Alih bahasa oleh IQIYI Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
Aku akan mengungkap misi terakhir.
[Aku akan mengungkap misi terakhir sebelum final!]
Ini disebut "O.O.O" Mission. ["O.O.O" Mission akhirnya terungkap]
Keuntungan akan diberikan melalui evaluasi individu.
[Kita tim, tapi sebenarnya kita saingan.]
[Babak terakhir untuk 26 peserta bertahan sebelum final]
[Siapa yang akan menerima keuntungan itu?]
[Dan]
[kenapa para gadis itu menangis?]
[Pengumuman Eliminasi ketiga dimulai sekarang!]
[TOP9 Girls Planet 999.]
[Kenapa banyak berubah?]
Untuk kali pertama, dia menjadi salah satu dari TOP9.
[Ini kali pertama bagi mereka semua.]
[Kandidat peringkat pertama.]
[Kandidat peringkat pertama terus berubah.]
Peserta terakhir yang bertahan adalah...
[Siapa yang akan menjadi peserta terakhir yang maju ke final dengan Planet Pass?]
Halo.
- Apa itu? - Ada apa?
Ada apa?
Apa yang akan dimulai kali ini?
- Misi lain? - Misi?
- Misi baru? - Atau...
- Halo. - Halo.
Halo.
- Keren sekali. - Dia keren sekali.
Dia seperti penyanyi rap hari ini.
Aku sudah bilang akan ada satu misi lagi.
Ini bukan akhirnya.
Misi lain menanti kalian.
Aku khawatir kalian tidak bisa tidur
setelah mendengar berita itu.
Tapi sepertinya tidur kalian nyenyak.
Aku tidur nyenyak.
Kini akan kuungkap misi terakhir
yang akan menentukan 18 finalis.
Ini misi terakhir.
Astaga.
♫ Balaslah ♫
♫ O.O.O ♫
Kalian benar. Ini "O.O.O" Mission.
Lagu yang aslinya dinyanyikan oleh 99 peserta
sudah diperbarui sebagai lagu debut.
Apa?
Kalian akan menyanyikan lagu tema "O.O.O"
[dalam kelompok delapan]
[dan sembilan orang dan akan dievaluasi.]
- Apa? - Dievaluasi?
Apa?
[Grup debut juga akan memiliki sembilan anggota.]
Itu membuatku sadar betapa dekatnya aku dengan debutku.
Para anggota diputuskan berdasarkan hasil
Pemungutan Suara Kombinasi dari Planet Guardian
dan pendapat para Master profesional K-Pop.
Anggota yang akan paling cocok dengan grup debut
sudah diputuskan.
Astaga.
Planet Guardian sudah memilih.
Astaga. Aku sangat ingin tahu!
Orang yang akan mendapatkan keuntungan untuk "O.O.O" Mission
akan diputuskan melalui evaluasi individu
tidak seperti misi lainnya.
- Apa? - Evaluasi individu?
Jadi, kita tampil sebagai tim, tapi akan dievaluasi sendiri-sendiri?
Astaga.
Master tidak akan memilih siapa yang akan mendapat keuntungan.
Setelah penampilan "O.O.O" Mission,
[video individu setiap anggota akan diperlihatkan.]
Satu orang dari setiap tim
yang mendapat suara terbanyak dari Planet Guardian,
jadi, totalnya ada tiga orang yang akan mendapat keuntungan.
Astaga.
Hanya tiga?
Posisi pertama dari grup beranggotakan sembilan orang akan dapat 90.000 poin.
90.000 poin.
Posisi pertama dalam grup beranggotakan delapan orang akan mendapatkan 80.000 poin
sebagai keuntungan.
Astaga. Banyak sekali.
Sekarang, mari kita cari tahu anggota mana yang menjadi tim.
Aku sangat ingin tahu.
Aku sangat penasaran.
Aku akan mengumumkan kontestan pertama.
Astaga.
Kenapa aku sangat gugup?
Kontestan pertama adalah dari Grup J.
Grup J?
- Yurina. - Yurina.
Kawaguchi Yurina.
Astaga.
Ke mana dia akan pergi?
Timnya...
Tim Satu.
Tolong berdiri di Tim Satu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kontestan kedua. - K!
- Dia dari Grup C. - "Shen Xiao Ting."
Cai Bing.
- Cai Bing. - Apa?
Astaga.
Timmu...
- Tim Dua. - Tim Dua.
Kau pasti bisa!
Semangat.
Menurutku timnya cantik, keren, dan manis.
- Benar, 'kan? - Ya.
Berikutnya adalah kontestan ketiga. Grup K
Kim Su-yeon.
Astaga.
- Timnya... - Tim Satu.
Tim Dua.
[Apa ini tim dengan]
para gadis yang kuat dan karismatik?
Menurutku, aku tidak akan masuk Tim Dua.
Kontestan keempat adalah Wen Zhe.
Benarkah?
- Timnya... - Dua?
Tim Tiga.
- Sampai jumpa. - Tim macam apa itu?
- Visual.
Apa ini tim yang cantik secara visual?
Aku ingin bergabung dengan Tim Tiga.
Ini kontestan kelima. Tim Satu.
Benarkah?
- Kombinasi apa itu? - Su Rui Qi.
Berikutnya adalah kontestan keenam.
Kishida Ririka!
- Aku? - Aku?
- Tim Dua. - Benarkah?
- Tim Dua? - Tim Dua?
[Aku bertanya-tanya apakah aku benar-benar ada di tim itu.]
Campur?
- Ikema Ruan. - Astaga. Ikema Ruan.
Tim Tiga.
Ayo.
Dia ada di tim visual.
- Kau cantik sekali. - Baiklah.
Baiklah.
- Kontestan kedelapan. - Grup K.
Kang Ye-seo.
- Tim Satu. - Tim Satu.
Tim Satu.
- Astaga. - Senyum.
Grup debut.
- Terima kasih. - Ayo.
Inilah kontestan kesembilan. Fu Ya Ning.
Kau di Tim Dua.
Chen Hsin Wei bisa masuk ke Tim 3.
Tim visual!
Choi Yu-jin di Tim Satu.
May ada di Tim Dua.
Grup K.
- Kim Da-yeon. - Tim Dua.
- Tim Satu. - Tim Dua.
Kau di Tim Satu.
Ya!
Kontestan ke-24.
Aku harus pergi atau tidak?
Dia di Tim Dua.
- Nonaka Shana. - Shana!
Bagus.
Kontestan ke-25 ada di Tim Tiga.
- Young-eun! - Young-eun! Visual!
Seo Young-eun di Tim Tiga.
Shen Xiao Ting ada di Tim Satu.
Anggota debut.
Kami grup debut.
Selamat atas debut kalian.
Semuanya, kami tak memilih tim debut.
Ada banyak
peringkat tinggi di Tim Satu,
tapi keuntungan dari "O.O.O" Mission
hanya diberikan kepada satu pemenang
dari setiap tim.
[Kami tim, tapi juga rival.]
Jadi, aku agak takut.
Kita makin dekat dengan kelahiran tim debut.
Ini misi terakhir untuk menentukan para finalis.
Kuharap kalian semua akan melakukan yang terbaik.
Kalian pasti bisa.
- Kami bisa! - Kami bisa!
[- Ya!] [- Tim Satu!]
Ada banyak anggota TOP9.
Ada banyak sekali.
Bahkan Da-yeon yang tak masuk TOP9
[peringkatnya lebih tinggi dariku.]
[Dan semuanya anggota TOP9.]
Jadi, aku tidak yakin akan mendapatkan keuntungan.
Akan bagus jika ini kompetisi tim.
Namun, ini individual.
Kejam sekali!
Ini kompetisi yang ketat.
Aku ingin memutuskan bagian terbaiknya.
Siapa yang mau coba?
- Aku. - Aku juga.
- Aku ingin mencobanya. - Bagus.
Aku juga ingin mencobanya.
Tiga?
[Aku sering memikirkannya.]
Ada lagi?
Setidaknya aku ingin mencoba.
Setidaknya aku ingin mencoba...
Kau? Baiklah. Tambahkan Ye-seo.
[Pasti sulit karena semuanya di TOP9.]
[Tapi aku butuh keuntungan]
[untuk naik.]
Jadi, itu sebabnya aku mengajukan diri.
♫ Bagaimana perasaanku? ♫
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
Aku? Ini aku!
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
Terakhir, Ye-seo.
Ayo, Ye-seo.
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
Mari memilih. Yurina, kau dahulu.
Mashiro.
Nyanyiannya stabil.
- Stabil. - Ya.
Aku memilih Yu-jin.
Aku memilih Ye-seo.
Ekspresi wajahnya bagus.
Aku ingin memilih Ye-seo.
Aku memilih Yu-jin.
- Aku? - Yu-jin.
Aku memilih Shen Xiao Ting.
Wajahnya cantik sekali.
Benar. Kau benar.
Dia cantik.
