Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Apa Semua Orang Menjadi Dewasa?"
"Episode 9"
Astaga.
Siapa itu?
Apa-apaan ini?
Nona Kim?
Apa yang kamu...
Astaga, kamu baik-baik saja?
Kamu mengagetkanku.
Kamu tidak boleh masuk ke rumah orang tanpa bersuara.
Maafkan aku. Pintunya terbuka, jadi, kupikir...
Omong-omong, ada apa?
Kenapa kamu di sini? Dan kenapa rumah ini berantakan?
Kupikir pencurinya kembali.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kenapa pencuri itu mengacau tanpa mengambil apa pun?
Mungkin seseorang baru saja membuat lelucon.
Itu bukan lelucon.
Penyewanya kembali, jadi, pencurinya kabur.
Kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Tidak.
Seekor kucing melompat ke arahku. Aku serius.
Baiklah.
Akan kupastikan mengunci pintunya dengan baik.
Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Mereka bilang akan menyelidiki,
tapi entah apa akan berjalan lancar karena tidak ada yang hilang.
Ada yang tahu kamu tinggal di sini?
Di antara para staf di galeri, maksudku.
Di antara staf di galeri?
Tidak ada yang tahu.
Begitukah?
Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Lihatlah lagi. Periksa apakah ada yang hilang.
Kurasa tidak...
Kenapa pencurinya berusaha keras memeriksa semuanya?
Bagaimana dengan penyewaku? Dia tidak akan datang?
Dia sedang bertugas, jadi, aku tidak memberitahunya.
Aku tidak mau dia khawatir.
Begitu rupanya.
Maka kamu sebaiknya bersih-bersih dan datang ke tempatku.
Kamu juga harus makan malam.
Kemasi yang kamu butuhkan dan datanglah.
Tidak, aku baik-baik saja sekarang. Kamu sebaiknya pulang, Pak Jin.
Tidak ada pria gila yang membiarkan wanita yang dia sukai sendirian
di rumah dengan kunci rusak.
Kamu bisa sangat egois.
Jangan keras kepala dan ikutlah denganku.
Bagaimana hasilnya?
- Tidak ada di sana. - Apa?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Darli hampir menangkapku!
Katamu dia sedang rapat di luar kota!
Kurasa itu dibatalkan.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk mendapatkan benda itu?
Jika terlihat seperti stempel, aku ragu ini bongkahan emas.
Apa itu...
Paman.
Jika kamu melakukan kejahatan,
kamu harus menebusnya.
Tidak, Paman.
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Tapi bagaimana dengan galerinya? Bagaimana dengan keluargaku?
Sial, ini membuatku gila.
Dia tidak mungkin membuang itu.
Kamu sudah gila.
Tunggu.
Kenapa kamu mencari itu di tempat tinggal Nona Kim?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Apa yang kulakukan?
Pamanku menyebabkan ini pada keluarganya.
Seharusnya dia tidak sekeras kepala itu!
"Pak Ha"
Sial, ini membuatku gila.
- Sial! - Apa yang kamu lakukan? Angkat!
"Pak Ha"
"Matikan Ponsel"
Hei, kamu punya uang?
- Kamu gila. - Apa?
Biar kuperjelas.
Entah apa yang kamu lakukan, tapi itu tidak berkaitan denganku.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan langsung ke kantor polisi.
Gong Ju. Hei!
Apa dia sudah gila?
Hei. Kamu!
Apa katamu? Kamu mau ke mana?
Aku terlalu baik, bukan?
Kenapa?
Kamu pikir aku hanya menggertak?
Haruskah aku ke sana sekarang?
Mari kita cari tahu apakah mereka akan memercayai pelayan bar
atau pencandu.
Diamlah.
Aku tidak percaya dia menganggapmu keponakannya.
Kamu
lebih rendah daripada manusia.
Apa yang kamu harapkan dariku?
Sial.
Kamu bisa memakai ini.
Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
Kalau begitu, aku masuk.
Tentu.
Benar juga. Tukang reparasi akan memperbaiki pintu besok pagi,
jadi, jangan khawatir.
Kamu tidak pilih-pilih makanan, bukan?
Tidak.
Ini sudah cukup larut, jadi, aku akan memasak makanan sederhana.
"Lima puluh dolar"
Aku juga punya lukisan di ruang tamu. Bagus dan besar.
Aku mengaguminya tiap hari. Pagi dan malam.
