Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
- Bagus. - Terima kasih.
Ye Seul, kamu hebat hari ini.
Benarkah?
Aku tidak pernah terbiasa dengan acara langsung.
Aku berkeringat di sana.
Yang benar saja. Kamu sangat cerdas malam ini.
Aku tidak tahu kamu bisa.
Mungkin aku harus mengikuti tes komedian.
Kamu terbawa suasana lagi.
Bagaimana kalau kita makan sebelum pulang?
Atau mungkin kita harus menemui Gwang Sik.
Dae Chang, kamu bisa pergi tanpa aku.
Aku harus menemui seseorang.
Tapi kamu sudah selesai hari ini.
Aku punya rencana.
Baik. Aku akan memeriksa pakaiannya dan mengirimkan fotonya nanti.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Di mana kamu?
Aku saat ini meninggalkan stasiun penyiaran.
Ye Seul, aku hampir sampai.
Apa kamu bisa mengenaliku?
Tentu saja. Kamu satu-satunya bintangku.
Apa kamu Byeol?
Hai, Ye Seul. Aku penggemarmu.
Benar. Terima kasih.
- Apa kamu Byeol? - Bukan.
Maaf soal itu.
Hai, Kak Gwang Sik. Ini Ki Jin.
Gwang Tae baru saja tertidur. Mau kubangunkan dia?
Tidak, tolong jangan. Aku akan meneleponnya besok.
Selamat malam, Ki Jin.
Sulit dipercaya.
Gwang Sik.
Kenapa Kakak yang menjawab?
Apa Kak Gwang Nam sibuk?
Aku tidak yakin dia sibuk atau tidak.
Lagi pula, dia tidak dalam kondisi untuk bicara.
Apa ada masalah?
Tidak juga,
dia hanya tidak bisa bicara.
Apa ini mendesak?
Kamu bisa bicara dengannya besok.
Kemari!
Pelankan suaramu. Astaga.
Keluar!
Kamu bicara dengan siapa?
Keluar saja dari sini.
Kamu memanggil siapa?
Satu-satunya yang bisa kamu perintah adalah Berkat
dan dia sudah tidur. Kamu bisa menemuinya besok.
Suruh semua orang keluar!
Kumohon!
Keluar!
Apa...
Aku di sini. Sekarang apa?
Ibu, tolong kembali ke dalam.
Dia menyuruh ibu keluar.
Sejak kapan Ibu mendengarkannya?
Siapa kamu?
Ini aku. Suamimu. Ayah Berkat.
Jangan kurang ajar.
Menjadi pengacara bukan hal yang bisa dibanggakan.
Apa katamu?
Ibu, bicara dengan orang mabuk tidak ada gunanya.
Ibu sebaiknya kembali ke dalam.
Ibu mau ke mana?
Dia bicara dengan ibu, bukan?
Bukan, denganku.
Dia berpura-pura mabuk hanya untuk menghina ibu.
Ibu, ayolah.
Dia minum tiga botol soju, padahal cuma tahan satu.
Abaikan saja dia.
Ya, suruh dia mengabaikanku. Aku akan mengabaikannya juga.
Keluar!
Apa...
Sayang.
Tunggu saja sampai kamu sadar.
Byeol, kamu bilang akan datang, tapi tidak.
Aku akan pulang sekarang.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Aku pulang.
Aku akan tidur lebih awal.
Kita harus tidur di kamar terpisah.
Baiklah.
- Apa? - Mari tidur di kamar terpisah.
Kamu tidak bisa tidur nyenyak karena aku, bukan?
Maafkan aku. Ada banyak hal yang harus kuperiksa.
Lantas, aku tidur di ruang tamu. Kamu bisa memakai kamar tidur.
Sebenarnya, aku takut membuatmu terjaga.
Dae Chang. Aku sudah memeriksa pakaiannya.
Benar juga. Di mana mikrofon dan jaket dari penggemar?
Ada di lemari.
Dae Chang, aku punya jaket di sini.
Kamu tahu yang dari penggemar.
Kamu sudah bangun?
Kamu istri siapa?
Ambilkan aku air.
Astaga.
Astaga, aku merasa hampir mati.
Aku yakin begitu.
Kamu ingat sesuatu?
Berapa banyak yang kuminum?
Tiga botol soju.
Benarkah?
Seharusnya kamu menghentikanku.
Kamu sudah mabuk saat aku tiba.
Kamu muntah semalaman.
Aku bahkan mengganti pakaianmu.
Bagaimana dengan Ibu?
Benar juga. Aku minum dengan Ibu.
- Apa aku membuat kesalahan? - Itu kesalahan atau disengaja?
Aku tidak yakin soal itu.
"Aku akan berhenti menjadi menantu Ibu."
"Aku sudah muak."
Itu gila. Kamu mengarangnya, bukan?
Andai aku mengarangnya.
Kamu bahkan mengumpatinya.
Sulit kupercaya.
Tapi kenapa lengan dan kakiku sakit sekali?
Aku yakin begitu.
Aku tidak ingin menunjukkan ini.
Seharusnya kurekam dari awal.
Aku akan berhenti menjadi menantu Ibu.
Aku sudah muak dengan cara kekanak-kanakan Ibu.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Ini tidak benar.
- Ini salah! - Sulit kupercaya.
Ayo maju!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Ayo maju."
Jadi, aku di sini. Apa yang akan kamu lakukan?
Gwang Nam, kendalikan dirimu.
Tidak, aku tidak mau.
Rasanya menyenangkan sekali.
Ini kehidupan, bukan?
Yang penting aku bahagia dengan keluargaku.
Bukankah begitu, Ibu?
Ini sangat menarik.
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Aku merasa senang.
Ibu, lihat saja dia dan bersenang-senanglah.
Ini pemandangan langka.
Astaga. Ini gila.
Sebenarnya, aku sangat lucu.
Ayo maju!
Rasanya menyenangkan sekali.
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Apa itu benar-benar aku?
Kenapa kamu merekamnya? Berikan itu.
Tidak boleh.
Hapus segera.
Apa kamu gila? Ini asuransi yang akan menyelamatkan hidupku.
Kamu tertangkap basah.
Jika kamu tidak mendengarkanku, akan segera kukirim ini ke Ayah.
Kamu jahat sekali.
Omong-omong, bagaimana dengan Ibu sekarang?
Kali ini di luar kendaliku.
Kamu saja yang mengurusnya.
Aku harus menghadiri rapat dan sidang pagi ini.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja. Apa yang harus kulakukan?