Jadi, bagian terbaik jatuh kepada...
Yu-jin!
Yu-jin.
Aku memilih Yu-jin.
Aku juga memilih Yu-jin.
Ini kali pertamaku.
- Benarkah? - Rasanya tidak seperti itu.
Ya, ini kali pertamaku.
Aku sangat ingin melakukan bagian terbaik.
[Jadi, aku terus mengajukan diri,]
[tapi aku belum pernah mendapatkannya.]
Jadi, aku sangat bahagia.
[Kurasa aku makin jauh dari TOP9.]
- Siapa yang mau vokal? - Aku!
- Yurina, Chae-hyun, Xiao Ting, - Xiao Ting.
Bagian ini sangat populer.
Aku sangat ingin vokal satu.
Vokal satu populer.
Bagian "selangkah demi selangkah", 'kan?
Kupikir itu akan memberikan kesan yang kuat.
Jadi, aku ingin vokal satu.
♫ Selangkah demi selangkah ♫
♫ Lebih dekat ♫
- Aku tidak mau melakukannya. - Aku tidak mau melakukannya.
Kenapa tidak?
♫ Selangkah demi selangkah ♫
♫ Lebih dekat ♫
Ayo.
Yurina!
♫ Selangkah demi selangkah ♫
♫ Lebih dekat ♫
Mari mulai pemungutan suara dengan Yurina.
Aku...
Aku memilih Chae-hyun.
Aku memilih Yurina.
Aku memilih Chae-hyun.
Aku memilih Yurina.
Aku memilih Chae-hyun.
Astaga. Ini setengah-setengah.
Lalu vokal satu jatuh kepada...
Lalu vokal satu untuk Yurina.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sayang sekali. Sungguh.
[Tapi aku tahu itu lebih cocok untuknya daripada aku.]
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku ingin berterima kasih pada mereka karena memberiku vokal satu.
[Kurasa aku yang paling kurang terampil dalam tim.]
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengimbangi delapan anggota lainnya.
Siapa yang ingin menjadi pemimpin?
Pemimpinnya.
[Situasinya menegangkan.]
Semua orang tampak murung.
Biasanya, semua orang mengangkat tangan untuk menjadi pemimpin,
[tapi tidak ada yang mengangkat tangan.]
[Itu tidak terduga.]
Kenapa kalian menatapku?
Saat
menampilkan "U+Me=Love",
- aku pikir May - Apa?
harus menjadi pemimpin.
Itu sering terpikir olehku.
Kecuali itu terlalu menekanmu.
Aku tidak keberatan, tapi aku belum pernah menjadi pemimpin.
Kita semua setuju.
Aku juga tidak keberatan.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak keberatan.
[Tiba-tiba tekanan besar menjadi pemimpin]
diberikan kepadaku.
Aku khawatir.
Pertama, kita harus memilih vokalis utama.
Angkat tangan jika kalian ingin menjadi vokalis utama.
Tidak ada.
Sebenarnya situasinya menegangkan.
[Semua orang khawatir dan gelisah.]
Aku tidak percaya diri.
[Aku tidak berhasil masuk peringkat 17 untuk peringkat sementara.]
[Bahkan dengan keuntungan,]
[akan sulit untuk naik.]
Kita memiliki visual!
Visual!
- Visual. - Kita tampak luar biasa.
Suasananya sangat menyenangkan.
Semua orang riang dan ceria. Aku menyukainya.
Aku sangat setuju.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Bagian terbaik dari "O.O.O".
Siapa pun yang ingin mencoba "Ini aku",
angkat tangan kalian.
Aku.
Young-eun, Myah,
Manami dan Ruan.
- Ya. - Baiklah.
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? Ini aku ♫
♫ Ini aku ♫
Astaga.
- Berikutnya. - Manami.
Manami di bagian terbaik.
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? Ini aku
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? ♫
- Dia manis sekali. - ♫ Ini aku ♫
Itu manis sekali.
Manami,
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
- Manami. - Manami.
- Terima kasih. - Manami,
Mari kita pertahankan ini dan putuskan bagian lainnya.
Siapa pun yang ingin menjadi vokalis utama, angkat tangan.
Akan kucoba!
- Baiklah. - Baiklah.
Semua bagian sudah diputuskan.
Sudah berakhir.
Apa sudah berakhir?
- "O.O.O." - Ayo!
- Bam. - Bam.
- Sebelah sini. - Bam.
[Hanya karena peringkat kami rendah, bukan berarti tidak akan tampil baik.]
Kami hanya perlu melakukan yang terbaik tanpa penyesalan.
- ♫ Langit terbuka ♫ [- Jika berlatih lebih banyak,]
[kami bisa menunjukkan betapa memesonanya Tim Tiga.]
♫ Langit terbuka ♫
Seperti ini.
Biarkan Tim Tiga mengambil alih!
Mari kita lakukan.
Semangat!
Aku di sini?
Tidak. Jangan di sana.
Ini rumit.
Diagonal.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan. [- Kami berantakan.]
[Kerja sama tim tidak begitu bagus. Aku terus berpikir ini akan ]
[sulit dan menantang.]
[Sulit untuk fokus pada latihan.]
Suasananya sudah buruk sejak awal.
[Karena latihan tak berjalan lancar,]
[kami lelah]
[dari semua kecemasan.]
[Aku bisa melihat keadaan memburuk.]
♫ Aku akan menjadi bintangmu ♫
Silakan naik ke panggung.
- Baiklah. - Baiklah.
- Di atas sana. - Kau baik-baik saja?
- Bokongnya. - Aku baik-baik saja.
- Manis sekali. - Aku tahu.
♫ Balaslah ♫
♫ Aku menunggu ♫
[Semuanya tergantung pada versi fancam.]
Aku penasaran apakah banyak penggemar yang akan menontonku.
[Aku agak mengkhawatirkan itu.]
Sekarang kita akan syuting "O.O.O" Mission.
- Baiklah. - Baiklah.
Tampak seperti luar angkasa.
♫ Aku ingin bertemu denganmu ♫
♫ Di mana kau? Aku penasaran dengan duniamu ♫
Itu sangat keren.
Ayo!
♫ Kini impianku ada di luar alam semesta ♫
♫ Itu dikirim kepadamu ♫
- Aku tahu mereka hebat. - Mereka sangat hebat.
- Mereka bekerja dengan baik. - Itu cantik.
[Aku sudah melakukan yang terbaik,]
[tapi ada banyak gadis berbakat.]
Akan sulit mendapatkan keuntungan di sini.
Semua orang hebat, jadi, aku tidak percaya diri.
Tim Dua sekarang akan syuting "O.O.O" Mission.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Mari bersiap.
- Baiklah. - Baiklah.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Apa seharusnya ada perbedaan waktu?
Ya, belakang dan depan.
Tapi Ya Ning membuat kesalahan.
♫ O.O.O ♫
♫ Aku hanya akan ♫
Mereka terlalu cepat.
♫ Momen yang sama, ruang berbeda ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Balaslah ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Aku menantimu ♫
Yang benar saja.
Kacau sekali.
Ini tim dengan banyak penari hebat.
Kalian yakin ingin melakukan ini?
Pertama, kalian sudah
menghafal lagu ini, 'kan?
Kalian tidak boleh membuat kesalahan dalam koreografinya.
Aku sangat terkejut.
melihat kalian lebih buruk dari saat Planet Camp.
Ada apa?
[Sejujurnya, kami melakukannya dengan buruk.]
[Aku bisa melihat mereka membuat kesalahan di sampingku.]
[Aku bisa merasakan beberapa dari mereka tidak bernyanyi.]
"Toh aku akan tereliminasi. Astaga, terserah."
Inilah yang kurasakan.
Terlepas dari peringkat kalian saat ini
dan apakah kalian akan melaju ke babak final,
Ini tidak sopan
kepada para kontestan yang sudah tereliminasi,
belum lagi para Planet Guardian yang memilih kalian.
Ini tidak memuaskan.
[Saat itu, aku merasa]
[aku menyerah membuat penampilan megah.]
Aku mencemaskan Tim Tiga.
Setelah penampilan Tim Dua...
Apa lagi sekarang?
Mari kita beralih ke tim berikutnya.
Bisa kita mulai?
- Baiklah. - Baiklah.
- Vitamin, semangat! - Vitamin, semangat!
Vitamin.
- Vitamin. - Kamera menandai tengahnya.
- Mari kita ceria dan bahagia. - Baiklah.
- Dan percaya dirilah. - Baiklah.
- Ini lagu debut kita. - Baiklah.
Mereka selaras.
♫ Bagaimana caraku mengirimnya ♫
♫ Semakin jelas tandaku ♫
♫ Kau tertarik pada semestaku ♫
♫ Ke duniaku ♫
♫ Kedip, kelip, lewat ♫
♫ Aku ingin kau menerima hatiku ♫
♫ Berulang kali ♫
Mereka hebat sekali.
Mereka hebat.
