Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 5"
"Apakah Hujan Tampak Berbeda dari Hotel daripada Motel?"
Nona Kim.
Nona Kim, kamu di dalam?
Nona Kim.
"Museum Seni Cheongsong"
Ini aku.
"Museum Seni Cheongsong"
Sudah kuduga kamu di sini.
Ada yang tidak beres.
Aku mengantarmu ke hotel,
jadi, sedang apa kamu di sini?
Aku...
Ada apa? Kamu tidak punya uang?
Kukira kamu menjual rumahmu.
Itu...
Ada yang harus kukerjakan.
Pamerannya sebentar lagi,
dan aku harus merevisi proposal.
Dan asosiasi bantuan. Aku harus menyiapkan banyak hal
jika ingin mewujudkannya.
Kamu bisa melakukannya di hotel.
Apa?
Kamu akan membayar
tagihan air dan listrik jika kamu bekerja di sini?
Tagihan listrik?
Galeri ini mungkin atas namamu,
tapi kegunaannya akan dimasukkan ke dalam biaya operasi.
Kenapa galeri harus bertanggung jawab
atas kelalaianmu?
Kamu menyia-nyiakan uang galeri untuk dirimu sendiri.
Aku menyia-nyiakannya untuk diriku sendiri?
Ini masalah pribadi, bukan galeri.
Kemasi barangmu dan keluarlah.
Aku akan mengantarmu ke hotel.
Tidak usah.
Aku harus menyelesaikannya malam ini.
Hanya orang bodoh yang bergadang,
dan orang malas mengeluh tentang bekerja sampai larut.
Sebagai direktur, kamu seharusnya memberi contoh,
bukan bekerja lembur.
Apa ini? Dia bahkan tidak menyalakan lampu?
Dia terlalu berani.
"Episode 5"
Pak Jin, tolonglah.
Apa ini?
Begini...
Jangan-jangan
kamu akan tinggal di sini karena tidak punya uang.
Kamu keliru. Aku punya uang.
Ayo. Kita pergi.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
Dari mana lagi?
Sepertinya kamu tidak punya teman minum
atau kerabat yang rutin berkunjung.
Berikan nomor teleponmu.
Nomorku?
Aku terlalu lengah.
Bagaimana bisa kreditur tidak tahu nomor telepon debiturnya?
Ayo.
Tekan tombol "memanggil".
Jangan hapus nomorku dan pastikan kamu menyimpannya.
Dan langsung angkat.
Jangan salah paham...
Kamu takut aku akan kabur.
Seperti katamu, aku tidak punya teman
atau kerabat yang mau menerimaku.
Jadi, aku harus ke mana?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Saat ayahku masih hidup, hidupku dipenuhi
dengan teman dan keluarga.
Tapi sekarang, aku sendirian.
Hidup memang sekejam itu.
Orang-orang hanya mempertahankan hubungan yang bermanfaat.
Dalam kasusmu, mereka bisa kehilangan uang.
Tentu saja mereka akan pergi.
Jangan diambil hati.
Jadi, malam ini,
tidur saja yang nyenyak di kamar hotel mahal
dan mengosongkan pikiranmu.
Lagi pula, kamu terlilit utang.
Satu malam di hotel bukan masalah besar.
Astaga, aku kreditur terbaik di sini.
Aku mendengarkan ocehan mabukmu, membayar minumanmu,
mengantarmu ke hotel mahal agar bisa beristirahat,
dan terakhir, membelikanmu minuman pengar.
Ini.
Tampaknya, ini pohon kismis oriental yang diseduh.
Itu yang paling mahal,
jadi, sebaiknya kamu meminumnya sampai tetes terakhir.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku harus melihatmu masuk.
Bagaimana jika kamu menyelinap keluar lagi?
- Sampai jumpa. - Baiklah. Bagus...
Dia seharusnya membiarkanku membayar.
Para pegawai seharusnya menerima gaji mereka besok.
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?
Pengembalian?
Ya.
"Motel Tinggi"
Permisi.
Aku ingin bermalam di sini.
Harganya 90 dolar.
Pergilah ke Kamar 205.
Sayang, yang mana kamar kita?
Apa? Kamar 203.
"Obat Pengar"
"Pak Jin"
"Kamu tidur?"
Kamu tidur?
Tidak. Belum.
"Tidak. Belum"
"Pak Jin"
Halo?
Jika kamu masih bangun, lihatlah ke luar jendela.
Jendela?
Sekarang hujan. Kamu tidak tahu, bukan?
Nikmatilah pemandangan di malam berhujan sebelum tidur.
Kamu membayar mahal untuk kamar hotel itu. Nikmatilah semua.
Kamu melihatnya?
- Ya. - Pemandangannya luar biasa, bukan?
Hotel ini terkenal dengan pemandangan malamnya.
Tunggu...