"Lima puluh dolar"
Itu dia.
Lukisan yang kuceritakan kepadamu.
Begitu rupanya.
Duduklah. Kursinya tidak akan menggigit.
Itu hanya guci untuk doenjang.
Ini bukan porselen mewah dari masa lalu.
Aku tidak punya benda seperti itu di sini.
Tapi kertas dinding dan tirainya adalah yang terbaik.
Seni bukan hal istimewa.
Lalu kenapa Galeri Cheongsong mengirimimu pispot?
Saat Ayah tanya, mereka bilang itu tanda terima kasih atas pinjaman.
Pispot!
Astaga.
- Apa? - Apa?
Ini guci untuk doenjang. Aku hanya khawatir ini bau.
Astaga, panas.
Ini dia.
Bukankah kamu bilang akan memasak makanan sederhana?
Sederhana.
Tidak ada gujeolpan, semur iga,
atau satai gurita.
Makanlah sebelum dingin.
Ini karena janjimu kepada ibumu, bukan?
Apa?
Kamu bilang dia sangat khawatir
karena meninggalkanmu.
Dia khawatir kamu melewatkan jam makan.
Itu sebabnya kamu harus makan.
Aku tidak menduga kamu ingat itu.
Pasti sangat sulit
bagi anak sepuluh tahun untuk tiba-tiba tumbuh dewasa.
Ayahku selalu bilang
orang dewasa sejati tidak pernah melewatkan makan
atau kurang tidur.
Aku harus berpisah dengannya sebelum menjadi orang dewasa sejati.
Dan itulah
yang paling menghancurkan hatiku.
Kita
hanya anak-anak di depan orang tua kita.
Kita semua
hanya anak-anak.
Tapi kamu melakukan yang terbaik
untuk menjadi orang dewasa.
Aku yakin dia menyemangatimu.
Kamu bilang mereka selalu mengawasi kita.
Makanannya mulai dingin.
Makanlah.
Begini, Pak Jin.
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya
soal tentang tinggal bersama Won Tak.
Aku tahu betul apa yang kamu cemaskan.
- Akan kupastikan tidak... - Apa yang kucemaskan?
- Apa? - Jadi, apa yang kucemaskan?
Kamu mencemaskan listrik
dan tagihan air.
Benar.
Jangan sia-siakan uangku.
Pastikan kamu mematikan lampu.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ceritakanlah.
Ada yang pernah menyebutmu ceroboh?
Tidak.
Astaga.
Sudah kubilang memasak termasuk mencuci piring.
Aku harus membalas kebaikanmu. Itu membuatku merasa lebih baik.
Kamu boleh tidur...
Aku akan tidur di kamar.
Pemilik memang harus tidur di ruang tamu.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Aku tidak mau merasa lebih tidak nyaman
dengan menonton TV selagi bermalam di sini.
Aku tahu ruang TV adalah yang terpenting.
Kamu perhatian sekali.
Aku sangat bersyukur.
Benar juga. Aku mengganti seprai dan sarung bantal hari ini.
Kamu pernah mencuci piring?
Tentu saja. Ini tugas sederhana.
Gosok saja dengan cairan pencuci piring
dan membilasnya.
Tidak!
Maafkan aku.
Kurasa
kita butuh handuk.
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskanmu?
Namun, kamu masih tidak tahu apa yang kukatakan.
Kamu harus mengangkatnya. Sudah lama berdering.
Ya, aku sudah makan.
Aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku dan fokuslah pada pekerjaan.
Sampai jumpa.
Untuk merayakan hari jadi setahun Kedai Dondon,
semuanya akan didiskon 50 persen!
Hari ini adalah hari jadi pertama Dondon Gamjatang!
Semuanya akan didiskon 50 persen!
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih. - Selamat!
- Terima kasih banyak. - Kita harus makan di luar hari ini!
Tentu!
- Mari makan sesuatu yang lezat! - Ayo!
- Aku tidak akan melewatkannya. - Satu, dua, tiga!
Siapa itu?
Apa aku mengenalnya?
Benar juga. Kenapa dia melakukan itu?
Apa ini Hari Valentine?
Astaga.
Ibu? Bukan Ibu, 'kan?
Ibu...
Nona Kim.
- Nona Kim. - Ibu.
Nona Kim.
Ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
Maafkan aku. Aku mengetuk,
tapi aku terus mendengarmu menangis.