♫ Aku hanya akan berteriak ♫
♫ Kepadamu seperti ini ♫
-♫ O.O.O ♫ -♫ O.O.O ♫
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? ♫
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
♫ Momen yang sama, ruang berbeda ♫
♫ Kau dan aku memimpikan mimpi yang sama ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Balaslah ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Balaslah ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Balaslah ♫
Mereka membuat sesuatu untuk bagian mereka sendiri, 'kan?
Mereka bermain ganda.
Benar untuk bagian "O.O.O."
Bahkan untuk bagian rap.
♫ Bagaimana perasaanku? ♫
♫ Ini aku ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
♫ Momen yang sama, ruang berbeda ♫
♫ Itu dikirim kepadamu ♫
Aku benar-benar tersentuh.
Aku menjadi emosional.
Benar, 'kan? Bukan hanya aku.
- Aku... - Tolong jangan menangis.
Astaga.
Begini masalahnya.
Lagu ini sangat menyentuh.
Caranya berkembang.
Jika kalian membiarkan penonton fokus pada penampilan kalian,
mereka bisa meneteskan air mata seperti ini.
Kami semua tahu kalian sudah melalui banyak hal selama berbulan-bulan.
Menunjukkan energi yang menarik perhatian orang.
Aku yakin itulah yang harus dilakukan penyanyi idola dan grup wanita.
Manami melakukan bagian terbaik.
Tapi yang lainnya menyanyikan
["Balaslah" bersama.]
[Rasanya seperti semuanya menampilkan bagian terbaik.]
[- Benar.] [- Mereka membuat gerakan yang bagus.]
Tim Satu mungkin lebih baik dalam hal keterampilan,
tapi penampilan Tim Tiga yang paling menyentuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kuharap kalian bisa merasakan energi ini, Tim Dua.
Pasti ada alasan kenapa kalian tampil.
Tim Tiga menunjukkan contoh yang sempurna.
Selain detail dan vokalisasi,
[penampilan Tim Tiga]
[seperti penampilan sungguhan bagiku.]
Tujuanku bukan mengambil keuntungan.
[Tujuanku adalah untuk bekerja dengan baik]
[agar aku bisa menunjukkan sisi yang lebih baik dariku]
dan lebih banyak orang bisa memperhatikanku.
Semua orang harus percaya diri
[agar orang-orang merasakan tim ini berusaha sekuat tenaga.]
[Aku juga akan tampil dengan percaya diri.]
Cantiknya.
♫ Langit terbuka di balik bintang-bintang ♫
♫ Sudah waktunya mimpimu dan mimpiku untuk terhubung ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? ♫
♫ Ini aku ♫
Manis sekali.
Keren sekali.
♫ Kini impianku ada di luar alam semesta ♫
♫ Itu dikirim kepadamu ♫
Cantiknya.
♫ O.O.O ♫
♫ Aku hanya akan berteriak kepadamu seperti ini ♫
♫ O.O.O ♫
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? ♫
♫ Itu aku ♫
"Ini aku."
Itu diatur dengan baik.
♫ Kini impianku ada di luar alam semesta ♫
♫ Itu dikirim kepadamu ♫
[Aku melakukan yang terbaik dan tampil tanpa penyesalan.]
[Aku menantikan hasil yang bagus.]
Aku ingin mendapatkan keuntungan agar bisa bertahan.
Bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus.
- Apa? - Apa?
- Siapa itu? - Siapa.
Siapa dia?
Ini gila.
Astaga.
♫ Ini aku ♫
- Cantiknya. - Mereka sangat cantik.
Mereka sangat cantik.
Ini sangat menyentuh.
Astaga.
Bersyukur sekali.
- Terima kasih. - Luar biasa.
[- Halo.] [- Halo.]
Apa ini?
[- Hai.] [- Halo.]
[- Hai.] [- Hai.]
[Hai, Yurina.]
[Saat pertama menonton Girls Planet,]
[kau orang pertama yang menarik perhatianku.]
[Kau benar-benar seperti sinar matahari.]
[Saat kali pertama melihatmu, aku jatuh cinta kepadamu.]
[- Kau sangat cantik dan lucu.] - Manis.
[Kau sempurna.]
[♫ Manami mengikuti irama ♫]
[Kau tampak sangat cantik saat menampilkan "We Are".]
[Kau berhasil. Dan kau tampak sangat cantik.]
[Aku penggemar Choi Yu-jin]
[Karena dia menginspirasiku untuk memiliki impian dan cita-cita.]
[Kau secercah cahaya dalam hidupku.]
[Kau punya banyak kelebihan, Ye-seo.]
[Kau peduli, cerdas, dan pekerja keras.]
Mashiro, kau membuatku bekerja keras setiap hari.
[Aku melihat tanda namamu di acara]
[dan mencoba membuatnya sendiri.]
Tunjukkan pada kami.
[Ini.]
[Aku bahkan membuat gelang Ruan]
[karena kulihat dia suka membuat gelang.]
[Aku juga melakukan itu.]
[Suratku untuk Ezaki.]
Ezaki.
[Hai, Ezaki. Aku hanya ingin bilang, kau manis sekali.]
[Aku kecanduan penampilan "Brrrr Rambo"-mu.]
♫ Brrrr Rambo ♫
♫ Pada akhirnya, Kotone bertahan ♫
♫ Gadis terpintar di dunia kita Melakukannya lagi ♫
[Aku kelas tiga SMA dan aku akan mengikuti]
[ujian masuk perguruan tinggi.]
[Dan melihatmu di panggung memberiku banyak kekuatan.]
[Kau bisa melalui masa sulit]
[dan mengalami kemerosotan,]
[tapi kuharap kau bertahan, memikirkan penggemarmu.]
[Kami bersamamu dan masa depanmu akan cerah.]
[Apa pun hasilnya, yang terpenting bagiku adalah]
[kau harus senang untuk tampil. Kau harus bahagia di atas panggung.]
[Kuharap kau tidak pernah takut gagal.]
[Kau sungguh berbakat]
[dan cantik dan kau pantas untuk debut.]
[Su Rui Qi. Kami mencintaimu!]
- Manis sekali! - [Kau pasti bisa! Sampai jumpa.]
[Da-yeon, aku akan mendukungmu hingga akhir. Kim Da-yeon, kau bisa!]
[Jangan lupa bahwa kami menyayangimu. Sampai jumpa.]
[Kau pasti bisa!]
[Kami mencintaimu!]
Semuanya hingga saat ini
[ditakdirkan bersama.]
[Sejauh ini, aku ingin debut untuk diriku sendiri.]
Tapi kini aku ingin bekerja keras dan mengejar
impianku untuk semua yang mendukungku.
[Mereka bilang mereka mendukungku]
dan akan menjagaku bagaimanapun juga.
Aku senang menjadi penyanyi.
[Aku bisa merasakan ketulusan dalam ucapan mereka.]
Mereka menyuruhku debut.
Aku akan melakukannya.
[Aku sungguh ingin debut.]
[Aku punya banyak hal untuk ditawarkan.]
Aku ingin bertahan.
Hanya ada beberapa kursi sekarang.
Tidak ada tempat duduk!
- Hanya ada kursi di tengah. - Kursinya hilang.
♫ Kenapa rasanya seperti sudah berakhir ♫
♫ Meskipun belum dimulai ♫
Kursinya
tidak ada tulisan K, C, dan J. Sekarang hanya ada nomor.
Sebelumnya ada tiga kursi Planet Pass.
- Sekarang hanya ada satu. - Benar.
Ini pengumuman ketiga.
Perjalanan 99 gadis di Girls Planet
sekarang hanya menyisakan 26 gadis.
Selama pengumuman eliminasi hari ini,
para finalis untuk tim debut akan ditentukan.
Jadi, apa pun grupnya,
hanya 18 orang yang akan bertahan untuk tim debut sungguhan.
Ada 18 gadis.
Itu sangat sedikit.
Dari peringkat 1 sampai 17, yang ditentukan oleh
suara Planet Guardian,
17 gadis akan bertahan, apa pun grupnya.
Dengan Planet Pass dari para Master,
hanya satu lagi yang akan bertahan.
Jadi, 18 peserta yang bertahan akan tampil di pertunjukan langsung terakhir
di mana tim debut akan ditentukan.
Dalam pemungutan suara global ini,
kami menerima dukungan kuat
dari 170 negara.
Itu seperti seluruh dunia.
Dalam Creation Mission, Tim "U+Me=Love" mendapatkan keuntungan
suara ganda
dalam 24 jam terakhir sebelum pemilihan ditutup.
Ada misi tambahan untuk keuntungan lain.
Kami mendapat suara untuk fancam individu
[untuk versi debut "O.O.O".]
Dan inilah pemenang
keuntungan "O.O.O" Mission!
"O.O.O" Mission.
Hasil untuk Tim Dua.
