"Episode 42"
Pak Yoon. Tadi nenekmu datang.
- Apa? - Dia ingin bicara dengan Gemma.
Jadi, mereka pergi bersama.
Benarkah?
Nenekku datang ke sini?
Ya. Dia ingin bicara denganku.
Dia baru saja pergi.
Apa laporan dari pekan lalu sudah siap?
Ya.
Biar kuperiksa.
Nomor yang Anda tuju...
Kamu pasti sangat sibuk, Nona Kim Gemma.
Kamu bahkan tidak bisa menjawab teleponmu.
Ini aku.
Hei, Hyun Seok.
Kamu sudah dengar?
Nenek datang ke kantorku.
- Apa? - Gemma tidak memberitahumu?
Dia tidak menjawab telepon.
Dia pergi setelah bicara dengan Gemma.
Aku punya firasat buruk.
- Nenek. - Ya?
Kamu pulang lebih awal.
Nenek kira kamu sangat sibuk dengan pembukaan waralaba.
Kudengar Nenek pergi ke kantor Gemma.
Kabar cepat tersebar.
Apa dia meneleponmu?
Hyun Seok menelepon.
Benar. Nenek mampir.
Kenapa Nenek menemuinya?
Kamu meminta nenek melaporkannya kepadamu?
Baiklah, akan nenek beri tahu.
Nenek menyuruhnya putus denganmu.
Nenek.
Nenek tidak pernah menyukainya sejak awal.
Nenek merasa tidak nyaman
kamu menyukai seseorang yang nenek adopsi.
Nenek. Aku bukan anak kecil.
Ini hidupku. Aku membuat keputusan sendiri.
Lalu?
Karena itukah kamu tertipu dengan penipuan pernikahan,
dipermalukan, dan dipecat dari sekolah?
Nenek!
Akhiri hubunganmu dengan Gemma.
Tidak.
Aku akan menikahinya.
Restui kami.
Nenek bilang tidak, Berandal.
Gemma.
"Denyut Krill56"
Ibu. Maaf karena tidak pulang semalam.
Ibu tahu kamu di rumah nenekmu.
Ibu dengar dia salah paham bahwa itu demi uang.
Ya.
Apa salahnya menyukai uang?
Siapa yang tidak suka uang?
Harapanku adalah menjadi sangat kaya
sampai aku dihujani uang dan mati. Lalu kenapa?
"Nenek"
Halo, Nenek.
Datanglah ke rumah sekarang.
Gemma, katakan pendapatmu.
Ki Seok bilang
dia tidak akan pernah putus denganmu.
Dia bilang dia harus menikahimu.
Katakan sendiri.
Kami akan menikah jika Nenek merestui.
Bukan kamu. Gemma?
Bagaimana jika aku menolak?
Bagaimana jika aku tidak pernah merestuinya?
Aku akan menunggu sampai Nenek merestuinya.
Kalau begitu,
kalian berdua bisa menikah hanya setelah aku mati.
Nenek.
Dasar anak nakal.
Kamu tidak pernah menentang nenek.
Tapi kamu tidak mendengarkan nenek tiap kali seorang gadis terlibat.
Gemma.
Apa kamu bahkan tahu Ki Seok gagal dalam pernikahan?
Ya.
Nenek. Kami akan bahagia.
Kami akan hidup bahagia bersama. Percayalah kepada kami.
Pergilah.
Nenek.
Pergilah.
Nenek ingin beristirahat.
- Mau kuambilkan selimut? - Keluar.
Keluar, Berengsek. Keluar.
Keluar.
Nenek sudah jauh lebih lembut.
Haruskah kita kabur?
Kita bisa tinggal bersama
jika Nenek terus menentang.
Jangan konyol.
Aku serius.
Nenek akan merestui kita.
Aku melihat matanya dengan saksama,
dan itu hangat.
Elegan sekali.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu lebih suka yang satunya. Terlihat polos.
Aku yakin Hyun Seok tidak suka tampilan polos.
Aku yakin dia lebih suka yang seksi.
Bibi. Ayo cari bersama kami.
Siapa yang tahu?
Bibi mungkin bertemu jodoh Bibi dan menikah.
Tidak, terima kasih.
Omong-omong,
apa yang terjadi dengan Gemma?