Bukan berarti aku pernah tidur di hotel itu.
Aku mengadakan pesta akhir tahun
dengan pemilik cabang restoran di hotel itu.
Begitulah aku tahu.
Aku punya rumah sendiri. Kenapa aku tidur di hotel?
Kamar hotel menghabiskan banyak uang.
Tapi tentu saja, orang bisa tidur di hotel
saat mereka tidak punya tempat tujuan setelah pindah.
Aku hanya ingin bilang
selamat malam.
Jangan biarkan masalah mengganggumu.
Kamu juga. Selamat malam, Pak Jin.
Baiklah.
Aku akan menutup teleponnya.
Dasar bodoh.
Tidak. Bukan itu. Kamu tidak bisa mengambil uang itu.
- Tidak. Kumohon! - Lepaskan aku!
Hentikan.
Sial.
Tidak. Kumohon. Kamu tidak bisa mengambil uang itu.
"Kepolisian Sungdong"
Galeri Cheongsong dituntut?
Ya.
Kurasa mereka tidak bisa membayar tepat waktu.
Dari yang kudengar, beberapa preman atau rentenir
datang ke galeri.
Aku sering mendengar tentang galeri itu belakangan ini. Benar?
Astaga. Siapa sangka Galeri Cheongsong akan hancur seperti ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Sial. Minggir!
Apa-apaan itu tadi? Ada apa dengannya?
Aku baru tahu!
"Kim Nak Chun"
Sial.
"Darli"
- Halo? - Apa ini Detektif Joo Won Tak?
- Ya. - Kamu kenal Bu Kim Darli?
Siapa?
Jadi, itu ulah pekerja paruh waktu di konter.
Kamu juga ingat wajahnya?
"Polisi"
Darli. Apa...
Aku walinya.
Aku mendengar kejadiannya. Pekerja di motel melakukan ini.
Dia hanya bekerja paruh waktu di sana beberapa hari.
Astaga.
- Untungnya, dia ingat wajahnya. - Kamu baik-baik saja?
Dan kami sedang memeriksa TKP sekarang.
Kurasa kami akan segera menangkapnya.
Tapi dia harus menganggap dirinya beruntung.
Dia bisa pulang dan memulihkan diri di rumah.
- Maka buatlah pernyataan. - Kenapa dia beruntung?
Tubuhnya penuh memar!
Tidak. Biar kutangani.
Apa kamu akan melakukan tugasmu saat orang terluka parah atau mati?
- Maksudku... - Kamu keterlaluan.
Bukankah kamu seharusnya menindak tegas motel ilegal ini?
Apa kamu melakukan tugasmu saat patroli?
Bagaimana bisa perampokan terjadi sekarang?
Kamu akan menggerebek bisnis ini?
Lagi pula, kejadiannya berjam-jam lalu!
Kenapa pemeriksaannya belum selesai?
Lepaskan aku.
- Kamu baik-baik saja? Maafkan aku. - Kenapa kamu marah kepada kami?
- Bukan main. - Sakit.
Dia terluka!
Kamu pasti sibuk. Maaf sudah merepotkanmu.
Aku baru bisa pulang setelah membayar tagihanku.
Tapi dia mengambil tasku.
Jadi, kamu meneleponku karena tagihan rumah sakit?
Jika tidak, kamu tidak akan meneleponku?
Apa?
Pak Kim dan kamu...
Kalian mengubahku menjadi orang yang tidak tahu terima kasih.
Hei. Aku tidak punya tempat tujuan.
Kamu dan ayahmu yang pertama menerimaku.
Aku hanya tahu cara berkelahi.
Dan kalian menungguku untuk sukses.
Kamu tahu?
Saat aku marah, bahagia, atau putus asa,
aku tidak pernah berpikir aku sendirian.
Kamu dan ayahmu adalah orang pertama yang kupikirkan.
Tapi kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama? Kenapa tidak?
Astaga.
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun saat kamu harus ke motel
karena tidak punya tempat tujuan?
- Masuklah. - Baiklah.
Aku tahu kamu sudah melihat tempatnya.
Jadi, aku tidak bisa bilang lebih baik daripada motel.
Tapi tempat itu aman.
- Jadi, untuk saat ini.. - Untuk saat ini?
Apa?
Karena kamu membantuku, bisakah membantuku sedikit lagi?
Tinggal di sana untuk saat ini terlalu sebentar.
Bagaimana jika untuk sementara?
Masuk saja.
Baiklah.
Tunggu sampai aku menangkapmu. Tamat riwayatmu.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Kalian baru saja dari pertemuan makan siang.
Aku tidak peduli pukul berapa.
Pagiku indah sekarang.
Kenapa?
Karena aku baru datang untuk bekerja.
Baiklah.
Kenapa biaya masuk kamp musik mahal sekali?
Itu untuk anak SD.
Pianis terkenal di dunia memberikan les privat.