♫ Langit terbuka di balik bintang-bintang ♫
♫ Sudah waktunya mimpimu dan mimpiku untuk terhubung ♫
Aku sungguh tidak tahu tentang Tim Dua.
Grup K.
- Bahiyyih. - Kurasa itu Su-yeon.
Huening Bahiyyih!
Ini keuntungan pertamaku!
Terima kasih!
Mereka menyebut diri mereka tim visual.
- Tim visual? - Peserta peringkat atas Tim Tiga...
Kau pasti bisa!
♫ O.O.O ♫
♫ Aku hanya akan berteriak kepadamu seperti ini ♫
Ayo, Wen Zhe!
Ayo, Young-eun.
Pemain peringkat atas Tim Tiga...
Grup K.
Mereka semua melihat Young-eun.
Seo Young-eun!
Young-eun mungkin masuk TOP9.
Dia mendapatkan kedua keuntungannya.
Luar biasa.
Hasil untuk Tim Satu.
- Tim Satu adalah yang paling sengit. - Benar.
Ada banyak anggota TOP9.
♫ Aku ingin bertemu denganmu ♫
♫ Di mana kau? ♫
♫ Aku ingin tahu tentang duniamu ♫
- Kurasa Ye-seo. - Mungkin Hikaru?
Da-yeon.
Kurasa antara Da-yeon atau Yu-jin.
Kurasa itu Da-yeon atau Xiao Ting.
- Xiao Ting. - Xiao Ting.
Peringkat atas Tim Satu adalah Grup K.
Astaga.
- Tidak. - Yu-jin?
- Choi Yu-jin. - Astaga!
Aku benar!
- Benarkah? - Selamat!
Sudah kubilang.
- Astaga. - Memang bagian terbaik!
Jadi, dengan "O.O.O" Mission,
Choi Yu-jin dari Tim Satu dan Huening Bahiyyih dari Tim Dua
mendapatkan 90.000 poin.
Dan Seo Young-eun dari Tim Tiga mendapat 80.000 poin.
Jadi, dengan keuntungan dari Creation Mission
dan "O.O.O" Mission tercermin,
inilah hasil pemungutan suara global ketiga!
Upacara Pengumuman Eliminasi Ketiga Girls Planet 999.
Aku gugup.
Berdasarkan perhitungan suara global ketiga,
peringkat dari 1 sampai 17 akan bertahan,
dan 18 sampai 26 akan dieliminasi.
Siapa yang akan tampil di siaran langsung terakhir
dan menikmati kemuliaan bertahan?
Sekarang aku akan mengumumkan
takdir 26 orang yang hidupnya
akan ditentukan oleh Planet Guardian.
Inilah 17 peserta bertahan.
Dari mana dia mulai?
Dari peringkat 17?
Akan kuumumkan peringkat 17
yang paling dekat dengan eliminasi.
Dia melakukannya dari 17?
Dari 17?
Namun, sebelum itu...
Sebelum!
Aku akan mulai dengan peringkat 16
yang pasti akan masuk misi terakhir.
Astaga.
Cahaya ungunya berkedip.
- Aku takut. - Aku sangat takut.
Ruan sebelumnya peringkat 16.
Tolong berikan petunjuk!
Peringkat 16 adalah...
Dia mungkin dari J atau C.
Grup K?
Tolong katakan K!
Dia bukan dari Grup K.
Ayo.
Apa itu Ruan?
Ruan pasti lebih tinggi dari ini.
Manami.
- Chen Hsin Wei. - Siapa itu?
Yang ke-16 adalah...
Adalah...
Grup C!
- Apa itu Hsin Wei? - Wen Zhe.
Tidak bisakah peringkatku lebih tinggi?
- Siapa itu? - Beri tahu kami!
Huang Xing Qiao!
Xing Qiao!
- Semangat! - Semangat!
Tapi sebelumnya dia masuk TOP9.
Peringkatnya benar-benar berubah kali ini.
Semuanya pasti sangat berbeda dari sebelumnya.
- Selamat! - Dia cantik.
Jika dia ke-16, aku pasti pulang.
Xing Qiao. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Terima kasih banyak.
- Terima kasih! - Manis!
Aku akan bekerja lebih keras untuk final,
dan membuktikan aku bisa melakukannya.
Terima kasih banyak, Semuanya!
Menjadi peringkat ke-16 itu sulit.
Aku iri.
Kami akan melanjutkan dan mengumumkan peringkat ke-15.
Berdasarkan pemungutan suara global ketiga,
orang yang berada di peringkat ke-15 adalah...
Untuk "O.O.O" Mission...
Apa?
Dia di Tim Tiga.
Tim Tiga?
♫ O.O.O ♫
♫ Kenapa kau tak tahu perasaanku? ♫
Manami,
- Ruan. - Tidak mungkin.
Ada Wen Zhe juga.
Bo-ra.
Vokalis utama, Bo-ra.
Lalu untuk Combination Mission...
Dia menyanyikan "We Are".
"We Are."
Kami bertiga menampilkan "We Are" dan berada di Tim Tiga.
Menampilkan "We Are" oleh Woo Won-jae.
- Tidak mungkin aku! - Manami.
Wen Zhe!
♫ Kita berubah saat semua orang tidur ♫
♫ Tahukah kau siapa kami ♫
Kami bertiga masuk.
- Ini sulit. - Benar.
Aku tidak tahu.
Ketiganya bisa.
Ya, aku tahu.
Ketiganya pasti masuk 15 besar.
- Penyintas ke-15 di peringkat ke-15. - Kumohon.
Cepat!
Siapa itu?
Kim Bo-ra dari Grup K.
Luar biasa!
Bo-ra.
- Luar biasa. - Astaga.
Dia naik banyak sekali.
Sulit dipercaya.
Luar biasa.
- Aku menyukaimu, Bo-ra. - Aku mencintaimu.
Selamat.
- Astaga. - Bo-ra.
Kim Bo-ra!
Aku akan pulang hari ini.
- Dia akan segera memanggil namamu. - Wen Zhe, kau akan segera menyusulnya.
Aku ingin berterima kasih kepada para anggota
yang membantuku meningkat
saat berlatih "Utopia",
dan para Master yang memberiku nasihat bagus agar aku merenung.
Aku ingin menjadi penyanyi
yang akan membahagiakan kalian, para Planet Guardian.
Aku sangat gembira sekarang. Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Bo-ra. - Vokalis utama Bo-ra.
Lihat Bo-ra yang berada di peringkat ke-15.
Selamat.
Tim "Utopia".
Semua orang di Tim "Utopia" mungkin akan berhasil.
Aku sungguh tidak tahu siapa yang akan bertahan.
Penyintas berikutnya adalah peringkat 14.
Ini terlalu cepat.
Aku tahu! Dia baru menyebutkan dua orang.
Suara drum.
Berdasarkan suara untuk babak ketiga,
dia mendarat di peringkat 14.
Dengan Planet Pass dari para Master...
Ruan.
Dia selamat.
Su-yeon dan Ruan.
Wen Zhe!
Mungkin Kotone.
Ada banyak sekali.
Selama Creation Mission...
Keuntungan?
Siapa itu?
- Dia... - Tak mendapat poin keuntungan?
Dapat poin keuntungan?
Itu "U+Me=Love"!
Dia tak mendapat poin keuntungan.
Antara Ruan atau Wen Zhe.
Ruan!
Bersiaplah, Wen Zhe.
Tidak pernah aku.
Berdasarkan pemungutan suara global ketiga, orang yang menempati peringkat 14
dan bisa berpartisipasi dalam misi terakhir adalah...
Cepat katakan! Aku ingin menangis!
Adalah...
Wen Zhe dari Grup C.
Selamat.
Woo Wen Zhe.
- Itu pemimpin kami. - Terima kasih.
- Wen Zhe!
- Ruan, kau bahkan lebih tinggi! - Tidak.
Selamat!
Aku ingin berterima kasih
Planet Guardian yang menempatkanku di peringkat ke-14.
Manis sekali.
Perjalananku di sini adalah sukacita murni.
Aku bersyukur telah membuat begitu banyak kenangan indah.
Sampai jumpa di babak final!
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Selamat.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Berikutnya adalah peserta ke-13 yang bertahan.
Sudah?
- Kau di peringkat ke-13 sebelumnya, 'kan? - Ya.
Ruan dan Manami belum dipanggil.
Peringkat ke-13 secara keseluruhan,
- dia akan melanjutkan ke misi terakhir. - Aku ikut merasa gugup.
Grup K...
Bukanlah tempatnya.
Di sanalah dia berada.
Itu mungkin benar.
Di sanalah dia berada.
Grup K adalah tempatnya.
Su-yeon atau Bahiyyih?
Kim Su-yeon.
Bagaimana kau tahu?
- Dia bilang prediksinya benar. - Aku cenayang.
Mungkin Myah.
Selama semua misi hingga kini,
apa dia pernah mengambil posisi pemimpin?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa itu Huening Bahiyyih?
Bahiyyih?
Kuharap itu aku.