Apa dia akan menikahi Pak Yoon? Bibi dengar mereka berpacaran.
Tidak semua orang yang berpacaran akan menikah.
Itu tidak akan mudah.
Pertama, aku tidak akan pernah mengizinkannya.
Hei. Apa hakmu mengizinkan atau melarangnya?
Terserah.
Bibi tidak tahu apa-apa. Kenapa Bibi harus membuatku kesal?
"Saus krim rose boga bahari"
"Udang jumbo panggang dan bawang putih dalam mentega"
Ini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar. Kurasa kami akan sukses besar.
Astaga. Aku belum pernah melihat Kakak seoptimistis ini.
- Apa? - Ya.
Kakak tersenyum lebar.
Astaga. Kakak tidak menyangkalnya.
Untuk apa? Itu benar.
Apakah Gemma juga sama?
Berandal.
Jaga mulutmu.
Dia akan segera menjadi kakak iparmu.
Hei. Jika Kakak menikah,
tolong jangan buat keributan lagi.
Jangan membuat drama lagi.
Berhenti di pernikahan kedua Kakak.
Jika terus melakukannya, Kakak akan ketagihan.
Jangan menikah tiga kali dan empat kali. Bukan sifat Kakak.
Aku, di sisi lain...
Astaga. Baguslah.
Kamu mau membuat kakak sial?
Lupakan itu. Ikut kakak.
- Ayo bertinju. - Maaf. Maafkan aku.
Ada telepon.
- Hei, Hye Bin. - Hyun Seok.
Kamu lebih suka apa?
Gaun pengantin yang tampak polos atau seksi?
Aku tidak bisa memutuskan.
Aku sangat bimbang.
Kamu cantik. Jadi, kamu akan terlihat cantik memakai apa pun.
Kamu sedang apa?
Aku membicarakan pernikahan dengan kakakku.
Apa? Tentang pernikahan kita?
Dengan kakakmu?
Bukan. Tentang pernikahannya dengan Gemma.
Mereka akan menikah?
Nenek merestui?
Bagaimana jika kita menikah bersama?
Itu akan menyenangkan, bukan?
Ini salah Ibu.
Ibu bilang aku harus memercayai Ibu.
Ibu bilang akan mengurusnya.
Jadi, kekacauan apa ini?
Gemma akan menikahi Ki Seok.
- Benarkah? - Benar!
Gemma akan menikahinya!
Mereka akan menikah!
Wanita itu merusak segalanya.
Gemma menghancurkan hidupku.
Ini salah Ibu.
Jika bukan karena Ibu, dia tidak akan ada dalam hidupku.
"Nomor Pribadi"
- Halo? - Ini aku.
Datanglah ke kantor sekarang.
Anda tahu sekarang pukul berapa?
Aku CEO perusahaan tempatmu bekerja.
Aku memanggil pegawai karena masalah penting.
Apa pentingnya pukul berapa sekarang?
Datanglah sekarang.
Kamu akan menikah?
Apakah Bu Choi
merestui?
Itu cukup penting sampai memanggil seseorang kemari selarut ini?
Kukira aku sudah menegaskannya.
Aku ingin bertanya.
Kenapa Anda sangat peduli tentang siapa yang kunikahi?
Beraninya orang sepertimu
menjadi kakak ipar Hye Bin.
Beraninya kamu.
Beraninya aku?
Anda pikir Anda siapa?
Apa hak Anda bicara seperti itu kepadaku?
Apa?
Anda dipungut oleh Pimpinan Kwon dari tempat sampah,
Anda memalsukan pendidikanmu, mencuri desain, mencoba membunuh.
Anda berani bicara seperti itu kepadaku?
Beraninya Anda mengatakan itu kepadaku.
Apa?
Hee Kyung. Jangan lakukan ini.
Ini menjijikkan.
Kamulah yang menjijikkan.
Kamu tahu Hye Bin akan menikahi Hyun Seok,
tapi kamu akan menikahi kakaknya?
Cinta? Yang benar saja.
Kamu sengaja mendekatinya
untuk membalas dendam kepadaku.
Kamu benar.
Aku akan membalas dendam kepadamu.
Tidak.
