Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Kamu bekerja keras untuk kesepakatan dengan Sanjin Construction.
Entah apa jadinya kami tanpamu.
Situasinya pasti akan sangat kacau.
Bu Song, aku salut padamu.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa timku.
Bagaimanapun, semua berakhir baik. Mari minum.
Baiklah.
Kamu menangani sebagian besar kasus di firma kita
dan dipromosikan dalam waktu singkat.
Apa dia satu-satunya pengacara di firma hukum kita?
Kamu tidak merasa mengambil alih seluruh firma?
Kamu tidak tahu? Aku akan terus menguasai firma.
Kekuasaanku akan bertahan sekitar 100 atau 1.000 tahun.
Jadi, tetaplah di posisi belakang, Pak Kim.
Bu Song, komentarmu penuh keberanian.
Dia sangat menyebalkan.
- Astaga. - Bu Song.
Sayang, katamu kamu sibuk. Kenapa datang?
Aku tidak sibuk. Selamat.
Tentu saja, dia membutuhkan suaminya di hari seperti ini.
Bukan begitu, Pak An?
Kudengar ini hari jadi pernikahan kalian.
Bagaimana kamu tahu?
Kalian harus berfoto di hari seperti ini. Bukan begitu?
Berdirilah berdekatan. Aku akan ambil foto yang bagus.
Satu, dua.
Mendekatlah.
Bagus.
- Kamu begitu lapar? - Ya.
Cobalah memakai pakaianku.
Akhirnya aku bisa bernapas lega.
Selamat atas hari jadi pernikahan kalian.
Terima kasih.
Bagaimana makanannya?
Makanannya sempurna.
Bagaimana denganmu? Kita sudah lama tidak kemari.
Benar. Aku menikmati makanannya perlahan-lahan.
Terima kasih, Koki Jung.
Beri tahu aku jika butuh hal lain.
Baiklah.
Sudah lama tidak makan seperti ini. Mari kita nikmati.
Sayang, aku punya rencana lain untuk malam ini.
Baiklah, Ibu. Bersenang-senanglah dengan Ayah.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Yi Chan.
Apa katanya? Dia baik-baik saja?
Kapan kamu menyiapkan semua ini? Katamu kamu selalu sibuk.
Aku tahu kamu suka laut.
Kukira kamu suami yang buruk.
Tapi kamu cukup hebat.
Kamu terlihat bahagia.
Aku sangat bahagia.
Perasaan yang tidak terlukiskan.
Bagus. Mari pertahankan nuansanya.
Selamat hari jadi pernikahan.
- Sayang. - Kamu tidak mau membukanya?
Astaga.
- Jari yang ini? - Astaga.
Cantiknya.
Dahulu, saat ini,
dan kelak,
fakta tidak akan berubah
bahwa memilihmu adalah hal terbaik yang kulakukan.
Aku juga.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Hai. Tunggu.
Uangnya aman.
Jadi, percayalah kepadaku dan tunggu.
Apa aku pernah melanggar janjiku?
Jangan khawatir.
Ya.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Katakan saja yang sebenarnya.
Katakan apa yang terjadi.
Aku kurang paham soal industrimu,
tapi aku yakin bisa membantumu.
Kamu tidak perlu melakukan ini sendirian.
Aku...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ini akan segera berakhir.
Aku bisa memperbaiki ini.
Jadi, bisakah kamu sedikit lebih sabar?
Astaga, Sayang.
Kamu membuatku gelisah.
Aku takut.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi kepadamu.
Yeo Wool.
Saat waktunya tepat, aku akan menceritakan semuanya.
Sampai saat itu,
percayalah padaku dan tunggu saja.
Kamu memercayaiku, bukan?
Sayang.
Ji Yong.
"Firasat Buruk Tidak Pernah Salah"
"Episode 12"
Semua berjalan sesuai rencana.
Begitu Pimpinan Chen menandatangani kontrak,
pemindahan yayasan akan disetujui
dan dananya bisa dipindahkan sesuai rencana.
Kamu bilang "semuanya"?
Maafkan aku. Tentu saja,
ada beberapa masalah kecil.
Sepertinya kamu tidak sadar telah memperkeruh keadaan.
Menurutmu kenapa Doh Jin Sol mati?
Kamu pikir situasimu berbeda?
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
Kurasa aku tidak sabar.
Seperti anak kecil.
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Bagian akhir selalu yang terpenting.
Itu hanya satu tahun.
Kamu tidak bisa menanganinya untuk sementara dan mengacau?
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dengar baik-baik.
Jika kamu mengacau sekali lagi, nasibmu akan sama.
Begitu selesai, hubungi dia.
Baik, Pak.
Sudah waktunya. Kita harus pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau merusak hari istimewaku?
Apa ini sudah direncanakan sejak awal?
Kamu, dia, rumah itu,
dan Pimpinan Doh Jin Sol. Semua itu berkaitan?
Bicaralah agar orang lain bisa mengerti.
Jangan bergumam sendiri.
Kamu juga tidak tahu soal ini?
Lantas, apa yang kamu tahu?