- Su-yeon. - Ya, Su-yeon.
Dia juga mendapat poin keuntungan.
Benar.
Orang yang berada di peringkat ke-13 dan akan ikut penampilan langsung
untuk debut adalah
Huening Bahiyyih.
Selamat.
- Cepat temui aku di sana. - Selamat.
- Selamat.
- Dia manis. - Huening Bahiyyih.
Kerja bagus.
Aku ingin berterima kasih kepada Planet Guardian
karena telah menempatkanku di penampilan final.
Peringkatku sering naik dan turun.
Aku sangat senang
bahwa aku akan masuk final.
Terima kasih!
Selamat.
Bahiyyih.
Berikutnya adalah penyintas ke-12.
Itu peringkatku kali terakhir.
Dia belum memanggil Grup J.
K, K, C, C. Tidak ada anggota Grup J.
- Ayolah, Ruan! - Ruan.
Ayo, Ruan.
Orang yang berada di peringkat ke-12
dan mengamankan tempatnya di penampilan final juga...
- Juga? - Juga?
Dari Grup K?
Grup K...
Lagi?
Adalah tempatnya.
Tidak ada yang dari Grup J.
Apa semua orang dari Grup J akan masuk TOP9?
Begitu banyak anggota Grup K.
Young-eun dari Grup K?
Aku?
Chae-hyun.
Ye-seo.
Mungkin Su-yeon.
Kurasa itu aku.
Dia bilang dari Grup K.
Benar juga.
Aku di Grup J. Baiklah.
Peringkatnya kali ini...
Naik?
Turun?
Aku tidak mungkin lebih tinggi dari mereka.
Peringkatnya turun.
Ye-seo?
Aku?
Ye-seo atau Chae-hyun?
Aku?
Chae-hyun tidak akan turun, 'kan?
Aku tidak tahu.
Peserta ke-12 yang akan melanjutkan perjalanannya di Girls Planet 999.
Astaga.
Apakah Ye-seo?
Siapa itu?
Kang Ye-seo dari Grup K.
Astaga.
Itu Kang Ye-seo.
Terima kasih.
Selamat, Ye-seo.
Selamat. Peringkatmu akan lebih tinggi di babak final.
Selamat.
Kerja bagus. Tidak apa-apa.
- Ye-seo. - Ye-seo.
Selamat.
Tunjukkan kemampuan kalian di babak final!
Kenapa?
Dia pasti akan debut.
Tapi kenapa peringkatnya begitu rendah?
Kang Ye-seo, kau di peringkat ke-12.
Bisa sampaikan beberapa pesan
kepada Planet Guardian yang mendukungmu?
Sebelum jumpa penggemar, aku merasa tidak melakukannya dengan baik.
Jadi, aku selalu gugup dan tertekan.
Terima kasih sudah membawaku ke peringkat 12. Tinggi sekali.
Aku ingin menjadi penyanyi
yang memberi kalian kebahagiaan dan cinta.
Aku akan bekerja lebih keras untuk menunjukkan kehebatanku.
di penampilan final. Terima kasih.
TOP9 bisa turun drastis seperti itu.
Ye-seo.
- Kerja bagus. - Ye-seo.
Kau hebat. Jangan menangis.
Teman-teman.
Berikutnya peringkat ke-11.
Sudah?
Aku harus mulai memikirkan apa yang harus kukatakan.
Peringkatmu mungkin tidak jatuh.
Tidak mungkin lebih rendah dari sembilan.
Fu Ya Ning!
Kenapa tidak ada orang dari Grup J?
Setelah hasil pemungutan suara ketiga,
kontestan ini berada di peringkat ke-11 secara umum.
Namaku harus dipanggil.
- Sudah waktunya. - Untuk peringkat sementara,
peserta di peringkat ke-11...
Apa dia bagian dari TOP9?
Namanya termasuk
di TOP9.
- Shana? - Shana!
- Bisa jadi kau. - Benar, 'kan?
Tidak mungkin kau, Chae-hyun.
Tidak mungkin dia akan keluar.
Lalu selama di "O.O.O" Mission...
Keuntungannya?
Vokalis utama?
Dia bertanggung jawab
atas bagian vokal.
Shana adalah vokalis utama tim kami.
- Shana! - Shana
- Ya. - atau Chae-hyun.
Kontestan peringkat ke-11.
Kurasa itu aku.
- Kau pernah merasakannya? - Ya.
- Benar. - Kurasa mata kita bertemu.
- Kim Chae-hyun dari Grup K. - Apa?
Selamat.
TOP9...
Apa?
- Peringkatnya turun berapa? - Kenapa peringkatnya lebih rendah?
Astaga.
Apa yang terjadi dengan TOP9?
Mungkin akan ada perubahan drastis.
Aku bahkan tidak membayangkan ternyata orangnya dari Grup K.
Chae-hyun, kau penyintas peringkat ke-11.
Tolong katakan sesuatu.
Selama misi ini,
aku berpikir keras tentang diriku.
Aku tidak akan berhenti bekerja keras sampai akhir.
Aku akan terus berusaha.
Terima kasih banyak.
Dia cantik.
Selamat.
Kenapa peringkatnya berubah drastis?
Entahlah. Karena keuntungan itu?
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Young-eun dan Ya Ning mungkin masuk TOP9.
Tidak mungkin aku.
Finalis berikutnya adalah
penyintas kesembilan dan kesepuluh.
- Apa? - Bersama.
Apa mereka naik bersama?
Mari kita lihat dua kandidat untuk peringkat 9.
Kandidat peringkat 9?
Antara sembilan atau sepuluh.
Di antara kedua kandidat,
satu akan berada di peringkat kesembilan
sebagai bagian dari TOP9, kandidat debut kuat.
Lalu yang lainnya
akan berada di peringkat ke-10, sayangnya melewatkan kesempatan menjadi bagian TOP9.
Mungkin saja Ruan dan Shana.
Sekarang aku akan mengungkapkan peringkat ketiga TOP9
yang dipilih oleh Planet Guardian.
- Ayo, Shana. - Shana!
Shana, Ruan, dan kau.
Mungkin Ruan.
Biar kuumumkan kandidat peringkat kesembilan.
Ya Ning.
Shana? Ya Ning?
Ya.
Astaga.
Selama Creation Mission,
kontestan ini
menampilkan "Snake".
- Ya Ning? - Ya Ning?
Fu Ya Ning.
Ya Ning.
Dan sampai Pengumuman Eliminasi sebelumnya,
kontestan ini
belum pernah...
Menjadi bagian dari TOP9?
Keluar dari TOP9.
- Rui Qi. - Itu turun.
- Apa? - Dia selalu masuk TOP9.
Kalau begitu, aku.
Rui Qi.
Kandidat peringkat 9 adalah...
Rui Qi? Cai Bing?
Grup C.
Su Rui Qi.
Apa?
Dia hanya kandidat untuk saat ini.
Kenapa ada perubahan besar?
Apa yang terjadi?
Inilah kandidat kedua peringkat kesembilan.
Selama Creation Mission, kontestan ini...
Tim "Snake"?
"U+Me=Love".
Dia bersama Tim "U+Me=Love".
Aku?
- Shana atau Young-eun? - Young-eun?
- Atau Shana. - Kurasa itu Young-eun.
Namun, peringkat kesepuluh sudah...
Kandidat kedua untuk peringkat kesembilan.
Seo Young-eun dari Grup K.
- Young-eun. - Young-eun.
Selamanya bersama Young-eun.
- Peringkatnya menjadi lebih tinggi. - Benar.
- Dia keren. - Dia pantas naik.
Salah satu dari mereka berdua
akan menjadi penyintas peringkat kesembilan.
Sebelum aku mengumumkan
peringkat kesembilan.
- Young-eun. - Ya.
Jika kau berada di peringkat kesembilan dalam pemungutan suara global ketiga ini,
ini akan menjadi kali pertama kau masuk dalam TOP9.
Bagaimana perasaanmu?
Sejak Pertandingan Planet Scout...
Seo Young-eun dari Grup K.
[Aku bertekad mempertahankan peringkat ini]
[dan tidak melepaskannya.]
Aku tidak bisa kembali menjadi TOP9 sejak saat itu.
Aku senang merebut kembali gelar itu setidaknya sedikit
dengan menjadi kandidat.
Rui Qi,
kau tidak pernah kehilangan
gelar TOP9 sejauh ini.
[Posisi keenam.]
Su Rui Qi dari Grup C.
Kau pikir bisa mempertahankan gelar
untuk pemungutan suara global ketiga ini?
Aku tidak pernah merelakan impianku sekali pun.
Aku akan melangkah maju dengan berani dan tenang. Terima kasih.
Di antara kedua kandidat di atas panggung,
siapa yang akan menjadi kontestan pertama yang melaju ke TOP9?
Aku akan mengumumkan namanya.
Akankah Rui Qi yang telah menjadi bagian dari TOP9
bisa mempertahankan gelarnya lagi?