Biayanya sangat masuk akal.
Kamu butuh rekomendasi dari profesor untuk masuk.
Tidak semua orang bisa masuk.
Benar juga. Bagaimana kamu tahu?
Aku sering ke sana untuk belajar seni sewaktu kecil.
Astaga. Sudah kuduga.
Dia tidak seperti itu. Keluarganya sangat berkelas.
Kamu pasti juga kesulitan secara finansial.
Kudengar istrimu berhenti bekerja untuk merawat anakmu.
Astaga. Dia harus menahannya
untuk membesarkan Cho Seong Jin kedua.
Omong-omong,
tidak akan ada masalah dengan gaji kita hari ini, bukan?
Seharusnya tidak ada masalah.
Lagi pula, itu gajimu.
Tidak mungkin.
Para pegawai di galeri ini
memiliki naluri yang bagus dalam keuangan.
Itu satu hal yang kusuka dari mereka.
Entah galeri itu ditutup atau tidak,
apakah direktur menjual rumahnya untuk mencegahnya atau tidak,
siapa peduli?
Selama kamu mendapatkan gajimu,
hanya itu yang penting.
Luar biasa.
Kalian egois,
tidak tahu malu,
sangat manusiawi.
Ini indah.
Artistik!
Bukankah begitu, Pak An?
Aku tidak bermaksud...
Bagaimanapun juga,
galeri kami benar-benar ditutup?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tanya direkturmu!
Di mana Kim Darli sekarang?
Dia...
Itu...
Kamu tidak tahu?
Bukankah dia masuk kerja hari ini?
Aku meneleponnya tadi untuk rapat, tapi dia tidak menjawab.
Itu saja?
Ya.
Jika dia tidak menjawab, telepon terus sampai dia menjawab.
Apa yang kamu lakukan? Telepon dia lagi.
Ya, tentu.
Sulit dipercaya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
Nomornya tidak aktif.
Telepon dia lagi.
Lupakan saja. Baiklah.
Di sana...
Kurasa itu direkturnya.
Siapa pria itu?
Mungkin pacarnya?
Apa?
Aku terlambat karena jadwal yang bentrok.
Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai pameran,
tapi kita bisa membahasnya lain kali karena ini tidak mendesak.
Silakan kembali bekerja.
Kamu mau pergi lagi?
Tidak.
Ada urusan mendesak?
Kenapa?
Jika ada, batalkan.
Agendaku sangat penting.
Duduklah. Kita mengadakan rapat ini.
Permisi, Pak Jin.
Kamu bilang akan menurutiku kecuali kamu membayarku dalam sepekan.
Apa kamu akan mengembalikannya?
Silakan mulai.
Rencana menormalkan operasi bisnis Galeri Cheongsong?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kamu tidak akan melepas kacamatamu?
Itu...
- Kurasa itu ide bagus. - Apa?
Kita memang butuh rencana.
Terutama jika menyangkut operasi bisnis Cheongsong.
Kurasa kita tidak boleh hanya melihat sekilas
rencana yang sangat penting.
Aku akan membawanya pulang dan memeriksanya dengan saksama.
Tanpa melewatkan satu kata pun dan menggarisbawahi bagian penting.
Kamu bisa melakukannya sekarang...
Sekian rapat hari ini.
Tapi
isinya agak aneh.
"Dilarang lembur."
"Dilarang mengisi daya ponsel."
Kamu hanya boleh memakai dua lembar tisu toilet?
Ada satu lagi.
Matikan lampu di ruang pameran saat tidak ada tamu.
Itu..
Apa maksudmu ini soal operasi bisnis?
Kamu serius?
Kamu benar.
Menghemat sedikit uang
tidak akan memungkinkanmu kembali ke bisnis seperti biasa, bukan?
Itu salah satu perspektif.
Kita harus memecat setidaknya setengah staf.
Ubah sisanya menjadi pekerja kontrak.
Turunkan gaji kalian
untuk berbagi beban.
Itu pengorbanan terkecil yang dibutuhkan.
Bukankah begitu, Pak An?
Itu pengorbanan yang terlalu besar.
Kita sudah beroperasi dengan jumlah staf paling sedikit.
Bagaimana kita bisa memotong lebih banyak?
Kita harus memeras lap kering saat ini.
Memeras lap kering?
Ekspresi yang benar adalah handuk kering!
Maafkan aku.
Siapa peduli itu lap atau handuk? Kamu hanya perlu memerasnya!
Hentikan, Pak Jin!
Para pegawai juga harus tahu situasimu saat ini.
Kamu berkeliaran sendirian tidak akan membantu...
Kubilang aku akan meninjaunya.
Aku akan memeriksanya dengan saksama
dan membuat rencana juga besoknya.
Mengerti?
Kurasa begitu.
Lap?
Aku akan menghemat tisu toilet.
