Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Terakhir"
Aku ingin bertemu dengannya setidaknya sekali.
Kurasa harus.
Kalau begitu, ayo.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Di sinilah abunya ditebarkan.
Beberapa tahun lalu, penyakit merenggut nyawanya.
Ayah sudah memastikan
bahwa ini tempat keluarganya menebar abunya.
Seperti apa dia?
Dia pasti orang jahat.
Dia tidak jahat.
Dari yang ayah dengar,
tidak ada orang di sekitarnya yang pernah menganggapnya jahat.
Dia orang rapuh yang juga perhatian.
Gwang Nam,
apa kamu baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah memberiku kehidupan yang baik.
Gwang Nam,
jangan memikirkan hal lain
dan fokuslah melahirkan bayi yang sehat.
Dunia bisa berputar sepuluh kali, ayah tidak peduli.
Kamu akan tetap menjadi putri ayah.
Putri sulung ayah.
Apa yang ingin Ayah bicarakan?
Byun Ho,
apa kamu ingat
teman yang ayah ceritakan beberapa tahun lalu?
Teman yang ingin tahu
apakah ada cara untuk mengklaim hak asuh
terhadap ayah kandung anaknya?
Ya.
Sebenarnya,
ayah kandung putri sulungnya dipenjara setelah dijebak.
Ada yang disebut sidang ulang, bukan?
Bisakah itu menjadi pilihan?
Ya.
Namun, hanya jika ada bukti baru
yang bisa membalikkan keadaan.
Ini.
Ini buktinya.
Dia bukan dalangnya
dan hanya berpartisipasi dalam peran kecil,
tapi dia dijebak sebagai penjahat.
Ayah akan menghargainya jika kamu menyelidiki kasusnya.
Aku mengerti permintaan Ayah.
Aku akan mempelajari kasus ini dan mengabari Ayah.
Teman ayah
ingin membuktikan dia tidak bersalah demi putri sulungnya.
Byun Ho, tolong selidiki kasus ini.
Kamu mungkin sibuk, jadi, silakan lanjutkan harimu.
Ayah.
Tolong beri tahu teman Ayah
bahwa aku tahu penderitaannya
dan dia bisa tenang sekarang.
Bahkan sebagai pria,
tidak bisa kubayangkan yang dia lalui untuk menjaga keluarganya.
Aku akan melakukan yang terbaik
agar dia bisa menjalani sidang ulang demi putrinya.
Tolong beri tahu teman Ayah.
Ayah yakin teman ayah akan sangat menghargainya.
Dia akan bisa sedikit tenang.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku melakukan semua yang harus kulakukan.
Byun Ho tidak memahami ucapan Kakak, bukan?
Dia selalu bodoh, jadi, aku sangat meragukannya.
Bagaimana dia bisa menjadi pengacara, aku tidak mengerti.
Kamu tidak pernah tahu.
Kuharap Gwang Nam percaya bahwa dia sudah meninggal
dan melanjutkan hidupnya.
Omong-omong, bukankah dia akan segera dibebaskan dari penjara?
Bagaimana jika dia mencari Gwang Nam setelah dibebaskan?
Apa?
Kamu yakin tidak tahu?
Aku yakin kamu senang Byeol menggodamu.
Kamu juga mau mengguruiku?
Di mana pria yang meninggalkan audisi terakhirnya
hanya untuk mengejar Gwang Sik,
tapi malah mengalami kecelakaan mobil?
Setidaknya kamu harus mendiskusikannya denganku.
Kamu juga menemui Byeol tanpa sepengetahuanku.
Bisakah kamu berhenti menyebutkan Byeol?
Byeol, Bintang, atau apa pun itu. Aku muak mendengar nama itu.
Aku muak.
Namun, Byeol ternyata siapa?
Aku tahu. Jadi, berhentilah menekanku dengan itu.
Kalau begitu, berlutut dan memohonlah.
Tidak pernah ada yang tertarik dengannya,
jadi, ketenaran barunya pasti membuatnya sombong.
Mereka bilang terbang dekat matahari berbahaya, bukan?
Tolong anggap ini sebagai kesalahan bodoh yang dibuat manusia.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan selain memahaminya?
Baik atau buruk, dia suamimu.
Namun, dia melewati batas.
Ayah yakin insiden ini memberinya pelajaran
dan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Jika dia melakukan ini lagi, ayah akan memutuskan hubungan.
Kamu tahu ayah pria yang menepati janji, bukan?
Ayah akan bicara di acara TV
dan bilang bahwa bedebah seperti dia tidak boleh tampil di TV.
Jadi, tolong lepaskan dia dengan peringatan sekali ini saja.
Setidaknya demi ayah.
Ya...
Ini.
Kamu tidak perlu mengantar ayah keluar.
Jaga diri Ayah.
Bisa kita bicara?
Kamu mengabaikanku berhari-hari.
Dingin sekali.
Aku sudah mengatakan yang perlu kukatakan.
Ada di sana.
Orang akan menuding
jika kita bercerai karena hal sepicik itu.
Ini dia. Aku membuat spageti.
Itu seharusnya hanya digunakan sebagai tatakan.
Bisakah kamu duduk?
Hal sepicik itu?
Itu sama sekali tidak picik.
Itu baru permulaan.
Industri hiburan akan menjadi bidang pekerjaanmu,
dan kurasa aku tidak bisa mengatasinya.
Itu sebabnya aku membiarkanmu pergi.
Daripada orang sepicik aku,
nikahilah seseorang yang pengertian.
Lupakan itu. Lee Gwang Sik yang kuinginkan.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku berhasil ke lobi saat kali pertama kita sepakat bertemu,
tapi aku tidak bisa menunjukkan diriku.
Aku takut itu akan menjadi akhir dari kita,
jadi, aku bersembunyi.
Aku belum punya keberanian untuk mengakhiri semuanya.
Lalu sekarang?
Maksudmu kamu siap?
- Ya. - Jangan konyol.
Kamu mungkin berpikir begitu, tapi tidak bagiku.
Aku membuat banyak kesalahan hari ini
sampai aku diomeli oleh Dae Chang.
Aku selalu memikirkanmu
dan aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Bukan aku, tapi Byeol yang kamu pikirkan.
Bukan Byeol, tapi kamu, Lee Gwang Sik.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku bisa melupakan hal lainnya,
tapi tidak dengan rautmu saat kamu menunggu Byeol.
Ada kegembiraan di matamu.
Kamu tidak menatapku seperti itu.
Jujurlah kepadaku. Apa yang kamu sukai dari Byeol?
Sejujurnya?
Ya.
Sejujurnya,
aku merasa kamu banyak berubah setelah pernikahan kita.
Jadi, aku takut.
Takut?
Aku takut kepadamu saat kamu mengkritik semuanya.
Bahkan sekarang...
Aku bukan ibu atau kakakmu.
Aku tidak mau mendengar itu dari suamiku.
Maafkan aku. Kamu ingin aku jujur kepadamu.
Lanjutkan.
Di malam pernikahan kita,
kamu hanya menghitung uang hadiah dan membicarakan biaya hidup.