Minta maaf saja dan mohon ampun.
Aku akan pulang setelah sidang. Semoga berhasil, Gwang Nam.
Tidak. Kumohon.
Astaga, aku harus bagaimana sekarang?
Berkat. Tunggulah sebentar lagi. Sarapan hampir siap.
Aku tidak percaya dia masih tidur.
Hei, kamu tidak mau bangun?
Berani sekali gadis itu.
Hei!
Kamu di dalam?
Gwang Nam, apa itu kamu?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Kamu diusir?
Ini salah.
Kamu bau alkohol.
Berapa banyak yang kamu minum?
Kamu seharusnya menjadi putri keluarga bangsawan.
Jujurlah kepada ayah.
Kenapa kamu datang ke sini dengan pakaian olahragamu
membawa tas besar sepagi ini?
Kenapa kamu diusir?
Aku tidak diusir.
- Aku kabur dari rumah. - Apa?
Katanya dia kabur dari rumah. Tidak perlu membuatnya mengulang.
Bibi yakin kamu melakukan hal buruk.
Aku mabuk.
Kamu mabuk dan apa?
Aku lepas kendali.
Dia mabuk dan lepas kendali.
Dia membuat keributan.
- Dengan siapa? - Bukankah sudah jelas?
Aku yakin dia mabuk dan menyerang ibu mertuanya.
Benarkah?
Astaga, ini tidak benar.
Habislah kamu.
Dia sudah mencari alasan untuk mengusirmu.
Jadi, dia akan memanfaatkan kesempatan ini.
Itu sebabnya dia takut dan kabur dari rumah.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku pingsan, jadi, aku bahkan tidak ingat.
Kamu pingsan?
Kamu minum sampai pingsan
saat kamu tinggal dengan ibu mertua dan anakmu?
Kubilang aku akan berhenti menjadi menantunya.
Aku menyuruhnya untuk maju, melakukan tarian ayam yang aneh.
Panggil truk pindahan agar kita bisa mengambil barangnya.
- Hei. - Benar, bukan?
Bahkan jika kita semua berlutut dan memohon maaf,
dia tetap dalam masalah.
Angkat tangan jika menurut kalian Gwang Nam celaka.
Kak Cheol Soo, menyerahlah sekarang.
Gwang Nam, ayah tidak tahu harus bagaimana lagi.
Ini hidupmu. Kamu sendirian.
Itu bukan sesuatu yang bisa ayah tangani.
Aku merasakan hal yang sama.
Siapa yang datang pagi-pagi sekali? Siapa itu?
Ini aku.
- Astaga. - Dia datang untuk menemuimu.
Aku harus bagaimana?
- Katakan aku tidak di sini. - Hei.
- Di mana aku harus bersembunyi? - Astaga.
Kamu harus membuka pintunya.
Kenapa kalian ketakutan?
Ini sudah berakhir. Kita harus bicara dengannya.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Kudengar kamu bersenang-senang semalam.
Seharusnya kamu menelepon kami.
Suruh Gwang Nam keluar.
Bu Ji, silakan masuk.
Tidak perlu.
Dia di sini, bukan?
Suruh dia keluar.
Gwang Nam jelas bersalah.
Aku merasa sangat bersalah sampai tidak tahu harus berkata apa.
Jangan repot-repot.
Dia mabuk dan mengamuk kepadaku semalam.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan ini.
Menurutmu kenapa lagi aku datang ke sini dengan Berkat?
Yang lain jangan ikut campur. Biarkan aku bicara dengan Gwang Nam.
Hei, keluarlah. Tidak bisa begini.
Ikuti aku.
Ayah, ikutlah denganku.
- Tidak, ayah juga takut kepadanya. - Ayah.
- Bibi. - Bibi tidak bisa melakukan ini.
- Bibi Taeng Ja. - Kemarilah.
Kenapa? Tunggu.
- Ikuti bibi. - Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Ayah. Bibi.
Tidak ada gunanya memanggil kami.
Ibu, maafkan aku.
Kamu bahkan tidak menggosok gigi?
Setelah menyebabkan kekacauan itu,
kamu mabuk dan lari ke keluargamu dan itu saja?
Maafkan aku, Ibu.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi semudah itu?
Yang benar saja.
Apa katamu semalam?
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Kurasa aku sudah tidak bisa kembali lagi.
Aku akan menuruti perkataan Ibu.
Kamu akan pergi jika aku menyuruhmu?
Aku melakukan hal yang sangat buruk,
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf.
Kamu sudah memutuskan.
Kamu sengaja membuat keributan?
Tidak.
Aku tidak bisa bicara saat sadar,
jadi, kuputuskan mengandalkan alkohol untuk bicara jujur.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan pindah.
Kamu sudah selesai berkemas?
Aku masih melakukannya.
Ibu.
Aku akan mengusirmu, tapi setelah kamu makan.
Orang-orang menjelekkanku, tanpa tahu cerita lengkapnya.
Ini sup pereda pengar darah sapi, kesukaanmu.
Kamu bilang ini enak saat aku membuatkannya untukmu sekali.
Ibu.
Kamu muntah semalaman,
jadi, tenangkan perutmu dan lawan aku lagi.
Juga menari.
Aku berpikir semalaman setelah mendengar ocehanmu.
Dahulu, orang bilang aku orang yang cukup baik.
Kini, seiring bertambahnya usia, aku pasti mulai berpikiran sempit.
Aku tahu seharusnya tidak seperti ini,
tapi aku terus kesal dengan masa lalu.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Ibu berharap banyak dariku,
jadi, kekecewaan Ibu pasti juga besar.
Maaf atas kejadian di masa lalu.
Anak hasil perselingkuhan suamimu.
Tidak akan mudah membesarkannya sebagai anakmu sendiri.
Terima kasih, ibu Berkat.
Ibu.
Apa Ibu mengakuiku sebagai ibu Berkat?
Ibu bisa apa lagi? Ibu takut dengan ocehanmu saat mabuk.
Kamu bertanya apa ibu tidak bisa mengakuimu sebagai wanita.
Itu sangat menyakitkan.
Ibu tidak bisa merasakan kebahagiaan ini jika tidak punya putra.
Kenapa ibu tidak tahu kerinduan
melahirkan dan membesarkan anakmu sendiri?
Semua akan baik-baik saja jika ibu mengakui kamu seorang wanita.
Kenapa ibu hanya menganggapmu penyihir yang mencuri putra ibu?