Mungkin aku akan menikah
dan melampiaskannya kepada putri Anda yang berharga, Hye Bin.
Apa? Kenapa kamu tidak merekamku lagi?
Bahkan Min Hee Kyung yang perkasa takut.
Aku cukup mengesankan, bukan?
Hati-hati.
Kamu tidak bisa menikah.
Teruslah bermimpi.
Bagaimana jika kita bertaruh aku menikah atau tidak?
Jangan panggil aku untuk alasan konyol.
Ini penyalahgunaan kekuasaan.
Jika Anda memanggilku untuk hal tidak berguna seperti ini lagi,
Anda akan menanggung akibatnya.
Apa yang begitu penting sampai kamu memanggilku kemari?
Ayo pindah ke Amerika.
- Atau Eropa? - Apa?
Ayo pindah ke Swedia atau Denmark.
Kita bisa bekerja dan membesarkan anak di sana.
Kita bisa melakukan itu, bukan?
Tidak. Aku tidak mau.
- Hyun Seok. - Aku tahu ini soal Gemma.
Kamu benar. Aku benci dia.
Aku benci dia. Aku benci dikaitkan dengannya.
- Maka, kita tidak bisa menikah. - Apa?
Setelah Nenek meninggal, hanya ada kakakku dan aku.
Aku tidak bisa bermusuhan dengannya karena kamu.
Kamu melarangku menemui kakakku lagi?
Kakakku akan menikahi Gemma.
Jadi, jika ingin menikahiku, kamu harus menerimanya.
Tidak akan ada yang berubah hanya karena kamu menginginkannya.
Hyun Seok.
Kamu tidak mencintaiku?
Kamu mencintaiku. Maka kamu harus melakukan apa pun yang kumau.
Kamu tidak mengenalku?
Aku berengsek.
Benar-benar egois.
Aku mencintaimu, tapi aku lebih mencintai
diriku sendiri.
Kamu tidak tahu kenapa aku tidak melakukan apa pun
setelah semua masalah yang kamu lakukan?
Aku hanya tidak ingin memikirkannya.
Kenyamanan adalah yang utama bagiku.
Tapi Hye Bin. Kamu sudah keterlaluan kali ini.
Aku tidak bodoh.
Jika ini terjadi lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Kuperingatkan kamu.
Sial!
"Ayam Nosang"
Kalian suka ayamnya?
Ya. Ini lezat dan porsinya besar.
Itu karena CEO kami menggunakan ayam kampung.
Tolong beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Haruskah kamu menunjukkan bahwa kamu tidak mau berada di sini?
Ini tempat rahasiamu.
Halo, Pak.
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih untuk tanamannya juga.
Tentu saja, kami harus datang.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Baiklah.
Aku senang Anda datang.
- Ambil meja kosong itu. - Baiklah.
Baiklah.
Ok Kyung bilang akan mentraktir dan menyuruh memesan lebih dahulu.
Dia yang terbaik.
- Aku akan memilih yang terbaik. - Baiklah.
Selamat.
Semoga kamu sukses dalam usaha barumu.
Benar.
Kudengar kamu akan menikahi Gemma.
Selamat untuk itu juga.
Terima kasih.
Tidak bisakah kamu mencari wanita yang lebih baik?
Dasar bodoh.
Nenekmu akan mendapatkan dua cucu menantu.
Dia pasti senang.
Pak. Tunggu sebentar.
Permisi.
Aku pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah datang. Jadi, kita melakukan bagian kita.
Duduk.
Sayang.
Kubilang duduk.
Sepertinya mereka akan menikah.
Kita harus menciptakan hubungan yang ramah.
Itu akan membantu Hye Bin nanti.
Meskipun dia hanya punya dua cucu,
dia yang tertua.
Aku menyuruhmu bertindak cerdas sampai wanita tua itu
menyelesaikan wasiatnya.
Kamu bersikap sok pintar,
tapi terkadang kamu bodoh.
Kenapa kamu menjadi sangat bodoh?
Aku sadar
kamu telah menghitung di dalam kepalamu
dan memperlakukanku seolah hanya aku yang dangkal.
Aku selalu dangkal.
Apa aku salah?
Ini lezat.
Kenapa kalian membawa tanaman?
Kalian tidak perlu membawa apa pun.