Aku lupa bilang...
Apa yang kamu lakukan? Seharusnya kamu mengetuk.
Maafkan aku.
Aku tidak melihat apa pun.
Apa yang kamu butuhkan?
Aku hanya..
Aku mungkin butuh kartu akses karena akan bekerja di sini.
Jika aku harus bolak-balik antara restoran gamjatang dan galeri,
terkadang aku harus berangkat bekerja lebih awal,
dan terkadang saat semua orang sudah pulang.
Aku akan bicara dengan Gong Ju tentang itu.
Aku butuh dua. Untuk aku dan asistenku.
Tentu saja. Kecuali ada hal lain, silakan pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ponselmu mati.
Rusak, jadi, sedang kuperbaiki.
Semalam ponselmu baik-baik saja.
Aku menjatuhkannya pagi ini.
Bukankah tidak nyaman memakai itu?
Itu karena masalah pribadi.
Jika sudah selesai, silakan keluar.
Masalah pribadi apa?
Saat seseorang bilang itu masalah pribadi tanpa menjelaskannya,
bukankah itu karena mereka juga
tidak bisa atau tidak mau mengungkapkannya secara detail?
Bintil?
Aku ingin bekerja sekarang.
Kamu mencari tempat baru?
Aku yakin kamu tidak bisa terus tinggal di hotel.
Jadi, aku menyelidikinya.
Aku menemukan tempat.
- Kapan? - Pagi ini.
- Di mana? - Rumah temanku.
- Temanmu siapa? - Haruskah kuberi tahu?
- Kamu bilang tidak punya teman. - Aku punya.
Seorang wanita?
Seorang pria?
Siapa dia?
Orang yang mengantarmu ke...
Pak Jin.
Maksudku, sebagai kreditur...
Kamu tahu tempat kerja dan nomorku. Kamu butuh kediaman sementaraku?
Ini pelanggaran privasi.
Pelanggaran privasi? Tidak.
Dunia adalah tempat yang berbahaya dan mengerikan,
jadi, aku hanya berusaha melindungi asetku.
Bukannya aku ingin ikut campur.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, bagaimana dengan dua juta dolarku?
Kamu mau bertanggung jawab?
Apa temanmu bisa dipercaya?
Aku harus bekerja.
Apa temanmu bisa dipercaya? Setidaknya katakan itu.
Kamu punya alasan pribadi untuk tidak membaginya?
Ya, temanku bisa dipercaya.
Bisa dipercaya apanya.
"Ruang Direktur"
Tidak ada pria yang bisa dipercaya. Dasar wanita naif.
- Apa katanya? - Astaga!
Apa maksudmu?
Bukankah kamu ke sana untuk menanyakan siapa pria itu?
Kamu panik
seolah-olah orang yang kamu taksir punya pacar baru.
Siapa? Aku?
Tentang siapa?
Tidak?
Ini aku, Jin Moo Hak.
Kenapa aku harus punya perasaan
terhadap wanita miskin seperti dia, wanita dengan utang dua juta dolar?
Kamu sudah gila?
Lupakan saja.
Apa? Bagaimana kamu bisa merasa yakin semudah itu?
Aku ingin memeriksa
apakah ada satu dari sejuta kesempatan.
Kesempatan untuk apa?
Pikirkanlah, kalian berdua.
Ya, lalu kenapa?
Maksudku, aku... Itu...
Ini... Kamu tahu...
Apa aku harus mengatakannya untuk membuatmu mengerti?
Ya, katakan itu karena aku tidak mengerti.
Jadi, maksudku... Aku...
Maksudku, itu... Kamu tahu.
Apa? Apa katamu?
Katakan lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu!
Chak Hee.
Aku harus pergi ke suatu tempat,
jadi, bisa antar ini sendiri?
Kita sangat cocok sejak kali pertama bertemu.
Kurasa kita berjodoh.
Di mana kamu ingin bertemu lain kali?
Permisi. Chak Hee!
Chak Hee!
- Diam. - Diam?
Kamu mengenal mereka?
Chak Hee!
Menurutmu kita cocok?
Apa?
Aku tidak mengerti separuh ucapanmu.
Aku mengerti caramu menggunakan kata-kata sulit
untuk memamerkan semua pengetahuan yang kamu jejalkan ke kepalamu.
Tapi bukankah kamu seharusnya menggosok gigi sebelum datang?
Mulutmu bau seperti toilet.
Sial, mulutku.
Tunggu, aku...
Chak Hee!
Wanita di Seongbuk-dong itu tidak terlalu pemilih,
jadi, letakkan saja di lokasi yang tepat.
Kurir akan melakukan sisanya.
Chak Hee?
Baiklah.
Kita berangkat pukul 15.00, jadi, aku harus kembali saat itu, bukan?
Chak Hee, ini.
Aku dalam perjalanan, jadi, keluarlah.