Kenapa ibu melakukannya padahal ibu sendiri wanita?
Kurasa kita tidak pernah dewasa sampai mati.
Makanlah.
Kamu harus sehat agar bisa mengandung adik Berkat.
Ibu.
Peramal bilang akan ada seorang anak perempuan.
Mari kita punya anak lebih cepat.
Ibu. Terima kasih.
Astaga. Supnya mulai dingin.
Makan dan menarilah untuk ibu.
Ibu ingin melihatnya lagi.
Ibu pikir aku tidak akan melakukannya?
Ini dia!
Kamu masih mabuk, ya?
Kurasa begitu. Mau coba lagi?
Mari kita lakukan. Kenapa tidak?
- Ibu. - Mari kita makan.
Ibu.
Astaga.
Bong Ja. Telepon untuk mengetahui apa yang terjadi.
Dia pasti sudah di sini sekarang jika diusir.
Apa dia pergi ke gunung dengan tujuh botol soju?
Jaga mulutmu.
Aku benar. Dia selalu pesan tujuh botol.
Atau dia dimarahi habis-habisan
dan pingsan karena marah.
Bu Ji akan menelepon jika Gwang Nam pingsan.
Gwang Nam yang menelepon.
Gwang Nam, di mana kamu? Apa dia mengusirmu?
Apa?
Baiklah.
Ocehan mabuknya berhasil.
Ibu mertuanya memasak sup pereda pengar agar dia tinggal.
Apa?
Dia minum dengannya.
Sungguh akhir yang membosankan.
Seharusnya ada perkelahian besar lainnya.
Wanita tua itu sudah kehabisan tenaga.
Apa?
Benarkah?
Gwang Nam, kamu benar-benar melakukannya kali ini.
Ini caramu melakukan sesuatu.
Aku akan pulang lebih awal.
Baiklah.
Pulanglah lebih awal dan jangan minum dengan teman.
Kamu tidak bisa melakukan itu jika ingin memiliki adik Berkat.
Seorang pria harus kuat.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan menjadi kuat dan membuat Ibu menggendong cucu perempuan.
Terima kasih, Bu.
Aku akan beli sashimi untuk makan malam.
Flatfish, kesukaan Ibu.
Baiklah.
Astaga.
Kamu sungguh menghiasnya sendiri?
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Kamu juga menyukainya?
Astaga. Aku sangat terharu.
Apa Pimpinan menyewakannya untukmu?
Dia berjanji kepadaku selama ini.
Bahwa dia akan memberiku apartemen kecil saat aku mau pindah.
Seharusnya aku juga bekerja untuknya saat masih muda.
Maka aku akan kaya.
Saat Ibu masih muda, Pimpinan bahkan belum lahir.
- Kamu benar. - Mari kita lihat kamar Ttu Gi.
Apa yang ini?
Hidup itu singkat. Ini dia.
Kamu suka kamarmu, Ttu Gi?
Aku belum pernah punya kamar sendiri.
Emosi mengalir di tubuhku seperti ombak.
Ayah yang terbaik.
Kamarnya tidak cukup besar untuk ranjang.
Aku suka berguling di lantai panas.
Maaf aku sudah tua. Aku menyukainya, Sayang.
Itu kakakku.
- Astaga. - Ini untukmu.
Aku bergegas kalau-kalau kamu tidak punya seprai di malam pertamamu.
Halo.
Hai.
Ini.
Kamu menyukainya, Gong Chae?
Aku menyukainya. Terima kasih.
Aku tidak bisa memberimu apa pun kecuali set seprai.
Berapa kali kakak membelikanmu set untuk pengantin baru?
Tidak apa-apa. Aku tahu semuanya.
Tetaplah bersama sampai ini usang.
Kami tidak boleh putus meskipun ini usang.
Aku pernah meninggalkan pria sebelum sempat mencuci seprai.
Itu bukan hal yang baik.
Kami akan tetap bahagia bersama sampai ini usang
dan bahkan tidak ada yang tersisa.
Terima kasih, Gong Chae.
Kami akan mengadakan pernikahan saat cuacanya lebih sejuk.
Aku bisa tenang sekarang.
Akan kukatakan karena kamu sudah tahu,
tapi aku tidak pernah memercayai pria yang dia kencani sebelumnya.
Tapi aku merasa sangat tenang sekarang.
Tetaplah setia kepadanya selamanya,
dan kasihanilah dia serta jaga dia.
Jangan khawatir. Kami akan hidup bahagia.
Itu 50.000 dolar.
Jika adikku meminta pinjaman, temui aku dahulu.
Baik, Pak.
Jangan beri tahu dia aku membayarmu kembali.
Baik, Pak.
Apa? Dia meminjam 50.000 dolar?
Hubungan macam apa itu?
Dia penjudi dan memanggil Ki Jin menantunya.
- Dia tidak punya putri. - Tidak.
Aku tidak bisa memahaminya.
Apa mereka masih sering bertemu?
Mereka biasa bertemu setiap hari,
tapi tidak selama beberapa hari ini.
Kurasa dia tahu sesuatu tentang Ki Jin.
Ayah Hanbang.
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
- Tidak. - Kudengar Pak Kim penjudi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mendengar kakakmu dan Sa Chae.
Kenapa kamu berhubungan dengan orang seperti itu?
Sudah kubilang dia calon rekan bisnis.
Aku melepaskannya setelah mengetahui kebiasaan judinya.
Belakangan ini aneh.
Ingat bagaimana dia menangis setelah memegang tanganku
karena aku mengingatkannya kepada putrinya?
Apa dia benar-benar punya putri?
Ya, dia sudah meninggal.
Kapan? Apa itu baru-baru ini?
Entahlah.
Kamu benci aktivitas fisik,
tapi kamu serius belajar seni bela diri.
Apa ada yang mengganggumu?
Katakan saja dan aku akan menumbangkannya.
Hanbang pasti mendengar itu.
Apa kamu
diperas?
Itu yang dikatakan kakakmu.
Bukan begitu.
Apa aku tampak seperti korban?
Kamu menganggapku apa? Aku bukan pengecut.
Aku tidak pernah menyebutmu begitu. Kenapa kamu marah?
Karena kamu bicara omong kosong.
Hanbang akan mendengar kita, jadi, mari kita akhiri di sini.
Aku mau mandi.
Apa yang bisa kubantu?
Apa waktunya tidak tepat?
Tidak apa-apa. Ada apa ini?
Kalau begitu, boleh aku masuk?
Tentu.
