[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Michael Finn dari Swiss
melaju ke posisi pertama dengan rekor 59,44 detik! Dia menakjubkan.
Bahkan tanpa siaran langsung untuk kompetisi kecil ini,
tantangan para pemain melawan frustrasi mereka
memanaskan tanah musim dingin ini.
Kita bahkan bisa merasakan antusiasme penonton.
Inilah Piala Dunia Para Snowboard ke-22 yang diadakan di Pyeongchang.
Peserta berikutnya dan terakhir adalah kebanggan Korea.
Kim Rae-Hwan bersiap.
Kim Rae-Hwan, fokus!
3.., 2.., mulai!
Dia mulai!
Dia menjaga keseimbangan yang bagus.
Dia mulai dari edge ke edge menurunkan posturnya.
Sekarang menuju lereng.
- Semangat, Kim Rae-Hwan! - Putaran belakang dan depan.
Carve yang sempurna!
Melewati setengah lintasan.
Kim Rae-Hwan mengungguli Finn 0,2 detik!
Dia hebat. Dia harus mempertahankan ini.
Jangan jatuh! Ya!
Semoga dia bisa mempercepat sedikit lagi.
- Dia mendekati garis finis! - Bagus!
Dia melewati garis finis!
Rekornya 59,04 detik!
Kim mengungguli Finn 0,4 detik.
Posisi pertama, Kim Rae-Hwan
Hore!
Dia naik ke puncak dari rekor tidak memuaskan di babak pertama.
- Aku merindukanmu. - Kurang dari satu menit?
Itu terlalu lama bagiku.
Kalau begitu, lebih cepat lain kali.
Aku sangat bangga kepadamu!
- Han Oh-Wol. - Kau tidak kedinginan?
Maukah kau menikah denganku?
Apa ini?
Apa ini lamaran?
Ya, sepertinya begitu.
Keren sekali. Kim Rae-Hwan, itu luar biasa.
Perayaan yang mengesankan! Selamat.
Kenapa? Apa alasannya?
Tidak ada alasan saat kau sudah muak dengan cinta.
Sebentar lagi hari ke-2.000 hubungan kita.
- Sudah 6 tahun... - Karena itulah
aku akan melepaskanmu sebelum usiamu 30 tahun.
Dan kau baru memberitahuku...
Kau tidak akan pernah melepaskanku jika aku memberitahumu sebelumnya.
- Agar aku terus tergantung kepadamu? - Kau tidak tahu?
Dasar bajingan.
- Kau tahu, Min Jin-Ah... - Apa?
- Begini... - Bagaimana?
- Hal yang kita lakukan bersama... - Hal apa...
- Tabungan untuk perjalanan... - Lalu?
Mari berdamai dan bagi dua.
Apa maksudmu?
Benar.
Kau butuh waktu karena ini soal uang. Aku mengerti.
Aku akan meneleponmu nanti.
Telepon aku. Mari saling menelepon.
Astaga, dingin sekali.
Bagus. Bagus sekali.
- Dia sangat lamban. - Hei, Brengsek!
Menara N Seoul bagi Seoul adalah Menara Eiffel bagi Paris.
Dan yang paling terkenal di sini adalah Gembok Cinta.
Jika kalian menderita karena cinta tidak berbalas,
tulis nama orang itu di gembok dan kunci.
Lalu di Tahun Baru, kalian punya kesempatan untuk...
Hati-hati.
Hai, Yao Lin.
Kau bekerja di luar.
- Kau siap untuk besok? - Tentu.
Mau kubawakan sesuatu?
Kau hadiahnya! Datanglah apa adanya.
Akhirnya kita bertemu keluarga! Senangnya!
♪ Merindukanmu ♪
Minggir!
Sial.
Tidak!
Seru, bukan?
Ini tidak sulit untuk tubuh. Sulit untuk apa?
- Pikiranmu! - Pikiranmu!
- Hei, Bu! - Tolong aku! Tolong!
- Berhenti di sana! - Apa itu tadi?
Ponselku! Ini rusak.
- Cha Geum-Hyun! - Dia mesum! Penguntit!
Berhenti di sana!
- Siapa yang melakukan itu? - Kau baik-baik saja?
Lari, dia akan kabur!
Lepaskan aku! Kau mau ke mana?
Hei, Bu! Aku sekarat.
Aku menua. Sial!
- Kenapa kau melakukan ini kepadaku? - Kita di puncak. Tidak bisa lari lagi.
Bu Cha Geum-Hyun.
Kau ditangkap atas tuduhan
- mencederai suamimu... - Seharusnya aku membunuhnya.
Apa? Kenapa kau menikahinya?
Aku sangat mencintainya sampai aku ingin..
- ..mati bersamanya. - Aku kehabisan kata-kata.
Kenapa kau memukuli orang yang kau cintai sampai hampir mati?
Orang bodoh itu yang memukulku lebih dahulu!
Terserah! Urus itu di pengadilan.
Bangun! Orang-orang melihat. Ini memalukan.
Astaga! Beraninya kau menyentuhku.
Tolong!
Tidak, bukan...
Tidak, bukan seperti itu. Aku polisi!
Tolong!
[ NEW YEAR BLUES ]
Selamat Natal, anak-anakku yang berharga.
Apa kalian tidur nyenyak?
Astaga.
Aku sangat bangga kepada kalian.
31 Desember. Kembangkan varietas baru!
Itu bahkan tidak berkilau.
Itulah yang menjadikan ini lebih indah. Kesederhanaan.
Kurasa Ibu iri.
Andai saja begitu.
Ibu seharusnya ada di sana!
Dia meraih rekor tertinggi
dan menyerahkan cincin itu seperti ini!
- Ibu bahagia jika kau bahagia. - Ya.
Aku senang sekali.
Memikirkannya saja membuatku menangis.
- Han Oh-Wol. - Ya?
Ibu percaya kepadamu.
Oh Yong-Chan. Bagaimana penampilan kakak?
Bu Oh. Kau tampak cantik. Sudah kubilang.
Kakak sangat gugup!
Kak Oh Yong-Mi. Jangan terintimidasi. Kita hanya punya satu sama lain.
Benar.
Astaga, kakak sangat gugup.
Oh Yong-Chan, apa tadi?
Halo, aku Oh Yong-Mi.
Halo, aku Rong-Mi.
Bukan, dengarkan baik-baik. Aku Oh Yong-Mi.
- Baiklah, aku... - Aku Oh Yong-Mi, ya?
Cobalah. "Aku Oh Yong-Mi."
Hei! Apa yang terjadi?
Kak Oh Yong-Mi! Astaga. Kak Oh Yong-Mi!
Kakak tidak boleh mati! Tolong!
Kakak tidak boleh mati!
Tidak! Kakak tidak boleh mati sebelum menemui keluarganya!
Aku ingin tiket ke tempat terjauh dari sini. Berangkat sekarang.
Maafkan aku.
Maaf, tapi kami terburu-buru, jadi...
Aku juga terburu-buru.
Bisakah kalian melakukannya nanti?
Melakukan apa? Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
- Sudah jelas, kami bersaudara. - Tidak seperti yang kau kira.
Kau ingin pergi sejauh mungkin?
Ya, sangat jauh.
Kalau begitu, Argentina.
Tapi ini akhir tahun, jadi, pasti susah
mendapatkan tiket atau akomodasi.
Aku sangat frustrasi.
Aku melihatnya melukai sendiku!
Aku mendapat sanksi disipliner alih-alih promosi?
Tapi korban menyatakan kau menggunakan kekuatan berlebihan.
Yang terburuk, aku menangani pekerjaan sepele!
- Ini memalukan! - Kang Ji-Ho.
- Aku harus berhenti. - Ambil ini sebagai kesempatan
untuk merawat dirimu. Itu bisa memberimu waktu luang
bertemu seseorang dalam kencan buta.
- Diam. - Astaga.
- Aku MPA. - Apa?
Aku mencari perjumpaan alami, Bodoh!
Belum pernah dengar? Kuno sekali.
Tentu, aku tahu itu.
MPA.
Tapi itu sudah lama sekali.
Astaga, aku tidak mengira akan bekerja di sini.
Astaga.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Aku meminta perlindungan, tapi belum ada kabar.
Kalian berencana datang saat aku mati?
Soal itu,
ditangani olehnya, Detektif MPA.
Tolong KTP Anda.
Bagaimana memeriksanya?
Apa yang ini, Opsir Baek?
Anda mengajukan perintah perlindungan
atas suami Anda.
Perceraian kami sedang diproses.
Karena ini akhir tahun, dan karena kekurangan orang,
akan butuh beberapa hari lagi. Anda punya tempat tinggal?
Orang tua atau teman?
[ Sersan Kang Ji-Ho ]
Kau mengenalku, bukan?
Malam itu, kau menjatuhkanku, menghalangiku menggunakan wewenang publik.
Kau orangnya! Benar, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengunggah ini ke Papan Petisi Nasional.
Siapa namamu?
Nyawa orang terancam, tapi polisi hanya membuat alasan.
Dia pasti salah paham!
Perlindungan dimulai sekarang.
Kau akan dapat perlindungan dari veteran, Detektif Kang Ji-Ho!
- Benar, bukan? - Ya, dia veteran!
Apa?
Dia akan melindungimu mulai sekarang.
Mulai sekarang.
Sekarang.
Sepertinya kakak harus minum satu pil penenang lagi.
Jangan! Kakak akan mati jika minum lagi.
Benarkah? Terima kasih.
Mau ke mana?
Di sini. Dengar.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Halo, Kak!
- Halo. - Halo.
Senang akhirnya bertemu denganmu! Aku Yao Lin.
Aku Yo...Oh Yong-Mi.
Dia berpakaian seperti beruang. Beruang kutub.
Ayah, ini Oh Yong-Chan.
Apa kabar, Pak?
Ini Oh Yong-Mi, kakaknya.
Halo, namaku...
- Young-Mi? - Bukan "Young"!
Itu Oh Yong-Mi!
Ekor naga!
Hentikan.
- Hai! - Keluarga besar.
- Ayah, paman besar, paman kecil, - Itu ayahnya, paman besar, paman kecil,
- bibi besar, bibi kecil, dan keponakan... - bibi besar, bibi kecil, dan keponakan...
Kami keturunan Miao. Miao dari "Swordsman 2".
Kakak tahu Brigitte Lin.
"Swordsman 2"!
Aku penggemar berat Brigitte!
Katanya kami harus mengadakan tiga upacara pernikahan,
tapi Yao Lin membujuknya untuk menguranginya menjadi dua.
- Tiga? - Terima kasih.
Dan kirimkan "Chai-Li".
Itu disebut "Chai-Li".
- Bisa lihat dengan jelas? - Itu mahar
dari keluarga pengantin pria untuk keluarga pengantin wanita.
Ini sangat unik, bukan?
- Mahar? - Ya.
- Apa maksudmu? - Mereka bahkan punya kode QR untuk itu.
Mari kita sudahi hari ini.
Kita juga harus makan.
Sampai jumpa!
- Jaga diri Ayah. - Jaga dirimu, Pak.
Dahulu ayah kami mengelola penginapan
di lantai satu rumah kami, dan kakakku mengelolanya setelah dia meninggal.
Tapi sekarang, dia hanya mengelola kafe.
- Ayo turun. - Kita sudah sampai.
Baiklah. Ayo.
- Yao Lin! Pegang tanganku. - Hati-hati.
Hati-hati.
Kita sampai!
Astaga, anak nakal itu.
Ini tempatnya.
Hati-hati.
Astaga.
Jadi, di sinilah kau tumbuh besar.
Indah sekali.
Sudah cukup tua. Banyak yang harus direnovasi.
Hati-hati.
Beberapa hari lagi tahun baru.
Kalian menghabiskan akhir tahun dengan orang terkasih?
Semoga kalian akan bersama orang terkasih tahun depan,
inilah lagu terakhir untuk hari ini.
Aku Oh Sang-Jin, penyiarmu.
Biar kulihat.
Kakimu akan terluka kalau begini. Mari istirahat, setidaknya untuk hari ini.
Anggota tim nasional harus berlatih bahkan saat yang lain istirahat.
Putaran ke-3 Piala Dunia akan segera dimulai.
Astaga.
Kukira para sponsor akan mengantre setelah kau masuk tim nasional!
- Apa ini? Menyebalkan sekali. - Selamat Natal!
Han Oh-Wol!
- Ini dia malaikat kita! - Halo.
- Ini dia! Selamat Natal! - Apa ini?
Di Korea, kami menyebutnya "Kaktus Hore". Bukankah ini manis?
Apa ini papan baru?
Lihat aku! Aku punya topi yang sama!
Kau jauh lebih manis!
Bagi dua apanya?
Dasar bajingan!
Halo, Bu.
Kenapa semuanya hitam?
Apa? Kau benar-benar di bandara?
Apa kau sudah gila?
Ini musim sibuk, kau tidak tahu?
Bukan hanya kau yang ingin bepergian!
Tapi hidupku sedang sepi.
Jadi, aku harus menata ulang...
Menata ulang apanya?
Kau tidak mau menjadi pegawai tetap?
Anda tahu aku tidak pernah libur.
Sekarang sudah bulan Desember.
Lagi pula, aku tidak akan mendapatkan tunjangan liburan.
Halo, Bu?
Sial.
Apa hubungannya berlibur dengan menjadi pegawai tetap?
Yao Lin, ayo!
Ini pesta ulang tahun pertamanya?
Setidaknya hanya ini yang bisa kakak lakukan untuknya.
Dia sangat murah hati.
Apa?
Kubilang Kakak boros dan menggoreng 40 telur.
Kita bisa segera menghabiskannya.
Kau tahu, ikan ekor kuning sedang musim.
Hentikan. Biarkan dia makan yang dia mau.
Tidak perlu mengunyah ini.
Lembut sekali, langsung terserap begitu masuk ke mulut.
Maafkan dialekku.
Silakan.
Kak Oh Yong-Mi, kurasa Kakak tidak tahu hanya orang Korea yang makan daun perilla.
Benarkah? Kenapa?
Bagi mereka ini seperti daun ketumbar.
Bagaimana kalau makan semur?
Mari kita makan. Ini.
Ini dia.
Ini salah satu hidangan khasku.
Terima kasih.
Katanya kau suka makanan Korea.
Kau hamil?
Diamlah. Bukan begitu.
- Dia tidak hamil? - Yao Lin-ku
suka mi instan Korea.
Kakak tahu, mi instan.
Mau makan mi instan?
Mau kumasakkan untukmu?
Jangan khawatir, Kak Oh Yong-Mi!
Kami punya tempat langganan.
Baiklah.
Pergilah makan di luar. Ini hari istimewa.
Baiklah. Kami akan melakukan itu.
Jangan bereskan. Akan kuhabiskan saat aku kembali.
- Terserah. - Yao Lin-ku, pakai jaketmu.
- Hai! - Hei. Kau pergi berbelanja.
Benar.
Kubelikan satu untukmu saat diskon.
Astaga. Terima kasih.
Berapa utangku kepadamu?
Ini hadiah Natalku.
Untukmu dan suamimu untuk merayakan liburan.
- Halo. - Halo.
Aku paling iri kepadamu di kompleks ini.
Aku juga.
Kau cantik, berbakat, dan punya suami sempurna!
- Ini sempurna. - Dan tidak ada anak.
Meskipun aku mencintai suamiku,
- tapi kurasa suamimu luar biasa. - Dia yang terbaik.
- Terima kasih anggurnya. - Tentu.
Lain kali, datanglah ke pertemuan kami!
Sampai jumpa.
- Enak sekali. - Katamu sedang diet!
- Dia tidak berhenti makan. - Ibu!
Astaga, aku lelah sekali.
Apa-apaan ini? Apa ini?
Tapi aku baru membelinya. Kenapa ini?
Astaga, ini pasti dari negara lain.
Para bajingan itu! Astaga.
Semoga Natal-mu indah bersama keluarga dan orang terkasih. Dari Home Mart
Tidak ada harapan.
Aku belajar denganmu, menulis surat pengantar lamaranmu,
dan bahkan membelikanmu jas untuk wawancara kerja.
Kau mencampakkanku tepat setelah mendapat pekerjaan, Brengsek.
1.., 2.., 3.
Sama!
[ Bandara Frankfurt ]
Penipu: Kenapa kau tidak menjawab?
Pengacara bilang tindakanmu adalah perampokan.
Sebaiknya kirimkan uangnya kepadaku besok.
Bajingan ini!
Panas sekali.
Taksi!
Maksud Anda tidak ada pemesanan atas namaku?
Pemesanan Anda untuk besok.
Besok? Tidak.
Benar juga. Perbedaan waktu.
Kamar lain? Tidak?
Maafkan aku, Bu.
Kami sudah penuh malam ini karena ini musim liburan.
Jika mau, aku bisa membantu Anda memesan hotel lain untuk malam ini.
Aku sudah selesai mengantar, dan aku akan kembali...
- Permisi. - Maafkan aku.
Ada stok vintage red 1988?
Maafkan aku.
Sudah pagi di Seoul.
Ini pengumuman dari kantor manajemen.
Peringatan gelombang dingin dikeluarkan hari ini.
Tolong tutup jendela rumah dan lorong...
Sombong sekali.
Sayang sekali. Kenapa kau menutup penginapan ini?
Bisnis cukup bagus. Tapi setelah ayahku meninggal...
Kau mau aku membantu Kak Oh Yong-Mi?
Tidak, kau harus menyesuaikan diri dengan kantor Korea
dan bersiap untuk pernikahan!
- Sampai jumpa. - Ayo.
Apa Lee bekerja dengan baik?
Ya, terima kasih sudah memperkenalkannya.
Dia sangat berpengalaman untuk perekrutan mendadak.
Senang mendengarnya.
Ini daftar persiapan pernikahan kita.
Mari kita bahas ini nanti.
Baik.
Dan
ini hari pertamamu bekerja.
Aku sangat senang bisa berangkat kerja bersama.
♪ Aku sangat bahagia ♪
- Selamat. - Selamat.
Selamat atas pernikahan Anda, Bu.
Selamat datang di kantor Seoul, Bu Direktur.
Terima kasih.
Manis sekali.
Halo.
Kau tidak pernah menjawab teleponmu.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh.
Mungkin kau sengaja tidak menjawabnya?
Kau tahu dikenai perintah perlindungan, bukan?
Jangan mendekati Bu Lee Hyo-Young, mengerti?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ada paket pinjaman baru, eksklusif untuk PNS.
Mau kujelaskan?
Pria ini...
- Ada apa? - Jangan tidur di sini!
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
- Kau butuh uang? - Uang?
Astaga. Kenapa ini ada di sini?
Aku pergi untuk bertemu
subjek perintah perlindungan.
Aku menolak, tapi dia bersikeras.
Tunggu!
Komite Paralimpiade Korea, Pusat Pelatihan Icheon
Omong-omong,
dia tampak cukup berbahaya.
Apa?
Bagaimana mengatakannya? Dia tampak terlalu tenang.
Orang seperti itu bisa sangat berbahaya.
Pasti sulit bagimu.
Kau yang pertama melihatnya.
Semua orang bilang dia suami yang sempurna.
Aku tidak seperti orang biasa.
Mataku jeli.
Kau bisa masuk dan berolahraga jika kau bosan.
Untuk apa berolahraga saat cuaca sedingin ini?
Astaga, dingin sekali.
- Ayo! - Kau pasti bisa! Dorong!
Kau hebat!
Agensi?
Benar. Bukankah itu bagus?
Aku sangat sibuk menyiapkan ini.
Tapi siapa yang mengajukan dan kenapa?
Itu karena kau hebat di kejuaraan.
Jika kontrak ini berhasil,
kau akan mendapatkan semuanya. Sponsor, iklan, dan banyak lagi.
Bahkan Paralimpiade! Kau seperti di Autobahn.
Di sini tidak terlalu dingin, bukan?
Aku tahu semua tunjangan untuk penyandang disabilitas
tidak seberapa.
Jadi, kau tidak akan mendapat bantuan praktis.
Bagaimana kau mencari nafkah?
Aku bekerja paruh waktu atau menjadi instruktur selama liburan.
Apa itu cukup?
Dia mendapatkan banyak hadiah uang di banyak kompetisi.
Aku ragu itu tidak cukup.
Apa alasan sebenarnya bermain snowboard
melalui semua ini?
Pacarku.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat dia.
Begitukah?
Itu membuatku penasaran orang seperti apa dia.
Musim semi.
Bagiku dia seperti musim semi.
Apa?
Bicaralah dalam bahasa Korea.
Aku bisa mengerti bahasa Inggris.
Kurasa itu bahasa Jerman.
Autobahn, ingat?
Dia besar di Jerman.
Apa maksudnya?
Musim semi.
Bagiku dia seperti musim semi.
Biar kubantu.
Kau lebih kuat daripada kelihatannya.
- Mari. - Ini bukan masalah besar.
Benar, aku bisa melihat sumber energimu.
Kau tampak pucat hari ini. Ada apa denganmu?
Belakangan ini,
aku tidak berselera makan
untuk kali pertama dalam hidupku.
- Kenapa? Ada apa? - Itu...
Han Oh-Wol, sedang apa kau di sini?
Sebenarnya, aku harus mengantar, jadi, aku datang tepat waktu untuk menemuimu.
Halo, Pak.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku Han Oh-Wol. - Kau musim seminya!
Ya.
Aku tampak baik, bukan? Dan cantik.
Tolong jaga Kim Rae-Hwan dengan baik.
Pak Ahn.
Mari kita lanjutkan ke tahapan berikutnya.
Tahapan berikutnya. Terima kasih!
- Terima kasih. - Kalian tampak serasi.
Satu, sepuluh, seratus...
Dia mengundang lebih dari 1000 tamu?
Apa aku harus menyewa arena?
Terima kasih sudah menghubungi Tur Naga.
Minggu depan, ada tur grup ke Seoul.
Kenapa Pak Lee tidak menjawab teleponku?
Apa masalahnya?
Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
Pak Lee
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Silakan periksa kembali.
Apa?
Saldo: 0 won
Tur
"Adik ipar" dalam bahasa Mandarin adalah...
- Terima kasih sudah datang. - Sampai jumpa.
"Adik ipar".
Kenapa dia tiba-tiba melakukan panggilan video?
Kudengar calon adik iparmu datang.
Apa dia baik?
Aku tersiksa memerankan kepala keluarga.
Yang terburuk, bahasa kami berbeda.
Gadis Tiongkok pasti tangguh.
Kau harus mengantisipasinya.
Mengantisipasi apa?
Kenapa harus kulakukan itu? Aku bahkan bukan ibu mertuanya.
Aku akan menyuruh mereka pindah setelah mereka menikah.
Lihat dirimu! Astaga.
Kau tidak tahu apa-apa karena kau perawan.
Kau ingin menyesal setelah adikmu direbut olehnya?
Dengar baik-baik.
Bu Ahli Pernikahan Mi-Ran
Kau tahu aku menikah 3 kali.
Itu sebabnya kau adalah Bu Ahli Pernikahan.
Benar.
Aku menikah 3 kali
karena aku tahu segalanya tentang pernikahan.
Kau akan segera bercerai untuk kali ketiga.
- Alasanku... - Cukup. Aku harus pergi!
"Adik ipar".
Wanita tidak berguna itu.
Kurasa itu penggelapan atau penipuan.
Kalau begitu, pergilah ke bagian pembunuhan.
Aku spesialisasi dalam hal itu. Penggelapan! Penipuan!
Tolong aku!
Pegawaiku kabur dengan 80 juta won-ku.
Ini memang kejahatan berat. Anda datang ke orang yang tepat.
Aku sungguh membutuhkan uang itu.
Para wisatawan akan segera tiba.
2 bulan kemudian,
aku akan menikah.
Anda akan menikah?
Kenapa melakukan hal gila begitu?
Apa?
Tidak, Anda harus melakukannya lebih dahulu.
Agar sadar betapa menakutkannya itu.
Jangan menangis. Bersikaplah seperti pria.
Lap hidung Anda.
Halo.
Kau harus segera datang.
Aku menangani kejahatan serius sekarang.
Kau ingin aku mati menunggu?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Apa aku harus memakai ini di perjamuan?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku di akhir tahun? Menyebalkan sekali.
Rentangkan.
Kenapa dia menyuruhku ke sini? Dia tampak baik-baik saja.
Apa?
Di sana.
- Mari coba arah sebaliknya. - Permisi.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memperingatkannya.
Seharusnya kau menangkapnya.
Katanya ada urusan dekat sini. Tidak bisa kutangkap hanya karena itu.
Bu.
Permisi.
Apa?
Apa sudah pagi?
- Halo! - Selamat pagi.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya, dan kau?
Permisi, Bu. Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Sekarang kamar Anda sudah siap. Silakan ikuti aku.
Bagus. Terima kasih.
Halo, Kawan-kawan.
- Senang bertemu denganmu lagi, Hanno. - Halo, Lee Jae-Heon. Apa kabar hari ini?
- Aku baik. Bagaimana denganmu? - Aku selalu baik.
- Kau membawa anggur itu? - Ya, tanda tangan di sini.
Baiklah.
Bagaimana latihanmu?
Bagus.
- Mau teh mate? - Kenapa tidak?
Di mana aku?
Internetnya sangat lambat.
Halo, kau orang Korea, bukan?
Lalu?
Ini kali pertamaku di Buenos Aires.
Ada tempat yang ingin kau rekomendasikan?
Lihat halte bus di sana? Naik bus apa pun di sana.
- Apa? - Turun di tempat yang banyak orang turun.
Lalu pergi ke mana pun kau mau.
Tapi itu...
Kota ini penuh objek wisata.
Tunggu!
Tapi...
Aku berniat mengikuti upacara lokal di Tiongkok.
Bagaimana kalau di Korea?
Kau tahu, aku tidak keberatan dengan apa pun yang sederhana.
Bagaimana dengan jasa katering dan pernikahan?
- Apa pun boleh. - "Apa pun"?
Kau terus mengatakan "apa pun"...
Kau tahu... Aku tidak keberatan dengan apa pun.
Tapi pernikahan kecil sedang tren saat ini.
Banyak selebritas mengadakan pernikahan kecil.
Yang penting adalah kebahagiaan pasangan.
Kau tidak bisa melakukan itu di Tiongkok.
Itu akan menimbulkan keretakan dalam hubungan.
Benar. Aku hampir lupa.
Maaf.
Berhenti!
Di mana aku?
Apa kau gila? Dasar bodoh!
Apa kau buta? Bagaimana jika aku terluka?
- Maaf. - Perhatikan langkahmu, ya?
Kau mau ke mana?
Berikan kepadaku. Biar kulihat.
- Kau mau ke mana? - Ini.
- Plaza Lavalle? - Ya.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Pakai ini.
Kau mau ke mana?
Hei, aku mau turun!
Kau ingin lebih cepat? Baik!
Tidak!
Aku mau turun!
Seberapa jauh kita harus pergi?
Itu plaza!
Hei, Kawan!
Halo!
- Temanku. - Jose!
- Kabarmu baik? - Tentu!
Kau menyelamatkan domba liar lainnya.
Ya, aku menjadi penggembala yang baik berkat dia.
Terberkatilah aku!
Kau bisa dehidrasi.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
200 peso termasuk air.
Benar juga.
Ini.
Kau tidak punya uang receh?
Tidak, ini sangat mendadak.
Sungguh tidak ada harapan.
Apa katamu?
Dia menawarkan hotel lain, tapi kau hanya tidur di lobi.
Aku tidak bisa memahaminya.
Kau bisa memberitahuku!
Aku sangat sibuk saat Natal,
- dan kenapa aku harus peduli? - Sulit dipercaya.
Kau baik sekali, ya?
Ini jam tidur siang. Sebagian besar toko tutup.
Kurasa San Telmo harusnya buka.
Biar kuantar karena ada paket di dekat sini.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Kalau begitu, jangan percaya. Aku hanya peduli mendapatkan uang.
Semua ahli menekankan
- langkah untuk mencegah - Kulitnya menjadi lebih bercahaya
- kekerasan berulang dalam pacaran. - setelah perceraian kami.
Dia harus hidup sendirian.
Profesor Yang menjelaskan, seandainya korban meminta perlindungan,
- Aku benar. - kerugian lebih lanjut bisa dicegah!
Aku punya bekas luka!
Dan dia meminta perlindungan?
- Kerugian lebih lanjut bisa dicegah. - Sudah kuduga! Sial.
Dia memanggilku tengah malam
dan membuatku melakukan ini? Omong kosong!
Jika kau menginjaknya tanpa berpikir,
itu akan menenangkanmu.
- Lebih baik daripada kelihatannya, bukan? - Aku merasa aneh. Licin sekali.
Kau harus melakukannya dengan cermat
agar tidak retak saat membuat tembikar.
Astaga,kau terdengar seperti ahli tembikar!
Aku tidak mau gagal dalam apa pun. Aku ingin sempurna jika memungkinkan.
Itu sebabnya menghindari teman-temanmu? Karena merasa gagal dalam pernikahan?
Kenapa kau peduli?
Aku cukup paham. Aku sudah empat tahun menjalani kehidupan pasca-perceraian.
Kenapa? Kau pikir aku lajang?
Seperti apa? Setelah bercerai?
Menyenangkan sekali. Kau bisa menemui siapa pun dengan bebas.
Tiap hari adalah pesta.
Ini lumayan.
Terserah.
Kenapa? Tidak boleh?
Empat lebih baik daripada dua, bukan?
Kau manis.
Senang melihatmu tersenyum. Kau harus tersenyum tiap hari.
Jangan membuat wajah seperti ini. Kau setuju, bukan?
Kau harus coba!
Lihat ke luar.
Kenapa melihat buku panduan padahal kau ada di sini?
Apa arah kita sudah benar?
Kau menikmati berkendara dengan Jose. Kau meragukanku?
Kau bekerja di kebun anggur?
Penciumanmu bagus. Kau mencium alkoholnya.
Nona, silakan melihat-lihat.
Aku membuat semua ini sendiri.
Aku memakainya saat masih muda. Ini akan sangat pas untukmu.
Kau akan di sini semalaman jika selalu berhenti dan mendengarkan.
Baiklah. Ayo.
Nona. Lihat betapa cantiknya ini.
Saat aku seusiamu,
aku bertemu cinta sejatiku saat memakai ini.
Ada sepatu yang serasi juga.
Kau akan mendapatkan siapa pun saat memakai gaun dan sepatu ini.
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah.
Sampai jumpa!
Gaun itu akan mengantarkanmu ke cinta sejatimu!
Apa katanya?
Katanya, itu cocok untukmu.
Benar, bukan?
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku punya kembalian sekarang.
Setelah aku membalas budi, biarkan aku pergi sendiri sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Semua jalan menuju obelisk.
"Semua jalan menuju obelisk."
Jika kau tersesat, tanya saja.
Semua orang tahu tempatnya.
Baiklah.
Atau kurasa kau sudah melihat tanda "Keluar"?
Ikuti saja tanda itu. Artinya keluar.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Ini. Pistol gas air mata. Untuk berjaga-jaga.
Kau cukup berempati.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, aku yang akan terkena masalah.
Kau akan mengunggah ke Papan Petisi Nasional atau semacamnya.
Kita harus mencegahnya.
Ini. Ambillah.
Dan juga, selama masa perlindungan,
simpan nomorku sebagai nomor 1 di panggilan cepat.
Nomor satu.
Selamat malam.
Dingin sekali!
Baik, cincin lamaran! Pakaikan cincinnya.
Bagus! Senyum!
Kau cantik sekali!
Mintalah dia untuk membangun keluarga bahagia!
Bagus! Dia bilang ya! Apa itu pose manismu?
Apa kalian berpelukan? Tatap Kim Rae-Hwan!
Santai saja. Bagus!
Lihat ke kamera. Manis sekali!
- Baiklah. - Tunggu!
Tapi jika pakaiannya seperti ini,
bagaimana mereka tahu dia atlet para-snowboard?
Tapi menunjukkan dengan jelas akan sedikit...
Ada apa denganmu? Kita sudah menyetujui konsepnya.
Ini bukan foto suvenir!
Apa yang kau inginkan?
Astaga. Kemarilah.
Mari kita potong sedikit.
Astaga.
- Kau tidak keberatan? - Tidak.
Baiklah, begini saja.
Atlet snowboard dari luar negeri dan pemilik kebun yang cantik.
Itu pasti bukan pilihan mudah bagimu.
Kau harus melawan semua prasangka di sekitarmu, bukan?
Benar, tapi...
Kurasa semua orang juga begitu.
Aku juga dengar
kau mengajaknya berkencan lebih dahulu, Han Oh-Wol.
- Itulah yang kudengar. - Tapi wawancara ini bukan tentangku.
Ini tentang Kim Rae-Hwan, bukan?
Benar.
Kita harus membangun narasi untuk mereka!
Meskipun dia atlet yang hebat,
dia tidak akan disukai jika tidak ada narasi.
Bukankah sudah kuberikan konsepnya tadi?
Cinta sejatinya menggantikan kaki yang hilang. Bagaimana?
Kau ingin membuka artikelnya hanya dengan judul ini.
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Dan aku ingin fotonya sesuai dengan narasi!
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Kau terus melenceng dari konsep. Bagaimana kalau aku tidak datang?
Ini terlalu mahal.
Aku akan segera mendapatkan uang muka.
Ada apa?
Kau tidak suka makanannya?
Kim Rae-Hwan. Kau sungguh membutuhkan agensi?
Itu lebih baik daripada tidak punya.
Untuk mengeluarkanmu dari kehidupan berat.
Kenapa kau berpikir hidupku berat?
Kau hidup kedinginan sepanjang tahun.
Tanganmu selalu terluka.
Tapi aku suka pekerjaanku!
Aku juga dengar mengembangkan varietas baru sangat mahal.
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Dengar. Sejauh ini kita baik-baik saja.
Dan aku bisa terus mendukungmu.
Pernahkah kau memikirkan perasaanku selalu menerima hadiah darimu?
Kau pikir aku hanya memberimu hadiah?
Aku merasa kecil tiap kali berada di sisimu.
Itukah yang kau rasakan selama ini?
Kau tidak tahu apa yang kuinginkan.
Tunggu! Han Oh-Wol!
Semuanya layu.
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak bekerja saja?
Itu pasti indah.
Kenapa terus melihat-lihat?
Masuk dan makanlah.
[ Tonkatsu Namsan ]
Hai!
Kau datang untuk mengantar?
Tidak. Untuk konser Jose.
Sepertinya kau sudah terbiasa. Kau pasti menari tango juga.
Astaga! Pantas saja orang-orang terus menatapku.
Ini.
Iguazu! Ada di mobilmu?
Kau tidak lapar?
Sekali lagi, terima kasih sudah mengundangku.
Berterimakasihlah kepada Jose.
Terima kasih.
Kau terdengar seperti orang lokal.
Aku di sini, jadi, di sinilah tempatku.
Bersulang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa rencanamu besok?
Aku akan ke Air Terjun Iguazu.
Kau tahu jaraknya 1.000 km dari sini, bukan?
Aku tahu.
Aku akan pergi ke sana
dan melompat.
Apa?
Sempurna!
Teman-temanku dari Korea! Negara BTS. Naiklah!
Tidak, terima kasih. Kumohon.
Naiklah!
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Apa dia benar-benar akan bernyanyi?
Hanya ada satu lagu yang bisa kunyanyikan.
Aku akan menyanyikannya
dan pergi
menuju Iguazu.
Kau ingat lagu ini?
♪ Cium aku ♪
♪ Cium aku lagi ♪
♪ Seolah ini saat terakhir ♪
♪ Cium aku ♪
♪ Cium aku lagi ♪
♪ Apa kau sungguh mencintaiku? ♪
♪ Ingatlah ♪
♪ Saat kita bersama ♪
♪ Mungkin besok ♪
♪ Aku akan pergi jauh dari sini ♪
Baiklah! Kita pergi ke Iguazu!
Astaga, ini sudah jam makan siang.
Katanya aku manis?
Astaga, semuanya hitam sekali.
Apa ini?
"WBC", "IBC"...
Aku tidak mengerti.
- Coba kulihat. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengintip organku?
Astaga, kadar kolesterolmu tinggi
dan hiperlipidemia.
Kembalikan.
Usia metabolisme 51 tahun?
Kenapa kau peduli? Ini privasiku!
Aku suka melakukannya di gunung sungguhan.
Tapi aku melakukannya di sini karena situasinya.
Ini latihan seluruh tubuh yang bagus.
Juga membantu berkonsentrasi.
Kenapa menyiksa dirimu sendiri?
Kenapa kau tidak mencobanya?
Tidak, terima kasih! Aku akan melihatmu dari sini.
Kau baik-baik saja?
Dokter. Kim Rae-Hwan...
Ada apa? Apa dia terluka?
Apa kau sudah gila?
Jika terus begini, kau akan mengalami cedera hamstring!
Apa ada masalah? Kau tidak bisa fokus sama sekali!
Aku sudah bilang jangan terlalu memaksakan diri.
Kenapa kau tidak mendengarkanku? Apa dia akan baik-baik saja?
Rating kredit Anda lumayan.
Tapi Anda jarang bekerja di Korea.
Itu karena aku sering berada di Tiongkok.
Maaf, tapi Anda tidak memenuhi syarat untuk pinjaman.
Tidak ada yang mudah bagiku di Korea.
Pak Lee, aku tahu kau di dalam!
Aku akan memaafkanmu, jadi, keluarlah!
Kumohon, Pak Lee.
Jalan-jalan keliling dunia?
Selama sebulan?
Kita sudah menyetujui ini.
Aku harus membeli tiketnya sekarang.
Benar, tapi...
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Katakan.
Hanya saja...
Aku tidak mengerti tradisi Tiongkok.
Kenapa menghabiskan banyak uang untuk pernikahan?
Yang penting adalah hidup bersama, bukan pesta pernikahannya.
Tidak. Astaga.
Kau benar.
Pernikahan Tiongkok terlalu mewah.
Mari kita kurangi sedikit.
Terima kasih.
Dan...
Ada lagi?
Tidak ada.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kakak mengagetkanku!
- Sejak kapan dia di sini? - Apa yang terus dia katakan?
Selamat datang di Air Terjun Iguazu
6 tahun? Kau cukup setia.
Tapi bajingan itu
tidak mengirim uang sejak musim dingin lalu.
Seharusnya aku mencurigainya.
- Bagaimana rasanya? - Apa maksudmu?
Hidup di sini pasti berat.
Kebun anggur.
Mendengar kata itu saja sudah sangat damai.
Hidup tidak terlalu berbeda di sini.
Kami memanen, menghancurkan, dan menjual anggur.
Hidupmu hanya tentang anggur?
Sama seperti di Korea.
Aku menghasilkan, menghabiskan, menghemat, dan mengirim uang.
Setidaknya kau konsisten.
Tapi setidaknya kau bukan pegawai temporer.
Bukankah kau butuh bantuan? Moto hidupku adalah ketulusan.
- Hanya itu saja? - Tentu saja masih ada lagi!
Sukacita, kebahagiaan, dan cinta.
Hal-hal yang tidak kumiliki sekarang.
Begitulah moto. Hanya ideal.
Kalau begitu, apa motomu?
Tidak ada.
Kau sangat membosankan.
- Hei, jangan lihat. - Astaga.
Tidak ada yang bagus di foto KTP.
Kembalikan sekarang.
Kau harus melihat ke depan saat mengemudi.
- Di mana paspormu? - Aku tidak membawanya.
Dasar bajingan tidak berguna!
Kau menyebut dirimu manusia?
Dasar penipu!
Kau benar-benar bajingan!
Aku akan
berbahagia!
Apa pun yang terjadi!
Bagaimanapun caranya!
Pasti!
- Kau puas sekarang? - Sangat puas!
Aku seharusnya mengatakan itu di depannya. Sayang sekali.
Kau juga harus melakukannya.
- Tidak perlu. Sungguh. - Ayolah.
Tur Naga
Semuanya bersih karena mereka baru pindah.
Silakan melihat-lihat.
Halo, ini Oh Yong-Chan dari Tur Naga.
Ini Tur Tsingtao.
Kami akan membatalkan pemesanan paket tur tahun baru.
Banyak rumor buruk tentang status keuanganmu.
Kami akan segera menyelesaikannya, jadi, jangan khawatir.
Sayang sekali berakhir seperti ini.
Bayar saja separuh komisiku.
Terima kasih.
Wanita Tionghoa tidak akan suka
pria yang punya banyak utang, bukan?
Bukan hanya wanita Tionghoa.
Benar. Wanita mana pun tidak akan suka.
Yao Lin?
Yao Lin, apa...
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bekerja?
Aku ingin merenovasi penginapan ini.
Apa? Jangan lakukan itu.
Tidak masalah. Di Tiongkok, wanita pandai melakukan ini.
Terserah.
Jangan sentuh dinding ini!
Khususnya ini, terlihat sulit. Biar kumulai dari sini.
Kubilang tidak!
Aku baik-baik saja. Tidak perlu minta maaf.
Ada apa dengannya?
- Aku pandai melakukan ini. - Kubilang tidak!
- Astaga, dia kuat sekali. - Kami sangat pandai melakukan ini.
- Urusanmu adalah urusanku. - Hei, lepaskan! Aku kakak iparmu!
- Aku yang lebih tua, jadi, dengarkan aku. - Tidak apa- apa.
Astaga! Apa ini?
Babi hutan sialan itu.
Apa pintunya terbuka semalam?
Babi hutan?
Hilang sudah kerja keras setahun penuh.
Aku tidak menangis.
Ibu tidak bilang begitu.
Jangan khawatir.
Aku yang memulai semua ini, jadi, akan kuselesaikan sendiri.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau akan lebih sibuk sekarang.
Kami mendapat banyak panggilan dari stasiun TV.
Lihat, ini jadwalnya. Sudah penuh.
Tapi aku ingin berkompetisi di lapangan...
Pak Kim.
Masuk ke tim nasional adalah tujuan utamamu?
Kau harus rasional. Karier atletik singkat, tapi hidup panjang.
Pikirkan Han Oh-Wol. Pikirkan lagi kehidupanmu.
Astaga, kau terlalu naif.
Kau membuatku terlihat seperti orang jahat.
Lihatlah.
Pelatih Ahn: Sudah baca artikelnya? Reaksinya tidak terlalu bagus.
"Cinta Sejatiku yang Kehilangan Satu Kaki"
Mereka tripod saat bersama!
Itu menyedihkan.
Apa dia pencari perhatian? Atlet harusnya berlatih!
Kenapa ditutupi semua? Tidak menarik.
Zaman sekarang, siapa pun bisa menjadi selebritas.
Makan kaki babi untuk makan malam hari ini.
Kenapa ini ditampilkan dalam sebuah artikel?
Tapi kenapa merusaknya setelah membuatnya cantik?
Memasangkan pecahan adalah keahlianku belakangan ini.
Keahlian yang cukup aneh.
Memanjat dinding. Dan memecahkan piring.
Kau bekerja terlalu keras setelah bercerai, bukan?
Kau pasti selalu mengkhawatirkan putrimu.
Kau juga bisa membaca pikiran?
Bahkan jika kau sudah dewasa, rasa sakitnya tidak akan hilang.
Dan kau sakit punggung
serta saraf terjepit.
Saraf terjepit?
Siapa yang tidak mengalaminya?
Astaga. Kita harus melakukan sesuatu.
Kemarilah.
Tidak, terima kasih, tidak usah.
- Kemarilah. - Kubilang tidak usah.
Ya, agak lebih rendah.
Apa di sini sakit?
Ya, tepat di sebelah sana. Baik, Dok.
Kau sendiri bekerja terlalu keras. Setelah jam kerja.
Apa jadwalmu..
..kosong?
Malbec Argentina sempurna untuk burrito ini.
Kau sering kemari?
Ini kali pertamaku ke sini.
Kali pertama?
Aku sibuk.
Aku juga belum pernah ke Menara N Seoul.
Setelah kupikir lagi, aku merasa konyol.
Aku kemari karena benci sibuk.
Sibuk tidak selalu sama.
Kehidupan sibuk di Seoul mungkin berat bagimu.
Begitu aku masuk kuliah, aku mulai bersiap untuk bekerja.
Setelah selesai wamil,
aku dapat pekerjaan saat tingkat akhir dan mulai bekerja sebelum lulus.
Kau orang yang kompeten.
Aku bekerja dari jam 05.00 hingga tengah malam,
7 hari seminggu selama 3 tahun.
Suatu hari, aku bangun pagi untuk bekerja,
penglihatanku menjadi putih dan aku tidak bisa melihat apa pun.
Dokter bilang itu kelelahan kerja.
- Kelelahan? - Ya.
Tapi mereka menyalahkanku karena bersikap cengeng,
mereka bilang semua orang hidup seperti itu.
Aku bekerja lagi, tidak ingin menjadi orang gagal,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Itu sebabnya aku lari dan berakhir di sini.
Sejak saat itu, aku kesulitan
berbicara dengan orang Korea dalam bahasa Korea.
Itu sebabnya kau sangat dingin kepadaku.
Benarkah?
- Ya. - Kapan?
Aku mengikutimu kemari, takut jika kau akan melompat,
tapi akhirnya aku bersenang-senang berkat kau.
Kali ini,
giliranku untuk berterima kasih.
Aku pulang.
Oh Yong-Chan!
Aku sangat merindukanmu!
Mari segera mulai merenovasi penginapan.
Jika berjalan lancar, Kak Oh Yong-Mi akan punya pekerjaan,
dan kita akan mendapatkan banyak uang.
Tapi sudah kubilang dia akan melakukannya sendiri di waktu luangnya.
Tapi tampaknya dia tidak suka.
Dia tidak suka saat aku mencoba memperbaikinya tadi.
Yao Lin.
Mari bicara sebentar.
Kalian berdua...
Taman itu sangat berarti baginya.
Penuh dengan kenangannya bersama Ayah.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Aku terlalu sibuk bekerja.
Bukan hanya kau yang sibuk!
Aku berusaha keras menyenangkan kakakmu
saat aku tidak mengerti bahasanya.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kau tidak membicarakan pekerjaan lagi.
Kita rekan, bukan?
- Mari bicara nanti. - Aku tidak tahu jika kau tidak cerita.
Apa semua wanita Tiongkok sepertimu?
Kau membuatku kesulitan.
Sudah kubilang akan memberitahumu nanti.
Ada 56 kelompok etnis di Tiongkok.
Kami tidak sama.
Mari kita tunda.
Apa katamu?
Aku ingin menundanya.
Pernikahan kita.
Apa itu tadi?
Kau memanggil kakak?
Kak Oh Yong-Mi!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Hei! Kim Rae-Hwan!
Kau baik-baik saja? Kau tidak lelah?
Aku kehilangan kakiku saat usiaku empat tahun,
pindah ke Jerman, dan hidup dengan baik. Mereka memperlakukanku tanpa bias di sana.
Luar biasa. Meskipun itu bahasa Jerman,
- mendengar ini lebih dari 1.000 kali, - Tapi begitu aku kembali ke Korea,
- aku langsung memahamimu. - aku dilabeli cacat.
Jadi, kenapa kau kembali?
Seolah-olah aku terjebak dalam waktu sebagai anak 4 tahun.
Lalu, waktu berlalu lagi setelah aku bertemu Han Oh-Wol
- dan mendapatkan papan itu darinya. - Ya, dia datang.
Untuk memiliki tujuan dan mencoba mencapainya.
- Untuk sampai sejauh ini. - Aku iri kepadamu.
Itu semua berkat Han Oh-Wol.
Kau sangat beruntung.
Bukankah bahasa Jerman-ku sudah makin baik?
Kurasa kau sedikit mengerti sekarang.
Aku akan selalu menjadi musim semimu. Dari Han Oh-Wol.
Kau menanyakan apa yang terjadi setelah perceraian.
Aku punya banyak waktu sendiri.
Tapi aku menghabiskan waktu itu untuk menyalahkan diriku.
Aku hanya tidak ingin bersama orang lain.
Jadi, aku melakukan semuanya sendiri. Makan, minum, pergi ke bioskop.
Menyedihkan sekali.
Aku mengalami depresi
dan menemui psikiater, tapi tidak mudah membaik.
Kini, aku berpikir itu bagian dari hidupku.
Aku tidak mau seperti itu. Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sering menyalahkan diriku,
tapi kuharap kau tidak.
Buang pikiran tidak berguna itu
ke sungai itu.
Kau pandai bicara.
Aku juga pandai melakukan ini.
Ya, benar.
Apa? Kau ingin mencobanya?
Hati-hati!
Astaga! Kau bermain bisbol?
Aku tidak memikirkannya lagi.
Kuharap yang terburuk dari kalian, Berengsek!
Aku baik-baik saja di sini! Daging sapi di sini sangat lezat!
Bagian personalia: Kepada Min Jin-Ah, pegawai kontrak
Kau dipecat 28 Desember 2020.
Sial.
Terserah.
Kartu Pegawai, Departemen Desain
Lee Jae-Heon! Waktunya makan!
- Baik, aku datang! - Bagus.
Ini Min Jin-Ah, sedang bepergian di Argentina.
Bolehkah aku memperpanjang menginap beberapa hari lagi?
Aku juga ingin pergi. Sungguh.
Apa latihannya lancar?
Kau sudah makan? Kurasa kau sibuk.
Opsir Baek: Kau melewatkan makan malam tim.
Kuharap kau tidak makan mi instan sendirian.
Nona Lee Hyo-Young.
Pengadilan Keluarga Seoul, Akta Perceraian
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa ini?
Sungguh mengejutkan! Kau tidak pernah meneleponku.
Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih. Aku sangat bahagia hingga hampir mengasihanimu.
Bagaimana denganmu?
Aku? Begini...
Aku baik-baik saja.
Kau harus bahagia. Ini sudah 4 tahun.
Omong-omong, kenapa kita bercerai? Aku tidak ingat.
Perbedaan kepribadian. Itu saja.
Aku juga bersalah.
Kau pikir aku akan baik-baik saja?
Kau sudah bertemu seseorang?
- Bagus, Kang Ji-Ho. - Terima kasih atas motivasinya.
Hiduplah dengan baik. Jaga dirimu.
- Han Oh-Wol! - Ya?
Ini.
- Enak sekali. - Benar, bukan?
- Kau bertengkar dengan Kim Rae-Hwan? - Untuk apa?
Ingat buku tanaman bergambar yang dibuat ayahmu sepanjang hidupnya?
Ya.
Ibu membacanya di buku itu.
Tanaman bernama tillandsia,
yang tumbuh bengkok seperti akan jatuh.
Di permukaan tampak seperti sekarat,
tapi kenyataannya, ia hidup dengan baik.
Bagus sekali!
Jangan pedulikan kata orang.
Itu hanya pendapat mereka.
Jangan membuat ibu kotor!
Terima kasih atas kemurahan hatimu, tapi kurasa itu tidak cocok denganku.
Kau tidak menyayangi Han Oh-Wol?
Aku membuat keputusan ini karena menyayanginya.
Dahulu dia bilang aku membuatnya tersenyum.
Tapi sekarang, aku membuatnya menangis.
Tapi...
Tunggu, Kim Rae-Hwan.
Kau pergi begitu saja?
Aku senang itu berakhir baik.
Aku akhirnya bercerai berkat kalian.
Tolong berikan komentar bagus
- saat Anda punya waktu. - Hentikan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, jaga diri Anda.
Sampai jumpa.
- Kudengar kau suka ini. - Aku menyukaimu.
Ada masalah, bukan?
- Ceritakan saja kepadaku. - Muntahkan sekarang.
Kenapa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang baru saja dia katakan?
Bayi?
Tidak.
Kak Oh Yong-Mi.
Kukira aku bisa bertahan
jika aku bersama Oh Yong-Chan, pria yang kucintai.
Tapi sekarang,
rasanya lebih sulit
karena aku bersamanya.
Kak Oh Yong-Mi.
Aku sangat kesepian.
Kakak tercinta.
Itu saja? Dia banyak bicara!
Bicara saja sambil menatap matanya.
Kita cemas sekarang.
Kurasa karena kita agak takut.
Mungkin kita takut akan kesepian.
Tapi ayahku...
Ayahku
selalu mengatakan ini kepadaku.
Akan seburuk apa?
Jika kau merasa kesepian,
artinya semua berjalan lancar.
Kau merindukan ayahmu, bukan?
Aku juga sangat merindukan ayahku.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Itu berat, bukan?
Kau tidak sendirian lagi!
Apa pun yang terjadi dengan Oh Yong-Chan, akan kuselesaikan untukmu.
Aku bisa melakukannya untukmu, jangan khawatir.
Benar, jangan khawatir.
Oh Yong-Chan masalahnya.
Baiklah. Tidak masalah. Baiklah.
Kenapa dia menelepon di saat seperti ini?
- Aku akan meneleponmu... - Siapa itu?
- Hei, apa kau menuruti perkataanku? -Tidak apa-apa.
- Apa kau merusak semangatnya? - Aku ingin membunuhmu.
- Hati-hati - Matikan mode panggilan video.
sebelum difitnah sebagai kakak ipar yang kejam.
Menyebalkan sekali.
Kau harus mencegahnya. Mengerti?
- Segelas Americano. Dengan banyak air. - Apa aku harus membunuh wanita ini?
Aku bisa mengerti kenapa kau menikah tiga kali!
Astaga, wajah itu!
Matilah setelah buang air besar tiga kali.
Apa katanya?
Dia orang aneh.
Kau sudah kecanduan?
Rasanya masih asin.
Tapi aku akan merindukan ini.
Matahari, musik, dan segalanya.
Kau tidak tersesat hari ini?
Tentu saja!
Hidup saja sudah seperti labirin.
Tapi jangan menangis lagi.
Aku? Menangis?
Tidak?
Kurasa kau melihatku menangis.
Aku tidak menangis karena tersesat.
Lalu kenapa kau menangis?
Karena orang-orang.
Melihat orang-orang di sini,
aku merasa hanya aku yang tidak menikmati hidup.
Besok hari terakhirmu, bukan?
Kau harus menyelesaikannya dengan baik.
Enak?
Itu 500 peso.
- 500? - Tunggu. Ini 200 peso.
[ Nomor satu ]
Anggur ini teroksidasi.
Jadi, perlindungannya berakhir?
Buang-buang uang pajak saja.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Ini karena telepon!
Mari bermain lagi!
Siapa yang menelepon?
- Ada apa? - Ada kasus kematian tidak wajar!
- Cepat kemari! - Ayo pergi.
- Opsir Woo. - Baiklah.
Kenapa dia menelepon berkali-kali?
Panggilan dialihkan ke pesan suara...
Minggir!
- Dasar bajingan! - Tolong tenang!
Lee Hyo-Young!
Anda menemukan mantan suami Anda di rumah
saat pulang kerja?
Ya.
- Bagaimana bisa... - Lee Jae-Heon.
Kenapa kau mendatangi dia
dan bukan tersangka pembunuhan?
Kurasa kau tidak akan segera naik jabatan.
Dan Anda berteriak karena takut saat dia mendekati Anda?
Kau membuatku takut.
Anda memakai pistol gas air mata untuk perlindungan diri.
Ya.
Tempat ini luar biasa.
Ini tempat favoritku.
Di sinilah aku mengakhiri hariku.
Aku iri kau bisa menikmati ini tiap hari.
Silakan.
Ini.
Apa yang harus kau lakukan
sebelum usia 20-an berakhir?
Putus?
Cek.
Mengumpat di Air Terjun Iguazu?
Cek.
Menari tango saat matahari terbenam.
Tapi aku penari yang buruk.
Bernapas.
1.., 2...
3.., 4...
Sekarang bersandarlah kepadaku.
Pelan-pelan saja.
Cek.
Tahun depan,
mari lebih bahagia dibanding tahun ini.
H-2 00.30
Jangan pergi.
Ini uangku.
Kau diperintahkan untuk kembali ke departemen pembunuhan.
Kau terus bilang ingin kembali,
jadi, kenapa kau masih di sini?
Pergilah!
Kau meminta mencari Lee Gang-Baek?
Pak Oh Yong-Chan? Kami sudah menemukan lokasi Lee.
Oh Yong-Chan?
Bukankah ini nomor Pak Oh Yong-Chan?
Aku istrinya. Anda bisa berbahasa Mandarin?
Anda orang Tionghoa?
- Apa dia orang Tionghoa? - Ya, kenapa?
- Ya, bicaralah pelan-pelan. - Jangan main-main.
Aku tidak sengaja mengambil ponselnya. Ada apa ini?
Begitu rupanya. Ini tentang kasus yang dia laporkan.
Kami sudah menemukan lokasi Lee Gang-Baek.
Kasus? Kasus apa?
Suami Anda tidak memberitahu Anda?
Uangnya dibawa kabur.
Lee Gang-Baek membawa kabur uang? Di mana dia sekarang?
Lee Gang-Baek ada di Rumah Sakit Dain.
Ibunya dirawat di sana.
- Aku akan bicara dengannya. - Bicaralah dengan kami dahulu.
Halo?
Apa yang terjadi?
Ibuku orang Tionghoa. Kau tidak tahu?
Kurasa kau harus segera pergi ke Rumah Sakit Dain.
Kau...
Kenapa kau sangat terkejut?
Karena aku bisa bahasa Mandarin?
Disewakan
Tangan Kakak terluka?
Tidak, tidak parah.
Sedikit terkilir saat memperbaiki gerbang.
Kenapa Kakak memperbaiki gerbang?
Yao Lin yang menyuruh Kakak?
Jangan bodoh. Kau pikir kakak akan mengikuti perintah siapa pun?
Melihatnya memugar sesuatu terlihat menarik,
jadi, kakak membantunya.
Kenapa Kakak mengeluarkan semua ini?
Kakak akan memulai penginapan lagi.
Apa ini?
Ini yang membuatku bermimpi membuka agen perjalanan.
Kau bilang akan kaya agar Ibu dan Ayah
hidup mewah, dasar pembohong!
Kakak pikir aku bisa memulai dari awal?
Tidak. Tidak bisa.
Senang melihatmu tersenyum seperti itu.
Kalian berdua tampak murung belakangan ini.
Apa Yao Lin mengatakan sesuatu?
Kenapa? Apa? Merasa bersalah?
Tidak, sebenarnya...
Jangan beri tahu kakak. Selesaikan masalah kalian sendiri.
Awalnya, kakak merasa Yao Lin merebut semuanya.
Tapi kini kami menjadi sahabat.
Bagaimana kalian menjadi dekat jika tidak bicara bahasa yang sama?
Kami punya cara sendiri, antar sesama wanita.
- Bahasa hanya tambahan. - Begitu rupanya.
Jika dia menyakiti Kakak, segera beri tahu aku. Aku akan...
Itu pendapatmu! Bersikap baiklah kepada kakak dahulu!
Kau menghindar? Kemarilah.
Jangan membuat Yao Lin tersayangku menderita.
- Tunggu, ada telepon. - Jangan coba-coba.
- Aku ditelepon. - Baik, jawablah.
Aku harus menerima ini, tunggu.
- Halo, ini Oh Yong-Chan. - Ini Detektif Kang.
Kami menemukan tersangka dengan bantuan istri Anda.
- Dan... - Apa?
Apa yang dia pikirkan?
Dia tidak mengatakan apa pun!
Kenapa kau mengirimnya ke TKP sendirian?
Dia bersikeras bicara berdua dengannya.
Terserah! Lebih cepat saja!
Kau menangis tersedu-sedu, tapi kini kau pria pemberani!
Aku tidak menangis. Aku hanya meneteskan air mata.
Lihat dirimu, menangis lagi!
Hei, awas!
Minggir!
Maafkan aku.
Itu dia.
Syukurlah.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Dia membutuhkan uang untuk biaya rumah sakit ibunya.
Tapi dia harus membayar perbuatannya.
Dia seharusnya memberitahuku.
Siapa yang tidak memberi tahu?
Maafkan aku.
Seharusnya kau mendiskusikannya denganku saat pertama terjadi.
Apa arti diriku bagimu?
Kau menikahiku dengan kepercayaan seminim itu?
Menunda tidak cukup. Aku harus memikirkannya.
Ini alasanku tidak memberitahumu, dan aku berusaha memecahkan...
Jangan pernah membuatku salah paham
atau tidak memberiku pilihan selain membuat tebakan bodoh.
Aku ingin mendengar darimu, melihat wajah dan matamu.
Kenapa?
Karena aku ingin berbagi semuanya denganmu.
Yao Lin!
Yao Lin. Tolong dengarkan aku.
Yao Lin!
Syukurlah tidak parah.
Rasa sakitnya akan segera hilang.
Astaga, kompetisinya sebentar lagi.
Tidak, kau hebat.
Jangan beri tahu Han Oh-Wol soal ini.
- Dia akan khawatir. - Aku mencari Kim Rae-Hwan.
Tapi dia akan menyalahkanku jika tidak memberitahunya sekarang.
Aku harus memikirkannya, soal Han Oh-Wol dan aku.
- Apa? - Apa?
Aku ingin sukses agar dia bahagia.
Tapi aku sadar, itu ambisi yang egois.
Memenangi medali emas juga untuk egoku.
Itu karena kau mencintainya.
Kau bisa lebih baik setelah menyadarinya.
Benar! Berlatih lebih keras, memenangi medali, menikah, punya anak,
dan membayar hipotekmu. Kau bisa hidup seperti yang lain.
Kau pikir aku bisa menjalani kehidupan biasa?
Siapa di dunia ini yang biasa?
Kita semua menjalani hidup di jalur cepat.
Kau bahkan menyelamatkan seorang anak yang menjalaninya.
Benar, jadi, jangan putus dengannya.
Putus? Tidak mungkin.
Maksudku, aku akan mencari apa yang bisa kulakukan untuknya.
Kali ini, aku ingin mendatangi Han Oh-Wol dengan kakiku sendiri.
Dengan kakimu sendiri? Kau akan merangkak kepadanya?
Aku ingin menjadi orang yang membantunya.
- Norak. - Yang benar saja.
Min Jin-Ah!
Aku hampir melewatkanmu.
Kukira kau mengabaikanku lagi.
Mungkin seharusnya begitu.
Jam berapa penerbanganmu?
Sekitar...
Itu tasku! Lee Jae-Heon!
Hei! Berhenti!
Berhenti di sana!
Kubilang berhenti!
Astaga, di mana aku sekarang?
Kubilang berhenti!
Si brengsek itu.
Panggilan masuk: Penipu
A La Republica, Don Pedro De Mendoza
Astaga.
Min Jin-Ah!
Kau benar-benar di sini.
Kau benar-benar datang.
Bagaimana jika aku tidak datang?
Tapi kau melakukannya.
Ini, periksa apa ada yang hilang.
Syukurlah. Tidak apa-apa asalkan aku punya ini.
Ayo. Kau akan terlambat.
Ibu!
Tanaman akan senang melihatmu tersenyum.
Benar, anak-anakku harus bahagia dan bersemangat.
Di mana Ibu menemukannya?
- Benar-benar berkilau. - Benar, bukan?
Setidaknya di dalam debu.
Ibuku tersayang menemukan ini!
Ibu yang terbaik!
Selamat Tahun Baru.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak kabur membawa uangku, bukan?
Bajingan ini.
Penipu, hapus
Keluar
Tidak ada jawaban dalam hidup, tapi...
Lee Jae-Heon! Temanku.
Selamat ulang tahun!
Lee Jae-Heon, meski tanpa moto hidup,
kau orang paling konsisten yang pernah kutemui.
Aku berutang banyak terima kasih,
dan ini untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
35 teman yang tempatnya di sini karena sekarang berada di sini
mengirimkan kasihnya untukmu.
Selamat ulang tahun ke-35!
Kukira aku sedang menjalani musim terburuk dalam hidupku,
tapi sebenarnya, aku hanya tidur siang.
Temanku!
Semua jalanku menuju Min Jin-Ah.
Terima kasih sudah menunjukkan koordinat yang benar.
Aku senang menjadi yang ke-35
untuk memberi ucapan selamat pada ulang tahunmu yang ke-35.
Dan izinkan aku berbagi rahasia istimewa denganmu.
Semua perbuatanmu tidak salah.
Kau selalu benar. Selalu.
H-1 00.31
Para penonton sudah berkumpul
untuk merayakan tahun baru.
Kenapa mereka sangat bersemangat? Tidak ada yang istimewa tentang itu.
Kau benci hari Senin, bukan?
Itu "Monday Blues".
Kau tidak suka tahun baru?
Kalau begitu ini "New Year Blues".
- Selamat datang kembali! - Selamat datang kembali!
Jangan heboh. Kembalilah bekerja.
Wajahmu bercahaya. Kau terlihat lebih tampan.
Aku terlahir tampan.
Kali ini, aku bertemu pelatih hebat.
Baguslah. Jangan lewatkan orang itu kali ini.
Aku tidak mau.
Halo. Halo, Semuanya.
Mantan suami Lee Hyo-Young mengajukan gugatan perzinaan.
Bedebah itu sungguh menyebalkan.
Dia menyerahkan ini sebagai bukti.
Ini memang pakaian yang serasi.
Ya, aku mau layanan pengemasannya.
Pastikan kau datang tepat waktu. Terima kasih.
Jadi, kau sudah berbaikan dengan Han Oh-Wol?
Ada jadwal turnamen untuk Piala Dunia?
- Jangan mengubah topik. - Tunggu!
Kita harus bicara.
Pak Yoon, tolong hentikan.
Kim Rae-Hwan, ayo bicara. Atlet bagi agen tidak akan lama.
Jadwal latihan yang kau kirim kepadaku.
- Kau yakin akan mempertahankannya? - Tentu saja.
Aku sudah memeriksanya dengan Han Oh-Wol.
- Ya? - Baik!
Kedengarannya bagus!
Bagus!
Lebih cepat! Cepat kembali!
Hei, Bodoh!
Kau berjanji akan melihat matahari terbit tahun baru bersama
Lihat ini.
Aku ingin kau yang pertama melihatnya.
Kukira semuanya sudah mati,
tapi aku baru tahu hari ini bertunas.
Aku sudah menyerah,
tapi dia berusaha sendirian.
- Han Oh-Wol. - Ya?
Aku tidak bisa menjanjikan jalan yang mudah.
Kim Rae-Hwan! Aku juga tidak bisa berjanji menjadi kakimu.
Bisakah kau menungguku di garis finis tiap saat?
Suatu keajaiban aku bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
- Ayo. - Ayo.
Daftar Keinginan Tahun Baru. 30, awal baruku
Aku tidak menyadarinya sampai kau datang ke rumahku.
Pohon yang bertahan
dari matahari Agustus dan badai salju musim dingin
telah layu.
Kenapa aku tidak bisa melihat apa yang kau lihat
dari pohon yang rusak dan dinding yang memudar?
Kenapa aku tidak bisa melihat
bahwa kau ingin merawatnya?
Maafkan aku karena tidak menyadari ini lebih cepat.
Aku mencintaimu.
Dan
bantu aku agar cinta ini
bisa menjadi cinta terakhirku.
Yao Lin sayang!
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Lakukan lagi! Lakukan dengan benar!
Kenapa kau terjebak di sana? Berdiri!
Maukah kau menatap wajah dan mataku?
Hei, kenapa dia tidak mengambilnya?
Astaga!
Aku akan mengambilnya.
Berhasil!
Mari hitung mundur bersama!
Berhenti di sana, Brengsek!
- 10.., 9.., 8... - 10.., 9.., 8...
- 3.., 2.., 1. - 3.., 2.., 1.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Apa yang kau lakukan? Kau tidak dikabari?
- Sudah. - Kalau begitu, pulanglah sekarang!
Aku tidak bisa!
- Itu sepihak dan tidak adil. - Apa?
Kontrakku berlaku sepanjang musim ini.
Aku ingin menyelesaikan itu.
Jika aku berhenti sekarang,
rekan-rekanku harus melakukan tugasku.
Aku tidak mau!
Kau sulit dipercaya.
Baiklah, pergi sekarang!
Baik, Bu.
- Min Jin-Ah? - Ya?
Apa yang terjadi selama liburanmu?
- Kenapa? - Kau tampak berbeda.
Dia sengaja mendekati karena tahu aku punya pekerjaan,
merayu, dan memikatku!
Jadi, Anda mengaku
menjadi korban penipuan pernikahan.
Aku sudah punya pacar selama 6 tahun,
tapi aku tergoda
bisikan setan.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kau harus mencari pertemuan alami,
dasar bedebah bodoh!
- Penipuan apanya? Dasar bodoh! - Hidungku!
Pergi! Ayo!
- Berikutnya. - Hidungku...
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin meminta perlindungan lagi.
- Pergilah ke departemen layanan sipil. - Aku spesialisnya!
Perlindungan! Aku pandai melakukannya!
Minggir!
Aku detektif khusus dalam perlindungan itu.
Kurasa kau juga membutuhkannya.
Aku?
Jika tidak dijaga, kau selalu lupa makan dan berolahraga,
dan bekerja lembur.
Itu sebabnya aku ingin melindungimu.
Kau ingin melindungiku?
Maksudku, aku akan menjadi pelatih rehabilitasimu.
Bagaimana? Kau mau?
Ya! Aku mau sekarang!
Lalu saat rehabilitasi, simpan nomorku sebagai nomor satu di panggilan cepatmu.
Nomor satu! Tentu!
Aku akan menyimpannya sebagai nomor satu.
Nomor satu, Nona Aku Merindukan Lee Hyo-Young
Meskipun salju turun semalaman, cuacanya bagus
pada hari pembukaan
Piala Dunia Para Snowboard, putaran final.
Peserta berikutnya adalah Kim Rae-Hwan dari Korea.
Dia mengejutkan dunia di putaran kedua.
Kim Rae-Hwan!
Benar, dia menempati peringkat pertama dengan memecahkan rekornya sendiri.
Kurasa kita bisa mengharapkan hasil yang baik darinya hari ini.
Dia perlahan melakukan pemanasan.
Bersiap.
Ayo!
Tantangan sekali lagi.
Cek.
[ NEW YEAR BLUES ]
[ Kim Kang-Woo, Yoo In-Na ]
[ Yoo Yeon-Seok, Lee Yeon-Hee ]
[ Lee Dong-Hwi, Chen Du-Ling, Yeom Hye-Ran ]
[ Choi Soo-Young, Yoo Teo ]
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)