Menurutmu apa yang kamu tahu soal alasan kamu menjadi pimpinan?
Kamu begitu kesal karena aku menjadi pimpinan?
Sayang sekali.
Dia yang memutuskan ini.
Baiklah.
Aku akan mencari tahu mana yang benar atau bohong.
Kita lihat apa ekspresimu sama saat menyangkal semuanya.
Namamu Oh Soon Sang.
Pemerasan, penipuan, fitnah,
menyebabkan keresahan.
Hidupmu sangat dinamis.
Seorang detektif swasta rendahan
mengajar apa di sekolah seperti itu?
Apa pihak sekolah tahu identitasmu palsu?
Apa mendiang pimpinan mengetahui hal ini?
Lihat dirimu.
Kamu akan memakai hak diam?
Pak, lihat ini.
"Bukti"
Ini botol obat untuk Digoxin, yaitu obat
yang Doh Jin Sol minum.
"Polisi"
"Digoxin"
Di mana itu ditemukan?
Di rumahnya.
Bagaimana jika kamu menjelaskan situasinya,
Pak Oh?
Kamu membunuh Pimpinan?
Dengan meracuni minumannya?
- Tidak. - Lantas, kenapa ini ada di rumahmu?
Ini sangat berbeda.
Ini pembunuhan.
Kamu mungkin tidak akan bisa keluar jika dipenjara karena ini. Mengerti?
Kamu tidak bertindak sendirian, bukan?
Kamu tidak punya motif untuk membunuh Pimpinan.
Katakan. Apa itu Song Yeo Wool?
Aku ingin pengacaraku.
Semua berandal menginginkan pengacara.
Baiklah. Lagi pula, pengacaramu sudah datang.
Lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Kamu tidak akan lolos dengan mudah kali ini.
Apa yang terjadi?
Kurasa mereka mengorek masa laluku.
Bagaimana dengan botol obat itu? Kenapa ada padamu?
Masalahnya,
aku mengambilnya dari rumahmu.
Kapan?
Saat aku ke sana untuk mengambil ponsel.
Dapat.
"Doh Jin Sol"
Botol itu ada di sana?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi saat itu.
Kamu juga ditahan oleh polisi.
Kamu kesulitan soal Yi Chan dan semuanya.
Kurasa tidak akan membantu jika aku langsung memberitahumu.
Aku mengambilnya
agar bisa menyelidikinya sendiri dahulu.
Lihat? Sudah kubilang, jangan ikut campur.
Aku juga merasa begitu.
Mulai sekarang, jangan ikut campur.
Apa maksudmu? Ini terjadi karena aku.
Ini masalahku dan kesalahanku.
Kesalahan sebelum aku bertemu denganmu.
Mari mengakhiri kontrak kita.
Dengar, Oh Soon Sang.
Sama seperti kamu menolak kabur, aku juga tidak akan kabur.
Kamu bisa berada dalam bahaya.
Terserah.
- Sekarang giliranku. - Apa rencanamu?
Kamu menemukannya?
Ternyata benar bedebah itu.
Commer tidak bertindak sendiri. Seseorang mendalanginya.
Orang lain?
Maksudmu Hwang Na Yoon?
Bukan.
Lantas, siapa?
Aku belum yakin.
Pokoknya, aku tahu Commer membunuh Ketua.
Kita harus membuktikan dia menaruh botol obat itu di sana.
Apa rencanamu?
Aku harus memikirkannya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku pengacara yang cukup andal.
Yi Chan.
Ibu terlalu gegabah hari itu.
Maaf.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Kamu tidak perlu memberi tahu ibu.
Tapi kamu tahu ibu selalu ada di sisimu, bukan?
Ayah sudah kembali?
"Ayah sudah kembali?"
Tidak.
Ayah tidak bisa kembali.
Ibu juga tidak akan menunggunya.
Jae In bilang, Ayah akan kembali.
Tidak.
Ayahmu tidak akan kembali.
Ayah yang Jae In maksud bukan ayahmu.
Maaf. Ibu belum bisa memberitahumu semuanya.
Setelah kamu dewasa
dan bisa mengerti, ibu akan beri tahu semuanya.
Ibu baik-baik saja karena memilikimu.
Ibu baik-baik saja.
"Tidak ada data"
"Tidak ada berkas"
Kamu berangkat kerja pagi sekali belakangan ini.
Ya, kamu benar.
Aku sibuk mengurus pemeriksaan.
Aku harus pergi lebih awal dan bersiap-siap.
Kamu tahu kita akan berangkat Jumat malam, bukan?
Temui kami di bandara setelah kamu selesai bekerja.
Haruskah aku ikut?
Nanti terkesan buruk bagi staf rumah sakit. Kamu harus...
Aku tidak suka mengulangi ucapanku.
Baiklah.
Dan Jun Mo...
Ada apa dengan Jun Mo?
Apa Ibu tahu perbuatanmu dengan wanita itu?
Lupakan saja. Kita bicarakan lain kali saja.
Sampai jumpa.
Yang benar saja. Ini gila.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, Kwak Sang Gun.
Kecuali kamu ingin bercerai, sebaiknya jawab teleponku.
