"Episode 41"
Lora akan baik-baik saja selama ada kamu.
Namun,
pemilik selalu bisa berganti. Jangan lupakan itu.
Apa maksudmu?
Secerdas apa pun anjing,
tetap tidak bisa menggantikan tuannya.
Jika anjing tidak mengibaskan ekornya saat tuannya memanggil,
anjing itu...
Kamu harus singkirkan anjing itu.
Kamu tidak bisa menyingkirkan sang tuan.
Bukankah begitu?
Lihat saja nanti.
Siapa anjingnya,
aku atau kamu.
Masuklah.
Anggota Majelis Son.
Aku merindukanmu.
Aku juga, Bu Min.
Tapi apa yang terjadi?
Kamu terus terlihat lebih muda tiap kali aku melihatmu.
Pembohong. Aku tahu kamu mengatakan itu
hanya untuk bersikap baik.
Angkatlah, Gemma.
Kumohon.
Apa katamu?
Bu Min.
Ini terlalu berbahaya.
Aku tahu itu.
Tapi aku yakin kamu bisa menerapkan pengaruhmu
di rapat dewan.
Aku tahu kamu menyukaiku.
Tolong bantu aku.
Permisi.
Terima kasih.
Semoga kalian menikmati waktu di sini.
Tunggu.
Kamu lupa trolinya.
Aku hampir lupa.
Apa ini?
Apa itu? Kamu merekam kami?
Tidak, Pak.
- Nyalakan. - Apa?
Buka kuncinya.
Atau haruskah kita pergi ke kantor polisi?
Itu benar-benar bukan ponselku.
Kamu tidak tahu siapa dia?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Kami bisa memenjarakanmu sekarang.
Jadi, katakan sekarang.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Dasar kurang ajar.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Dunia politik Korea ada di tanganku!
Dasar cacing kecil.
Kamu pikir bisa memperlakukan anggota majelis seperti ini?
Bu Min. Berikan ponsel itu.
Tolong hentikan sekarang. Dia sudah tidur.
Bagaimana jika kamu sakit?
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu? Ini.
Aku baru dari tukang daging
dan pemiliknya menyuruhku membawakan ini kepada Nyonya.
Dia di dalam, bukan?
Gemma.
Kenapa kamu...
Beri aku air.
Ini, Tae Gil. Ini.
Kakak, aku baru dari rumah Pak Yoon
dan Gemma ada di sana.
- Apa? - Kata pengurus rumah
Nyonya sangat marah dan keadaan sangat tegang sekarang.
Dia bahkan menolak bicara dengan Gemma lagi.
Kenapa tidak? Apa yang Gemma lakukan?
Yu Kyung.
Gun Wook,
Kamu benar-benar sakit?
Maaf meneleponmu saat kamu bekerja.
Siapa yang peduli soal itu?
Ayo ke dokter.
Ambilkan pakaianku.
Aku tidak bisa bergerak.
Bagaimana keadaannya?
Aku akan membawanya ke rumah sakit setelah dia berganti pakaian.
Bagaimana dia bisa terluka?
Anggota Majelis Son Young Ho dan Bu Min Hee Kyung ada di sini.
Ada kesalahpahaman dan Anggota Majelis Son
- memukul Nona Jung. - Pria itu memukulnya?
Dia pikir dia siapa?
Beraninya dia memukul orang.
Kamu dipukul?
Apa yang terjadi? Dia benar-benar memukulmu?
Di mana dia memukulmu?
Aku akan membalas perbuatannya.
Aku tidak akan diam saja.
Aku akan melaporkannya ke polisi.
Ayo pergi. Sekarang.
Kumohon jangan.
Yu Kyung.
Halo. Mau pesan apa?
Aku tidak tahu banyak. Tolong rekomendasikan sesuatu untukku.
Tentu. Ini produk terbaru yang baru saja diluncurkan.
Orang-orang sangat menyukainya.
Siapa pun yang mencobanya sekali
bersumpah setia dan selalu memintanya.
Aku juga sudah mendengarnya.
Aku akan mengambil 20 buah.
Kamu bilang 20?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semuanya?
Ini Chuseok. Aku ingin membagikannya
kepada orang yang kusyukuri.
Astaga. Kamu berhati emas.
Kamu akan diberkati.
Baiklah.
Pak Yoon, ada tamu.
Aku mengantarnya ke kantormu.
Tamu? Siapa?
Pemilik toko Krill di sebelah.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kudengar Gemma ada di rumahmu.