Aku mengerti.
Kamu bersikap seperti itu karena penghasilanku tidak cukup.
Namun, tetap saja, aku tidak mau kamu terlalu realistis.
Aku lebih suka saat bisa menyokong dan melindungimu.
Byeol
memercayaiku dan mendukungku apa pun yang terjadi.
Dia memberiku kepercayaan diri,
seperti yang kamu lakukan sebelum kita menikah.
Aku tahu pasangan harus realistis,
tapi aku sadar pasangan yang sibuk dengan kenyataan bisa menjauh.
Tidak bisakah kita tidak terlalu dewasa
dan lebih romantis?
Jika kita berdua kehilangan kontak dengan kenyataan,
siapa yang akan mempertahankan rumah tangga ini?
Kita bisa mencari nafkah sekaligus bersenang-senang.
Tunggu. Aku harus menelepon.
Apa yang kamu lakukan?
Byeol, ini Ye Seul.
Jangan pernah mengirimiku pesan lagi.
Kamu harus bersinar hanya di hatiku.
Aku paling mencintai Gwang Sik di dunia ini.
Mulai saat ini, kamu keluar, Byeol.
Keluar!
Lihat?
Aku baru saja mengakhirinya dengan Byeol.
Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Aku tidak ingin kamu lolos seperti ini.
Spagetinya akan lembek.
Aku tidak peduli. Aku akan membuatnya lagi.
"Tiga beruang kecil tinggal di rumah"
"Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang"
"Ayah beruang sangat gemuk"
"Ibu beruang sangat langsing"
"Akhirnya hamil 12 pekan"
Kamu juga harus menyanyikannya untuk Hanbang.
Haruskah?
Ayo buat video.
Baiklah. Hanbang, dengar baik-baik. Ayah akan bernyanyi untukmu.
Baiklah.
"Tiga beruang kecil tinggal di rumah"
"Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang"
"Naik turun, naik turun, itu dia"
Coba kulihat.
Kelihatannya bagus.
Tunggu.
Halo? Ya, ini Heo Ki Jin.
Kamu bisa pindah kapan pun kamu mau karena kontraknya sudah diteken.
Namun, sebelum itu, kamu butuh pembersihan atau desain interior?
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Siapa itu? - Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa kamu bicara bahasa Inggris?
Kamu sengaja berbahasa Inggris agar aku tidak mengerti, bukan?
Tidak mungkin.
Dia CEO perusahaan yang pindah ke gedung kita.
Dia dari luar negeri.
Aku bertanya apa dia butuh renovasi.
Kamu bisa saja bilang begitu, tapi bilang aku tidak perlu tahu.
Aku merasa diremehkan.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak ingin membahas pekerjaan denganmu.
Aku akan belajar bahasa Inggris mulai sekarang.
Kamu harus mengajariku.
Kamu tidak bisa mempelajarinya dalam semalam.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada dua hal yang ingin kakak katakan.
Pertama, ini tentang pernikahan Ayah.
Ayo adakan sebelum terlambat.
Kakak ingin mereka hidup bahagia bersama secepat mungkin.
Baiklah. Tidak akan ada yang maju jika kita tidak bergegas.
Aku akan mencari rumah.
Aku akan bicara dengan Kak Pung Jin dan menyewa rumah untuk saat ini.
Serta kita akan membeli rumah tahun depan.
Baiklah. Kami akan mengandalkanmu untuk mengurus rumah.
Apa satunya?
Kakak merasa kita harus membawa Ayah ke kampung halamannya.
Kakak ingin dia merasa bangga membawa kita ke sana.
Dia sudah lama tidak pulang kampung.
Kita bertiga membuat janji di malam sebelum pernikahanmu.
Mari kita usahakan.
Baiklah, Kak Gwang Nam.
Itu ide bagus.
Pernikahan itu tidak perlu.
Kakak harus mengadakannya jika bisa.
Pernikahan macam apa yang Ayah inginkan?
Bisa di aula pernikahan.
Atau bisa mengadakan acara kecil hanya dengan keluarga kita di hotel.
Ayah tidak mau mengundang orang.
Keluarga bisa berkumpul untuk makan dan menyelesaikannya.
Namun, aku ingin memakai gaun pengantin.
Tentu saja. Anda harus memakai gaun pengantin apa pun yang terjadi.
Ayah juga harus memakai tuksedo.
Ayah tidak butuh tuksedo.
Itu salah.
Kurasa itu benar.
Lakukan saja, Ayah.
Baiklah. Mau bagaimana lagi? Ayah akan menuruti kalian.
Ini yang kami putuskan. Apa Anda tidak keberatan?
Terima kasih banyak.
Aku tidak menduga akan ada pernikahan.
Kami akan berusaha sebaik mungkin memperlakukan Anda dengan baik.
Hiduplah bahagia dengan Ayah seperti sekarang.
Kami akan menghargainya.
Aku melakukan ini karena cinta. Kenapa berterima kasih kepadaku?
Aku menghargai kalian menganggapku ibu tiri kalian,
tapi kalian tidak perlu melakukannya.
Aku akan bersyukur
jika kalian menganggapku
sebagai pasangan ayah kalian.
Terima kasih banyak.
Anda membuat ayah kami bahagia.
Boleh kupegang tangan kalian?
Aku menjalani hidup yang sepi.
Aku tidak tahu akan punya keluarga seperti ini.
Aku sangat beruntung
pindah ke studio ini.
Terima kasih banyak.
Aku mencemaskanmu.
Kamu akan kesepian setelah aku menikah.
Anak-anak bilang mereka akan menyewakan rumah untukku.
Kamu harus tinggal denganku.
Jangan konyol.
Apa aku akan tidak peka, tinggal dengan pengantin baru?
Aku tidak mungkin bisa melihat kalian berdua bermesraan.
Apa masalahnya?
Hanya kita bertiga yang tinggal bersama.
Kamu berteman dengan Unit 401. Kalian bahkan berolahraga bersama.
Kamu mengatakan itu sekarang, tapi jika aku tinggal bersamamu,
aku yakin akan menjadi orang ketiga.
Kamu akan memelototiku dan menggantungku hingga kering.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Aku harus bertanya kepada anak-anak
untuk mencarikanku kamar basemen di suatu tempat dan pindah.
Setelah kamu pergi,
aku tidak punya alasan untuk tinggal di sini.
Hari ini panas.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku harus bekerja.
Aku akan mulai bekerja dengan Cheol Soo pekan depan.
Aku membuatkanmu minuman gandum campur.
Terima kasih. Biar kuselesaikan ini dahulu.
Tunggu.
Aku dapat ini dari Ye Seul.
Kamu menyukainya? Kamu mau?
Bahkan tanpa Kak Cheol Soo,
tidak bisakah kamu tinggal di kamar basemen?
Apa yang akan dipikirkan orang?
Itu akan menyulitkanmu.
- Pesanan siap. - Baiklah.
Selamat menikmati.
Kamu dan putramu menjalankan bisnis yang bagus.
Putranya memasak dan ibunya melayani.