Lagi? Kenapa? Aku sibuk. Kamu bisa makan sendiri.
Ini tentang Galeri Cheongsong.
Galeri Cheongsong?
Ada apa dengan Galeri Cheongsong?
Apa ada masalah? Ada apa?
Apa hubunganmu dengan Galeri Cheongsong?
Apa?
Kamu preman yang menyerang galeri itu, bukan?
Preman itu? Bukan.
Ada masalah dalam bisnis kami, tapi itu bukan apa-apa.
Aku tidak peduli dengan urusanmu.
Tapi kenapa kamu di hotel dengan Darli?
Kamu mengenalnya?
Semua orang di industri ini mengenalnya.
Begitu rupanya. Dia seterkenal itu?
Jadi, kenapa kamu terlihat di hotel bersamanya?
Aku tidak ada di sana bersamanya.
Aku hanya mengantarnya ke sana saat dia mabuk.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ada di sana di waktu yang sama.
Begitu rupanya.
Lalu kenapa kamu tidak menyapa?
Jadi, tidak ada apa-apa di antara kalian?
Kenapa kamu peduli tentang apa yang terjadi di antara kami?
Kamu memanggilku pada hari sibuk untuk menanyakan ini?
Jangan memanfaatkan kebaikanku.
Kamu tahu aku sangat jeli dalam hal berkencan, bukan?
Benarkah?
Aku tahu saat seseorang menyukai seseorang, saat mulai berkencan,
saat A suka B, tapi B suka C, dan seterusnya.
Aku tahu begitu saja.
Itu sebabnya aku juga memberikan banyak saran kencan.
Begitu rupanya. Maka kamu seharusnya bekerja di biro jodoh.
Kenapa kamu bekerja di galeri
hanya untuk menjadi orang buangan?
Es Americano.
Saat aku melihatmu di hotel pada hari itu,
aku sadar tidak bisa menggaruk punggungku sendiri.
Begitu rupanya.
Sudah lama aku penasaran.
Kenapa orang bilang tidak bisa menggaruk punggung?
Kenapa? Aku boleh bertanya, bukan?
Itu hanya ungkapan,
Itu berarti kamu tidak bisa membantu dirimu sendiri.
Itu alasannya?
Bukan itu yang penting. Apa kamu bodoh?
Kamu tidak mengerti?
Aku, An Chak Hee, mengakui perasaanku
kepada pria sepertimu, Moo Hak, pria kaya tanpa substansi.
Kamu lamban, bebal, suka merundung orang lain,
dan kamu bahkan tidak tahu peribahasa,
tapi aku tetap menyukaimu, Bodoh.
Hei, Chak Hee. Duduklah.
Aku akan membujuk ayahku bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Jadi, jangan sampai aku melihatmu
masuk ke hotel dengan wanita lain.
Aku harus kembali bekerja.
Astaga, kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Aku sudah punya banyak masalah.
Apa?
Kamu mau pinjaman lain dengan karya seni sebagai jaminan?
Darli, apa bank kami berutang kepadamu?
Jika jaminannya real estat, setidaknya nilainya akan naik.
Tapi karya seni?
Itu hanya mengumpulkan debu dan nilainya turun seiring waktu.
Terlalu banyak pekerjaan untuk menjaganya tetap utuh,
yang artinya butuh banyak uang untuk melakukan itu!
Kenapa dia tidak bisa membaca isyarat?
"Kwon Soon Pil, Ko Young Kyu, Kwon Sang Gook, Kim Kyung Woo..."
Halo, ini aku, Darli. Kamu ingat aku?
Ya, sudah lama. Aku menelepon hari ini.
Pak?
"Kim Ye Ji, Kim Yoon Hyun, Kim Ki Yoon, Kwon Kyung Hyun..."
Halo, ini aku, Kim Darli.
Aku tidak yakin apakah kamu mengingatku.
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Kamu mau pergi?
Astaga, hei.
Astaga, maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
- Ada yang kupikirkan. - Begitu rupanya.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa di sana juga ada masalah?
Ya, ini terlalu usang.
Aku sudah khawatir
setelah melihat jejak penyusup di kantor dan ruang arsip.
Kenapa kamera pengawasnya juga mati?
Aku sudah memperbaikinya,
tapi kamu harus membeli yang baru.
Baiklah. Kita akan membelinya.
Hei.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tolong ikut aku ke ruanganku.
Kamu juga, Pak Hwang.
Aku?
Apa?
Kami tidak digaji tepat waktu?
Itu tidak boleh terjadi.
Tapi aku harus membayar tagihan.
Aku punya bunga pinjaman,
kursus anakku, dan biaya hidup.
Anakku juga akan berkemah bulan ini.
Kenapa kalian diam saja?
Apa hanya aku yang panik?
Apa hanya aku yang mencari nafkah?
Nona Song, katakan sesuatu.
Kamu harus membayar biaya rumah sakit dan perawat.
Kamu lebih menderita daripada aku, bukan?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Aku berjanji akan menyiapkan uangnya secepat mungkin.
Maafkan aku.
Benarkah
kamu tidak punya uang?
Apa?
Maksudku...
Sulit sekali memahaminya.
Gong Ju!
Pakaian yang kamu kenakan...
Kacamata hitam, sepatu, dan tas itu...
Kamu tahu kamu bisa memberi kami gaji tiga bulan
dan masih punya sisa uang, bukan?
Apa? Tiga bulan?
Jadi, kamu punya uang untuk memanjakan diri dengan hadiah,
tapi tidak cukup untuk membayar gaji kecil kami?
Kamu sungguh berharap kami percaya?
Kamu keterlaluan.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tidak akan pernah berbohong kepada kalian.
Pakaian ini dan tas ini
sudah berusia beberapa tahun.
Aku tidak akan menghabiskan uang kalian untuk memanjakan diriku.
Sepatu itu
dirilis musim ini.
Dan hanya ada tiga pasang di Korea.
Itu...
Tentang sepatu ini.
Kamu mungkin berpikir sepatu itu tidak mahal.
Tapi orang seperti kami menghabiskan jumlah uang yang sama
untuk makan, membeli pakaian, dan membesarkan anak tiap bulan.
Selain itu, kami bahkan menyimpan sebagian.
Itu sudah seperti garis hidup kami.
Menjijikkan sekali.
Astaga. Gong Ju.
Sulit dipercaya. Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Periksa area di sekitar Galeri Cheongsong ini.
Ini zona pembangunan terbatas.
Tapi sejak lima sampai enam tahun lalu,
lahan di sekitarnya telah dibeli.
Lihat. Ini, ini, dan ini.
Ayah tahu siapa pemiliknya?
Itu atas nama pinjaman,
tapi sebenarnya milik Anggota Dewan An Sang Tae.
An Sang Tae?
Ayah tahu, gadis yang berkencan buta dengan Moo Hak.
Mereka mencampakkan Moo Hak karena terlalu bodoh.
Katanya, Moo Hak yang mencampakkan gadis itu.
Apa?
Bagaimanapun juga,
dia telah bekerja untuk Komite Lahan, infrastruktur,
dan Transportasi selama tujuh tahun.
Kenapa dia membeli tanah di zona pembangunan terbatas ini?
Ada apa? Apa mereka akan mencabut lahan terbuka hijau?
Benar.
Sungguh? Mereka akan mencabutnya?
Rahasiakan ini untuk sementara.
Ayah tahu apa yang akan terjadi jika orang lain tahu.
Ini akan menjadi bencana.
Bahkan Moo Hak tidak boleh tahu.
Baiklah.
Kita tidak boleh hanya fokus mengambil alih galeri
dan menjualnya.
Kita harus membentuk tim bisnis konstruksi
dan terjun ke proyek baru ini.
Meskipun kita melakukan itu,
aku ragu kita akan punya kesempatan.
Mereka pasti merencanakan semuanya.
Jika kita tidak punya kesempatan,
kita akan membuatnya.
Apa?
Aku akan menciptakan kesempatan kita,
jadi, Ayah hanya perlu menyiapkan uangnya.
Dan rahasiakan ini untuk sementara.
Aku tidak bisa mengubur kebenaran.
Apa dia setuju? Benarkah?
Aku menyuruh Ibu menunggu di dalam.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu ingin menghajarnya habis-habisan jika dia menolak.
Sebaiknya dia tidak memperlakukanmu dengan buruk kali ini.
Jika tidak, Ibu akan... Astaga.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku memegang kartu khusus.
Katakan. Kartu apa yang memberimu
rasa percaya diri yang begitu besar?
Itu...
Ya?
Itu terlalu luar biasa untuk diceritakan.
Akan kuberi tahu nanti, Ibu.
Ada apa?
Mintalah jimat kepada Dokter Kim.
Jimat yang sangat efektif.
Mengerti?
Jimat?
Baik!
Dahulu dia bekerja lembur,
tapi dia langsung pergi hari ini hanya karena perkataanku.
Astaga, ke mana dia pergi?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Lepaskan aku!
Hei, kamu yakin sudah mencari dengan teliti?
Jika bukan di rumah atau di galeri, lalu di mana?
Di mana pria tua itu menyimpannya?
Silakan cari sendiri jika kamu tidak memercayaiku.
- Beraninya kamu. - Aku akan berhenti bekerja di sini.
Apa gunanya tetap di sini saat Direktur Kim pergi?
Aku bahkan tidak digaji lagi.
Kamu tidak digaji?
Jadi, cari dokumen atau stempel itu sendiri.
daripada menggangguku.
Kamu tidak boleh berhenti kerja.
Diamlah dan tetap bekerja di sini sampai aku memecatmu.
Jangan berani kurang ajar kepadaku.
Memangnya kamu siapa bisa memerintahku?
Aku?
Aku orang yang mengetahui
masa lalumu yang kotor.
Ayolah.
Kamu pasti berpikir
kamu seorang kurator sejati karena bekerja di galeri seni.
Haruskah aku mengungkap semua perbuatanmu
setelah datang ke sini?
Aku hanya melakukannya karena kamu menyuruhku.
Begitukah?
Dunia akan percaya pada yatim piatu yang bekerja di bar
atau putra sulung Cheongsong?
Astaga.
Aku yakin ini bukan kali pertamamu.
Jadi, kenapa kamu bodoh sekali
dan tidak bisa belajar dari pengalaman lamamu?
Permisi.
Ada apa ini?
Kamu baik-baik saja?
Ini bukan urusanmu. Pergi saja.
Dia pegawai. Tentu saja, ini urusanku.
Benar? Bukankah kamu bekerja di "galeri kami"?
"Galeri kami?"
Astaga. Kamu membuatku gila!
Lihat orang rendahan ini!
Sial.
Ini setelan mahal. Orang rendahan? Ayolah.
Kamu baik-baik saja?
Jika kamu takut, aku akan mengantarmu.
Aku baik-baik saja.
Sial.
Di mana dia menyembunyikannya? Dasar tua bangka!
Sial.
"Reporter Song dari Surat Kabar Jeil"
Astaga, Reporter Song.
Ranjangmu akan tiba akhir pekan ini.
Aku tahu ini tidak nyaman, tapi bertahanlah beberapa hari.
Tidak, ini nyaman. Aku baik-baik saja.
Kamu terlihat sangat tidak nyaman. Sampai kapan kamu akan memakainya?
Jika aku tidur di sini, kamu akan tidur di mana?
aku akan tidur di ruang tamu atau di mobil.
Di mana pun yang beratap.
Di mobilmu?
Aku selalu mengintai dan bekerja lembur.
Aku pulang hanya untuk berganti pakaian.
Aku sering tidur di stasiun. Jadi, jangan cemaskan aku.
Kalau begitu, aku akan tidur di ruang tamu.
Hei!
Aku yang membayar uang sewa. Aku mau TV-nya.
Kamu tidak punya hati nurani?
Omong-omong, pemiliknya mungkin tidak akan menyetujui ini.
Siapa dia bisa menyetujuinya atau tidak?
Ini rumahku sampai masa sewaku habis.
Dia terdengar seperti tuan tanah yang cerewet saat aku kemari.
Tidak.
Bagaimanapun juga, dia agak aneh.
Dia juga tampak cukup muda.
Tapi dia terus menggangguku soal tagihan air dan listrik.
Intinya, dia tidak normal.
Ada apa?
Dia terdengar seperti seseorang yang kukenal.
Kamu mengenal orang seperti itu?
Ya.
Apa ini?
Aku akan menahannya sedikit lebih lama
karena membuatku mencemaskanmu.
Aku menangkap pria itu.
Apa?
Kamu beruntung kami mengenalinya dengan cepat.
Jika tidak, dia akan menghabiskan semuanya sebelum kami menangkapnya.
Lihat?
Inilah kelas kepolisian di Korea.
Kenapa kamu diam saja?
Darli?
Ada apa?
Aku bahagia. Itu saja.
Melegakan sekali. Benar, Won Tak?
Aku tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun seharian.
Tapi aku mengalami hari yang berat hari ini.
Para pegawaiku
bahkan tidak bisa membayar tagihan kartu kredit mereka karena aku
atau mengirim anak-anak mereka ke tempat kursus.
Jadi, aku menelepon banyak orang.
Tapi itu membuatku merasa tidak kompeten
dan tidak mampu.
Tapi
aku senang sekali.
Ini berita bagus. Benar, bukan?
Kalian tidak bosan dengan ini?
Ini saatnya kita membeli karya seni baru.
Benar juga. Ya.
Jangan ubah lukisannya hanya demi para eksekutif.
Ganti karya seni di lobi, kantin, dan ruang staf.
Pegawaiku juga harus mengagumi seni.
Aku akan bicara dengan Galeri Mond.
Aku hanya bilang aku muak dengan itu.
Apa?
Untuk membawa tampilan baru, ganti kuratornya lebih dahulu.
Galeri Cheongsong sudah cukup.
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
Kamu tidak mengirimnya ke Darli?
Kurasa dia sudah pindah.
Dia pindah?
Lalu dia pindah dari rumah?
Dia pindah ke mana?
Itu...
Kamu tidak tahu?
"Darli"
Ponselnya mati seharian.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Maafkan aku.
Dia pergi bekerja di galeri. Aku yakin dia baik-baik saja.
Dan
Anda mau aku menyelidiki pria yang Anda lihat di pasaraya.
Dia pasti kreditur yang membuat keributan besar
di galeri baru-baru ini.
Jadi, preman bahkan mengikutinya sekarang?
Tapi menurutmu Darli baik-baik saja?
Ayolah.
Darli pindah atau beremigrasi, itu bukan urusanmu.
Menjauhlah darinya selagi aku menyuruhmu baik-baik.
Beraninya kamu mengkhawatirkannya?
Bedebah itu.
"Kejatuhan Galeri Cheongsong"?
"Kejatuhan Galeri Cheongsong?"
"Galeri Cheongsong adalah simbol galeri pribadi di Korea."
"Ini telah menjadi ujung tombak dalam meningkatkan budaya dan seni."
"Setelah kematian mendadak Direktur Kim Nak Chun,
galeri akan tutup kurang dari sebulan lagi."
"Galeri ini sudah lama mengalami kemerosotan finansial."
"Dan itu menyebabkan rentenir membuat keributan di galeri."
"Dan sekarang, galeri juga gagal menggaji pegawai mereka."
"Ketidakmampuan direktur berikutnya
yang gagal mengatasi masalah adalah persoalannya."
"Direktur berikutnya, Nona Kim Darli,
putri tunggal mendiang direktur,
gagal menyadari betapa seriusnya situasi ini."
"Dan dia menyembunyikan asetnya dari galeri."
"Dia fokus berbelanja barang-barang mewah."
"Saat dia pergi ke motel dengan kekasih barunya,
dia dirampok dan dibawa ke UGD
menurut pengakuan kenalan dekatnya."
- Apa? Dia dirampok? - Bagaimana ini...
"Hanya karena dia putri mendiang direktur,
wanita tidak kompeten yang tidak tertarik mengelola galeri
mengambil alih galeri yang mendapat dana dari pemerintah."
"Untuk masa depan dunia seni kita,
waktunya mempertanyakan posisinya saat ini di galeri."
"Kejatuhan Galeri Cheongsong?"
Halo?
Apa ini ponsel Nona Kim Darli?
Benar.
Ini Kepolisian Nambu.
Aku meneleponmu mengenai perampokan di motel.
Datanglah ke kantor polisi dan laporkan kasusmu.
Apa?
Kupikir pelakunya sudah tertangkap kemarin.
Apa? Kasusnya tidak dilaporkan. Bagaimana pelakunya bisa tertangkap?
Siapa yang memberitahumu?
Jangan-jangan
kamu akan tinggal di sini karena tidak punya uang.
Aku lupa bilang...
Apa yang kamu lakukan? Seharusnya kamu mengetuk.
Maafkan aku.
Saat seseorang bilang itu masalah pribadi tanpa menjelaskannya,
bukankah itu karena mereka juga
tidak bisa atau tidak mau mengungkapkannya secara detail?
Pak Jin, seperti kataku sebelumnya,
kamu harus mengetuk sebelum masuk.
Apa artikel itu benar?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak ingin membahas apa pun selain bisnis.
Kamu menjual rumahmu.
Kamu menjual kalung atau apa pun dengan harga tinggi.
Kamu punya uang!
Aku juga membawamu ke hotel itu. Kenapa...
Cukup.
Aku sudah tahu
betapa bodoh dan menyedihkannya diriku.
Aku membutuhkan uang itu,
tapi kubiarkan uangnya terlihat pada tengah malam.
Aku telah menyadari bagaimana aku mencapai titik terendah baru
tiap harinya dalam hidupku.
Jadi, kamu tidak perlu menambah masalah.
Uang itu tidak ada artinya!
Kenapa tidak kamu serahkan saja? Itu tidak penting.
Ini tidak penting!
Kamu harus menyelamatkan dirimu lebih dahulu.
Kamu sadar betapa berbahayanya itu?
Kamu bisa mati!
Kamu wanita cerdas. Kenapa kamu tidak tahu?
Pikirkan betapa sedihnya ayahmu jika melihatmu!
Kamu bilang uang bukan apa-apa?
Menurutmu kenapa semua ini terjadi?
Itu karena uang.
Bukankah itu kepentinganmu?
Kamu datang dan membuat keributan di ruang pameran,
mengikutiku ke hotelku karena mungkin aku kabur,
dan datang sepagi ini, berpura-pura khawatir
karena uang.
Bukan?
Bukankah begitu?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Darli and the Cocky Prince"
Entah apa dia sudah makan di tengah-tengah semua ini.
Maksudku, apa ada sesuatu seperti, "secara tiba-tiba"?
"Darli, aku menyukaimu"
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Ada yang aneh.
Sikap perusahaan rekanan berubah drastis.
Siapa yang mengambil...
Beginikah caramu mengelola karya seni?
Kamu bilang tidak ada uang yang bisa membeli karya seperti itu!