Atau,
akankah Young-eun
dengan poin keuntungan 80.000
dan keuntungan mendapat suara dua kali lipat selama 24 jam terakhir?
- Ini sulit. - Benar.
Kontestan peringkat kesembilan.
Namanya adalah...
Seo Young-eun dari Grup K.
Kau benar.
- Young-eun. - Young-eun.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Young-eun. - Selamat.
Young-eun, bagaimana perasaanmu?
Ya.
Aku?
Ya, itu kau.
Berkat dukungan dari banyak Planet Guardian,
aku berhasil masuk TOP9.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih
kepada setiap Planet Guardian yang memilihku.
Aku akan terus mempertahankan keyakinanku dan bekerja keras.
Selamat.
Young-eun.
Selamat.
Berkilau sekali.
Terima kasih.
Astaga.
Ada perubahan pada peringkat kesembilan.
Dari kedelapan sampai pertama,
Apa mantan kontestan TOP9 bisa mengamankan peringkat mereka?
Atau seperti peringkat kesembilan, akankah kontestan lain
bisa mengambil tempatnya?
TOP9.
Peringkat delapan.
Ruan belum dipanggil ke sana.
Shana atau Ya Ning?
Selama "O.O.O" Mission, kontestan ini...
Tim Dua.
Tim Dua berisi Shana dan Ya Ning.
Tim Dua!
Di Tim Dua.
Shana juga belum dipanggil.
Selain itu,
di kursi Planet TOP9...
Dia pernah mendudukinya.
Dia akan duduk untuk kali pertama.
Astaga.
Shana?
Aku sungguh berharap bisa duduk di sana.
Peringkat 8 TOP9 yang dipilih oleh pemungutan suara global
akan diungkap sekarang.
Momen ini yang paling menyiksaku.
Seperti saat kita membagi bagian.
Ya Ning atau Shana?
Peringkat 8 adalah...
Fu Ya Ning dari Grup C!
Kerja bagus.
Kau berhasil!
Akhirnya, itu kau!
Luar biasa.
Jadi...
Lihat.
Kepercayaan dirinya.
- Ya Ning. - Ya.
Pada pemungutan suara global ketiga,
kau masuk TOP9 untuk kali pertama yang pasti sangat kau dambakan.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Hai, aku Fu Ya Ning dari Grup C.
Ini gadismu, Yenny!
Aku sangat senang. Rasanya seperti mimpi berhasil
hingga peringkat 8 TOP9.
Aku sangat berterima kasih kepada setiap Planet Guardian yang telah memilihku.
Terima kasih karena tak menyerah padaku.
Terima kasih.
Ya Ning! Selamat!
Tapi tidak ada siapa pun dari Grup J.
- Sampai sekarang? - Tidak.
Sejauh ini, antara K atau C.
Benar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa ada seseorang? - Benarkah?
Bagaimana jika tidak ada?
Tidak apa-apa.
Sekarang, peringkat yang selangkah lebih dekat menuju debut,
peringkat 7 dari TOP9.
Dalam Creation Mission,
peserta ini
tidak dapat bagian terbaik, begitu pula vokalis utama.
Bukan bagian terbaik?
Tidak.
Di antara K, C, J.
- Ini Grup J. - J.
Ini Grup J.
J.
Pasti benar-benar kau.
Semoga aku.
Shana atau Hikaru.
Shana atau Hikaru?
Atau mungkin Manami.
- Manami. - Manami.
Manami.
Grup J.
Tidak.
Bukan aku.
Grup J.
Nonaka Shana!
Selamat!
Kau berhasil!
Kerja bagus!
- Terima kasih. - Kau berhasil.
- Luar biasa. - Dia luar biasa.
Luar biasa.
Itu sungguh Shana.
Nonaka Shana!
Ini kali pertama kau melaju ke TOP9.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak pernah membayangkan bisa berada
di TOP9,
jadi, aku sangat senang menjadi salah satu dari mereka.
Aku sangat berterima kasih kepada para Planet Guardian
yang telah mendukungku.
Terima kasih banyak.
Manis sekali.
Selamat.
Shana masuk TOP9!
- Mereka semua baru kali ini masuk. - Aku tahu!
Luar biasa.
Kalungmu...
Aku juga belum pernah memakainya.
Seperti ini?
Apa harus masuk?
Terima kasih.
Nyaman sekali.
Ini seperti mimpi.
Kita akan lanjutkan dengan peringkat 6 dari TOP9.
Mashiro tampak gugup sekarang.
- Dia bersiap-siap. - Ini sudah berakhir bagiku.
Sudah berakhir.
Dalam Creation Mission, peserta ini...
Pemimpin?
Entah Da-yeon atau kau.
Keuntungan...
Hanya ada satu yang menerimanya.
Jadi, bukan Mashiro.
Tidak diberikan kepadanya.
- Siapa itu? - Da-yeon.
- Sungguh? - Da-yeon.
Bisa jadi salah satunya.
Dan pada pengumuman sebelumnya,
dia peringkat pertama di grupnya.
Da-yeon.
Yurina, Hikaru, atau Yu-jin.
Atau Xiao Ting.
- Kurasa peringkatmu naik. - Tidak.
Peringkat 6 adalah...
Siapa itu?
Kawaguchi Yurina dari Grup J.
Kawaguchi Yurina.
Itu mustahil.
Masih berperingkat tinggi, tapi kenapa?
Dia peringkat satu sebelumnya.
Kalau begitu, dia peringkat tiga Grup J.
Kenapa turun drastis?
Kawaguchi Yurina,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Pertama,
terima kasih atas suara kalian.
Manis sekali.
Manis.
Sejauh ini,
aku sangat bersyukur atas peringkatku,
tapi aku takut
di saat bersamaan,
apakah aku pantas mendapatkannya.
[Tapi setelah jumpa penggemar dan klip dukungan itu,]
aku bisa merasakan
para penggemarku ada di luar sana.
Belakangan ini aku sangat bahagia
karena kalian.
Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang,
jadi, tolong perhatikan aku.
Terima kasih.
Sekarang, peringkat 5 Planet TOP9.
Hikaru? Mashiro?
Di peringkat TOP9
di pengumuman sebelumnya...
Dia ada di sana?
Benarkah?
Dia juga termasuk.
Juga, dalam Creation Mission...
Dia pemimpin.
Dia
seorang pemimpin.
Kurasa itu aku.
Tapi Mashiro memiliki keuntungan,
- jadi, dia pasti lebih tinggi. - Ya.
Kurasa itu aku.
Kau bisa lebih tinggi.
Dengan keuntunganmu dan semuanya.
Yu-jin juga mendapat keuntungan.
Benar.
Kau harus naik lebih tinggi.
Tolong panggil dia nanti.
Akan kuumumkan namanya sekarang.
Yu-jin? Mashiro?
Choi Yu-jin dari Grup K.
Astaga.
Selamat.
Kerja bagus.
Semangat!
Hikaru, Mashiro,
- kalian bisa lebih tinggi. - Kalian pasti bisa.
Mashiro akan maju.
Luar biasa.
Terima kasih.
Kau peringkat 5 di Planet TOP9.
Ada komentar?
Terima kasih banyak kepada Planet Guardian yang menempatkanku
di peringkat yang tinggi.
Menonton pesan video kalian...
[Aku penggemar berat Yu-jin.]
Aku jadi tahu berapa banyak orang yang mendukungku.
Aku berjanji
tak akan pernah mengecewakan kalian
dan melakukan yang terbaik untuk penampilan mendatang.
Terima kasih.
Silakan menuju kursi peringkat kelima.
Semangat, Yu-jin!
- Semangat, Yu-jin! - Kami mencintaimu!
Yu-jin!
- Kenapa aku sangat gugup? - Yu-jin.
Berikutnya adalah kontestan peringkat keempat.
Itu tinggi.
Selama Creation Mission, apakah kontestan ini
bertanggung jawab atas bagian terbaik?
Tidak.
Ya?
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Hikaru.
- Hikaru, Da-yeon. - Mashiro!
Hikaru atau Da-yeon.
Mashiro!
Di antara K, C, dan J.
J?
Karena itu Mashiro?
Dia ada di Grup J.
Ya.
Mashiro atau Hikaru.
Siapa yang mungkin menjadi kontestan di peringkat keempat?
Penyintas berpangkat tinggi.
Grup J.
Ezaki Hikaru.
- Hikaru. - Hikaru.
- Hei.
- Hikaru, - Sudah kubilang.
Selamat.
Aku sangat berterima kasih kepada Planet Guardian atas dukungan mereka.
Untuk bisa berada di peringkat keempat, peringkat tinggi,
ini semua berkat Planet Guardian.
Bahasa Korea-nya sangat bagus.
Dia hebat.
Aku akan lebih fokus lain kali karena ini misi terakhir.
Demi Planet Guardian yang selalu mendukungku,
aku akan berusaha maksimal sampai akhir.