Kalian pasti mengumpulkan banyak uang.
Apa dia putra sulungmu?
Begini...
Sayang, sudah cukup. Pulang dan beristirahatlah.
Kalian menikah?
Ya. Dia istriku.
Itu gila.
Dia lebih tua berapa tahun?
Usia kami terpaut 28 tahun.
- Astaga. - Astaga.
- Aku iri. - Aku iri.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama
dan mengikutinya.
Dia cinta pertamaku.
Kami juga punya anak berusia tujuh tahun.
Apa?
Astaga.
Sial.
Hei.
Siapa dia? Kakakmu?
Dia bukan kakakku. Dia pamanku.
Kamu cemburu?
Paman.
Ayahnya dan pamannya terlihat seperti saudara.
Ayahku sangat tua.
Kenapa kamu memintaku menjemputmu?
Aku ingin menyombongkan Paman kepada teman-temanku.
Ada banyak orang yang melihat.
Ttu Gi.
Bu Guru!
Astaga. Aku lupa tentang ranselku.
Kamu belum pernah melakukan ini.
Ada apa?
Bu, sapalah dia. Ini pamanku.
Halo.
Aku kakak ayah Ttu Gi, Byun Sa Chae.
Hanya namaku yang aneh.
Astaga.
Ttu Gi, kamu baik-baik saja? Dasar ceroboh.
Astaga...
Ttu Gi yang mengaturnya.
Kurasa dia sudah tidak akan menggangguku lagi sekarang.
Saat jatuh cinta,
dia tidak akan punya waktu untuk mengganggu Ibu.
Benar sekali.
Aku membawanya kemari karena dia ingin tidur dengan Kakak.
Aku memberi Ibu dan Ayah ruang.
Terkadang aku bertanya-tanya berapa usianya.
Ibu harus pergi. Ayah menunggu.
Baiklah, ibu akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa, Kak Bong Ja. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
- Jangan tersandung dan jatuh, ya? - Baiklah.
Seolah-olah ibu dan anak bertukar tempat.
Bersulang.
Terima kasih sudah mengatakan itu kepada pelanggan.
Kenapa kamu berterima kasih karena aku mengatakan fakta?
Rasanya canggung saat orang melihat kita dengan aneh
dan mengajukan pertanyaan aneh.
Taeng Ja. Sudah kubilang jangan merasa seperti itu.
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
Beranikan dirimu dan bicaralah. Beri tahu mereka aku suamimu.
Kenapa tidak bisa?
Katakan mulai sekarang.
Baiklah, Gong Chae.
Karena Ttu Gi tidak di sini malam ini,
sudah saatnya aku menggairahkanmu.
Astaga!
Kenapa Bibi tidak punya putri sepertiku?
Lihat ibuku.
Hidupnya berubah karena aku.
Hidup itu singkat.
Tidak bisakah Bibi menikah juga?
Bibi rasa menikah bukan bagian dari takdir bibi.
Cheol Soo, aku amat bersenang-senang hari ini.
Kamu tahu kamu mendengkur sepanjang film?
Apa aku bahkan mendengkur?
Aku menutup mataku karena takut merasa pusing,
dan aku pasti tertidur.
Lain kali aku tidak akan mendengkur.
Kamu selalu mendengkur?
Sedikit?
Apa kamu akan membenciku jika aku mendengkur?
Selama kamu tidak menggertakkan gigimu.
Aku tidak menggertakkan gigiku.
Ada teman yang tidak bisa tidur kecuali dengar suaminya mendengkur.
Kurasa aku juga sama.
Cheol Soo. Ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Berhenti menggaruk sisa rambutmu
dan katakan saja.
Ya.
Bagaimana kalau kita tinggal bersama di sini?
Aku tidak mau berutang kepada putriku,
dan aku tidak mau meninggalkan Dol Se.
Dengan senang hati.
Rumah yang lebih besar hanya berarti lebih banyak bersih-bersih.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu dan tetap di sisimu
seperti permen karet.
Terima kasih, Young Hee.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku juga.
Bagus. Kalau begitu...
Tidur yang nyenyak.
Tunggu.
Kamu akan pergi begitu saja?
Lalu apa?
Kamu sudah makan malam?
Tentu saja. Lihat pukul berapa ini.
Kamu menikmati kencannya?
Kamu pergi ke mana?
Kubilang kami menonton film.
- Lalu? - Kami makan tonkatsu.
Lalu?
Lalu kami pulang. Astaga.
Menonton film adalah kerja keras.
Kamu akan lelah. Sepertinya kamu melakukan banyak hal.
Kamu tidak langsung pulang, bukan?
Kami langsung pulang setelah filmnya selesai.
Katakan yang sebenarnya. Kalian mampir dalam perjalanan pulang.
Mampir ke mana?
- Mau bertaruh? - Mari bertaruh.
Kenapa kamu tidak memercayai perkataanku?
Mari bertaruh sepuluh dolar.
Tentu, kenapa tidak? Ini salah.
- Ikut aku. Ayo. - Ke mana?
- Kita mau ke mana? - Berdiri.
- Apa yang kamu lakukan? - Kemarilah.
Astaga.
Astaga. Ini salah. Salah!
Ini salah.
Astaga.
Berikan sepuluh dolarku. Kamu bersenang-senang.
Bagaimana kamu bisa menahan diri selama ini?
Kamu sangat menyebalkan.
Aku kacau.
Ini salah.
Coba kulihat. Lihat aku.
Gosok dahimu lagi.
Sial.
Dia tidak mau pindah?
Dia akan pindah ke Unit 401.
Dia mengkhawatirkan Dol Se dan beberapa hal lainnya.
Mereka bisa tinggal bersama.
Ada dapur, ruang tamu, dan tiga kamar tidur.
Mereka tidak bisa tinggal di satu kamar kecil.
Jika itu keinginan Ayah, biarkan dia melakukannya.
Bibi juga berpikir begitu.
Kalian bisa fokus pada pernikahan saja.
Itu akan diadakan di hotel?
Ya. Kami menyewa aula kecil.
Kalian sudah berbaikan?
Apa mereka bertengkar?
Jangan dibahas.
Itu tidak adil.
Bibi, beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Apa bibi pembawa kabar?
Siapa yang peduli?
Gwang Sik datang belum lama ini
dan menangis.
Dia menangis? Karena apa?
Ye Seul menyusahkannya karena dia terkenal sekarang,
melirik wanita lain dan sebagainya.
Astaga. Itu mengerikan.
Dia belum lama populer.
Lucu sekali. Dia harus memikirkan saat dahulu tinggal di sini.
Jadi, karena itu?
Kami sudah berbaikan.
Tidak bisa begini. Kakak harus bicara dengan Byun Ho.
Jangan bicara dengan Kak Byun Ho saja. Bicaralah dengan Ki Jin juga.
Dia meremehkanku saat mengajariku bahasa Inggris.
Dia merendahkanmu? Beraninya dia merendahkan adik kakak?
Pasangan tidak boleh saling mengajari apa pun.
Bibi dengar ada pasangan yang bercerai karena kursus mengemudi.