Maafkan aku.
Aku pasti membangunkanmu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku ingin minta maaf sekali lagi atas perbuatanku tempo hari.
Aku tersanjung, tapi aku tidak bisa menerima perasaanmu kepadaku.
Maafkan aku.
Kamu tidak menyukaiku karena aku tidak berwawasan?
Kamu sangat bijaksana.
Kamu tidak menyukaiku karena aku mata duitan?
Kamu membantu galeriku. Aku berterima kasih kepadamu.
Kamu bukan mata duitan.
Lalu apa arti diriku bagimu?
Apakah
karena Jang Tae Jin?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Aku tidak tahu seberapa banyak kamu tahu tentang masa lalu kami.
Tapi aku takut untuk mencintai lagi,
membuat diriku rentan,
dan merencanakan masa depan dengan seseorang.
Jatuh cinta
ada risiko jika cintamu tidak dibalas.
Kurasa aku tidak bisa mengambil risiko itu lagi.
Aku tidak tahu banyak tentang konsep cinta yang sulit ini.
Tapi bagaimanapun,
setidaknya, kamu tidak mengencani orang lain.
Kamu juga tidak akan memulainya kembali dengan Jang Tae Jin.
Jadi, kamu tidak membenciku,
menganggapku menyeramkan atau menjijikkan, bukan?
- Pak Jin. - Hanya itu yang perlu kuketahui.
Ini cukup sederhana. Aku hanya menyukaimu.
Entah apa risikonya menyukai seseorang.
Tapi baiklah.
Itu berarti kamu masih terluka.
Aku tidak akan mendesak orang yang kesakitan.
Apa itu tadi? Hal yang kamu katakan sebelumnya.
Kita adalah kreditur dan debitur yang bersahabat.
Mari kita kembali ke sana untuk saat ini.
Pak Jin.
Pagi masih lama.
Tidurlah lagi.
Kali ini, jangan bermimpi buruk.
Benar juga.
Aku mau kamu tahu sesuatu.
Kamu
jauh lebih berani daripada dugaanmu.
Dengan kata lain, kamu tidak merelakan sesuatu karena takut.
Itulah yang aku tahu tentangmu.
Tapi jika kamu tidak berusaha karena seseorang yang menyakitimu,
itu tidak terdengar seperti dirimu.
Selamat malam.
Cinta datang dengan risiko.
Cinta...
Cinta... Risiko...
Cinta...
"Lima puluh dolar"
Makanlah roti lapis ini di kantor.
Tidak perlu.
Astaga, ayolah.
Kamu tidak tidur semalam. Kamu tidak boleh melewatkan sarapan.
Firasatku buruk soal itu.
Won Tak.
Ada apa ini?
Astaga.
Ini tidak seperti dugaanmu.
Jadi, tidak ada yang terjadi?
- Benar. - Kamu terluka?
Tidak.
Dia beruntung aku datang tepat waktu.
Jika tidak...
Astaga.
Kamu sebut ini pintu? Siapa pun bisa masuk.
Kamu akan bertanggung jawab jika ada yang menerobos masuk?
Kenapa ada yang mau menerobos masuk ke sini?
Tidak ada yang bisa diambil.
Mereka akan membuang-buang waktu.
Apa katamu?
Jangan khawatir. Kamu akan baik-baik saja.
Wajahmu berfungsi sebagai keamanan.
Begini,
siapa yang menduga Nona Kim akan pindah kemari?
Lagi pula, kenapa kamu tidak pernah bersikeras pada sesuatu?
Jika permintaanmu tidak terpenuhi, coba lagi.
Jika itu tidak berhasil, kamu seharusnya mencoba lagi.
Kamu seharusnya menggangguku sampai aku mengganti pintunya.
Kenapa kamu tidak bersikeras?
Anggap dirimu beruntung.
Jika ada goresan pada Darli,
kami pasti sudah mengadakan pemakamanmu sekarang.
Hei, kenapa kamu begitu memusuhinya?
Dia membantuku semalam.
Ayo masuk.
Ini bukan kasus perampokan biasa.
Apa?
Kamu harus tahu. Kamu bekerja sebagai detektif.
Pemilik Dondon F dan B tinggal di lantai bawah. Mengerti?
Tapi pencuri itu pergi ke rumah atap, bukan rumahku?
Sepertinya pencuri itu mencari sesuatu yang spesifik.