Cheol Soo, masuklah. Kamu juga.
Adikmu baru saja pindah,
jadi, kamu tidak boleh sendirian di hari seperti ini.
Matrasnya di sini.
Tentu.
Bong Ja, kami diseret ke sini.
Aku senang Kakak datang.
Kita harus bermain untuk sesuatu.
Kita berempat akan bermain
dan yang kalah akan membeli makgeolli dan daging kaki.
Aku hanya bisa mencocokkan pasangan.
Pada dasarnya hanya itu yang perlu kamu tahu.
Maka Cheol Soo dan aku melawan kamu dan Dol Se.
Ayo duduk.
Aku hanya bisa mencocokkan pasangan juga.
Kalau begitu, lakukan saja itu. Aku akan menghitung poinmu.
Silakan saja.
Asal kamu tahu, aku belum pernah kalah taruhan.
Kamu tampak terlalu percaya diri.
Bong Ja, bagaimana?
Kalau begitu, majulah.
Kita akan makan daging kaki, siapa pun yang menang, bukan?
Gong Chae.
Adik kakak.
Kakak doakan yang terbaik.
Sa Chae, kamu sudah tidur?
Belum, Pak.
Astaga.
Kamu seharusnya menyuruhku mengambil makanan dan minuman.
Kamu pasti merasa sedih, jadi, mari kita minum.
- Silakan. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya menikahkan adikmu?
Aku masih tidak percaya itu benar.
Setelah yang kulakukan untuk membesarkannya?
Dia bisa dapat wanita lebih baik. Sial.
Apa yang dikatakan wanita itu?
Dia menyuruh Gong Chae memikirkan kehidupan ini
karena sudah hancur.
"Hancur" bahkan tidak cukup.
Dia baru saja membuang seluruh hidupnya.
Adikku...
Entah apa dia bisa tidur nyenyak.
Dia menderita dermatitis atopik
dan kesulitan tidur di lingkungan yang berbeda.
Dia bukan anak muda lagi.
Aku yakin dia sama sekali tidak memikirkanmu
dan merasa seperti berada di surga.
Dia mungkin bermimpi buruk.
Gong Chae-ku...
Gong Chae yang malang.
Memikirkan siksaan tanpa akhir yang akan dia alami
karena wanita tua itu...
Itu tidak akan terjadi.
Gong Chae-ku yang malang.
Sebenarnya aku malah kasihan kepadamu.
Seperti kataku, dia di surga.
Tidak, itu mimpi buruk!
Gong Chae!
Sulit dipercaya. Dia tidak mengerti.
Sial.
"Pangeran melamar Cinderella
dan mereka diberkati banyak orang di hari pernikahan mereka."
Aku sangat senang saat Ayah membacakanku cerita.
Begitukah?
Ttu Gi, selamat malam.
Mimpi indah, Ayah.
Kenapa mencuci piringnya lama sekali?
Ini sudah pukul 22.00. Ayo.
Masuklah lebih dahulu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidur dengan Ttu Gi.
Kami sudah terbiasa dengan ini.
Ayolah. Dia tidur nyenyak sendirian.
Tapi dia akan memanggilku saat bangun.
Aku akan tidur di sini malam ini saja.
Dia tidak akan menanyakanmu,
jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Baik.
Ibu, cepat ke sana.
Ini kamarku.
Ibu dan Ayah harus tidur di kamar kalian.
Tapi ibu ingin tidur denganmu.
Ini salah.
Tapi...
Tapi ibu malu.
Bagaimana Ibu bisa malu?
Ibu bisa mengandungku dahulu, bukan?
Sulit dipercaya. Bagaimana Ibu bisa malu
padahal punya putri sepertiku?
Jangan berpura-pura dan pergilah ke sana!
Tapi...
Ttu Gi, kamu mengerti yang baru saja bibi katakan?
Ibu dan ayahmu harus tidur di kamar yang sama.
Begitulah caramu mendapatkan adik.
Mungkin aku akan punya adik laki-laki atau perempuan manis.
Mari minum untuk merayakan malam pertama kita sebagai suami istri.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada apa denganmu hari ini? Ini sama sekali tidak sepertimu.
Aku akan melakukan banyak pekerjaan rumah tangga
termasuk memasak.
Kamu sibuk dengan restoran, jadi, serahkan kepadaku.
Fokus saja membesarkan Ttu Gi dengan baik.
Aku juga ingin bekerja di restoran.
Aku harus membantu menghasilkan uang.
Ini malam pertama kita, jadi, hentikan hal yang membosankan.
Bisakah kamu melihat ke atas?
Ada apa? Ini tidak seperti dirimu.
Ini terasa canggung dan aku malu.
Tapi saat itu, kamu menerkamku.
Itu karena aku mabuk.
Kurasa aku butuh bantuan cairan keberanian.
Menjadi mabuk akan membantu.
Wanita idamanku adalah orang yang mengambil inisiatif.
Bahkan dengan minuman, aku tidak bisa menghayatinya lagi.
Ini aneh.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini?
Anggap ini penuh uang dan serang aku.
Baiklah. Terserah.
Kamu masih hebat, Taeng Ja!
Tapi itu kartu yang kuinginkan.
Baiklah. Ayo!
Astaga.
Terserah. Permainan ini tidak dihitung.
Aku harus menyerahkannya kepada Unit 401.
Kak Bong Ja.
Hei, Pengantin Tua.
Jangan menggodaku. Ini memalukan.
Aku mampir dalam perjalanan ke restoran.
Makanlah ini nanti.
Tidur Kakak nyenyak tanpaku?
Kami berempat bermain hwatu.
Kalian berempat?
Kedua pria di ruang bawah tanah dan Unit 401.
Sungguh angka yang bagus.
Yang kalah membeli makgeolli dan daging kaki yang kakak nikmati.
Serta itu semua berkat Unit 401.
Jika tidak, kesepian akan membuat kakak terjaga di malam hari.
Bagaimana malam pertama kalian?
Haruskah Kakak bertanya?
Kamu benar-benar bersinar.
Aku hendak tidur dengan Ttu Gi,
tapi Ttu Gi mengusirku, jadi, aku tidak punya pilihan.
Ini kisah yang akan menjadi berita.
Bersikap baiklah kepada suami mudamu.
Baik, Kak Bong Ja.
Aku sangat berterima kasih kepada Kakak.
Kami semua bisa menemukan pasangan kami
selagi tinggal di gedung milik Kakak,
tapi Kakak tetap sendirian. Aku merasa tidak enak.