Aku penasaran kenapa pria seperti itu.
Bagi wanita, perasaan hanya akan makin matang.
Namun, pria mudah hangus
setelah terbakar pada awalnya.
Beraninya mereka.
Para menantu akan berharap mereka mati hari ini.
Beraninya mereka membuat adik-adik kakak kesal.
Jangan terlalu keras kepada mereka.
Ya, Kak Gwang Nam.
Baik.
- Halo. - Singkat saja.
Akhiri hubunganmu dengan adikku.
Dia di luar jangkauanmu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi karena masalah ini.
Ya, Kak Gwang Nam. Aku tahu.
- Kakak di sini. - Ki Jin,
bersikap baiklah kepada Gwang Tae agar dia tidak perlu khawatir.
Jangan mengincar wanita lain.
Kamu akan dapat ganjaran jika menghancurkan hatinya.
Aku tidak tahu jalan keluarnya.
Aku pernah berada di posisimu.
Gwang Tae adalah ahli bela diri
dan tidak ada yang mengalahkan Gwang Sik dalam perdebatan.
Menakutkan saat mereka mendatangimu sekaligus.
Saat mereka masih muda, seluruh lingkungan tahu
Gwang bersaudari liar dan kasar.
Aku pria yang tinggal dengan wanita yang tidak pernah kalah berdebat.
Serta aku tinggal bersama ahli bela diri.
Astaga.
Asal kalian tahu, aku tidak akan membiarkan Berkat
menikahi wanita dengan banyak saudari.
Teman-teman,
daripada menerima pukulan ini,
bukankah kita harus menyiapkan serangan balik?
Dia benar!
Aku tidak peduli betapa liarnya Gwang bersaudari.
Kita bertiga bisa bertahan.
Mereka selalu berusaha mengeroyok, tapi kita juga bisa melakukan itu.
Hanya yang tidak bersatu yang akan mati!
Berdiri!
Mereka menganggap kita apa?
- Kita bisa! - Kita bisa!
Ayo.
Baiklah. Karena kalian sudah minum bir,
beri tahu kami kenapa kalian mendatangi kami sebagai grup.
Apa kami butuh alasan?
Kami hanya ingin menyarankan
hubungan yang damai...
Jangan bertele-tele dan langsung ke intinya.
Jangan memanggil kami satu per satu.
Apa?
Jangan tanya kami
untuk menemui kalian secara terpisah
dan mengeroyok kami seperti biasa.
Konfrontasi satu lawan satu sudah cukup menantang,
tapi kalian bertiga?
Kalian tidak kasihan kepada kami?
Kami hanya melakukan itu karena kalian pantas mendapatkannya.
Aku masih takut setelah 16 tahun menikah,
jadi, akan lebih buruk bagi Ye Seul.
Lalu bagaimana dengan Ki Jin?
Itu menakutkan untuk kali pertama.
- Menurutmu itu tidak masuk akal? - Tentu saja tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Apa kalian sudah takut?
Bukan ini yang kita sepakati.
Kurasa kami tidak mengatakan apa pun.
Kami tidak melakukan itu, tapi Kakak bersemangat sendiri.
Sungguh? Ini pengkhianatan.
Gwang Nam, aku tidak berbicara untuk diriku sendiri.
Ye Seul, Ki Jin, ini tidak bisa diterima.
Ternyata kamu menyimpan dendam.
Itu sebabnya kamu memanfaatkan Ye Seul dan Ki Jin.
Kamu mau dikucilkan oleh ibumu, Berkat, dan aku?
Bukan begitu.
Ye Sul dan Ki Jin memintaku menyelamatkan mereka.
Aku tidak punya pilihan selain bicara.
Kamu mengenalku.
Aku selalu di Tim Gwang Bersaudari.
Tiga bersaudari yang dikenal karena kecantikan mereka sejak kecil.
Kakak bilang orang-orang berpikir mereka kasar.
- Kapan aku bilang begitu? - Kamu juga mendengarnya, bukan?
Apa? Tidak, aku tidak dengar.
Yang benar saja.
Kata Ye Seul
sulit
untuk tinggal bersama Gwang Sik yang tidak pernah kalah berdebat
dan Ki Jin merasa sulit hidup dengan ahli bela diri.
- Kami tidak bilang itu sulit! - Kami tidak bilang itu sulit!
Gwang Tae, itu bohong. Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku juga tidak. Aku tidak berani.
Ini salah. Gwang Nam, begini...
Lupakan saja. Kalian bertiga bisa membicarakannya.
Kami harus pergi. Ayo, Adik-adik.
Jangan pulang terlalu larut.
Kita akan bicara saat kamu pulang.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Astaga, kita harus bagaimana?
Kukira Kak Byun Ho akan menyelamatkan kita dari mereka.
Sudah kuduga ada yang salah begitu dia mulai tergagap.
Bagaimana ini, Kak Byun Ho?
Aku tidak tahu status Kakak serendah ini.
Jangan melampiaskannya kepadaku
padahal kalian yang mengibarkan bendera putih lebih dahulu.
Aku tidak percaya kalian menyeretku ke dalam hal ini.
Aku pesan tiga gelas bir lagi.
Sebenarnya,
sepertinya bekerja sama hanya akan merugikan, jadi, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Apa?
Aku juga harus mencari cara lain untuk menyelamatkan diriku.
Kak Ye Seul, tunggu aku!
- Tolong satu gelas saja. - Tentu.
- Sebenarnya, batalkan pesanannya. - Apa?
Apa itu?
Sulit hidup dengan istri yang tidak pernah kalah berdebat?
Tentu saja tidak.
Kak Byun Ho dan Ki Jin mendorongku.
Aku tidak bisa menyingkir saat mereka bekerja sama.
Tidak bisakah kamu membiarkanku?
Aku tidak pernah berniat menyerangmu.
- Bisakah aku memercayai itu? - Tentu saja.
Omong-omong, Kak Byun Ho dan Ki Jin sepertinya punya banyak keluhan,
sementara aku tidak punya.
Aku yakin kamu lelah hari ini.
Apa maksudmu?
Aku jadi ingat.
Aku mendapat tawaran iklan.
Benarkah? Untuk produk apa?
Lihatlah dirimu gembira.
Katakan apa produknya.
Salep kutu air.
Salep kutu air?
Aneh, bukan?
Kendaraan atau ponsel pintar akan jauh lebih keren.
Siapa peduli? Tampil keren tidak menghasilkan uang.
Lakukan saja apa pun yang memberikan penghasilan.
Salep untuk kutu air, obat sembelit,
masalah prostat, dan rambut rontok.
Lihat istriku yang haus uang.
Alih-alih kesayangan bangsa,
aku dikenal sebagai putra yang baik.
Itu sebabnya aku diminta mempromosi produk yang dibutuhkan generasi tua.
Kesayangan bangsa apanya?
Beri tahu dunia bahwa kamu sudah menikah.
dan berhenti memberi tahu orang-orang kamu tinggal sendirian.
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Orang-orang di sekitarku sudah tahu aku sudah menikah.
Byeol pasti tidak bisa dihubungi belakangan ini.