Apa?
Tae Gil. Maksudku, Chef So
melihatnya di sana saat dia membawakan daging.
Apa yang terjadi?
Dia tidak menjawab telepon. Aku sangat pusing.
Itu bukan apa-apa.
Apa maksudmu, bukan apa-apa?
Kudengar Gemma berlutut di depan pintunya seperti pendosa.
Apa yang terjadi hingga kondisinya seperti itu?
Kudengar dia juga tidak masuk kerja.
Masalahnya, ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Bahwa Gemma menyukaiku
demi uangku.
Dia mendengar
Gemma baik kepadanya hanya demi uangnya.
Siapa yang bilang begitu?
Gemma tidak akan mengatakan hal seperti itu.
Aku tahu dia tidak akan melakukannya.
Nenekku akan segera berhenti marah.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu menyukai Gemma?
Aku berasumsi kamu menyukainya karena kamu bahkan melamar.
Tapi aku menentangnya.
Putuskan dia.
Tolong hentikan.
Kamu benar-benar akan sakit.
Astaga!
Gemma.
Gemma. Astaga.
Bagaimana ini?
Gemma?
Bangun, Gemma.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Gemma. Bangun. - Gemma.
Gemma!
- Gemma. - Bangun.
Astaga.
- Gemma. Tolong bangun. - Gemma.
Gemma.
Bagaimana?
Apa yang terjadi kepada Gemma?
Nenek bertanya kepadamu.
Kenapa?
Kupikir Nenek tidak peduli.
Memang tidak.
Lalu? Jadi, kenapa Nenek bertanya?
Anak nakal.
Nenek sungguh memercayai Bu Min?
Nenek mendengar suaranya dalam rekaman itu.
Itu Gemma.
Bagaimana Nenek bisa percaya itu?
Jika dia edit agar Nenek hanya mendengar bagian yang dia mau,
dia bisa memalsukannya dengan mudah.
Apa?
Bu Min takut Ki Seok akan menikahi Gemma.
Dia bilang tidak akan menerima Gemma dan Hye Bin bersaudari ipar.
Dia bilang Gemma terlalu di bawahnya atau semacamnya.
Jadi, dia merekam itu, mengeditnya, dan memutarnya di depan Nenek.
Nenek. Jujurlah kepadaku. Katakan perasaan Nenek sebenarnya.
Bukankah Nenek melakukan ini karena tidak mau
Ki Seok menikahi Gemma? Apa aku salah?
Anak nakal.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Ini sebabnya aku membenci Kakak.
Kakak tidak yakin,
dan Kakak membiarkan Nenek mengendalikan Kakak.
Kukira Kakak mencintai Gemma.
Kakak bahkan melamar dan memintanya menikahi Kakak.
Tapi hanya ini yang bisa Kakak lakukan?
Hentikan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tahu. Aku tidak bodoh.
Bahkan cucu yang patuh harus mengutarakan pendapatnya.
Benar. Aku memberitahunya.
Temuilah Gemma.
"Maaf, maaf"
"Aku akan menjadi lebih baik"
"Aku mencintaimu"
Kenapa kamu mematikannya? Aku sedang bersenang-senang.
Sial.
Hai, Gun Wook.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Tidurlah. Kamu akan merasa lebih baik.
Aku akan bicara dengan Ibu.
- Gun Wook, - Ya? Ada apa?
Apa? Bedebah itu.
Apa dia sudah gila?
Bisa-bisanya dia memukul wanita itu dan membuatnya masuk rumah sakit?
Dan kamu membiarkannya?
Kamu harus mendapatkan laporan medis dan melaporkannya ke polisi.
Itu yang kukatakan,
tapi Yu Kyung tidak mengizinkanku.
Jadi, itukah alasanmu membawanya kemari?
Aku merasa bersalah meninggalkannya sendirian.
Dia tidak punya siapa pun untuk merawatnya meskipun dia sakit.
Keluarganya tinggal jauh. Jadi, dia tidak bisa mendatangi mereka.
Astaga. Malang sekali.
Kukira pria itu menampar wajahnya.
Tapi dia terluka separah itu?
Cukup untuk pergi ke rumah sakit dan akhirnya terbaring sakit?
Ibu.
Sebenarnya
Yu Kyung keguguran.
Apa maksudmu keguguran?
Maksudmu dia hamil?
Dengan bayimu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa harus malu?
Maafkan aku.
Kami bahkan belum menikah.
