuangnya di danau.
Jadi, dia mungkin memutuskan menyembunyikannya di suatu tempat
sampai batas waktu penuntutan berakhir.
Pimpinan Kwon kaya.
Dia pasti punya cukup banyak tanah dan bangunan
atas namanya.
Gemma.
Maaf. Aku harus menemui seseorang
dan butuh tempat yang tenang.
Siapa yang kamu temui?
Apa ada masalah?
Beri tahu aku jika aku bisa membantu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu tahu aku selalu memihakmu.
Tidak.
Kamu memihak Nenek.
Seperti seharusnya.
Aku juga akan memihaknya jika menjadi kamu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku tidak bisa mempertahankanmu.
Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Ada apa denganmu?
Beraninya kamu menjual propertiku
tanpa berkonsultasi denganku?
Lepaskan.
Lepaskan dan bicaralah.
Itu gedungku.
Apa?
Itu gedung murah dan kumuh.
Itu satu-satunya properti atas namaku.
Dan sekarang, kamu tidak mengizinkanku menjualnya?
Kamu jahat sekali.
Kamu tahu
apa yang ada di sana.
Tentu saja.
Mobil yang kamu hilangkan.
Mobil yang membunuh suamiku.
Tapi apa? Siapa yang peduli soal itu?
Kita bisa menghancurkannya.
Kamu yang bodoh membiarkannya karena takut.
Aku akan menjualnya setelah mendengar kabar dari Pak Kim.
Aku harus memakai uang itu untuk memproduksi sepatu desain Hye Bin
untuk musim ini.
Jangan gedung itu. Lepaskan musim ini.
Kalau begitu,
kamu mau membelinya?
Jika kamu sangat khawatir,
berikan uangnya.
Jaga sikapmu.
Ada apa denganmu?
Berhentilah bersikap manis.
Kamu sudah melewati usia cantik dan manis.
Sampai kapan aku harus menerima kekonyolan dan sikapmu?
Jika kamu pikir aku akan diam saja, kamu salah besar.
Telepon Pak Kim sekarang dan katakan kamu tidak akan menjualnya.
Pikirkan baik-baik apa yang akan terjadi
jika kamu menjualnya tanpa seizinku.
Tolong ingat itu,
Bu Min Hee Kyung.
Ini.
Sudah.
Astaga.
Yu Kyung! Paman akan butuh dua karena wajahnya sangat besar.
Benar, bukan?
Dua, tiga, aku tidak peduli. Pakaikan saja.
Aku juga ingin punya kulit yang bagus.
Baik, Tuan-tuan. Tolong tutup mata kalian.
Baik.
Hei, Gemma. Kamu sudah pulang.
Masuklah.
Kamu dari restoran?
Ya. Duduklah.
Siapa pria yang kamu temui tadi?
Siapa itu?
Apa itu rentenir lagi?
Bukan. Aku menemuinya karena harus menyelidiki sesuatu.
Apa? Jadi, siapa dia?
Kamu sedang apa?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Aku tidak bisa mendengar apa pun karena Kakak.
Ada apa?
Gemma bertemu seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa pria itu?
Aku bertemu dengannya karena tabrak lari ayahku.
Kamu mencoba meminta penyelidikan ulang lagi?
Katamu tidak ada petunjuk.
Ya, benar.
Tapi ada yang mengusikku. Jadi, aku menyelidikinya.
Jangan beri tahu Gun Wook, ya?
Kamu mungkin tidak mau mendengarnya,
tapi dia bermulut besar. Kamu tahu itu.
Aku juga tidak ingin Ibu atau Paman tahu.
Baiklah.
Aku tidak akan bicara.
Tapi kamu harus memberitahuku
jika kamu menemukan sesuatu.
Astaga.
Gemma.
Beri tahu aku jika keadaan menjadi sulit.
Aku temanmu sampai mati apa pun yang terjadi.
Kamu tahu itu, bukan?
Beristirahatlah.
Kamu harus memancingnya.
Memancingnya?
Bukan hal besar.
Katakan secara halus,
lalu lihat reaksinya.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu. Ada apa ini?
Kita sungguh tidak merilis produk baru musim ini?
Ibu bilang kita akan memakai desainku.