Takdir seseorang tidak bisa dihindari
dan kita semua hidup seperti yang ditakdirkan.
Embrio yang Anda bekukan waktu itu dalam kondisi baik.
Kita bisa menanamnya saat kalian siap.
Semoga berhasil kali ini,
jadi, dia tidak perlu melalui masalah ini lagi.
Dari yang kudengar, prosesnya berdampak buruk.
Bagian sulitnya sudah berakhir
dan implantasinya relatif mudah.
Rahimnya sehat untuk seusianya,
jadi, aku yakin akan ada kabar baik.
Aku mau yang besar dan kuat, yang ditangkap di perairan terbuka.
Tentu.
Untuk apa ini?
Ini untuk ibu Berkat.
Bagaimana kehamilan bisa bertahan?
Dokter bilang rahimnya sehat untuk seusianya.
Ibu punya firasat itu akan terjadi jika kondisinya baik.
Dia sangat langsing sampai angin bisa menjatuhkannya.
Yang benar saja.
Putra Ibu yang berisiko mengalami itu.
Entah kamu percaya atau tidak, itu bukan urusan ibu.
Yang itu tampak bagus. Kelihatannya kuat.
Aku akan ambil yang itu.
Apa kamu sehebat yang ini?
Setidaknya aku lebih baik daripada mullet.
Ibu menganggapku apa?
- Apa itu? - Ikan mullet.
Masukkan ke sini.
Ini untuk menantu ibu.
Terima kasih, Ibu.
Ibunya Berkat!
Ibu, kenapa kemari?
Untuk memberimu ini.
Supnya menjadi enak setelah diseduh semalam.
Ibu kemari hanya untuk memberiku ini?
Aku bisa memakannya nanti di rumah.
Hai, Berkat!
Bisakah kamu bilang, "Ibu"?
Ibu ingin kamu meminumnya secepat mungkin.
Berikan gelasmu.
Anggap ini obat dan minum semuanya.
Itu bagus untukmu.
Bukankah rasanya akan aneh?
Perutku lemah.
Sebenarnya, tidak.
Butuh orang yang cukup tangguh untuk menghadapi orang seperti ibu.
Itu tidak lucu, Ibu.
Minumlah semuanya. Jangan sisakan setetes pun.
Itu dia.
- Habis. - Jangan lakukan itu.
Sebenarnya ibu takut mendengarmu mengatakan itu.
Tinggalkan di sini dan seringlah meminumnya.
Terima kasih, Ibu.
Aku akan kembali sehat
dan segera mengandung adik Berkat.
Saat kalian pertama menikah,
ibu membuatkanmu berbagai makanan enak hanya untuk membantumu hamil,
tapi kamu membuang semuanya.
Menantu macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Dia harus bicara denganku.
Jika Berkat menikahi orang seperti itu,
aku akan mengusirnya.
Jangan sampai diusir dalam prosesnya.
Ibu mertua tidak punya kuasa lagi.
Kita harus menuruti keinginan para menantu kita.
jika ingin menjalani hidup yang layak.
Berkat, sampai nanti!
Tidak perlu mengantar ibu. Ibu akan pergi.
Ibu, hati-hati di jalan.
Aku akan pulang lebih awal.
Tentu.
Ucapkan sampai jumpa kepada ibumu.
Ayo.
"YoungTak"
Dia memang hebat.
Aku harus lebih seperti dia.
Lebih percaya diri.
Ada yang ingin kubahas.
Bisakah kamu melihat ini?
- Ada apa? - Kamu harus melihat saat bicara.
Aku mendengarkan.
Kubilang aku mendengarkan.
Aku mendapat tawaran dari perusahaan lain.
Mereka ingin bekerja sama denganku
dan aku dapat harga yang lebih baik.
Mereka ingin mengeluarkan paket makanan atas namaku,
jadi, kupikir lebih baik membeli pabrik kecil sendiri.
Untuk itu, aku butuh pinjaman.
Bagaimanapun, aku bingung.
Bisakah kamu melihatnya?
Seolah-olah aku tahu.
Lakukan sesukamu.
Tidak bisakah kamu menganggapnya serius?
YoungTak?
Kamu benar-benar menelepon. Kukira itu lelucon.
Astaga, ini suatu kehormatan.
Ya, aku akan segera ke sana. Astaga.
Di mana kamu tepatnya?
"'Pacar Nasional Han Ye Seul Tampil di Acara dengan Rating Tinggi'"
Ada artikel tentang acara kemarin.
Orang-orang amat menyukaimu, bukan?
Kamu dikenal sebagai Putra Terbaik Tahun Ini.
"Kudedikasikan lagu ini untuk ayahku."
Kalimat itu berhasil untukmu.
Pacar Nasional jauh lebih baik.
Aku jadi ingat. Seharusnya belikan dia juga.
Dia jelas cemburu.
Maksudmu Gwang Sik?
Baiklah.
Gwang Sik.
Hei, Dae Chang. Ada apa kemari?
- Apa dia bersamamu? - Tidak, aku mau memberikan ini.
Kudengar kamu cemburu.
Itukah yang dia katakan?
Maaf karena aku tidak pengertian.
Pasangan menikah harus memiliki barang seragam.
Bukankah bagus dia sibuk?
Ya.
Popularitasnya melonjak.
Para artis senior memujanya
dan para wanita sangat menyukainya.
Para wanita yang lebih tua sangat bersemangat sampai menangis.
Kita sudah lama menantikan hari ini.
Aku akan pergi.
Baik.
Aku dapat ponsel baru. Terima kasih.
"T"
Dia bahkan tidak mau repot mengeja "tentu"?
Apa yang kamu rencanakan? Punya waktu untuk mengirim pesan?
Aku sedang bersiap untuk siaran radio langsung.
Aku harus masuk. Kita bicara nanti, Byeol.
Kak Gwang Nam, apa itu Kakak?
Kenapa kamu tidak ke kedai?
Ada yang harus kuurus.
Terima kasih untuk ini. Mau kuambilkan minuman?
Tidak perlu.
Kakak dengar kamu menelepon. Apa ada masalah?
Kakak tidak bisa bertanya lebih awal?
Kenapa Kakak tidak bisa menjawab telepon hari itu?
Kakak mabuk berat
dan mengamuk di depan ibu mertua kakak.
Benarkah?
Kakak melakukannya dengan berpikir bahwa kakak tidak akan rugi.