Tidak sejak aku mengakhirinya tempo hari.
Dia pasti tahu aku serius.
Ada apa? Apa perutmu sakit?
Mau kuambilkan obat?
Tunggu sebentar.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Tidak boleh!
Tidak sampai kita keluar dari apartemen bawah tanah ini!
Bagus sekali, Gwang Sik.
Istriku yang terbaik!
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Bagus! Kamu yang terbaik!
- Kamu... - Kamu yang terbaik.
Kemarilah.
Apa yang harus kita lakukan?
Cilukba!
Apa itu cukup?
Gwang Tae, maafkan aku.
Aku tidak setuju, tapi yang lain terus bersikeras.
Silakan duduk.
Aku membelikanmu kue yang kamu sukai.
Ini dia.
Aku tidak punya kuasa.
Sebagai yang termuda, aku harus mengikuti perintah.
Siapa yang lebih menakutkan? Aku atau suami lain?
Kamu, tentu saja.
Siapa yang lebih kamu suka? Aku atau suami lain?
Aku menyukaimu 100 kali dan puluhan ribu kali lipat.
Anak anjingku.
Anak pintar.
Hanbang, maafkan ayahmu sekali ini saja.
Hanbang bilang kami harus memaafkanmu.
Bagus.
Bagaimana kampanye melawan tirani Gwang bersaudari?
Kamu lihat bagaimana kami menyerah sebelum bisa bertindak jauh.
Sulit dipercaya.
Ibu tidak percaya kamu mengumpulkan para suami lain
dan mendorong mereka untuk mengendalikan istri kalian.
Tidak ada hal buruk yang bisa dikatakan tentang Gwang Nam.
Seharusnya kamu
yang menyadarkan adik ipar istrimu.
Begitukah ibu membesarkanmu?
Apa kamu harus memberitahunya?
Kalian bertiga satu tim tidak akan ada gunanya.
Tidak saat Gwang Nam punya ibu di sisinya.
Sekarang kemarilah.
Makanlah semangka dan sadarlah.
Di sini memang sepi.
Selalu dua lawan satu.
Tambahkan Berkat, ini tiga lawan satu.
Sebentar lagi jadi empat lawan satu.
Kamu dengar Ibu. Sekarang, makanlah semangka.
Terserah. Jangan libatkan aku.
Ibu yang terbaik.
Beraninya dia mempermainkan kita.
Mari makan semuanya dan jangan sisakan untuknya.
Gwang Nam,
pikirkan siapa yang unggul.
Kamu masih punya itu? Serahkan.
Apa kamu gila?
Hapus saja!
Untuk apa aku menghapus barang berharga?
Coba ambil.
Tidak, berikan kepadaku!
"Hapus"
Kembalikan.
Apa-apaan ini?
Apa yang dia kirim selarut ini?
Di mana kacamataku?
Terserah.
Jadi, mereka pergi?
Tidak, aku tidak tahu.
Ya, aku mengerti. Kita akan bicara lagi.
Ibu dengar orang zaman sekarang melakukan bulan madu kehamilan.
Ya, aku mendengar beberapa melakukannya.
Apa Ibu menawarkan untuk mengirimku bulan madu?
Kamu harus melakukan semua yang dilakukan wanita hamil lainnya.
Alami semuanya selama kehamilanmu
agar tidak ada penyesalan lagi.
Ada banyak hal yang ingin ibu lakukan sebagai nenek
dan ibu senang bisa membantu menantu ibu
memiliki pengalaman kehamilan yang sempurna.
Aku mengerti, Ibu. Aku akan membahasnya dengan Byun Ho.
Kamu sudah memilih nama untuk bayinya?
Ibu dengar mereka memberi bayi julukan dari rahim.
Julukan? Kami belum sempat melakukannya.
Kalau begitu, buatlah. Ada yang kamu suka?
Kami harus memberinya nama apa?
Ini adik Berkat, jadi, bagaimana dengan Belakang?
Belakang sangat tidak pantas.
Bokong juga akan terdengar aneh.
Bagaimana dengan Haring?
Itu mengingatkanmu pada seseorang yang picik, jadi, jangan.
Aku ingin itu menyenangkan seperti Berkat.
Apa yang bagus?
Bagaimana dengan Pempek?
Pempek?
Kedengarannya seperti berkat lima kali lipat.
Aku menyukainya, Ibu.
Byun Ho juga suka pempek.
Hanya itu yang dia makan saat kami makan tteokbokki.
Ini sempurna, Ibu!
Pempek.
Halo, Pempek.
Nenek menantikan hari saat kita bisa bermain.
Berkat, adikmu dipanggil Pempek.
Katakan, "Pempek."
- Katakan, "Pempek". - Pempek.
Adikmu adalah Pempek.
Itu julukan adikmu.
Berkat, datanglah kepada ibu.
Berkat, ayo kita main bola.
Ini dia. Tangkap!
Astaga.
Maaf, tapi apa boleh...
Terima kasih.
Ada apa?
Bola berguling ke arahnya dan dia mengambilnya untukku.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini Bae Byun Ho.
Buktinya sudah cukup untuk meminta persidangan ulang.
Namun,
kuhargai jika Anda tidak menunjukkan diri Anda di hadapan istriku.
Kuharap Anda mengerti.
Selamat datang. Kami sudah menunggu sejak Anda menelepon.
Aku sungguh tidak tahu,
tapi kudengar lukisan-lukisan ini sangat mahal.
Silakan duduk.
Mau kuambilkan minuman?
Es Americano, cafe latte, vanila latte,
cafe mocha, dan cappuccino tersedia.
Bagaimana dengan pilihan rendah lemak
dengan krim kocok di atasnya?
Kak Deul Re mau cafe mocha dengan krim kocok, bukan?
Astaga, maafkan aku.
Pekerja paruh waktu selama sepuluh tahun dalam diriku keluar.
Aku tidak keberatan dengan minuman itu.
Aku tidak mau melihat putriku menua sebagai wanita lajang.
Benarkah?
Keputusan Anda tepat. Sungguh.
Namun, aku butuh bantuan.
Anggap sudah beres.
Putriku akan menjadi istri kakak iparmu.
Meskipun dia lebih tua,
kamu tampak seperti orang yang merundungnya.
Aku ingin kamu menahan diri.
Dia bisa benar-benar pingsan.
Jangan konyol. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku dokter yang bekerja di UGD.
Aku sudah terpuruk dan mengalami yang terburuk,
dan Anda khawatir aku akan merundung kutu buku.
Tidak perlu.
Aku keturunan bangsawan,
jadi, sopan santun adalah sesuatu yang kuhargai.
Hanya saja pilihan kata-kataku agak vulgar.
Dia sangat memujaku.
Entah apa aku melakukan hal yang benar.
Mari kita lanjutkan pernikahannya.
Benarkah? Dia benar-benar setuju?
Benar.
Aku akan mengurus tanggal pernikahan dan biayanya.
Apa yang akan kami lakukan jika kamu tidak bergabung dengan keluarga ini?