Pencuri itu menggerebek seluruh ruangan.
Tapi tidak ada satu pun yang hilang.
Lihatlah rumah kumuh, kotor, dan tampak miskin ini.
Tunggu. Aku belum selesai.
Yang berharga hanya laptop dan tas desainer.
Tapi itu tidak dicuri
Menurutmu ini masuk akal?
Lalu apa itu jika bukan kasus perampokan biasa?
Kurasa
ini dendam.
Dendam?
Pasti banyak yang membencimu sebagai polisi, bukan?
- Aku? - Coba cari tahu
apakah ada mantan narapidana yang membencimu?
Aku bertemu seseorang, dan sepertinya dia wanita.
Itu mungkin saja kejahatan asusila.
Apa?
Apa dia gila?
Aku bersumpah rumah ini... Aku seharusnya pindah.
Sial.
Kamu tidak bisa libur?
Kamu pasti terkejut. Kamu bilang tidak bisa tidur.
Aku ada rapat penting.
Benar juga. Ponselku.
Apa ini?
"Museum Seni Cheongsong"
Gong Ju, telingamu kenapa?
Aku mengalami infeksi dari anting.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati. Kamu harus menjaganya dengan baik.
Kamu baik-baik saja, Gong Ju?
Ya. Terima kasih.
Buket putih.
Benar, bukan?
Apa?
Sepertinya kamu hanya memakai parfum ini.
Ini parfum yang umum.
Tidak seumum itu. Itu istimewa.
Aku mencoba membelinya, tapi menyerah.
Itu terlalu mahal.
Aku bisa membelikannya untukmu.
Sesuatu yang cocok denganmu.
Itu lelucon.
Tidak perlu.
Aku harus mencetak materi untuk rapat.
Ada apa?
Seperti apa Na Gong Ju?
Apa?
Aku punya profil SDM semua orang, tapi tidak punya profilnya.
Benar juga.
Soal itu...
Ayahku?
Dia sendiri yang mempekerjakan Na Gong Ju?
Kami sudah membuka perekrutan untuk semua posisi.
Itu cukup tidak biasa.
Saat kubilang pendidikan dan pengalamannya direkayasa,
dia bilang akan mengurusnya
dan informasi itu hanya boleh diketahui oleh kita berdua.
Dia bahkan memintaku menjaganya dengan baik
karena sepertinya dia punya banyak potensi.
Saat anak-anak tiba,
mereka akan berkeliling ruang pameran bersama pemandu
dan melakukan kegiatan yang disiapkan oleh Pak Han.
Untuk aktivitasnya, ada origami dan kerajinan tanah liat.
Apa ini milikmu?
Acara ini akan diadakan di taman selama sekitar dua jam.
Agenda akan berakhir
dengan program Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
Agendanya memang tampak agak ketat
karena kita menguranginya menjadi satu hari,
alih-alih dua hari seperti biasa.
Anak-anak mungkin juga lelah.
Bagaimana jika kita mendirikan tenda di taman museum
dan membiarkan anak-anak tidur di sana?
Itu bisa terasa seperti berkemah.
Bermalam di museum lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku setuju. Dengan anak-anak, itu bisa berbahaya.
Kamu tidak pernah tahu mereka akan lari ke mana.
Kamu baik-baik saja, Gong Ju?
Apa?
Tentang apa?
Anak-anak, bermalam di museum.
Kurasa kamu mungkin punya pendapat sebagai manajer proyek.
Begitu rupanya.
Tentang itu.
Sayangnya, kurasa kita harus melewatkannya tahun ini
untuk alasan keamanan dan keuangan.
Bagaimana kalau menginap di tempat lain?
Silakan duduk.
Aku ingin menaruh nama Segi pada sesuatu yang sudah kalian lakukan.
Apa itu menjadikanku bedebah?
Maksudmu, menginap di hotel.
Kupikir akan menyenangkan mengajak anak-anak berkeliling Seoul.
Segi akan membayar biaya tambahan, tentu saja.
Bagaimana menurutmu,
Nona Kim Darli?
Kamu harus mengikuti langkah resmi untuk membuat saran seperti itu.
Kamu tidak bisa masuk begitu saja ke ruang rapat.
Ini bukan sembarang orang. Ini Segi.
Kupikir itu satu-satunya cara agar kamu bersedia.
Kenapa aku harus menolak?