Kami tidak bisa terus hidup seperti itu,
jadi, kakak membeli tujuh botol soju dan berlagak.
Kakak benar-benar pingsan.
Lalu apa yang terjadi?
Dia akhirnya menyerah.
Tidak mungkin.
Tapi kakak tidak menduga keadaan akan menjadi seperti ini.
Saat kamu merasa terpojok dan tidak ada jalan,
sebuah pintu terbuka untukmu.
Hubungan kakak dengannya kini baik.
Dia ingin kakak punya bayi.
Aku turut bahagia. Seharusnya Kakak mabuk lebih awal.
Benar sekali.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu menelepon malam itu?
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu, bukan?
Tidak ada yang lebih bahagia darimu belakangan ini.
Suamimu seorang bintang dan semua orang mengenalinya.
Kamu seharusnya tersenyum lebar,
tapi kamu tampak sedih.
Katakan ada apa.
Bukan apa-apa. Akan kuberi tahu nanti.
Kakak tidak akan menanyakan detailnya.
Jika ada film tentang kehidupan pernikahan Romeo dan Juliet,
itu akan berakhir dengan pertengkaran sengit dan perceraian.
Cinta abadi apanya?
Jika ada masalah, kamu harus segera meluruskannya.
Jangan biarkan keadaan memburuk hanya untuk meledak nanti.
Baiklah.
Apa Ye Seul merendahkan karena dia sudah sedikit populer?
Jika benar, kedua saudari iparnya akan memberinya pelajaran.
"Bunga"
Astaga.
Silakan masuk dan lihat. Ada bunga-bunga cantik di dalam.
Anda sudah cukup lama berkeliaran di sini.
Benar.
Bisakah kamu memberiku seikat bunga yang bagus?
Baiklah.
Siapa itu?
Ini aku, Lee Cheol Soo dari kamar basemen.
- Masuklah. - Tidak apa-apa.
- Ini. - Astaga.
Astaga.
Cheol Soo, terima kasih.
Astaga.
Ayo makan di luar. Aku akan menunggu di jalan utama.
Cheol Soo, apa pakaianku terlalu merah?
Tapi wajahmu seputih salju.
Cheol Soo, kamu lucu sekali.
Di mana kita harus makan?
Aku tahu restoran daging goreng di ujung jalan.
Astaga. Aku suka daging goreng.
Bisakah kita berjalan bergandengan sekarang?
Astaga, orang-orang melihat.
- Kumohon. - Kurasa ini tidak benar.
Kurasa ini benar.
Jika orang-orang melihat kita, mereka hanya akan iri.
Apa aku terlalu berani?
Ini. Kudengar seorang pria harus memotong daging untuk kencannya.
Kamu sangat andal berkencan.
Astaga, itu tidak benar.
Rambutmu tidak banyak tersisa. Berhenti menggaruk kepalamu.
Cheol Soo, aku sangat bahagia hari ini.
Ini kali pertamaku menerima bunga dari seorang pria.
Ini juga kali pertamaku ke restoran daging goreng dengan pria.
Aku selalu ingin
makan daging goreng dengan pacarku.
Aku ingin mengadakan pesta ulang tahun di tempat seperti ini.
Benar juga. Kapan ulang tahunmu?
Sekitar waktu ini.
Tanggal 8 September.
Itu hanya beberapa hari dari sekarang.
Aku mengeklaimnya.
Kamu milikku hari itu.
Aku akan menempel kepadamu seperti lem seharian.
Tidak, kita tidak bisa bersama seharian.
Anak-anakku pasti ingin makan denganku.
Kurasa kamu benar.
Kalau begitu, aku memilih malam ulang tahunmu.
Mari bersenang-senang sehari sebelum ulang tahunmu.
Cheol Soo, kamu mau pergi ke bioskop?
Sudah lama aku tidak menonton film.
Kurasa aku akan sakit.
Siapa yang akan sakit saat menonton film?
Cheol Soo, kamu tahu?
Aku ingin melakukan banyak hal baik dan menyenangkan
bersamamu.
Aku tidak akan khawatir jika kita berusia 20-an atau 30-an.
Tapi kita sudah 60-an dan 70-an, jadi, waktu kita tidak banyak.
Aku ingin naik kereta bersamamu
dan pergi ke pantai bersamamu.
Aku ingin menulis nama kita di pasir.
Benar juga. Kita harus mengunjungi restoran bagus bersama.
Sebelum kita berusia 80 tahun
dan kaki kita menjadi lemah,
kita harus mencoba semua hal baik.
Kita akan sangat sibuk.
Mari kita lakukan itu, ya?
Janji?
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Apa katamu?
Katamu, "Ini hari pertama kita sebagai pasangan?"
Kudengar itulah yang dikatakan anak muda.
Cheol Soo, kamu yang terbaik.
Apa? Dia membuat janji kelingking?
Aku yakin ada sesuatu di antara mereka.
Ayah benar-benar menyukainya.
Kita tidak bisa diam saja.
Bagaimana jika dia mendapat masalah?
Kita tidak bisa membiarkannya. Ayo.
Siapa kali ini? Siapa yang menyebabkan masalah?
Ayah orangnya.
Siapa? Ayah?
Apa aku membuat masalah?
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayah, maafkan aku,
tapi kami ingin Ayah menjaga jarak dari Unit 401.
Jangan terlalu intim dengannya.
Tidak bisakah kalian tetap berteman?
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Kurasa ini salah.
Ayah baru bertemu dengannya.
Saat bicara dengannya, kami merasa dia tidak tepat untuk Ayah.
Maksudku, gaya dan kepribadiannya.
Kenapa kalian bicara dengannya?
Tentang apa itu?
Kami dengar Unit 401 menyukai Ayah,
jadi, kami ingin tahu orang seperti apa dia.
Apa yang kalian lakukan?
Memangnya kalian siapa, bisa menilainya?
Beraninya kalian memanggilnya Unit 401?
Dia jauh lebih tua dari kalian.
Maafkan aku, Ayah.
Dahulu dia guru sekolah.
Bagaimana kita tahu itu benar atau tidak?
Ayah tidak boleh asal percaya apa pun yang dia katakan.
Bukankah kita harus menyelidikinya?
Menyelidiki?
Kenapa ayah melakukan hal seperti itu padahal ayah bukan siapa-siapa?
Apa masalahnya dengan ayah?
Tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Karena kalian tinggal di gedung yang sama,
bagaimana jika kalian tetap berteman tanpa bertemu berduaan?
Baiklah.