Semua yang ingin kucapai
menjadi kenyataan berkat dirimu.
Seperti yang kukatakan sebelum menikahi Ki Jin.
Bahkan parasit punya rencana,
jadi, bagaimana mungkin Lee Gwang Tae yang hebat tidak memilikinya?
Selamat, Kak Pung Jin.
Kak Pung Jin, selamat.
Aku mengucapkan selamat dari lubuk hatiku.
Pempek mau apa? Aku akan membelinya dalam perjalanan pulang.
Pempek.
Kalau begitu, pempek.
Akan kubeli dalam jumlah besar.
Sayang.
Ya?
Bukan apa-apa.
Ye Seul, Ki Jin, berkumpullah.
Namun, tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Ayah di sini. - Hei.
Ayah tidak bisa menikahinya tanpa bersih-bersih dahulu.
Ayo.
Ayah bisa pergi sendiri.
Padahal Ayah punya tiga menantu?
Mari, Ayah?
- Astaga. - Astaga.
Ayah akan digosok dengan baik.
Astaga, nyaman sekali.
Ya, di sana. Itu tempat yang tidak bisa ayah jangkau.
- Di sini? - Ya.
- Sekarang, tukar! - Ya, tukar!
- Ayah merasa lebih ringan, bukan? - Tentu saja.
Ayah sebugar pria berusia 30-an.
Jangan bohong!
Ya, itu bohong.
Dasar kamu!
Rasanya enak.
Ayah tidak pernah sebahagia sekarang.
Pergi ke pemandian dengan menantu-menantu ayah?
Terima kasih, Byun Ho.
Ye Seul dan Ki Jin, kalian juga.
Ayah, kita harus menjadikan ini acara bulanan.
Kalian dengar?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ini.
Baiklah.
Astaga, lihat kulitku. Lihat betapa lembutnya ini.
Lihatlah.
- Lembut, bukan? - Hentikan.
Ketiga menantuku bergantian menggosok punggungku.
Kukira aku kehilangan semua kulitku.
Awalnya orang mengira mereka putraku.
Mereka sangat iri saat kubilang mereka menantuku.
Jadi, ini yang mereka katakan.
Punya putra tidak bisa dibandingkan dengan kebahagiaan punya putri.
Aku akhirnya menemukan kebahagiaan di masa tuaku.
Putriku pernah menyiram air dingin ke punggungku,
tapi pergi ke pemandian dengan menantuku adalah yang pertama.
Astaga, ada apa dengan ini?
Apa? Aku kehabisan losion.
Dol Se, boleh aku memakai punyamu?
- Astaga. - Hei.
Aku bahkan tidak menggunakan sebanyak itu.
Astaga, itu hanya losion. Kamu pelit sekali.
Kamu pasti senang
menyuruh putra orang lain menggosok punggungmu.
Aku sendiri punya dua putra,
tapi aku belum pernah ke pemandian bersama mereka.
Aku tidak akan melakukan ini.
Kaus kakimu sendiri sialan.
Astaga.
Aku tidak memikirkan itu.
Dia tampak kecewa.
Dia merajuk.
Dia bilang tidak ada gunanya punya putra.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu tidak perlu minta maaf kepada ayah.
Ayah hanya merasa kasihan kepadanya.
Kamu paham maksud ayah, bukan?
Ya. Terima kasih.
Apa?
Ayah sedang apa?
Tidak ada.
Lantas, jangan bermalas-malasan dan keluarlah.
Kamu pasti lelah menggosok punggung ayah mertuamu.
Kenapa kamu ingin menemui ayah?
Keluar saja.
"Bersinar di Bawah Starlight"
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku, Ayah.
Aku belum pernah memikirkan ini.
Ayo ke pemandian.
- Ayo, Ayah. - Kamu sudah mandi.
Aku akan menguliti diriku sendiri hari ini.
Ayo mandi dan makan sesuatu yang lezat.
- Ayo. - Kalian tidak perlu melakukan ini.
- Ayo pergi saja. - Ikuti kami.
Ayah tidak perlu mandi.
Aku tahu Ayah suka ini.
Astaga.
Astaga, dingin.
- Astaga, Ayah. - Ini terasa lebih baik.
Jangan lakukan itu kepada Ayah.
Astaga, masuk ke mataku.
Dasar bodoh.
- Astaga. - Hei.
Ini air panas.
Seharusnya ayah memberi kalian paha ayam seperti ini sebelumnya.
Ayah bodoh sekali.
Hanya karena paha ayam,
Ye Seul terluka, dan Bae Seul merasa bersalah.
Ayah memisahkan kalian.
Maafkan ayah.
Begitu ayah mati,
kalian hanya punya satu sama lain untuk diandalkan.
Lupakan masa lalu dan saling mengandalkanlah.
Aku akan menjadi kakak yang baik.
Jadilah diri Kakak sendiri.
Kalian kenapa hari ini?
Kalian hanya terus merenung setelah mandi.
Ayah rasa kita sudah menghapus semua keburukan kita
- Makan ini, Ayah. - Ini untuk Ayah.
Kakak juga makan.
Sejak kapan kamu begitu baik kepadanya?
Aku selalu baik kepadanya.
Kamu selalu memanggilnya berengsek.
Bedebah ini akan menikmati makanannya.
Baiklah.
- Ini. Makanlah. - Kamu bisa ambil punya ayah.
- Tidak, ini untuk Ayah. - Aku baik-baik saja.
- Mari makan saja. - Permisi. Kami pesan satu lagi.
Astaga. Kamu baik sekali.
Bagaimana kamu bisa berpikir melakukan hal sebaik itu?
Aku bahkan tidak memintamu.
Itu yang ingin kamu tanyakan tadi pagi, bukan?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Saat aku tiba di kantor dan memikirkan Ayah,
aku ingin pergi ke pemandian umum bersamanya.
Kamu manis sekali.
Ini yang selalu Ayah katakan.
"Ayah iri kepada orang yang punya putra."
"Mereka bisa pergi ke pemandian umum bersama."
Aku bisa melakukan apa pun untuknya kecuali itu.
Terima kasih banyak.
Wanita benci pergi ke pemandian dengan ibu mertua mereka.
Kamu tidak membencinya?
Pria suka pergi ke sauna bersama teman dekat.
Pepatah lama itu benar.
Katanya pria mencintai mertuanya jika dia mencintai istrinya.
Karena aku mencintaimu, aku mau lakukan apa pun untuk Ayah.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku mencintaimu, jadi, aku ingin bersikap baik kepada Ibu.
Tetap saja, aku tidak mau ke pemandian umum dengan Ibu.
Bagaimana jika dia mengkritik tubuhku?
- Dia akan mengkritikmu? - Itu yang dilakukan wanita.
Mereka saling melirik dan melihat tubuh satu sama lain.
Bukankah pria melakukan hal seperti itu?
Ya... Saat pergi ke kamar mandi,
kami saling melirik.
Astaga.
Halo, Ayah.
Sekarang?
Baiklah.
Ayah rasa tidak apa-apa membakar buku harian ini sekarang.
Bolehkah?
- Ya. - Ya.