Aku malu dan merasa bersalah.
Dasar bodoh. Kamu selalu bisa mengadakan pernikahan nanti.
Kenapa kamu malu di zaman sekarang?
Aku tidak kuno.
Aku dari masa kini.
Lihat? Sudah kubilang kita harus memberitahunya.
Bodoh. Jika kamu memberi tahu ibu, ibu pasti lebih baik kepadanya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Dia menderita tanpa alasan.
Ini, makanlah sup rumput laut.
Ini enak dan panas. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ada apa? Kamu tidak bisa makan?
Ibu. Bayi kami
mungkin pergi ke tempat yang bagus, bukan?
Ya, aku yakin bayimu menjadi malaikat sekarang.
Gemma sudah banyak menderita seumur hidupnya.
Dia tidak boleh terluka lagi. Jangan pernah lagi.
Jadi, tolong akhiri sendiri.
Astaga!
Astaga. Kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak apa-apa. Aku sudah sembuh.
Kamu belum sembuh.
Keguguran sama seperti melahirkan.
Kamu harus menjaga tubuhmu dengan baik.
Jangan celupkan tanganmu ke air dingin untuk sementara.
Itu sulit, bukan?
Aku yakin begitu.
Kamu tidak bisa bilang bahwa kamu hamil.
Itu pasti sangat sulit.
Ini tidak akan terjadi jika kami lebih baik.
Maafkan aku, Yu Kyung.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Mari adakan pernikahan yang besar nanti, ya?
Ya, Ibu.
Gun Wook sudah dewasa sekarang.
Jadi, dia akan segera mandiri.
Dia menjadi pekerja keras sekarang. Dia pekerja keras.
- Benar. - Jika sulit tinggal sendiri,
kamu bisa tinggal di sini. Akan sempit, tapi tetap saja.
Astaga. Ini sangat menarik.
Ibu serius, bukan? Ibu sudah berjanji.
Lihat? Apa kubilang? Kubilang kita harus tinggal bersama.
Sudah kubilang Ibu akan mengerti.
Aku akan membunuh bedebah itu jika ada di sana.
Bagaimana bisa dia memukul wanita?
Dia juga anggota majelis.
Jika aku menangkapnya, aku akan langsung mengirimnya ke akhirat.
Hei. Boleh paman makan juga?
Biarkan paman makan.
Paman seorang chef. Jadi, Paman makan dengan baik.
Yu Kyung tidak sehat. Kita harus membuatnya makan.
Kita harus bicara.
Astaga.
Dengar. Paman mencoba bersikap baik,
tapi ini berlebihan.
Apa?
Bahkan dengan semalam. Syukurlah Gemma tidak pulang.
Jika tidak, di mana paman akan tidur?
Paman takut Gemma akan pulang
dan tidak bisa tidur nyenyak.
Saatnya mencari tempat tinggal dan pindah.
Benarkah?
Pemikiran bagus.
Ya, kamu harus pindah.
Bukan aku, tapi Paman.
Apa?
Ibu menyuruh Yu Kyung pindah karena dia tidak sehat.
Dia merasa bersalah karena Yu Kyung tinggal sendirian.
Terutama setelah apa yang terjadi.
Hei. Maksudmu orang luar akan mengusir keluarga?
Tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi.
Aku yakin begitu. Paman tidak bisa mengalahkan Ibu.
Sial!
Berikutnya, lagu cinta yang didedikasikan untuk orang terkasih.
Itu membasahi hati seperti hujan
dan meresap.
Ini didedikasikan
kepada wanita tercantik yang menjadi direktur panti jompo.
Inilah "Amor Mio" oleh Alida Chelli.
Astaga. Apa ini?
Halo.
Amor mio.
Amor mio. Maksudku.
Halo.
Secara resmi, aku ingin mengajakmu berkencan.
Tidak apa-apa?
Apa? Ya.
Tentu saja tidak apa-apa.
Tidak!
Aku sudah gila.
Aku benar-benar sudah gila.
Soo Yeon. Kendalikan dirimu.
Kamu harus tetap tenang.
- Bagaimana dengan Gemma? - Dia pergi bekerja.
Nenek. Jujurlah kepadaku. Katakan perasaan Nenek sebenarnya.
Bukankah Nenek melakukan ini karena tidak mau
Ki Seok menikahi Gemma? Apa aku salah?
Jadi, ini yang terjadi
saat kita sudah tua.
Apa?