Karena ayah sudah tua dan lemah,
kalian pasti berpikir bisa memerintah ayah.
Baiklah. Rasanya ayah harus menuruti perkataan kalian.
Jangan khawatir. Ayah akan menuruti kalian.
Ada apa dengannya?
Dia sangat naif dalam hal seperti ini.
Kalian sulit dipercaya.
Kalian hanya memedulikan situasi kalian sendiri.
Bibi tidak tahu apa-apa.
Bagaimana Bibi bisa mengatakan itu di zaman sekarang?
Semuanya disiarkan langsung di internet.
Bagaimana dia bisa jatuh cinta dan membuat janji kelingking
padahal mereka baru bertemu?
Ayah sangat konyol. Bagaimana bisa dia memercayai wanita seperti dia?
- Apa? - Benar, bukan?
Aku kecewa.
Kukira Ayah bukan perayu wanita,
tapi dia menyukai orang yang aneh.
Jika dia menyebabkan masalah,
para korban akan mengunggahnya di internet.
Itu akan mengakhiri karier Ye Seul.
Banyak selebritas berhenti karena keluarga mereka membuat masalah.
Ini bukan masalah sederhana.
Belum lagi yayasan kakak iparku.
Karier Byun Ho sebagai pengacara juga akan berakhir.
Bibi, kami benar soal ini.
Sesuatu yang merepotkan bisa terjadi.
Aku selalu berhati-hati karena banyak yang harus kuurus.
Dahulu aku hidup tanpa peduli karena tidak ada ruginya.
Sekarang aku waspada bahkan saat seseorang ingin menjadi temanku.
Orang yang tidak dekat denganku meneleponku setelah aku menikah.
Kamu bisa kehilangan sebanyak apa?
Ayahmu kesepian seumur hidupnya.
Bibi, yang benar saja.
Ayah tidak akur dengan Ibu,
tapi punya kami bertiga.
Kenapa dia merasa kesepian?
Kalian tidak tahu berapa kali dia...
Aku tidak mengerti.
Bokong Ayah bisa sehebat apa?
"Dia memiliki suara yang bagus dan cara berjalan yang bagus."
"Dia terlihat tampan meskipun tidak bisa membelah rambutnya."
Itu semua bohong. Tidak mungkin.
Benar.
Aku tidak paham alasannya mendekati Ayah yang tidak punya apa-apa.
Kalian melihatnya sebagai ayah,
dan dia menganggapnya sebagai pria.
Ayahmu juga seorang pria.
Sejujurnya, dia tidak bisa menikah sekarang.
Aku tidak tahu kenapa dia bersikap seperti ini.
Dia bisa menikah jika mau. Kenapa dia tidak bisa?
Unit 401 tidak punya anak.
Apa kami juga harus mengurusnya?
Maka yang terbaik adalah membiarkan mereka berteman.
Mereka tidak boleh lebih dekat.
Bibi tidak bisa membuat kalian paham.
Kalian pikir orang tua bukan manusia?
Jangan bilang begitu karena kalian masih muda.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
"Kakak-kakakku yang terbaik"
Sempurna.
"Hanbang bahagia, begitu pula Ibu. 5 September"
Apa yang kamu lakukan?
Mengisi buku harian bayiku. Atau buku harian kehamilanku.
Kamu juga memikirkan itu?
Tunggu. Ayah juga harus berpartisipasi.
Jika aku melakukan ini,
kita bisa berfoto keluarga.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
Buat huruf V, Hanbang.
Mari kita lihat.
- Hasilnya bagus. - Bagus. Hanbang juga tampak manis.
Cantiknya. Aku mau semuanya.
Beli semuanya.
Astaga.
Ibu Hanbang.
Bagaimana dengan ini?
Belum. Fokuslah pada hal-hal untuk bayi baru lahir.
Kita bisa membeli ini saat dia besar.
Aku ingin membelinya sendiri. Sayang sekali.
Ini berat.
Lihat ini.
Manis, bukan?
Aku ingin Hanbang tumbuh cepat agar dia bisa naik ini.
- Jangan konyol. - Aku juga ingin menaikinya.
Dewasalah.
Aku merasa gugup bertemu dengan teman-teman setelah sekian lama.
Aku akan pergi lama setelah makan malam.
Undang Young Hee untuk les.
Cheol Soo.
Apa? Kamu boleh pergi.
Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak ada yang berhasil saat kamu tua dan miskin.
Kenyataan menghantamku sekali lagi.
Kamu boleh pergi.
Aku tahu ini ulang tahun Ayah.
Dia kesal, jadi, kita harus menghiburnya.
Ini ulang tahun pertamanya setelah pernikahan kita.
Haruskah kita memesan hotel?
Bagus dan mewah.
Aku yang bayar.
Baiklah. Aku akan berganti pakaian dan datang ke rumah Bibi.
Sampai jumpa.
Permisi.
Jangan ganggu suamiku.
Dia tidak bisa berbisnis dengan Anda.
Hari ini,
aku datang untuk bicara denganmu.
Denganku?
Apa yang ingin Anda katakan?
Gwang Tae.
Jangan sebut namaku seperti itu.
Ini.
"Na Chi Bum dan Lee Gwang Tae 99,9 persen ayah dan anak"
Apa ini?
Gwang Tae.
Aku ayahmu. Ayah kandungmu.
Kenapa Anda meninggalkanku?
Karena aku miskin.
Aku meninggalkanmu dengan Pak Lee karena tidak bisa membesarkanmu.
Di mana ibuku?
Dia sudah lama meninggal.
Kenapa Anda di sini sekarang?
Aku mendatangimu saat kamu masih kecil,
tapi Pak Lee tidak mau mengembalikanmu.
Dia membuatku membayar tunjangan anak dan pendidikanmu.
Turuti perkataan para gadis.
Ya, Ayah.
Gwang Tae bilang dia akan mentraktir.
Sejak kapan kita makan di hotel untuk merayakan sesuatu?
Mari lakukan yang selalu kita lakukan.
Apa lagi yang harus kita makan di hotel?
Bong Ja.
Buatkan aku sup rumput laut untuk sarapan.
Gwang Tae.
Katakan yang sebenarnya.
Apa aku bukan putri Ayah?
Aku bukan putri kandung Ayah.
Kamu bertemu dengannya?
Ya.
Dia meninggalkanku bersama Ibu karena dia terlalu miskin.
Ayah tidak membiarkannya melihatku.
Ayah bahkan membuatnya membayar tunjangan anak?