Bakar saja, Ayah.
"Selamat atas pernikahan Lee Cheol Soo dan Kim Young Hee"
Kita akan mulai sekarang
pernikahan Lee Cheol Soo dan Kim Young Hee.
Kami harap kalian berdua hidup bahagia selamanya.
Lupakan formalitas dan lakukan pemotongan kue.
Bernyanyilah bersama.
- Selamat. - Selamat.
- Dan mari rayakan. - Dan mari rayakan.
- Selamat atas pernikahan kalian. - Selamat atas pernikahan kalian.
Ayah, ini hadiah pernikahan untuk Ayah.
Apa ini?
"Perpustakaan Anak Lee Cheol Soo"?
Kami membuat rencana.
Kami akan membangun
perpustakaan anak di gedung kecil berlantai tiga
atas nama Ayah di kampung halaman Ayah.
Astaga, bagaimana kalian bisa tahu?
Sulit ayah percaya. Itu benar.
Ayah, kurasa ini kali pertama Ayah mengatakan itu.
Kalian luar biasa.
Bagaimana kalian bisa berpikir untuk membangun perpustakaan?
Mereka dari keluarga bangsawan. Mereka luar biasa.
Namun, ini pasti mahal.
Kalian harus membeli lokasi dan membangun gedung.
Kami bicara dengan wali kota
agar pemerintah lokal menyediakan lokasi.
Kami bertiga merencanakannya,
tapi suami kami setuju membantu kami.
Ayah, kami juga akan menyiapkan makanan di restoranku
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Kedengarannya bagus.
Menggunakan bakat ayah untuk membantu orang lain
lebih baik dari apa pun.
Ayah juga membersihkan toilet tersumbat.
di pusat manula dan panti jompo secara gratis.
Kamu benar.
Dia bisa memperbaiki apa pun, apa pun yang terjadi.
Dia juga mengecat kuku kakiku.
Ayah, aku membelikan Ayah sesuatu.
Ada apa? Kalian berdua menyiapkan sesuatu?
Aku tidak berniat melakukan ini, tapi ini terjadi begitu saja.
Keturunan Han Ye Seul dan Lee Gwang Sik,
Seul Sik berusia enam pekan.
- Apa? - Astaga.
- Selamat. - Aku turut bahagia untukmu.
- Selamat. - Astaga.
Entah apa aku pantas menerima semua ini.
Aku tidak pernah membayangkan ini akan terjadi kepadaku.
Ayah hanya punya hari-hari bahagia di depan Ayah.
Selamat sekali lagi atas pernikahan kalian.
Terima kasih, Semuanya.
Berkat anak-anakku, aku bisa menikah.
Serta aku punya seseorang yang akan selalu berada di sisiku.
"Selamat atas pernikahan Lee Cheol Soo dan Kim Young Hee"
Kurasa seperti inilah pernikahan.
Saat hal baik atau buruk terjadi,
ada seseorang yang memegang tanganmu dan merasa bahagia bersama
atau menghapus air mata.
Itulah pernikahan.
Kuharap kalian semua mencintai dan menghargai belahan jiwa kalian.
Sekarang saatnya untuk sorotan terakhir.
Penampilan para suami Gwang Bersaudari.
Baiklah.
"Di panggung yang disebut kehidupan"
"Semua orang punya peran sendiri"
"Di panggung kehidupanku"
"Akulah pemeran utamanya"
"Ke mana pun aku pergi, aku nomor dua atau tiga"
"Itu menyebabkan banyak sakit hati"
"Tapi mulai sekarang, bagi satu sama lain"
"Kita nomor satu"
"Baik, baik, tidak apa-apa"
"Apa pun kata hatimu"
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
Ayah, Ibu.
Putra kalian yang tidak berguna akhirnya datang menemui kalian.
Sampai sekarang,
aku tidak bisa datang karena terlalu malu untuk menemui kalian.
Maafkan aku.
Kalian tidak peduli anak perempuan karena tidak membawa marga,
tapi zaman telah berubah.
Di sini bersamaku adalah putri sulung, kedua,
dan bungsuku.
Saat mereka lahir,
masyarakat masih mendiskriminasikan wanita dari pria.
Kini pria dan wanita sama-sama anggota masyarakat yang berharga.
Ayah, Ibu.
Ini anak-anakku yang akan meneruskan marga kita.
Mereka mirip denganku, bukan?
Terima salam mereka.
"Selamat Hari Ke-100, Heo Wang Teuk"
"Hari Ke-100 Heo Wang Teuk"
Aku suka saat ada Gong Chae.
"Delapan bulan kemudian"
- Kami sudah sampai. - Selamat datang, Wang Teuk.
Selamat datang.
Kakak sudah pulang.
Halo. COVID-19 sudah tidak ada, jadi, aku rehat dari pekerjaan.
Akhirnya aku bisa bernapas.
Dia sudah besar, bukan?
Ada apa, Bibi?
Apa? Baik, aku akan segera ke sana.
Kakakku akan melahirkan. Aku harus membantu.
Bagaimana dengan pesta 100 hari Wang Teuk?
Aku tidak bisa bernapas.
- Hai. - Kak Byun Ho.
Semoga berhasil.
Kamu juga.
Semoga berhasil.
Tetaplah kuat.
Jaga dirimu. Hati-hati.
Bertahanlah, Sayang.
Pempek. Teruskan!
Kak Gwang Nam, jangan bernapas begitu. Bernapaslah perlahan.
Jangan takut.
Perlahan...
Kamu pasti bisa.
Seul Sik! Tetap kuat! Ayah di sini!
Ayo! Semangat!
Kak Gwang Sik, dorong seperti di toilet.
Kakak pasti bisa, ya?
"Klinik Khusus untuk Ibu Hamil"
Siapa itu?
- Astaga. - Ya.
Yang satunya juga keluar.
Ayah. Mereka berdua perempuan.
- Astaga. - Ya!
Baguslah.
"Setahun kemudian"
Kamu terlihat sangat cantik.
Ada apa, Dae Chang?
Iklan?
Kali ini mobil?
Baiklah. Terima kasih, Dae Chang.
Berhentilah membintangi iklan.
Orang bilang mereka muak melihatmu sepanjang waktu.
Iklan mobil ini akan menjadi yang terakhir.
Hidup kita banyak berubah di sini sampai aku tidak ingin pindah.
Ini rumah terbaik.
Kita sudah lama tinggal di sini.
Bahkan Dae Chang tinggal di apartemen seluas 265 meter persegi.
"Ulang Tahun Pertama"
Paman, aku senang virus COVID-19 sudah hilang.
Paman juga. Senang sekali bisa keluar tanpa masker.
Banyak orang kesulitan tahun lalu.
Seluruh negeri berkumpul untuk melaluinya.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan masa-masa itu.
Kukira itu tidak akan berakhir, tapi semua hal berakhir.
- Ayah. - Mereka datang.
Kami sudah sampai.
- Ayah. - Selamat datang.
Wang Dae datang.
Selamat datang, Wang Dae.
Selamat datang, Bu Ji.