Terima kasih banyak.
Bahasa Korea-nya sangat bagus.
Luar biasa.
Aku iri sekali.
Kerja bagus.
Bahasa Korea-nya meningkat pesat.
Silakan menuju ke kursi peringkat keempat.
Astaga.
- Hikaru! - Hikaru.
Hikaru.
Kita hanya punya peringkat pertama hingga ketiga
yang harus diumumkan sekarang.
Siapa yang akan menerima
peringkat tertinggi atau pertama?
Biar kuungkap tiga kandidat peringkat pertama.
Biar kuungkapkan.
Mashiro, Kim Da-yeon, dan Shen Xiao Ting.
Apa itu perlu?
Ada tiga grup.
Aku tahu.
Kandidat pertama.
- Grup K. - Kim Da-yeon.
Kim Da-yeon.
- Selamat. - Peringkat pertama!
Dia luar biasa.
Berikutnya adalah kandidat kedua.
Apakah kandidat peringkat kedua adalah
kontestan yang kalian pikirkan?
Ya.
- Ya. - Ya.
Kurasa begitu.
Aku yakin 100 persen.
Shen Xiao Ting,
Shen Xiao Ting dari Grup C.
Xiao Ting.
Apa dia baru saja menciumnya?
Kurasa dia menciumnya.
Kandidat peringkat pertama terus berubah,
- tapi Xiao Ting selalu salah satunya. - Benar.
Kandidat peringkat pertama terakhir.
Sakamoto Mashiro,
Sakamoto Mashiro dari Grup J.
Mashiro!
- Dia manis. - Dia manis.
Manis sekali.
Itu pemimpin kami.
- Pemimpin kita. - Pemimpin kita.
Pemimpin kita yang cengeng.
- Selamat. - Terima kasih.
Jika Mashiro menempati peringkat itu untuk kali pertama,
itu akan luar biasa, 'kan?
Biar kumulai dengan peringkat ketiga.
Mashiro.
- Mashiro? - Xiao Ting.
Selama Creation Mission, kontestan ini...
Dia pemimpin.
Dia...
Pemimpin.
Da-yeon dan Mashiro.
- Mashiro! - Mashiro!
Apakah Kim Da-yeon
yang menjadi bagian dari TOP9 untuk kali pertama?
Itu mengejutkanku.
Apa Mashiro menerima keuntungannya?
Ya.
Atau apakah Mashiro yang mendapat keuntungan
suara ganda selama 24 jam?
Keuntungan itu.
Kontestan peringkat ketiga.
Sakamoto Mashiro dari Grup J.
Selamat.
Aku sangat berterima kasih kepada para Planet Guardian.
karena membiarkanku bertahan di TOP9.
Saat aku berpartisipasi dalam acara ini,
aku tidak percaya diri.
Tapi berkat cinta yang besar ini, aku sangat bahagia sekarang.
Sama seperti aku dicintai,
kuharap mereka senang melihatku.
Terima kasih banyak.
Sekarang aku akan mengumumkan kontestan peringkat pertama yang terhormat
dipilih oleh Planet Guardian.
Da-yeon
Di antara kedua kandidat, Kim Da-yeon dan Shen Xiao Ting,
siapa yang akan menempati peringkat pertama?
Kontestan ini
menempati peringkat pertama dari total 77 negara
termasuk Korea, Amerika, Inggris, dan Prancis.
- Astaga. - Itu gila.
Totalnya 77 negara?
Itu gila.
Dan dia memperoleh 4.161.699 poin.
Itu di luar bayangan.
Namanya ada di urutan pertama.
Pengumuman Eliminasi ketiga Girls Planet 999.
Kontestan peringkat pertama yang dipilih Planet Guardian.
Kim Da-yeon dari Grup K naik drastis di peringkatnya.
Apa dia kontestan peringkat pertama yang baru?
Da-yeon.
Akan gila jika itu dia karena dia baru berhasil masuk TOP9.
Atau Shen Xiao Ting, yang menempati peringkat pertama
selama Pengumuman Eliminasi terakhir?
Shen Xiao Ting,
Akan kuumumkan namanya sekarang.
Dia menerima dukungan terbesar dari Planet Guardian.
Posisi pertama diraih oleh...
Dia menerima dukungan terbesar dari Planet Guardian.
Aku akan mengumumkan kontestan peringkat pertama sekarang.
Siapa dia?
Kim Da-yeon.
Da-yeon...
Shen Xiao Ting.
[Aku peringkat pertama selama Pengumuman Eliminasi terakhir.]
[Aku ingin tetap di sini. Aku tidak mau menyerah.]
[Peringkat sementaraku adalah kedua.]
[Aku mengincar peringkat pertama.]
Peringkat pertama diraih oleh...
Shen Xiao Ting dari Grup C.
- Selamat. - Terima kasih.
Ya!
- Dia keren sekali. - Tidak berubah dari peringkat sementara.
Kepada para Planet Guardian,
terima kasih banyak atas suara yang banyak.
Entah aku peringkat pertama atau tidak,
aku yakin mereka yang mencintaiku
akan terus mencintaiku.
Pengumuman Eliminasi ini bukan hasil akhirnya.
Jadi, Planet Guardian,
tolong lindungi impianku bersamaku.
Aku akan terus berusaha maksimal.
Terima kasih.
Dan Kim Da-yeon berada di peringkat kedua.
Bagaimana perasaanmu sekarang, Da-yeon?
Ini kali pertamaku bergabung dengan TOP9.
Selain itu, aku peringkat kedua, dan itu sangat tinggi.
Jadi, aku sangat bahagia,
dan aku ingin berterima kasih kepada Planet Guardian di seluruh dunia
untuk suara mereka.
Sebenarnya, aku
tidak terlalu percaya diri pada awalnya.
Tapi berkat dukungan dari para Planet Guardian,
aku bisa mendapatkan kembali kepercayaan diriku
dan mengekspresikan diriku dengan lebih baik.
Aku akan bekerja lebih keras untuk final
agar aku bisa memulai debut.
Terima kasih.
Ini kali pertamanya, tapi dia di peringkat kedua.
- Selamat. - Terima kasih.
- Apa ini? - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Ini.
- Tarik. Benar. - Seperti ini?
Terima kasih.
Ini tinggi.
Orang yang pantas menjadi bagian dari TOP9
akhirnya menduduki tempat yang seharusnya.
Sel It's Okay.
Sel It's Okay gila.
- Kau cantik. - Cantiknya.
Cantik.
Pengumuman Eliminasi ketiga Girls Planet 999.
Kini kita memiliki TOP9 lengkap.
Peringkat terakhir yang bertahan, peringkat ke-17 di Girls Planet 999
akan membiarkan kontestan yang sesuai
melewati ambang eliminasi.
Biar kuumumkan kedua kandidatnya.
Kandidat?
Itu pasti sangat menegangkan.
Siapa yang bisa menjadi kandidat peringkat 17?
Kandidat pertama.
Benar.
- Grup J. - Grup C?
Dia dari Grup C.
Hsin Wei?
Xin Yu.
Cai Bing?
Banyak yang pantas naik ke sini.
Grup C.
Chen Hsin Wei!
- Wei! - Hsin Wei.
- Wei! - Bagus!
Hai.
Dia manis.
Aku akan mengumumkan kandidat kedua sekarang.
Ruan, ke-17.
Manami.
Siapa yang menjadi kandidat peringkat ke-17 yang kedua?
Aku tidak tahu.
Dia...
- Manami. - Manami.
Ruan.
Ayo, Ruan.
Grup K...
Kuharap itu seseorang dari Grup J.
Grup K.
- Astaga. - Apa?
Su-yeon.
Bukan aku.
Mungkinkah Guinn atau Kim?
- "Guim." - "Guim."
Kim Su-yeon.
- Su-yeon. - Astaga.
- Selamat. - Su-yeon.
- Itu Kim. - Su-yeon yang terbaik.
- Grup K. - Su-yeon.
Mereka kandidat
untuk peringkat ke-17 terakhir yang bertahan.
Hanya satu dari mereka yang akan menjadi penyintas peringkat ke-17
dan maju ke misi terakhir.
Penyintas terakhir dipilih oleh Planet Guardian.
Aku akan mengumumkan namanya.
Jika itu Su-yeon, akan ada delapan orang di grup kita.
Benar.
Peringkat ke-17 dan ke-18
telah bertemu
dengan perbedaan 4.115 poin.
Perbedaannya kecil.
Pengumuman Eliminasi ketiga Girls Planet 999.
Siapa yang mungkin menjadi penyintas terakhir
yang dipilih Planet Guardian?
Kumohon.
Su-yeon.
Wei sebelumnya di peringkat ke-18.
- Benarkah? - Ya.
Mungkinkah Chen Hsin Wei,
yang membuat para Master terkesan dengan perkembangannya yang mengejutkan?
Atau,
mungkinkah Kim Su-yeon,
yang selamat dengan Planet Pass
dan merebut keuntungan
mendapat suara ganda selama 24 jam?
Dia mendapat keuntungan.
Biar kuungkap namanya sekarang.
Di antara kedua kandidat,
satu orang akan berada di peringkat ke-17 dan bertahan.
Yang lain akan berada di peringkat ke-18 dan dieliminasi.
Penyintas di peringkat ke-17.
Kim Su-yeon.
Itu mengejutkanku.
Apa ini berkat keuntungan itu?
Astaga, aku merinding.
Su-yeon, kau melaju ke babak final sebagai penyintas peringkat 17.
Tolong katakan sesuatu.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan bisa bertahan
kali ini.
Jadi, aku tidak menyiapkan apa pun.
Aku tidak tahu harus berkata apa,
Tapi ada satu hal.
Aku yakin aku bisa bertahan
berkat rekan-rekan setimku yang memercayaiku
dengan bagian terbaik dari "U+Me=Love."
Aku sangat berterima kasih kepada mereka. Aku sangat menyayangi mereka.
Terima kasih.
Aku juga.
Dan Hsin Wei,
kau hampir berhasil.
Silakan sampaikan pesan terakhirmu kepada Planet Guardian.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Jangan menangis.
Baik, aku mengerti.
Sekarang, Su-yeon, silakan menuju
ke kursi peringkat ke-17.
Hsin Wei, silakan kembali ke kursi tunggu.
Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Jangan menangis.
Pengumuman Eliminasi Ketiga Girls Planet 999.
Tujuh belas kontestan selamat, dan sembilan kontestan keluar.
Saatnya mengumumkan
peserta terakhir yang bertahan
dengan Planet Pass.
Para Master berdiskusi bersama
untuk menentukan penyintas terakhir
yang akan tampil di siaran langsung pekan depan.
Yang ini berbeda dari Planet Pass sebelumnya.
Terlepas dari grupnya,
hanya satu kontestan yang akan bertahan.
Jadi, mereka berdebat sengit
dengan banyak kandidat sampai akhir.
Siapa satu-satunya kontestan
yang mendapat kesempatan bertahan melalui Planet Pass ini?
Siapa dia?
May...
Dalam Creation Mission, di antara empat lagu baru...
- "Shoot!"? - "Shoot!"?
Dia tampil sebagai anggota Tim "Shoot!"
♫ Matahari bersinar terang ♫
♫ Mungkin seharusnya aku tidak meninggalkan rumahku ♫
Myah?
Manami?
Kurasa itu Ruan.
Bisakah dia mendapat Planet Pass dua kali?
Ada banyak pilihan.
Pemenang beruntung berada di panggung final dan bergabung dengan grup debut.
Jika memikirkan Manami di atas panggung,
[tidak pernah sekali pun dia tidak stabil.]
[Dia selalu sangat stabil.]
[Peran apa pun yang diberikan kepadanya,]
[dia punya potensi besar untuk melakukan bagiannya.]
Myah adalah yang termuda dari Grup K,
[tapi penampilannya stabil.]
[Itu menunjukkan dia punya kemungkinan besar.]
Ruan
[pernah menerima Planet Pass sebelumnya]
[dan dia melakukannya dengan baik.]
[Jika dia diberi kesempatan lagi,]
[dia mungkin akan melejit dan bergabung dengan grup debut.]
Orang terakhir yang selamat dengan Planet Pass
Kumohon.
Manami.
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin mereka semua bergabung.
Diberikan kepada...
Orang terakhir yang selamat dengan Planet Pass
Diberikan kepada...
Guinn Myah dari Grup K!
Guinn Myah!
- Astaga. - Astaga.
Guinn Myah!
Astaga.
- Jangan menangis. - Jangan menangis, Myah.
- Kau bisa! - Kau hebat.
Kenapa kau menangis?
Selamat Myah!
- Astaga. - Kemarilah, Sayang.
Itu pilihan yang sulit.
Mereka semua sangat berbakat.
[Dalam hal mengekspresikan lagu,]
[Myah sangat luar biasa.]
[Dia selalu tersenyum, terlihat riang,]
[tapi dia sudah membayangkan semuanya.]
[Dia berusaha lebih dari 100 persen.]
Kompetensi
dan potensi Myah
membuatku memilihnya.
Myah bertambah tinggi 3 cm
selama Girls Planet 999.
Kau bisa maju ke final dengan Planet Pass.
Ada komentar?
Berkat Planet Guardian,
para Master dan teman-teman
telah membantuku mendapatkan Planet Pass.
Kepada kalian semua yang pernah bersamaku
sepanjang "Pretty U", "Ice Cream", dan "Shoot!"...
- Semangat. - Jangan menangis.
Myah.
Sepanjang semua misi,
kalian selalu ada untukku. Aku mencintai kalian.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Sekali lagi selamat kepada Guinn Myah.
Silakan menuju kursi Planet Pass.
- Selamat. - Sayang.
Astaga.
Selamat.
Kukira aku akan tereliminasi.
Benarkah?
Itulah akhir
Pengumuman Eliminasi ketiga.
Total 18 penyintas
berhasil mencapai misi terakhir.
Delapan belas orang yang bertahan hari ini
akan melakukan misi terakhir pekan depan.
Astaga.
Rasanya seperti mimpi.
Pekan depan, dalam siaran langsung terakhir,
grup debut dengan sembilan anggota
dari Girls Planet 999 akan dibentuk.
Akankah impian yang kalian dukung terwujud?
Kalian bisa mengetahuinya pekan depan
dalam pertunjukan langsung terakhir Girls Planet 999.
Sebentar lagi, pemungutan suara global akan dimulai
untuk sembilan gadis bergabung dengan grup debut.
Terlepas dari grupnya,
pilih satu gadis yang paling kalian dukung di antara 18 gadis.
- Hanya satu? - Satu saja.
Peringkatnya akan berubah.
Planet Guardian!
Impian siapa yang akan kalian lindungi?
[Inilah peringkat para penyintas]
[dan Planet TOP9 berdasarkan voting global ketiga.]
[Planet Guardian.]
[Pemilihan global terakhir akan dimulai]
[untuk menentukan grup debut.]
[Pemilihan global final akan dibuka dua kali.]
[Pemilihan pertama dimulai hari ini dan akan dibuka selama sepekan.]
[Pemilihan kedua akan dibuka pekan depan selama siaran langsung terakhir.]
[Suara pertama dan kedua akan ditambahkan.]
[Melalui pemungutan suara global terakhir,]
[peringkat 1 hingga 9 di antara 18 gadis]
[akan memulai debut impian mereka.]
[Kalian bisa memilih sekali sehari di aplikasi resmi Girls Planet 999]
[untuk pemungutan suara pertama yang dibuka sepekan mulai hari ini.]
[Buka aplikasinya dan pilih gadis yang paling kalian dukung]
[terlepas dari grupnya.]
[Tekan tombol penyerahan terakhir untuk melengkapi pilihan Anda.]
[Hasilnya mencerminkan 50 persen suara Korea.]
[dan 50 persen suara global di luar Korea.]
[Jumlah suara akan menjadi poin.]
[Planet Guardian!]
[Impian siapa yang akan kalian lindungi?]
[Siaran langsung terakhir Girls Planet 999]
[tempat grup debut akan dibentuk akan dimulai Jumat depan pukul 20.00.]
Silakan sampaikan pesan terakhir kalian.
Chen Hsin Wei.
Kim Su-yeon.
Ada komentar?
Aku terlalu emosional tadi,
dan aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Hidup kita baru mulai bersinar
dan aku yakin kita akan bertemu lagi.
Terima kasih sudah memercayai mimpi kami.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Wen Zhe!
Putriku.
- Tidak apa-apa. - Aku ingin bersamamu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau harus terus berlatih.
Kau harus berlatih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Ayo beli sushi besok!
Ini titik balik dalam hidupku.
[Aku belajar banyak.]
Ya.
[Di sinilah mimpiku dimulai.]
[Aku tahu ada banyak orang yang mendukungku,]
jadi, aku akan mempertahankan impianku dan melangkah maju.
Aku akan mengumumkan lagu baru untuk Completion Mission.
- "Shine". - "Shine".
- Aku? - Kau, bukan aku!
Kalian harus mendapatkan bagian akhir dalam misi ini
[karena hanya satu tim yang bisa menonjol di bagian itu.]
[Aku sangat ingin melakukan bagian akhirnya.]
[Hanya 9 dari 99 gadis yang akan menjadi anggota]
dari grup wanita K-pop global.
[Sembilan anggota grup debut]
[akhirnya akan diputuskan dalam siaran langsung.]
[Itu sudah lama menjadi impianku.]
[Agar aku bisa debut.]
[Aku akan debut.]
[Aku ingin mewujudkan impianku.]
[Itu akan ditentukan hanya oleh suara kalian, Planet Guardian.]
[Impian siapa yang akan kalian lindungi?]