Maafkan ayah.
Kenapa?
- Gwang Tae, bukan... - Jangan, Bong Ja.
Maafkan ayah, Gwang Tae.
Kamu hamil, jadi, pikirkan kesehatanmu dahulu.
Ini semua salah ayah.
Jadi, itu saja.
Itu yang kurasakan selama ini.
Aku tidak mirip siapa pun,
dan aku dikucilkan.
Apa karena itu Ayah keras kepadaku?
Bibi bilang bukan begitu.
Apa Ki Jin tidak memberitahumu?
Bong Ja.
Ki Jin juga tahu?
Apa yang kalian rahasiakan dariku?
Berhentilah menyembunyikan kebenaran dan ceritakan semuanya.
Kenapa Ayah tidak mengembalikanku padahal aku bukan anak Ayah?
Ayah menginginkan uangnya?
Katakan saja semuanya!
Gwang Tae.
Jangan sentuh aku.
Kita orang asing yang tidak berhubungan.
Itu tidak benar.
Dasar gila.
Kamu sebenarnya...
Bong Ja.
Beri tahu aku, Bibi.
Anda bukan bibiku lagi.
Ini bibimu.
Ibumu dan si bodoh itu
melahirkanmu setelah berselingkuh.
Apa?
Astaga.
Aku
lahir
dari perselingkuhan?
Saat ibumu hamil,
dia kabur dan bilang tidak bisa punya anak,
dan ibumu menolak melahirkanmu.
Ayahmu memungutmu untuk menyelamatkanmu.
Dia yang mengancam kami demi uang.
Dia datang saat kehabisan dana judi
dan mengancam Kak Cheol Soo.
untuk membayar atau dia akan memberitahumu.
Dia orang bodoh yang mengambil uang dari Ki Jin.
Bibi dengar dia menyerahkan 70.000 dolar.
Gwang Tae!
- Gwang Tae. - Gwang Tae.
- Gwang Tae! - Gwang Tae!
- Gwang Tae. - Gwang Tae.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Jangan lakukan ini. Pikirkan bayimu.
Kakak tahu kamu terkejut, tapi kamu harus tenang.
Tenanglah, demi bayinya.
Apa pun yang mereka katakan, kamu adik kami.
Ayo pulang. Kakak akan mengantarmu kembali.
Kalian tahu apa yang membuatku gila?
Aku bukan remaja.
Mengetahui rahasia kelahiranku tidak akan mengejutkanku.
Aku sudah dewasa. Siapa peduli siapa ibu dan ayahku?
Tapi aku anak hasil perselingkuhan.
Ibu kita yang meninggal dengan kekasihnya di mobil
melahirkanku dari perselingkuhan.
Itu terlalu memalukan dan mencengangkan.
Asal-usulku membuatku muak!
Gwang Tae, kakak mohon.
Pria yang memeras uang dari Ayah
dan memeras suamiku adalah
ayah kandungku.
Apa kalian bisa mengatasinya?
Aku tidak pantas mendapatkan cincin ini.
- Gwang Tae. - Gwang Tae!
Di mana Na Chi Bum?
Di mana dia?
Ibu Hanbang, aku pulang.
Ibunya Hanbang?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kak Pung Jin, Kakak tahu di mana Gwang Tae?
Dia tidak di rumah saat kakak tiba.
Kalau begitu, aku akan bicara dengan Gwang Tae.
Tidak!
Hei, Ki Jin!
Bagaimana dengan Gwang Tae?
Gwang Tae...
Gwang Tae!
Kamu juga tidak pernah menyadarinya, bukan?
Tidak sekali pun.
Tidak pernah terpikir olehku. Bagaimana dengan Kakak?
Kakak juga. Kakak tidak pernah membayangkan hal seperti itu.
Bagaimana mungkin?
Ayah pasti sangat sedih.
Istrinya mengandung anak dari pria yang berselingkuh dengannya.
Keputusan untuk membesarkan Gwang Tae sebagai anaknya
pasti membunuhnya dari dalam beberapa kali.
Selain itu, pria itu memerasnya.
Ki Jin juga.
Gwang Tae pasti sangat terkejut.
Aku tidak akan bisa mengatasinya
jika tahu aku hasil perselingkuhan juga.
Siapa pun akan merasa seperti itu.
Lebih baik menjadi yatim piatu.
Kita harus menemui Gwang Tae nanti.
Kita harus menghiburnya.
Tidak, jangan buku harian ini.
Apa yang Ayah sembunyikan?
Mari kita buka dan lihat!
Ayah bilang tidak boleh!
Buku harian Ayah.
Buku harian Ayah?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Sudah saatnya kami tahu.
Aku membaca sebagian buku harian Ayah.
"Untuk melindungi anak-anakku,
aku menahan aib dan penghinaan.
Aku mengecewakan harga diriku sebagai seorang pria
dan melindungi anak-anakku dengan air mata darah."
Aku membacanya di tempat pembuangan sampah malam itu.
Apa maksud Ayah dengan itu?
Begini...
Aku menafsirkannya sebagai
membesarkan putri Ayah dengan membersihkan toilet mampat.
dan menahan rasa malu dalam prosesnya.
Tapi bukan itu maksud Ayah.
Apa
kami juga sama?
Seperti Gwang Tae,
apa kami produk perselingkuhan Ibu?
Tentu saja tidak!
Jika ayah bilang bukan, memang bukan.
Segera hentikan ini. Apa kalian mencoba menghancurkan hati ayah?
Apa pun kata orang, ini ayahmu!
Ini salah!
Kak Cheol Soo...
Astaga.
Mari kita cari.
Di bawah sana.
Ikuti bibi.
Dengarkan baik-baik perkataan bibi.
Gwang Tae.
Gwang Tae!
Lee Gwang Tae!
Ibunya Hanbang?
Gwang Tae...
Di mana kamu?
Gwang Tae!
Gwang Tae?
Lee Gwang Tae!
Gwang Tae!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Mendiang kakak kalian, Gwang Sik, adalah
satu-satunya anak kandung ayah kalian.
Kalian tiga bersaudari
tidak akan terlahir ke dunia ini
jika bukan karena ayahmu.
Cheol Soo belum pulang. Apa yang terjadi?
Dia belum pulang?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Dia pasti pergi ke tempat yang jauh.
Mungkinkah dia berpikir untuk melakukan sesuatu yang ceroboh?
Bong Ja, karena kini mereka tahu,
aku tidak punya tujuan hidup.