Saat seseorang memulai bisnis baru,
tanaman adalah hadiah ucapan selamat terbaik.
Terima kasih.
Pasti ada tamu penting di ruangan itu.
Pimpinan Kwon dan CEO Bu Min dari Lora ada di sini.
Ok Kyung.
Dasar bedebah menjijikkan.
Kamu...
Kamu pembunuh!
Apa maksud wanita ini?
Kamu membunuhnya.
Kamu menabrak ayah Gemma dan kabur!
Berengsek!
Dasar kamu!
Kamu akan membayar perbuatanmu.
Kamu akan terbakar selamanya!
Dasar monster hina.
Dasar cacing kotor!
Dasar kamu...
Ok Kyung.
Bu?
Ada apa?
Kamu melamun dan tidak menjawab.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Benarkah?
Ibuku membawa tanaman?
Dia tidak seperti biasanya. Dia menjadi lebih berkelas.
Baiklah, Ki Seok. Aku akan mampir nanti.
Simbol kemunafikan dan kepura-puraan, Nona Kim Gemma.
Selamat.
Kudengar kamu berhasil membujuk nenek mereka.
Bagaimana rencana pernikahannya?
Mau kubantu karena aku juga sedang merencanakan?
Kamu tidak punya hati nurani.
Kenapa kamu tidak tahu malu?
Aku tidak tahu malu?
Aku tidak punya hati nurani?
Lalu bagaimana denganmu, yang menusuk orang dari belakang?
Kamu memalsukan jumlah dalam formulir pemesanan,
kamu mencoba membunuhku di kolam,
kamu mencuri cincin pertunanganku dan membuangnya,
kamu diam-diam merekamku dan menyunting ucapanku.
Apa selanjutnya?
Kendalikan dirimu.
Kamu yang kamu hancurkan.
Berhentilah bersikap sok hebat.
Orang sepertimu tahu apa? Beraninya kamu menceramahiku.
Aku bangga karena tahu aku lebih baik dari pecundang sepertimu.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Aku selalu bersedia membantu.
Kita saudari ipar.
Aku kakak iparmu.
Sial.
Beraninya aku?
Anda pikir Anda siapa?
Apa hak Anda bicara seperti itu kepadaku?
Apa?
Anda dipungut oleh Pimpinan Kwon dari tempat sampah,
Anda memalsukan pendidikanmu, mencuri desain, mencoba membunuh.
Anda berani bicara seperti itu kepadaku?
Beraninya Anda mengatakan itu kepadaku.
Aku tidak akan membiarkanmu, Gemma.
Kamu sungguh berpikir bisa menikah?
Ini Min Hee Kyung.
Lihat siapa yang menelepon.
Lama tidak bertemu, Bu Min.
Aku ingin kamu mencari seseorang.
Kamu tidak datang karena merasa tidak nyaman?
Aku pegawai perusahaan.
Aku tidak bisa pulang lebih awal.
Benar. Aku lupa.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Tidak.
Tutup matamu.
Ayo.
Hyun Seok memberitahuku.
Kamu kehilangan cincin itu.
Maaf.
Seharusnya kusimpan dengan baik.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti kesal.
Aku selalu bisa membeli cincin baru,
tapi aku tidak ingin kamu terluka.
Aku membeli ini lebih dahulu agar kamu tidak marah.
Saat kita menikah, mari membeli sesuatu
yang sangat bagus untuk cincin pernikahan kita.
Terima kasih.
Yang ini jauh lebih cantik.
Cantik sekali.
Aku sangat bahagia
karena kamu bersamaku.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Gemma.
Aku mencintaimu.
Apa ini? Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini untuk Tae Gil.
Ini sangat lembut.
Apa?
Aku sangat sedih
saat aku memikirkan dia tidur di ruang tamu
sejak Gun Wook dan Yu Kyung mengusirnya.
Tidak bisakah kamu membelikannya untukku juga?
Hei. Kamu harus membelinya sendiri.
Baiklah. Aku akan membeli satu lagi karena ini Chuseok.
Omong-omong,
apa itu barang-barang Tae Gil?
Ya.
Astaga. Baunya seperti pria tua.
Hei.
Kenapa barang-barangku di sini?
Ini kamarmu mulai sekarang.