Halo. Kami kemari untuk merayakan ulang tahun Wang Dae.
Aku sudah sering ke sini, rasanya seperti rumah sendiri.
- Halo, selamat datang. - Terima kasih.
Berkat sudah dewasa.
Ayah, Wang Joong datang.
- Halo. - Selamat datang.
Astaga.
- Wang Joong datang. - Halo, Wang Joong.
Astaga.
- Halo, Kakek. - Halo.
Kakek.
Kamu lebih suka kakek yang ini atau yang itu?
Tentu saja dia lebih suka ayah ayahnya.
Kenapa kamu bertanya, Pak Lee?
Cilukba.
Pak Han. Aku punya lebih dari cukup cucu perempuan.
Kenapa Wang Teuk belum datang?
- Wang Teuk datang. - Selamat datang.
Halo.
Astaga.
Halo, Wang Teuk.
Dia terlihat cantik.
- Halo. - Kakek.
Halo.
- Wang Teuk. - Anak pintar.
Kamu pemimpinnya.
Kamu gadis tertua di sini.
Wang Teuk. Jaga sepupumu agar patuh.
Seharusnya aku hamil lebih dahulu.
Sudah kubilang jangan menghitung uang pada malam pertama kita.
- Halo, Wang Teuk. - Manis sekali.
Halo? Ya?
Mari kita rapat soal ekspor jjimdak pekan depan.
Aku ingin meninjau syarat dan ketentuannya secara menyeluruh
sebelum membuat keputusan.
Untuk menjadi rekan yang baik,
kurasa kita harus saling fleksibel
dan merasakan kepercayaan dari kontrak awal, bukan?
Apa kamu benar-benar Gwang Tae ayah?
Dia sangat populer.
Berkat dia, kami mengekspor seluruh jjimdak,
dan kakakku bilang dia akan menjadikannya pemilik gedungku.
Bibi. Sekarang aku memiliki gedung juga.
Baguslah.
Kamu hanya pemilik bersama. Kakak memiliki semuanya sendiri.
Kamu bukannya tidak punya apa-apa?
Dia memiliki pemahaman keuangan yang lebih baik.
Meskipun begitu, itu salah.
Aku iri. Kalian semua induk semang.
Ibunya Berkat, jangan sedih.
Kamu memiliki pengacara paling populer di Korea.
Kamu akan menjadi CEO di firma hukummu sendiri?
Berapa orang yang kamu pekerjakan?
Dia memimpin 80 pengacara dan staf.
Astaga.
Itu luar biasa.
Itu benar.
Sayang. Jangan iri.
Kami pindah ke apartemen seluas 130 meter persegi bulan depan.
Siapa yang peduli sebesar apa apartemennya?
Kita hanya perlu hidup bahagia.
Apa artinya hidup?
Kamu benar sekali.
Yang penting adalah pola pikirmu.
Makin kamu seperti ini, makin kamu seperti itu.
Itu dia.
Apa namanya?
Makin banyak yang kamu miliki, makin banyak yang harus kamu bagi.
Makin banyak yang kamu miliki, makin banyak yang harus kamu bagi?
Dua kata dengan masing-masing empat suku kata.
Itu bukan bahasa Korea.
Itu disebut...
Nob... Oble...
"Asmaraku adalah perselingkuhanmu."
Bukan itu.
Noble... Oble...
Noblesse oblige.
Itu dia.
Ayah tidak bisa mengatakannnya dengan benar.
Makin banyak yang kamu miliki, makin banyak yang harus kamu bagi.
Ayah benar.
Itu yang kita semua lakukan sebagai bagian
dari Grup Relawan Baik Gwang Bersaudari.
Kita melakukan banyak kebaikan.
Kak Cheol Soo adalah pria paling beruntung.
Semua anaknya sukses.
Dia bahkan tidak punya 10.000 dolar dahulu dan sekarang dia kaya.
Omong-omong.
Kami menabung untuk transplantasi rambut Ayah.
Benar.
Ayah akan hidup sebagaimana adanya.
Young Hee bilang
ayah manis.
Dia tidak serius.
Bu Kim, kamu terlalu banyak berbohong.
Astaga.
Namun, itu benar.
Menurutku gaya rambutnya sangat menggemaskan.
Ayah, kita harus mulai.
Pesta ulang tahun pertama Wang Dae dan Wang Joong.
Wang Teuk juga bisa beraksi.
Namun, ada apa dengan nama mereka?
Seolah-olah kalian menamainya sesuai ukuran makanan.
Ini salah.
Kenapa? Menurutku itu bagus.
Wang Dae, Wang Joong, dan Wang Teuk.
Dahulu kami membenci Gwang Nam, Gwang Sik, dan Gwang Tae,
tapi kami suka nama kami sekarang.
Kami bangga pada nama itu.
Era Gwang Bersaudari sudah berakhir.
Sudah saatnya kita menyambut era Wang Bersepupu.
"Bersinar di Bawah Starlight"
"Pos"
Silakan duduk!
- Duduklah di sana. - Baiklah.
- Kamu bisa duduk di sini. - Terima kasih.
- Mari kita sedikit lebih dekat. - Baik.
- Baiklah. - Mari berfoto.
Bersiaplah.
Ayah pergi ke mana?
- Dia pasti pergi ke kamar mandi. - Astaga.
Apa Pak Lee Cheol Soo ada di kediaman ini?
- Kenapa kamu mencarinya? - Apa Anda Pak Lee?
Bukan. Tapi aku besannya, jadi, aku bisa menerima suratnya.
- Aku akan mengambilnya. - Hanya Pak Lee yang bisa menerima.
Ayah!
- Apa Anda Pak Lee Cheol Soo? - Ya.
- Ada surat tercatat. - Surat tercatat?
Saat dia menerima ini, aku selalu gemetar.
Tidak mungkin berkas perceraian lainnya, bukan?
- Ayah! - Jangan berkata begitu.
Ada apa, Ayah?
Astaga.
Boleh minta perhatiannya?
Pak Lee Cheol Soo
terpilih sebagai Warga Provinsi Tahun Ini.
Gubernur mengirim sendiri suratnya.
"Anda ayah dari seorang putri
yang mengabdikan dirinya
ke Grup Relawan Baik Gwang Bersaudari."
"Anda juga menjalani hidup yang patut dicontoh
sebagai pendiri Perpustakaan Anak Lee Cheol Soo,
karena itu kami menghadiahi Anda anugerah ini."
- Bagus! - Selamat.
Kita semua diundang ke pembukaan perpustakaan
dan upacara penghargaan akan berlangsung.
Tunggu. Aku tidak yakin apakah aku pantas menerima anugerah begini.
Banyak orang lebih pantas daripada aku.
Ini salah.
- Tidak, ini benar! - Tidak, ini benar!
Ini salah.
- Tidak, ini benar sekali! - Tidak, ini benar sekali!
- Ayah, silakan duduk. - Astaga.
- Itu dia. - Baiklah.
Kita akan berfoto sekarang.
Tolong lihat ke kamera.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
"Terima kasih sudah menyaksikan Revolutionary Sisters"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo