Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
"Bisakah Kamu Tahu Orang Kaya dari Cara Mereka Makan Yoghurt?"
Sakit! Lepaskan tanganku.
Kamu harus melepaskannya dahulu agar aku bisa melepaskanmu.
Sakit.
Mari gunakan kata-kata.
Ini galeri.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Siapa kamu?
Apa pekerjaanmu?
Aku?
Aku direktur baru galeri ini.
Untuk berapa banyak kalian menyebabkan keributan ini?
Tunggu.
Pak Jin, ini.
Ini 3.000 dolar.
Ini 4.500 dolar.
Ini 2.800 dolar.
Ini 6.900 dolar.
Aku bisa membayarmu sebanyak ini!
Bukan itu tagihannya.
Apa?
"Galeri Cheongsong, 7.500 dolar"
Lebih dari itu.
Itu 7.500 dolar.
Ini 13.000 dolar.
"45.000 dolar"
Ini 45.000 dolar?
Ini 120.000 dolar?
"Episode 4"
Ini enak. Teh terbaik memang
teh pu'er.
Itu teh Earl Grey.
Kulihat kamu tidak suka teh pu'er waktu itu.
Begitu rupanya. Ini Earl Grey.
Tadi kamu bercanda, bukan?
Saat mengatakan kamu adalah direktur baru.
Aku tidak bercanda.
Seperti yang kubilang, aku pria serius yang jarang bicara.
Terutama soal uang, aku tidak pernah bercanda.
Apa hakmu menjadi direktur galeri kami?
Kamu bilang akan melakukan apa yang kuinginkan
dan kamu akan menerima syarat pembayaran apa pun.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku hanya berusaha menghasilkan uang sendiri.
Kamu pernah mendengar soal manajemen kontingen?
Saat perusahaan mengalami kesulitan,
kreditur menyewa spesialis manajemen untuk menyelesaikannya.
Karena aku pandai menghasilkan uang.
Galeri bukan tempat kamu menghasilkan uang.
Jika kamu tidak mau, kembalikan dua juta dolar itu.
Kamu mengalami masalah dengan para pelangganmu
karena kamu tidak mampu membayar beberapa puluh ribu dolar.
Apa kamu punya pilihan lain?
Kamu tidak perlu menyiapkan kantor baru untukku.
Aku hanya akan
menggunakan ini.
Aku tidak akan menyentuh yang lain.
Sepakat?
Teh Earl Grey enak.
"Museum Seni Cheongsong"
Pak?
Aku bisa menghasilkan banyak uang dari ini.
Kenapa dia tidak setuju?
Dia belum cukup putus asa.
Apa rencanamu?
Kamu pikir Pimpinan akan membiarkan ini?
Kamu punya ide lain?
Kamu bilang kita harus
mempermalukan dan mengekangnya untuk mengambil kembali uang pokok.
Tidak, itu terlalu biasa.
Bukan caraku bertindak.
Itulah benar-benar caramu bertindak.
Utang pokok dan bunganya.
Begitulah caraku bertindak.
Lalu di mana kami harus bekerja sekarang?
Bekerjalah di restoran kalian seperti biasa, mulai besok.
Restoran?
- Sial. - Sial.
Mereka bilang semua baik-baik saja beberapa hari lalu,
jadi, aku tidak tahu kenapa mereka tiba-tiba marah.
Foto-fotonya tersebar di media sosial.
Mereka pasti memahami situasinya.
Omong-omong,
apa menurutmu kita akan digaji bulan ini?
Aku tahu. Tidak bisakah kita meminta bantuan Grup Segi saja?
Apa maksudmu?
Nona Na.
Apa?
Kudengar mereka hampir menikah.
Ini bukan saatnya menyelamatkan harga diri.
Itu lebih baik daripada kehilangan perusahaan pada sekelompok preman.
Direktur bekerja keras untuk mendirikan galeri ini.
Jika aku putrinya,
aku pasti sudah menemui mantan tunanganku, bahkan mantan suamiku,
dan memohon bantuan.
Kamu tidak tahu betapa Direktur membenci Grup Segi?
Sesulit apa pun keadaannya,
jangan sampai Grup Segi menjadi sponsor kita.
Bahkan saat Direktur Jang Tae Jin datang dan berlutut,
direktur kita bahkan menolak membukakan pintu untuknya.
Kamu melihat semua itu, jadi, kenapa kamu mengatakan itu?
Situasinya tidak sama seperti dahulu.
Jika tidak kompeten, seharusnya dia tidak mewarisinya.
Nona Kim, sedang apa kamu berdiri di sini?
Masuklah.
Kenapa kalian semua berdiri seperti ini?
Kalian semua bersikap aneh.
Kenapa kamu kemari?
Tentang pameran Basquiat yang kamu sebutkan sebelumnya...
Benar juga.
Berapa penalti untuk membatalkannya?
Kamu ingin membatalkannya?
Kupikir itu satu-satunya cara kita untuk menangani masalah darurat.
Tidak bisa.
Hanya seni pop yang menarik banyak pengunjung di Korea.
Selain itu, ini Basquiat.
Kita bisa menarik perhatian tanpa melakukan banyak promosi.
Kita juga bisa disponsori oleh perusahaan besar.
Banyak orang akan membeli suvenir juga.
Tapi kamu ingin membatalkan ini?
Kita akan melewatkan hal yang lebih besar jika ini batal.
Daripada itu,
bagaimana jika kamu ikut denganku untuk menemui sponsor?
Mereka sudah tahu situasi kita,
dan mereka sudah lama berhubungan dengan Cheongsong,
jadi, aku yakin mereka tidak akan mengabaikan kita.
Kalau begitu, bisakah kamu memberiku dokumen tentang pameran Basquiat?
Akan kuulas seberapa jauh kita dalam perencanaan dan memutuskannya nanti.
Baiklah.
Benar juga. Apa Si Hyung masuk kerja?
Mau minum denganku?
Aku menoleh,
- dan kalian bersinar. - Hei!
Jangan mengundang Kim Si Hyung lain kali.
Dia seperti gelandangan yang meminta minuman.
Lupakan saja. Dia sangat miskin sekarang.
- Kamu benar. Benar. - Benar juga.
Pamannya sudah meninggal.
Ayahnya sendiri menyerah kepadanya,
tapi pamannya memberinya uang
dan bahkan membelikannya mobil. Dan kafenya?
Pamannya juga memberinya itu.
Dia mesin ATM berjalan.
Aku sangat iri dengan itu.
Kudengar dia meminjam uang dari Pak Ha di Palace.
Dia sudah sekarat.
- Benarkah? - Tunggu.
Pak Ha dari Palace? Bukankah dia preman?
Sungguh?
Si Hyung yang malang. Kita akan melakukan apa kepadanya?
Astaga, dasar pria tua penurut.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu sebelum mati!
Maka Si Hyung tidak akan berakhir seperti ini.
Sial! Kamu memukulku, Bedebah?
Tampaknya, dia berkelahi saat minum dengan teman-temannya.
Aku bicara dengan teman-temannya. Mereka mungkin tidak akan menuntut.
Aku akan mengantarnya pulang. Kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Pak Kim.
Pak Kim!
Sial.
Sial. Kamu berisik sekali.
Apa?
Sial.
Si Hyung.
Tunggu.
Sial. Beraninya kamu memegang lenganku.
Maafkan aku.
Kamu menerima pesanku?
Aku juga menelepon dan mengirim pesan.
Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa. Aku ingin bicara denganmu tentang galeri,
tapi kamu tampak kurang sehat, jadi, kita bicara nanti.
Kamu bercanda?
Ada apa dengan galeri?
Kamu tidak tahu apa yang dialami ayahmu,
dan kamu sibuk menjadi putri raja, bepergian ke sana kemari.
Lalu kamu muncul dan mengambil posisi direktur. Tapi apa?
Kamu ingin bicara tentang galeri?
Hei.
Dengar baik-baik.
Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan.
Pergilah dan kembali ke tempat asalmu.
Halo. Cari tahu situasi klien galeri
dan bayar mereka.
Semua ini?
Tentu saja. Kamu mau aku kehilangan
dua juta dolarku demi uang receh?
Bawakan aku semua informasi soal galeri dalam dan luar negeri.
Fokuslah pada galeri yang menghasilkan banyak uang.
- Hei! - Aku kaget!
- Bedebah! - Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Apa lagi kali ini?
"Apa lagi kali ini?"
Kamu pikir kamu Bunda Teresa atau Biksu Bopjong?
Bukannya menagih uang sesuai perintah ayah, kamu malah ditipu.
- Tunggu. - Apa maksud Ayah?
Pak. Lepaskan dia dahulu! Kumohon!
Ayah dengar kamu melunasi utang Cheongsong, bukannya dibayar.
Kenapa kamu tidak melempar uang dari atap saja?
Biar Ayah lihat rasanya dipukul dengan segepok uang darimu.
Tidak, kenapa kamu tidak memberi ayah uang,
agar ayah bisa merasakan uang banyak?
- Sakit! - Bedebah!
Minggir!
Astaga! Kalian tahu betapa mahalnya ini?
Ini karya seni berharga, jadi, berhati-hatilah.
Baiklah. Kemarilah.
Minggir!
Lewat sini, Pak.
- Perhatikan sudutnya. Hati-hati. - Baik, Bu.
- Ya, kami berhati-hati. - Ayo.
Apa ini?
Apa itu, dan kenapa kamu menggantungnya di ruanganku?
Kamu tidak membayar untuk ini, bukan?
Apa maksudmu?
Aset budaya manusia menggambar ini sendiri.
Aset budaya manusia?
Kamu punya uang untuk dihamburkan seperti ini?
Astaga, telingaku.
Siapa bilang uangku banyak?
Aku melakukan ini untuk mencegah uang terbuang.
Ada aliran uang juga.
Tampaknya, aliran uang perusahaan kita berhenti di sini.
Di sini. Di kantor Moo Hak. Mengerti?
Energi Moo Hak sangat kuat,
jadi, itu menghentikan aliran uang perusahaan kita.
Ini benar-benar tidak bisa digerakkan.
Jika kita tidak membuka ini,
cepat atau lambat
bisnis baru kita akan gagal dan kita kehilangan semua uang kita.
Dia bahkan bilang itu akan membahayakan kesehatanmu, Sayang.
Apa?
Dari mana kamu mendengar hal tidak menyenangkan seperti itu?
Apa Dokter Kim pernah salah?
Dia juga menebak bahwa Moo Hak ditipu dua juta dolar.
Aku tidak ditipu!
Dia bilang seseorang meninggal baru-baru ini.
Adakah yang tahu seseorang yang baru saja meninggal?
Benarkah?
Astaga. Ki Chul! Ada apa?
Ada apa? Astaga.
Aku tidak apa-apa.
Jadi, apa keadaan akan membaik jika kita menggantung gambar itu?
Ya. Tentu saja.
Dia bilang menggantung gambar air itu bagus.
Aliran uang kita akan terbuka, dan nasib buruk kita akan hilang.
Sangat bagus dalam segala hal.
Aku membayar mahal untuk itu, jadi, jangan diturunkan. Mengerti?
Aku tidak membutuhkannya. Gantung saja ini di kantor Ki Chul.
Benar. Moo Hak pasti tidak suka. Kita bisa menggantungnya di...
- Astaga! - Astaga.
Hak sepatuku terlalu tinggi.
Astaga.
- Ada apa? - Ayo.
Untuk apa kamu menggantungnya di kantormu?
Kamu bahkan tidak tahu apa itu!
Kenapa tidak? Kamu bilang itu mahal dan bagus!
Kamu tidak mengenalku?
Kamu pikir aku akan menggantung lukisan untuk mencegah kesialan
di kantor putra tiriku saat kamu di sini?
Untuk apa aku membantunya?
Lalu kenapa kamu menggantungnya di sana?
Energi Moo Hak terlalu kuat.
Jadi, aku ingin dia tetap terjebak di kolam
dan untuk mengurangi energinya.
Begitu rupanya.
Astaga.
Omong-omong, kamu sudah menemukan yang kuminta?
Apa kata Dokter Kim?
Apakah bijaksana jika aku mengembangkan bisnis konstruksi?
Benar juga.
Tampaknya, kamu menemukan koneksi yang sangat bagus.
Katanya ini sangat bagus.
Begitukah?
Apa? Ada apa?
Katakan apa itu. Kumohon?
Tidak. Kita belum tahu pasti.
Akan kuberi tahu setelah pasti.
Ayah tidak bosan makan gamjatang?
Samgyetang, galbitang,
lobster, udang panggang, dan satai gurita bakar.
Ada banyak hidangan lezat dan sehat untuk dipilih.
Tapi Ayah selalu ingin makan gamjatang.
Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Bukankah kamu terlalu tua untuk pilih-pilih makanan?
Apa gunanya punya uang?
Sisa waktu Ayah tidak banyak untuk menghabiskan uang sekarang.
Kamu mendoakan kematian ayah lebih awal?
Ayolah. Itu menjijikkan.
Jadi, apa rencanamu?
Rencana apa?
Kenapa kamu tidak mengambil alih galeri saja?
Apa?
Bukankah itu alasanmu memberi mereka uang?
Kamu bisa melihat peluang menghasilkan uang dari jauh.
Ayah ragu kamu hanya membantu mereka.
Itu...
Itu bukan ide buruk.
Lahan tidak membusuk.
Selama pembatasan pembangunan kembali dicabut,
kita akan kaya.
Mengambil alih dengan dua juta dolar akan sangat murah.
Putri mendiang direktur itu mungkin pintar,
tapi dia naif dan tidak tahu apa pun soal bisnis.
Jadi, sudah banyak predator yang mengincar galeri itu.
Kamu harus mencoba membuatnya memihakmu. Mengerti?
Astaga, ini lezat. Ayah tidak pernah bosan dengan hidangan ini.
Putri mendiang direktur mungkin pintar,
tapi dia naif dan tidak tahu apa pun soal bisnis.
Jadi, sudah banyak predator yang mengincar galeri itu.
Kamu harus mencoba membuatnya memihakmu. Mengerti?
Kita harus mulai menyiapkan pameran, Ruang,
yang kami tunda karena pemakaman.
Para seniman juga punya jadwal masing-masing.
Mereka tidak bisa menunggu lagi.
Benar. Mereka sudah sangat sabar dengan kita.
Silakan.
Teruskan.
Baiklah.
Benar. Kita sudah punya
rencana pengaturan untuk karya seni itu.
Kita harus coba memindahkan dan memasang
karya seni paling lambat akhir bulan ini.
Hanya dengan begitu,
kita bisa membuka pameran sesuai jadwal.
Benar juga.
Suvenir dan...
Kurasa hanya orang kaya yang bekerja di galeri ini.
Aku punya beberapa yang tersisa di sini.
Sampai di mana tadi? Benar juga.
Aku sudah memesan barangnya.
dan menerima tiket untuk pertunjukan pribadi.
"Ruang Angkasa"?
Menurutmu waktu kita cukup untuk mempromosikan pameran?
Itu sebabnya
aku mencoba memikirkan ide baru yang akan menarik
perhatian orang dalam waktu singkat.
- Apa para seniman ini terkenal? - Pak Jin.
Aku tidak boleh bertanya di sini?
Kamu mungkin tidak mengenal mereka karena kamu bukan dari bidang ini.
Mereka seniman terkemuka yang telah menampilkan
seni mereka secara aktif di Korea.
Mereka juga memenangkan banyak penghargaan.
Begitu rupanya.
Kami akan meluncurkan kamp seni untuk anak-anak
dari Panti Asuhan Harapan dengan pameran, Ruang Angkasa.
Tema kamp ini adalah Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
Aku tahu ini.
Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
Benar, bukan? Bukankah itu yang kamu katakan waktu itu?
Siapa pemilik restorannya?
Jadi, kita akan mengundang koki terkenal.
Lalu kita akan memasak dari resep asli da Vinci.
Da Vinci? Ya. Itu namanya.
Benar. Itu namanya.
Jadi, pria ini awalnya ingin menjadi pemilik restoran.
Ya. Astaga. Benar.
Omong-omong, anak-anak panti asuhan tidak akan punya uang.
Bagaimana mengundang koki terkenal, apalagi mengadakan kamp?
Meskipun anggaran kita rendah,
uang kita tidak akan cukup untuk melakukan semua rencanamu.
Biaya untuk koki TV terkenal ini
sangat tinggi.
Dunia sudah berubah sekarang.
Ini program pendidikan gratis
bernama Kamp Seni Cheongsong
bagi anak-anak kurang beruntung untuk belajar tentang seni.
Kami tidak meminta bayaran. Astaga. Ayolah. Pergi saja.
Program pendidikan gratis.
Apa?
Gratis?
Sungguh omong kosong!
Apa yang kamu lakukan, Pak Jin?
Seharusnya aku yang bertanya.
Gratis?
Dan itu bukan acara satu kali. Itu acara triwulan? Apa?
Kamu mengundang tiga grup?
Kamu pikir kamu Bunda Teresa?
Apa kamu Biksu Bopjong?
Kamp Seni Cheongsong telah diadakan
oleh dua generasi keluargaku, terutama ayah dan kakekku.
Ini program pendidikan terpenting di galeri kami.
Ini kesempatan langka bagi anak-anak kurang mampu
untuk menikmati seni.
Kamu tahu betapa anak-anak menyukai acara ini?
Kita harus berpikir untuk lebih sering mengadakan acara.
Tapi kamu ingin membatalkannya?
Baiklah.
Itu bagus.
Tentu saja, aku tahu kamu melakukan perbuatan baik.
Membantu anak-anak yang tidak bisa merasakan seni dan budaya
itu luar biasa.
Aku salut kepadamu.
Tapi dengan uang apa?
Kamu punya uang?
Kamu diam-diam menyimpan uangku, alih-alih membayarku?
Aku sebaiknya mencari sponsor sekarang.
Apa?
Kamu berniat melakukan hal baik dengan uang orang lain?
Astaga.
Astaga. Keluargamu seharusnya keluarga paling bergengsi.
Sebenarnya, kamu hanya pencuri.
- Pak Jin. - Apa?
Kamu memakai uang orang lain untuk bermewah-mewah.
Bukankah itu yang dilakukan pencuri?
Karena itu bukan uangmu, kamu tidak tahu betapa berharganya itu.
Kamu akan mengundang koki terkenal dan mengadakan acara gratis.
Kamu memang murah hati.
Kamu pikir orang lain punya uang yang tumbuh di pohon?
Ini sebabnya kamu akan bangkrut!
Karena kekacauan yang dibuat ayahmu,
para investor dan bankmu bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Mereka sangat khawatir sekarang. Tapi apa?
Kamp seni gratis? Kamu tidak tahu situasimu?
Jaga ucapanmu, Pak Jin.
Maaf, Kim Darli.
Kamu belum mengerti?
Kamu tidak tahu di mana posisimu?
Kamu bukan lagi putri tunggal keluarga Cheongsong yang terhormat,
tapi orang yang bahkan tidak mampu membeli sepatu baru.
Hanya memiliki utang yang menumpuk.
Kamu tidak berhak membantuku!
Jika kamu ingin membantu seseorang, bantu mereka dengan uangmu sendiri.
Alih-alih memohon.
Aku akan membayarmu kembali.
Apa?
Kubilang aku akan membayarmu kembali.
Akan kubayar semuanya dalam sepekan.
Jika tidak?
Kalau begitu, aku akan melakukan apa pun keinginanmu.
Nona Song.
Tolong bantu aku memilih beberapa karya yang bisa segera diuangkan.
Apa?
Bagaimana dunia seni belakangan ini?
Aku ingat Bu Kim dari Hannam-dong sangat menyukai karya kakekku.
Menurutmu dia masih begitu?
Kamu tahu karya seni yang terdaftar di galeri tidak bisa dijual.
Dunia seni juga tidak berjalan lancar.
Ada beberapa yang tidak terdaftar.
Pasti ada beberapa yang atas namaku.
Itu benar...
Berapa sisa modal kerja untuk galeri yang kita miliki?
Kita tidak punya modal kerja.
Kita bahkan tidak punya gaji pegawai bulan ini.
Apa?
Aku tahu ekonomi buruk, tapi sepertiganya?
Ya, itu jika transaksinya lancar, tapi itu akan menjadi keajaiban.
Industri ini telah mengering dalam enam bulan terakhir.
Sepertiga?
Mereka benar-benar pencuri tanpa pisau.
Pak Choi pasti akan membantu.
Dia satu SMP dan SMA dengan ayahmu,
dan saat dia mencalonkan diri untuk Kongres,
ayahmu langsung membantunya melalui kampanye.
Dia bedebah jika tidak membantu.
"Konstruksi K-1"
Maaf, tapi tidak bisa.
Jika kamu bisa melihat...
Tolong, sebentar saja.
Kami benar-benar mencurahkan hati dan jiwa kami ke hal ini.
- Kami benar-benar berusaha. - Maafkan aku.
- Kamu bisa mengambil ini. Tolong...
"Distribusi Sahae"
Terima kasih.
Silakan melihat-lihat.
Terima kasih.
Tidak, tapi...
Permisi. Tunggu.
Tolong lihat ini. Kumohon.
Tentu.
Lihat keadaan dapurnya.
Kalian bermalas-malasan.
Tidak memperhatikan.
Kapan kali terakhir kamu membersihkan dapur?
Kami membersihkannya setiap hari.
Kalian bersih-bersih tiap hari,
- tapi minyaknya sebanyak ini? - Ya.
Kami membuat telur dadar untuk anak-anak.
Telur dadar?
Kami diberi tahu
saat keluarga berkunjung, anak-anak tidak punya makanan.
Pil Gu mengembangkan sesuatu yang disebut awan telur dadar,
dan itu hal terlembut di dunia.
Belakangan ini kami kedatangan banyak pelanggan hanya untuk itu.
Kamu sudah melaporkannya ke tim pengembang kantor pusat?
Itu...
Aku akan melakukannya setelah selesai mengasah resepnya.
Kalau begitu...
Kamu menjual makanan yang belum selesai?
Hei.
Apa gunanya mengelola waralaba?
Buatlah kedaimu sendiri.
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa tidak peduli selezat apa pun rasanya,
itu harus ada di dalam sistem?
Kami mengadakan kompetisi tiap bulan,
dan tim pengembang membuka kesempatan untuk ide.
Bisakah kita meminta pemilik waralaba untuk mengikuti aturan
saat yang dikelola langsung dijalankan seperti ini?
Aku akan memberi tahu SDM soal ini. Persiapkan diri kalian.
- Tidak... - Kumohon...
Bukan apa-apa.
"Ruang Direktur"
Sial.
Peringatkan saja mereka.
Pergi ke SDM agak berlebihan.
Apa?
Maafkan aku.
Dengan sekali atau dua kali kesalahan kecil
seluruh sistem bisa hancur dalam sekejap.
Tidak boleh ada kesalahan sejak awal.
- Ada apa? - Kasus pengiriman uang Belanda.
Belanda?
Detektif swasta untuk pencuri arloji itu.
Benar juga. Itu.
Kamu sudah lupa? Kamu?
Arloji seharga ratusan ribu dolar itu?
Kamu tidak akan menyetujuinya?
Tidak.
Itu bahkan bukan Korea. Aku hanya akan membuang uang untuk mencarinya.
Suruh detektif Belanda itu untuk menghentikannya.
Bagaimana aku bisa menyuruhnya berhenti usai memberi banyak uang?
Lupakan saja.
Apa selanjutnya?
Kalau begitu
haruskah aku menelepon Interpol?
Interpol.
Mungkin saja dia penjahat internasional.
Orang yang mengincar dan mencuri dari orang Korea.
Dengan orang-orang itu, kamu harus memenjarakan mereka
dan membuat mereka menjalani hukuman.
Hentikan saja!
Kamu kejam!
Siapa yang menyebut kejam?
Tunggu.
Dia bukan tipe yang mudah menyerah.
Kamu harus biasa ditolak untuk lakukan pekerjaan ini dengan baik.
Jae Soo.
Darli.
Sedang apa kamu di perusahaanku?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku datang untuk merekrut pelanggan, tapi aku punya sedikit masalah.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
- Bisakah kamu melihat... - Dasar sekelompok pengemis.
Apa?
Kudengar Si Hyung juga berkeliaran meminta uang.
Sekarang kamu juga?
Jangan ganggu para pekerja keras ini.
Cari uangmu sendiri.
Atau jujur saja dan minta aku meminjamkan uang.
Pameran? Yang benar saja.
Perusahaanmu sungguh baik-baik saja?
Apa?
Ada seseorang yang bahkan tidak paham soal pemasaran budaya.
Aku khawatir.
Satu hal lagi.
Katamu kamu meminjam uang dari adikmu, bukan?
Tidak!
Setelah keluarganya hancur, dia bicara tanpa sopan santun!
Itu bahkan tidak masuk akal.
Ayo! Kita ada urusan!
Lupakan omong kosong ini dan ayo pergi.
Apa yang terjadi dengan jadwal Im Seung Yeon?
Kami masih mengaturnya.
Kosongkan jadwal selama enam jam.
Baiklah.
Kamu melakukan sesuatu pada wajahmu, bukan?
Apa?
Wajah semua orang menjadi kering
karena bekerja lembur belakangan ini.
Keriputku makin dalam.
Tapi kamu. Wajahmu bersinar.
Ada apa?
Apa itu rutinitas "kulit bersinar"
yang dilakukan banyak selebritas belakangan ini?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Aku juga pernah menginap di sini.
Kurasa muda itu menyenangkan.
Aku merahasiakan ini.
Halo.
Halo?
Permisi!
Aku pesan secangkir es Americano.
Totalnya sepuluh dolar.
- Apa? - Totalnya sepuluh dolar.
Bagaimana bisa secangkir es Americano... Permisi. Tunggu.
Baiklah.
Santai saja.
Boleh aku minta tanda terimanya?
Masukkan nomormu.
Apa mereka menaburkan bubuk emas di atasnya? Bagaimana bisa 10 dolar?
"An Chak Hee"
"Wajahku setelah bergadang selama dua malam"
"Kami semua bergadang semalaman dan aku dimarahi"
Ada apa dengannya sekarang?
"Karena hanya aku yang bersinar. Apa menjadi cantik itu kejahatan?"
Astaga.
Kenapa ada kursi bengkok? Kursi ini bengkok.
Berapa penjualan harianmu?
Itu bervariasi tiap harinya.
Ada pelanggan yang membeli kopi tanpa pergi ke galeri?
Itu...
Di mana pemiliknya?
Dia jarang masuk kerja.
Ini. Minumlah ini.
Terima kasih.
Astaga.
Aku memahami Pimpinan Choi.
Aku tidak tahu Direktur Noh akan berpikir seperti itu.
Direktur Kim meresmikan
pernikahan putranya
dan membantunya saat dia bangkrut.
Bagaimana bisa dia memusuhimu bahkan belum terlalu lama
sejak Direktur Kim meninggal?
Maaf aku tidak bisa membantu.
Tidak perlu.
Omong-omong, ini masalah.
Bagaimana kalau kita pilih Segi saja...
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
Lihat waktunya.
Aku harus memulangkan perawat ibuku.
Aku permisi.
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
Tentu.
"Tae Jin"
Apa kami harus bersosialisasi saat makan malam?
Kami bahkan tidak sedekat itu.
Dari luar, itu bagian dari sosialisasi.
Tapi orang-orang dari Kementerian Ekonomi dan Keuangan akan hadir
dan Kedutaan Amerika.
Kamu harus hadir hari ini.
Bukankah aku tampak terlalu tua?
Kamu tampak sempurna untuk bersosialisasi.
"Darli"
Hei, Darli. Ya, bicaralah.
Ya. Aku punya waktu.
Ya.
Tidak ada yang khusus.
Aku di dekat sini. Baguslah.
Sampai jumpa.
Ayo ke Seongbuk-dong.
Apa?
Hai.
Apa aku terlambat?
Tidak, aku tiba lebih awal. Sudah kubilang, aku di dekat sini.
Kamu bisa membawakan makanannya sekarang.
Aku memesannya sendiri. Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kenapa kamu tidak makan dengan baik?
Kamu suka corvina kuning yang dikeringkan dalam jelai.
Aku sedang makan.
Haruskah aku memesan deodeok panggang?
Ikan gulama rebus juga enak belakangan ini.
Kubilang aku sedang makan.
Kamu juga sebaiknya makan.
Baiklah.
Aku melewati batas di pasaraya.
Kamu hanya bersikap peduli kepadaku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Begini,
aku...
Ya?
Begini...
Ini...
Ada apa?
Aku ingin
berterima kasih kepadamu.
Apa?
Aku ingin berterima kasih kepadamu
karena sudah membantuku selama pemakaman.
Apa itu sulit dikatakan?
Kurasa aku harus berterima kasih atas banyak hal kepadamu.
Sulit mengatakannya.
Jadi, kini semua itu sudah berlalu?
Apa?
Aku tahu kita tidak bisa kembali seperti dahulu, tapi aku ingin...
Maksudku,
aku mau kita kembali saling memahami.
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu sekarang.
Aku hanya mau kamu berhenti berpikir bahwa kamu sendirian.
Saat kamu kesal, merasa menjadi korban, atau kesulitan,
dan saat kamu butuh bantuan,
aku akan berada di sisimu.
Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kamu mengerti?
Ya.
"Kim Nak Chun"
"Ayah, maafkan aku. Aku tertidur"
"Aku sudah sarapan, jadi, jangan mengomeliku!"
"Ini makan siang, bukan sarapan? Sudah pukul 17.00. Itu makan malam"
"Ayah pasti sibuk. Ayah bahkan tidak memeriksa pesanku"
Ayah sedang apa?
Kakiku sakit sekali.
Aku berjalan seharian.
Aku seharusnya berolahraga
seperti kata Ayah.
Ayah sudah makan?
Bukankah ini lucu?
Ini sesuatu yang dahulu selalu Ayah katakan kepadaku.
Aku sudah makan.
Aku makan corvina kuning yang dikeringkan dalam jelai
dan tiram asin dengan cabai.
Aku bahkan makan ikan bawal perak rebus kesukaan Ayah.
Ikan bawal perak rebus itu agak asin.
Jangan ke sana lain kali.
Lain kali...
Permisi.
"Samgwang 24 Express"
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Kami tidak ingin menyimpannya,
tapi kami tidak sanggup membuangnya.
Di sinilah aku menaruh gambar saat kecil.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Samgwang 24 Express, Jasa Pindahan"
"Barang Mewah Bekas"
Fitur wajahmu sangat berbeda,
jadi, jas ini sempurna untukmu.
Daripada ini, kamu punya sesuatu yang elegan?
Sesuatu yang mewah dan bermartabat.
Kamu tidak pernah menyukai hal seperti itu sebelumnya.
Kamu selalu mencari potongan.
yang meneriakkan, "Aku merek desainer."
Kapan aku melakukan itu?
Kalau begitu...
Selamat datang.
Bisakah aku menjual ini juga?
Kamu ingin menjual ini?
Ya.
Bagaimana dengan gaya ini?
Seorang penyanyi idola memakai ini,
dan kami membelinya dengan harga murah.
Ini avant-garde dan elegan, ini sempurna...
"Kami membeli barang mewah bekas dengan harga tertinggi"
"Barang Mewah Bekas"
Di mana?
Kamu mau petunjuk?
Ya!
Apa yang dilakukan Salvador Dali?
Hebat! Ini permen!
Kukira kamu bekerja lembur, tapi kamu di sini minum-minum.
Pak Jin.
Astaga.
Aku hanya... Jadi...
Kamu menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Ya, kamu menangis.
Ada apa? Kenapa kamu menangis sendirian di sini?
Aku tidak menangis.
Astaga.
Ini.
Jika kamu tidak menangis, apa kamu menguap?
Lisozim
dan laktoferin berusaha mencegah
aktivitas bakteri.
Liso... Apa?
Orang bilang air mata adalah buah emosi orang-orang.
Namun, sebenarnya,
itu lebih membantu melindungi mata kita.
Jadi, tanpa menangis,
kesehatan matamu akan memburuk,
dan matamu juga akan kering.
Penglihatanmu juga akan memburuk.
Bagaimanapun, itu akan buruk dalam banyak hal.
Jadi, maksudmu kamu berusaha
memeras air mata untuk melindungi matamu?
Ya.
Semacam itu.
Baiklah. Anggap saja aku percaya.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Kubilang aku anggota dewan
untuk asosiasi bisnis restoran.
Jadi, terkadang, aku melakukan inspeksi seperti ini
untuk memastikan dapurnya bersih.
Aku seperti inspektur rahasia.
Begitu rupanya. Inspektur rahasia.
Ya.
Apa itu?
Jangan bilang kamu akan keluar kota.
Aku menjual rumahku.
Aku tidak akan bisa mengembalikan uangmu bahkan dengan itu.
Lalu kamu akan tinggal di mana?
Itu bukan urusanku.
Kamu menjual rumah tanpa menemukan rumah untuk pindah?
Mungkin aku harus menginap di hotel.
Untuk saat ini.
Kamu ingin pergi ke hotel bahkan saat tidak punya uang.
Dia tidak menangis.
Dia melindungi matanya.
Benar.
Dengar. Kamu pintar dan berpendidikan.
Sepertinya kamu punya pekerjaan bagus di Belanda.
Apa kamu tidak berpikir untuk menjual semuanya
dan pergi begitu saja?
Kudengar menjual galeri akan memberimu banyak uang.
Kamu mengejutkanku.
Dasar mata duitan.
Apa katamu? "Mata duitan"?
Bisakah kamu menjual ayahmu?
Apa maksudmu?
Aku mengerti kamu suka uang.
Jadi, kamu akan menjual ayahmu?
- Kenapa kita membahas itu sekarang? - Galeri itu adalah ayahku.
Itu ayahku.
Begitu rupanya.
Tanpa galeri itu,
di mana orang sepertimu akan menikmati seni?
Orang sepertiku?
Harus ada galeri.
bagi orang sepertimu yang tidak tahu tentang da Vinci
untuk bisa mengagumi seni.
Orang-orang malang.
Orang tidak berpendidikan.
Orang yang punya uang.
Tanpa galeri itu,
mereka hanya bisa melihat seni melalui buku.
Kenapa?
Karena orang kaya
mungkin sama sepertimu.
Mereka tidak akan menjual karya seni dengan harga pantas.
Banyak orang
akan menyembunyikan
karya seni di gudang seni mereka
dan tidak membaginya dengan orang lain.
Kamu mengerti?
Dasar mata duitan yang bahkan tidak tahu siapa da Vinci itu.
Setidaknya, kamu orang mata duitan yang tampan.
Itulah
yang ayahku
katakan kepadaku.
Pak Jin.
Fokuslah pada satu hal.
Kamu bisa berhenti memakai honorifik atau mempertahankannya.
Apa menurutmu
aku bisa melakukannya?
Apa menurutmu
aku bisa.
melindungi galeri itu?
Tidak.
Tapi kamu mungkin punya kesempatan dengan bantuanku.
Mobilku di sana. Biar kuantar.
Aku tidak minum.
Pak Jin.
Hotel Blanche ada di Samseong-dong, bukan?
Bukan?
Di mana kita?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu sebaiknya pulang.
Karena sudah di sini, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Meskipun kamu di hotel, kamu sendirian.
Tidak apa-apa!
Pak Jin.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Baiklah. Kamu sebaiknya pergi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo.
Hai.
Ada kamar kosong?
Ya. Tunggu.
Apa yang paling mahal?
Ini dia.
Benar juga. Poin keanggotaan dari ponselku bisa dipakai, bukan?
Kamu kenal wanita yang baru masuk? Yang berambut ikal.
Ya. Dia tidak jadi menginap di sini.
Apa?
Dia bertanya di mana pintu belakangnya.
Dia pergi ke arah sana.
Baiklah. Terima kasih.
"Museum Seni Cheongsong"
"Taman Bermain Seni"
"Museum Seni Cheongsong"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Darli and the Cocky Prince"
Tidak!
Di mana Bu Kim Darli sekarang?
Kamu mengagetkanku. Ada apa?
Apa? Aku menyukai siapa?
Tidak.
- Apa itu pacarnya? - Itu pelanggaran privasi.
Sebagai krediturnya...
Kamu belum pernah mendengar tentang Galeri Cheongsong?
Apa ada yang bersiasat di belakangku?
Seolah-olah mereka berjanji.
Aku juga sadar betapa bodoh dan menyedihkannya aku.
Sampai kamu mengembalikan uangku,
jangan sampai dirimu tergores sedikit pun.