Aku bekerja sangat keras untuk membuat desain baru.
Apa karena Nenek tidak mau berinvestasi?
Karena kita tidak punya uang?
Bukan.
Harganya tidak mahal.
Omong-omong, ibu pasti akan merilisnya untukmu musim depan.
Mari kita adakan acara desain yang besar dan mewah. Mengerti?
Tidak. Aku menolak.
Harus di musim ini.
Jika kita tidak mampu melakukannya, jual tanah atau rumah.
Ibu harus mewujudkannya.
- Hye Bin. - Ibu harus melakukannya.
Aku akan dipermalukan di depan bawahanku.
Ini salah Ibu.
Ibu bilang akan melakukannya. Jadi, kenapa tidak?
Ibu.
Hanya seperti inikah dirimu?
Kamu tidak tahu ibu?
Ibu sudah berusaha semampuku untuk mewujudkannya untukmu.
Ibu 1.000 kali lebih kesal daripada kamu!
Maka lakukanlah.
Lakukan saja.
Biayanya tidak mahal. Kenapa Ibu tidak mau melakukannya untukku?
Pokoknya, musim ini tidak bisa.
Jadi, lupakan saja
dan fokus pada rencana pernikahan.
Aku kesal sekali.
Aku sangat kesal sampai ingin mati.
Saat memikirkan Gemma, harga diriku makin terluka.
Lupakan dia.
Dia bisa mencoba semau dia, tapi tidak akan pernah bisa menyamaimu.
Kenapa kamu memedulikannya?
Jangan khawatir.
Ibu akan melakukan apa pun agar kamu menjadi desainer sepatu terbaik.
Percayalah.
Kamu memercayai ibu, bukan?
Hapus air matamu dan kemarilah.
Senyum. Ayo.
Maaf, Ibu.
Gemma. Tunggu saja.
Aku juga akan membuatmu menangis.
Apa Sepatu Lora tidak akan merilis produk baru musim ini?
Benar. Mereka melewatkan musim ini.
Kasur kita laris.
Sepatunya adalah masalah.
Apa masalahnya?
Jika begitu khawatir, kembalilah ke Sepatu dan kerja keras di sana.
Pekerjaanmu bahkan tidak bagus.
Jangan terlalu banyak bicara. Itu tidak enak didengar.
Maaf, Bu.
Hei. Nona Kwon, Nona Kim. Pimpinan memanggil kita.
Ayo.
Responsnya bagus terhadap pengumuman tentang model.
Akan butuh waktu untuk memilih orang untuk tes kamera.
Benarkah?
Ayah tahu aku juga kandidat, bukan?
Jangan berprasangka terhadapku karena aku putri pimpinan.
Jangan terlalu percaya diri, Nona Kwon.
Permisi.
Kita akan syuting dua iklan.
Cuplikan dan iklan sebenarnya.
Maaf.
Kwon Hyuk Sang. Bagaimana mobilmu yang bernoda darah?
Ada apa, Ayah? Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa. Ini hanya spam.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Pak Park? Ini Gemma.
Kurasa dia memakan umpannya.
"Pimpinan Kwon Hyuk Sang"
Kwon Hyuk Sang.
Bagaimana mobilmu yang bernoda darah?
Siapa dia?
Siapa?
"Pimpinan Kwon Hyuk Sang"
So Tae Gil?
Aku sangat lelah.
Aku mau beli es krim. Ada lagi yang mau?
Aku.
Aku sedang diet.
Kalau begitu, aku pesan dua. Aku juga akan makan miliknya.
"Kwon Hyuk Sang"
Ada apa lagi kali ini? Menyebalkan sekali.
"Kwon Hyuk Sang"
Halo?
Dia bergerak. Aku akan terus mengabarimu.
"Red Shoes"
Model mobil dan tahunnya sama.
Kurasa ini mobil
yang dilaporkan dicuri 22 tahun lalu.
Kamu membunuh ibuku.
Itu salahmu!
Detektif swasta? Menarik sekali.
Kamu dapat banyak ini saat berjalan di jalanan.
Bawalah mobilku dan hancurkan besok.
Darah di kemeja mendiang ayahmu
dan darah yang ada di mobil Kwon Hyuk Sang
seratus persen cocok.