Apa?
- Karena... - Itu masalah pribadi.
Kamu pikir aku tidak bisa memisahkan itu dari pekerjaan?
Kurasa
kamu juga tidak mengharapkan hal lain.
Salahku.
Maaf jika itu membuatmu tidak nyaman.
Itu sarung gambarnya, bukan?
Benda yang kamu bawa sejak kecil.
Apa masih ada kuas di dalamnya?
Minumlah tehmu.
Aku tidak punya teh seremonial seperti yang kamu suka.
Tapi teh campuran tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja.
Aku suka apa pun yang kamu buat.
Aromanya enak.
Pikiranku belum berubah.
Hubungan kita sudah berakhir.
Tentu. Aku akan mengendalikan kecepatanku.
Aku terlalu terburu-buru, melewatkan bagian itu
- di mana kita menjadi akrab. - Tae Jin.
Tapi setidaknya aku mau kamu keluar dari rumah Won Tak.
Atau haruskah aku tinggal di sana?
Kamu tidak tertawa.
Aku bercanda.
Apa?
Kim Si Hyung menghilang?
Bagaimana dengan benda itu?
Sepertinya dia meminjam uang dari Pak Ha. Mungkin itu dia.
Lalu ke mana dia pergi?
Akan lebih baik jika dia mati.
Tapi jika
dia masih hidup dan mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya,
habislah kita.
Semuanya sudah selesai!
Temukan dia sebelum mengacaukan semuanya.
Apa pun yang terjadi!
Maaf soal itu.
Ada kabar buruk?
Benar.
Kamu seperti habis makan kotoran...
Atau menginjaknya
Kamu tampak tidak sehat.
Mengurus daerah butuh banyak pekerjaan.
Orang-orang meneleponku
hanya karena anjing mereka menghilang.
Apa? Untuk anjing mereka?
Anggota majelis punya banyak pekerjaan.
Ibu.
Lupakan itu. Silakan lanjutkan perkataanmu tadi.
Benar juga.
Pemerintah akan membuat pengumuman
lebih cepat dari dugaan.
Kepentingan publik dalam kebijakan real estat
lebih tinggi daripada sebelumnya.
Dia bisa meminta nomor harga yang dia mau begitu ada pengumuman.
Menurutmu Darli akan menyerahkan galeri itu demi sedikit uang?
Itu sebabnya aku, An Sang Tae,
datang sendiri untuk mengunjungi Pimpinan.
Mari kita ajukan gugatan.
- Gugatan? - Gugatan?
Kamu bisa menuntutnya dan membuatnya membayar kembali pinjamannya.
Kirim surat bersertifikat, menyita propertinya,
dan cerewet dengan semua yang bisa kamu temukan agar dia kena masalah.
Dia juga harus segera membayar pajak warisannya.
Guncangkan dia dan buat dia panik.
Saat itulah
kita tawarkan dia untuk mengambil alih galeri.
Apa kamu punya
cukup uang?
Ya, jika kamu yakin ini akan berjalan lancar.
Tentu saja, ini pesananmu.
Kami sudah menyiapkan uangnya!
Ini.
"Konstruksi Ilum"
Ini
perusahaan konstruksi yang dikelola kerabat jauhku.
Begitu pengumuman dibuat,
kamu harus memasukkan uang untuk bisnis.
Tidak ada cukup waktu untuk memulai perusahaan, membuat portofolio,
dan mengambil bagian dalam penawaran.
Kamu harus mengambil alih perusahaan itu
dan membagi sahamnya enam banding empat.
Bukankah seharusnya kita punya sesuatu seperti ini
untuk membangun kepercayaan di antara kita?
Ada
terlalu banyak pengkhianat belakangan ini.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pencuri itu.
Dia ingin mengambil 40 persen meski kita membayar semuanya.
Berkat Anggota Majelis An,
Kita harus mengambil bagian dalam proyek ini, Ayah.
Bersyukurlah itu bukan lima banding lima.
Dia pria yang sangat rasional.
Rasional, apanya.
Dia sudah pergi. Ayo kembali ke dalam.
Apa kamu sungguh
tidak punya uang?
Apa?
Maksudku...
Sulit sekali memahaminya.
Kamu benar.
Yang terlihat bukanlah segalanya.
Sepertinya pencuri itu mencari sesuatu yang spesifik.
Pencuri itu menggerebek seluruh ruangan.
Sesuatu yang spesifik?
Apa itu?
"Kamp Seni Cheongsong"
- Halo. - Selamat datang.
- Astaga, selamat datang. - Halo.
- Silakan lewat sini.
- Masuklah. - Halo.
- Halo.
Anak-anak akan datang, jadi, ayo cepat.
Cepat isi ini.
Tolong simpan baik-baik.
Siapa yang mengerjakan ini?
Gong Ju, tanya aku jika kamu tidak yakin.
Terima kasih sudah berpartisipasi dalam acara kerja sama ini.
Banyak yang ingin membantu, tapi hanya sedikit yang bisa.
Terima kasih sebelumnya atas kerja kerasmu.
Kurasa kamu keliru.
Aku pemandunya
dan kamu sponsornya.
"Dipandu oleh Dondon F dan B, Disponsori oleh Grup Segi"
"Dipandu oleh Dondon F dan B"
"Disponsori oleh Grup Segi"
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Terima kasih atas uangmu.
Kamu pria yang lucu.
Aku pria yang humoris.
Kamu di sini.
Hei, Darli. Untungnya, cuacanya bagus.
Ya.
- Kamu di sini, Pak Jin. - Ya.
Itu topi yang menggemaskan.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Tidak masalah.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Kita punya segalanya di sini.
Anak-anak menantikan ini.
Selamat datang di Restoran Tiga Katak.
Kalian lihat piring perak di depan?
- Ya. - Ya.
Di sana, ada hidangan yang fantastis dan artistik
yang diciptakan oleh Leonardo Da Vinci.
Aku penasaran apa itu.
Kalian ingin tahu?
- Ya! - Ya!
- Kalian ingin tahu? - Ya!
Jika kalian penasaran, beri aku 50 sen!
Ya ampun.
Mari kita cari tahu.
Begitu kuhitung sampai tiga,
kalian bisa membukanya.
- Mengerti? - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
- Ini dia! - Apa ini?
Apa ini?
Ini aneh.
Itu disebut ikan teri, ikan teri acar Italia.
Mungkin baunya aneh, tapi rasanya enak.
Jika kalian penasaran, silakan mencicipinya.
Bagaimana?
- Ini enak. - Benarkah?
- Enak? - Ya.
- Enak? Benarkah? - Benarkah?
- Dia bilang itu enak. - Ini enak.
Rasanya seperti ikan teri.
Astaga, tapi ini terlalu kejam.
Kenapa dia hanya menyajikan satu ikan teri
kepada tamu yang datang dengan lapar?
Jika dia lahir di hari ini,
bintangnya dikurangi di internet, melupakan Leonardo atau siapa pun.
Bisnisnya akan bangkrut.
Kalian tidak akan kenyang
dengan memakan satu ikan teri.
Bagaimana jika kita membuat hidangan lezat dan mengenyangkan
dengan kedua tangan kita dan makan itu?
Apa itu ide bagus?
- Ya! - Ya!
Ini daftar resep Leonardo Da Vinci.
Tolong modernisasi hidangan itu dan buat cocok untuk anak-anak.
Mereka akan menyukainya jika dibuat oleh koki terkenal.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana jika kita biarkan anak-anak memasak?
- Apa? - Apa?
Makan hidangan koki terkenal memang menyenangkan,
tapi bukankah lebih baik membantu mereka membuat makanan sendiri?
Suka atau tidak,
akan ada hari dalam hidupmu saat kamu harus memasak.
Baiklah, untuk memasak, aku butuh asisten.
Siapa yang terlihat seperti koki terburuk di ruangan ini?
Direktur Kim Darli! Kamu asistennya.
- Semangat, Nona Kim! - Beri dia tepuk tangan!
- Kim Darli. - Kim Darli.
Astaga, tunggu apa lagi?
Kamu membuat para koki Restoran Tiga Katak menunggu!
- Kim Darli! - Kim Darli!
Tuangkan sedikit minyak ke dalam wajan.
Mari kita tumis kentangnya dahulu.
Masukkan kentangnya.
Masukkan bawang bombai dan bakon juga.
Selagi guru kalian membantu menumis semuanya,
kalian masing-masing bisa menyiapkan telur.
Aku punya telur untukmu.
Aku membawa telur lezat dan segar.
Goyangkan.
- Dan menguras semuanya. - Baiklah.
- Campurkan dengan telur.
Aduk rata.
- Baiklah. Seperti ini. - Selesai!
Kita berhasil!
- Ya! - Ya!
Ayo!
Ini dia.
Katak!
Baiklah.
Astaga! Cantik sekali!
- Lihat itu. - Kerja bagus.
Teman-teman.
Kita semua
akan menjadi orang dewasa kelak.
Bagi beberapa orang, itu akan terjadi lebih cepat.
Bagi yang lainnya, itu akan butuh waktu.
Suatu hari, kalian harus menghadapi dunia ini
sendirian.
Lalu apa yang harus kalian lakukan?
Makanlah.
Pastikan kalian makan tepat waktu
meskipun itu artinya kalian akan makan sendirian.
Orang dewasa sejati tidak pernah melewatkan makan.
Baiklah, koki-koki kecilku.
Kerja bagus dalam memasak hari ini.
Bagus.
- Kerja bagus! - Bagus!
Baiklah. Sekarang, pergilah.
Pergi? Tanpa makan ini?
Hanya bercanda! Makanlah!
- Apa itu tadi? - Baik!
Ya! Mari makan!
- Mari makan! - Mari makan!
- Cobalah. - Kelihatannya lezat.
Kelihatannya lezat.
Cobalah.
- Sampai jumpa. - Apa itu menyenangkan?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Bergembiralah.
Kita harus pergi.
Apa?
Kita tidak bisa mengirim mereka ke hotel sendirian.
Kita harus mengawal mereka.
Benar.
Kalau begitu, biarkan aku berpamitan.
Mereka menunggu.
Ini jam sibuk, jadi, kita harus pergi sekarang. Ayo.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Terima kasih untuk hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kamu butuh bantuan?
Bisa bersihkan ini?
Ini?
Kamu butuh bantuanku?
"Museum Seni Cheongsong"
Nona Na tidak ada di sini?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia bukan tipe yang tiba-tiba tidak masuk kerja.
Apa merencanakan proyek ini berdampak buruk baginya?
Dia akan datang.
Berkat orang tuanya yang kaya, dia menjalani hidup yang nyaman.
Dia sama sekali tidak bekerja keras.
Astaga. Seseorang dari Dondon pasti meninggalkan ini.
Ada pisau dapur dan wadah saus.
Berikan kepadaku. Mereka akan datang jika perlu.
Mereka pasti butuh itu untuk bekerja.
Astaga. Ini berat.
Anggota Majelis An?
Kenapa dia datang?
Entahlah,
tapi mereka yang bekerja dengan direktur cukup sibuk.
Aku juga tidak tahu apa yang dilakukan tim legal.
Tim legal?
"An Chak Hee"
Awas.
Seseorang akan menusukmu dari belakang.
Awas?
- Astaga! - Astaga!
Astaga, lihat dirimu.
Aku suka setelan dan warnamu.
Astaga. Maaf, tapi ada orang yang kusukai.
- Mungkinkah Kim Darli? - Ya.
Apa? Jangan konyol.
Kamu keliru.
Sayang sekali.
Sepertinya dia menyukaimu.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Itu bohong,
Sayang.
Wanita itu keterlaluan.
Astaga.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Lalu kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu juga menghilang saat acara pembukaan.
Kamu tahu berapa kali aku menelepon?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Aku agak sibuk belakangan ini.
Kamu datang untuk makan, bukan?
Ayo. Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Kamu mau tidur denganku?
Aku... Maafkan aku.
Aku hanya terkejut dengan perkataanmu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu sangat terkejut padahal kita berpacaran?
Apa kita pernah menjalin hubungan?
Sejak kapan?
Aku mengakui cintaku kepadamu
dan memperkenalkanmu kepada ayahku.
Hei, kalau begitu,
julukanku adalah Casa Blanca.
Yang betul Casanova.
Benar sekali.
Aku yakin kamu sudah tahu aku punya tubuh yang bagus.
Aku tidak tertarik.
Semua orang akan bilang aku pantas mendapatkan yang lebih baik.
Itu sebabnya kamu tidak boleh memacariku.
Kenapa kamu mengencaniku?
Pernahkah kamu ingin menyentuh, berciuman, atau tidur
denganku?
Tidak. Tidak sekali pun.
Ini tentang kita.
Bukankah kamu bilang ada batasan yang tidak boleh kita lewati?
Ada apa denganmu?
Kalau begitu
apa ada orang lain?
Tidak. Aku tidak mau mendengarnya. Sebaiknya kamu tidak menjawabnya.
Pergilah lima menit lagi.
Jangan coba-coba mengikutiku.
Astaga.
Chak Hee. Hei.
Astaga.
Entah bagaimana
aku menyebabkan kesalahpahaman ini.
Tapi aku ingin minta maaf. Maafkan aku.
Aku tidak mau ada kesalahpahaman lagi.
Jadi, mari kita perjelas. Ada seseorang yang kusukai.
Jadi, mari kita tidak...
Dasar bedebah.
Apa kamu harus memberitahuku?
Sudah kubilang jangan menjawab dan pergi lima menit kemudian.
Kamu tidak tahu itu sebabnya aku pergi lebih dahulu?
Bagaimana kamu bisa bodoh dan dungu?
Dan sejak kapan kamu suka memperjelas semuanya?
Apa kamu harus membodohiku?
Apa kamu sehebat itu? Begitukah?
Ayolah.
Siapa yang kubodohi?
Siapa?
Benar.
Siapa yang kubodohi?
"Tae Jin"
Hei.
Hari ini?
Kamu mendanai galeri kami. Tentu saja aku harus pergi.
"Gamjatang Dondon"
Apa? Kamu juga suka makanan seperti ini.
"Makanan seperti ini?"
Kupikir kita bisa makan di restoran lain,
alih-alih restoran yang biasa kita datangi.
Kudengar makanan mereka enak.
Bagaimana dengan orang lain?
Sesuatu tiba-tiba terjadi.
Jadi, kami akan menjadwalkan ulang saat mereka bisa.
Lagi pula, aku hanya perlu memberimu ini.
Jadi, aku datang mewakili mereka.
Itu formulir aplikasi sponsor.
Ada delapan orang untuk saat ini, tapi kurasa dua lagi akan bergabung.
Ini makananmu.
- Kita kehabisan kentang. - Ini untuk meja dua.
Katakan aku memberi mereka banyak makanan.
Tunggu. Bukankah seharusnya kamu di dalam?
Di dalam mana?
Direktur galeri datang.
Siapa itu? Dengan bedebah menyebalkan itu.
Kamu tahu, pria dari Segi.
Apa kamu tahu bahwa nama gamjatang berasal
dari nama tulangnya,
bukan kentang yang kita tahu?
Begitukah? Aku tidak tahu.
Saat daging langka di Korea, orang mengambil tulang punggung babi
yang dibuang tentara AS dan memasak dengan tulangnya.
Begitu rupanya.
Hidangan ini sangat cocok dengan pria itu, Jin Moo Hak.
Apa?
Bahannya bisa dibilang sampah,
tapi dia membuat hidangan lezat dari itu.
Dia sungguh luar biasa. Banyak yang kupelajari darinya.
Untuk bisa sesukses ini
dari bawah,
dia pasti membuat banyak keputusan sulit
dan melalui banyak kesulitan di luar dugaan kita.
Entah mau atau tidak,
dia mungkin harus menyakiti orang untuk mendapatkan keinginannya.
Apa maksudmu?
Dondon F dan B.
telah membeli tanah di sekitar galeri.
Apa kamu tahu?
Apa?
Mereka telah membeli tiap lahan,
terlepas dari lokasi atau harganya,
setelah kematian ayahmu.
Kudengar mereka berencana membeli perusahaan konstruksi.
Darli.
Kamu pasti berpikir
karena kamu memperlakukan mereka dengan niat baik,
mereka akan memperlakukanmu dengan sama.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang pria ini, Jin Moo Hak?
Apa dia bisa dipercaya?
Apakah dia
orang baik?
Nasi gorengmu datang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Darli and the Cocky Prince"
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maksudmu aku berbuat sangat kotor hingga harus membuat alasan?
Maksudmu kamu merelakan uangnya?
Nona Na tidak menghilang begitu saja.
Apa yang kamu lakukan kepada Nona Na?
Apa yang sangat ingin kamu temukan?
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Biarkan aku tetap seperti ini sebentar.
Kamu masih tidak melihat siapa yang ada di pihakmu?
Kenapa kamu tidak mau menyentuh?
Beri tahu aku jika kamu siap.
Siapa bilang aku belum siap? Aku sangat siap sekarang.
Aku merasa sehat secara fisik dan mental.