Apa?
Sudah kubilang. Yu Kyung dan Gun Wook akan memakai kamar itu.
Kamu bisa pindah
atau pakai kamar Gemma setelah dia menikah dan pindah.
Jadi, kamu harus tinggal di sini untuk sementara.
Tapi haruskah Kakak...
Aku mengerti, tapi Kakak mengemasi barang-barangku
tanpa meminta izinku?
Aku akan pindah.
Aku akan pindah. Aku akan pindah saja.
Tae Gil! Tenanglah. Bersabarlah sedikit.
Aku sedang mencari tempat baru.
- Jadi, hanya sampai saat itu... - Sial.
Ada apa denganmu? Kamu membuatku jijik.
Apa kamu merayuku?
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk bersamaku?
Hei.
Berhenti bicara kepadaku seperti itu.
Kamu sungguh berpikir aku akan berakhir denganmu?
Sial. Aku sangat jijik.
Sun Hee.
Berengsek. Kenapa kamu berkata begitu?
Apa yang kulakukan? Aku tidak salah.
Astaga.
Sun Hee!
Aku akan memarahi Tae Gil.
Kamu tahu dia seperti itu.
Ok Kyung.
Aku tidak tahu pikiran aneh apa yang kamu dan Tae Gil miliki,
tapi aku tulus menyukai Tae Gil.
Karena dia manis.
Aku bahkan berpikir
akan menyenangkan jika orang seperti dia adalah pria impianku.
Kamu mungkin berpikir selera priaku buruk,
tapi anehnya, aku tertarik kepadanya.
Sial. Ini gila.
Setidaknya selera prianya bagus.
Tapi
Tae Gil adalah seorang adik.
Aku tidak pernah melihatnya sebagai pria. Aku bersumpah.
Tidak sekali pun?
Kamu bercanda?
Bagaimana bisa aku melihat orang picik seperti dia
yang terlihat seperti kepala ikan teri sebagai pria?
Pria impianku
adalah Shin Seong Il!
Sial.
Harga diriku juga terluka.
Kenapa kamu berkata begitu?
Ada apa denganku?
Kamu benar-benar berengsek.
Benar. Kamu berengsek.
Kamu penipu. Dasar kepala ikan teri!
Kamu tidak dapat apa-apa sekarang.
Aku sangat baik kepadamu seperti seorang kakak.
Ayo, Kak. Maaf soal itu.
Aku membuat kesalahan.
Aku salah.
Bedebah sepertimu harus dihajar agar jera.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu memukulku.
Kamu mau memukulku?
Benar, Berengsek. Kemarilah.
- Berengsek. - Sun Hee.
- Kamu kepala ikan teri. - Astaga.
Bagaimana bisa? Berengsek.
Berengsek.
- Sun Hee. - Rasakan itu.
- Kamu harus dipukul. - Astaga.
Berisik sekali di luar. Bukankah kamu harus memeriksanya?
Aku merasa harus berhati-hati.
Tidak apa-apa. Mereka melakukan itu tiap hari.
Ini bukan kali pertama.
Selain itu, kita belum menikah.
Satu kamar seperti ini agak...
Kita patriot.
Anak muda zaman sekarang tidak mau menikah
atau punya anak.
Kita harus dihormati.
Kita patriot dan anak berbakti.
Benar, bukan?
Terserah.
Lepaskan. Ada apa denganmu?
Yu Kyung.
Gun Wook.
Hentikan itu.
Hei.
"CEO Min Hee Kyung"
Masuklah.
Anda mencariku?
Nona Yeo. Jangan biarkan siapa pun masuk.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Bu.
Jadi,
kamu Ko Eun Cho?
Kudengar Anda mencariku, Bu?
"Red Shoes"
Anda tidak mungkin memintaku kembali bersama Ki Seok.
Rayu Ki Seok.
Ini pasti menyenangkan.
Siapa yang datang selarut ini?
Bagaimana kabar Anda?
Aku datang untuk menemui Anda.
Begitu juga ayah Yi Jae, Pak Dosen Yoon.
Kamu melakukan ini demi uang lagi? Kamu mau uang?
Mampirlah nanti malam dengan tenang jika kamu mau.
Apa terjadi sesuatu kepada Ki Seok?