Entah apa aku hanya orang jahat
atau apakah waktu mengubahku menjadi jahat.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ini kecil, tapi ini hadiah Chuseok.
Kalian harus sehat untuk bekerja dengan baik.
Dengan kata lain, minum ini dan jadilah sehat,
lalu buat produk yang bagus, bukan?
Benar.
Aku juga memasukkan tambahan untuk orang tua kalian.
Jadi, jadilah anak yang baik.
Silakan kembali bekerja.
Ini. Ambil hadiah kalian.
Senang mendapat hadiah,
tapi situasi di kantor sangat tegang.
Apa hanya perasaanku?
Dewan direksi memutuskan akan menutup Lora Shoes atau tidak.
Kita bersama Mattress sekarang, bukan Sepatu.
Itu tidak penting.
Cukup. Kembalilah bekerja.
"Masa Depan Lora Shoes"
- Di mana Bu Min? - Dia belum datang.
Bu. Kurasa Anda harus pergi.
Tidak. Nanti saja.
Bagaimana? Apa keriput di mata dan leherku hilang?
Ya, Bu.
Pukul berapa ini?
Sekarang pukul 11.30.
Ayo.
"Masa Depan Lora Shoes"
Ada apa dengannya? Dia sudah terlambat 30 menit.
Hubungi Bu Min lagi.
Dia datang sekarang.
Maaf aku terlambat.
Mari kita mulai.
Sekarang kita akan mengambil suara untuk penutupan Lora Shoes,
anak perusahaan Lora Networks.
Kalian sudah menerima dokumennya.
Jadi, kalian akan memberikan suara hari ini.
Kita akan mulai.
Jika mendukung penutupan Lora Shoes, angkat tangan kalian.
Apa yang terjadi?
Ditjen Pajak datang untuk melakukan audit.
Apa? Audit pajak?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah itu terlalu berisiko?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Kita akan membayar sedikit utang pajak kita.
Dan kita sudah mengulur waktu.
- Cepat bergerak. - Baik, Bu.
- Anggota Majelis Son. - Bagaimana hasilnya?
Petugas Pajak datang tepat waktu?
Ya.
Tepat waktu.
Kamu masih sangat kuat.
Siapa aku?
Aku akan segera kembali. Lihat saja.
Aku tidak terkalahkan.
Tapi aku tidak berdaya melawanmu. Kamu tahu itu,
bukan?
Nanti kutelepon lagi.
Kamu dalangnya?
Apa maksudmu?
Kenapa kita tiba-tiba diaudit tanpa peringatan?
Kamu dalangnya.
Apa kuasaku sebesar itu?
Tapi sekali lagi, jika aku bisa menjadikan suamiku anggota majelis,
aku pasti cukup kuat.
Bukan aku, tapi kamu, Min Hee Kyung.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Ada apa denganmu? Apa yang kulakukan?
Kamu dalangnya. Aku tahu kamu dalangnya!
Kenapa kamu macam-macam dengan Lora?
Aku bersumpah selama aku bernapas,
aku akan membuatmu berlutut di kakiku.
Aku akan mengajarimu
arti sebenarnya dari penghinaan.
Permisi. Kim Gemma ada di sini?
Nenek.
Kupikir aku akan berkunjung karena belum pernah ke sini.
Tunggu sebentar.
Tidak. Kenapa?
Aku akan menelepon Pak Yoon untukmu.
Aku datang untuk menemuimu, bukan Hyun Seok.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Aku tahu kamu sudah melalui banyak sakit hati.
Aku tahu.
Yang kamu katakan tidak seperti kedengarannya.
Aku yakin itu diedit.
Teknologi sudah sangat maju belakangan ini.
Maaf sudah salah paham.
Nenek.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Kamu sudah seperti keluarga.
Apa yang akan dikatakan orang jika kamu menikahi Ki Seok?
Tolong kabulkan keinginan wanita tua ini.
Tolong lepaskan dia.
Hentikan hubunganmu
dengan Ki Seok.
"Red Shoes"
Kami akan bahagia. Kami akan hidup bahagia.
Percayalah kepada kami.
Mereka akan menikah? Nenek mengizinkan?
Selamat. Kudengar kamu berhasil membujuk Nenek.
Apa rencana pernikahannya lancar?
Kamu ingin aku membantu?
Lagi pula, aku juga merencanakan pernikahanku.
Apa tidak ada wanita lain? Dasar bodoh.
Ini Min Hee Kyung. Carikan seseorang untukku.