Kesabaranku sudah hampir habis.
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi pada restoran itu.
Dasar bedebah sinting.
Ada orang di dalam?
Ya? Siapa kamu?
Kamu ada di rumah.
Halo. Aku dari Pusat Penghuni.
Ada apa ini? Kamu kemari tanpa membuat janji.
Apa maksudmu?
Aku sudah bicara dengan suamimu
bahwa pemilik rumah baru akan melihat-lihat rumah hari ini.
Aku meneleponnya beberapa kali.
Pemilik rumah baru? Apa maksudmu?
Astaga, Pak Commer.
Kenapa kamu kemari?
Tunggu. Sedang apa kamu di sini?
Halo.
Kami kedatangan tamu penting dari luar negeri
dan dia membeli properti di sini.
Jadi, aku mengantarnya kemari.
Ini tidak seluas dugaanku.
Tidak masalah.
Toh aku hanya akan menjadikannya sebagai rumah keduaku.
Jadi, aku harus melihat-lihat.
Tentu.
Tunggu.
Tunggu. Siapa wanita ini?
Memangnya dia siapa, bisa semaunya di rumahku?
Ini jelas pelanggaran privasiku.
Kamu keterlaluan! Kamu melampaui batas!
Ayo, jelaskan kepadanya.
Siapa ini?
Dia pembantu?
Pembantu?
Tunggu. Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku cukup terkenal di Asia.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku Do Young Cha.
Aktris Korea. Mengerti?
Diamlah.
Usir dia dari propertiku sekarang.
Bisakah kalian berdua tenang?
Kurasa dia belum diberi tahu soal ini.
Benar.
Sepertinya kamu tidak tahu soal kesepakatan itu,
tapi rumah ini sudah terjual bulan lalu.
Dia pemilik barunya.
Apa? Siapa dia?
Jangan halangi aku! Aku datang!
Bagus.
Siapa kalian?
Hei.
Kacau sekali.
Semuanya harus dibuang.
Aku tidak tahu apa yang suamiku lakukan,
tapi aku tidak tahu tentang kesepakatan ini.
Benar. Selain itu, namaku juga ada di akta properti.
Jadi, kesepakatan kalian sama sekali tidak sah.
Aku tidak bisa menerimanya.
Bu, tolong tenanglah.
Katakan padanya. Waktunya sampai minggu depan
untuk mengosongkan rumah.
Sepertinya kamu harus pindah dari sini pekan depan.
Apa?
Tidak. Aku tidak akan keluar dari rumah ini.
Benar. Jika kamu ingin pindah kemari,
langkahi dahulu mayatku.
Si Woo, cepat bergabung.
Ini tentang hidup kita.
Apa yang terjadi?
Kita akan diusir?
Bergegaslah.
Astaga!
- Kita harus mengamankan rumah kita! - Aku tidak mau pindah dari sini!
Aku ingin tinggal di rumah bandar!
Lucu sekali.
Aku tidak mau pindah dari sini!
- Tidak mungkin! - Apa yang terjadi?
Ji Sun!
Ada apa ini?
Bu Chen.
Jadi, ini properti yang kamu beli?
Ya. Tapi seperti yang kamu lihat,
aku menghadapi situasi ini.
Aku akan memperbaiki situasinya
sementara kamu kembali ke hotel.
Apa? Kamu juga mengenalnya?
Bangun. Kamu bukan anak kecil.
Dia pimpinan Wan Chai Group di Hong Kong.
Maggie Chen, jutawan real estat dengan banyak kasino.
Dia punya kasino atau siapa pun namanya,
aku tidak peduli.
Suamiku diam-diam menjual rumah ini.
Restoranku disita, dan kini aku juga kehilangan rumahku?
Aku tidak tahu di mana dia. Dia tidak menjawab teleponku.
Ji Sun, aku tidak bisa pindah dari rumahku seperti ini.
Tinggallah di hotelku untuk sementara.
Jangan memperburuk keadaan.
Benarkah?
Terima kasih.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Aku tidak perlu mendengar itu. Kendalikan dirimu.
Kamu seorang ibu.
Antar Si Woo ke sekolah dahulu.
Bangun.
Ayo berangkat ke sekolah sekarang.
Baiklah.
Satu hanya tiga dolar!
- Berapa harga abalone? - Aku sudah selesai hari ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa?
Aku harus menanyakan sesuatu.
- Mengenai malam itu... - Tidak.
Akan kubungkuskan abalone. Ambil, lalu pergilah.
Kumohon, Bu.
Bisakah kamu membantuku dan putraku?
Kamu bilang melihat sesuatu malam itu di sekitar rumahku.
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena gelap.
Tidak bisa?
- Kamu yakin? - Ya.
Sungguh.
Kalau begitu, kamu sungguh tidak mengenal Hwang Na Yoon?
Kukira kamu melakukan itu karena tidak menyukaiku.
Tapi...
Kurasa kamu mungkin punya alasan lain.
Bukan begitu?
Aku sudah pernah kehilangan pekerjaanku.
Tolong pergilah. Biarkan aku mencari nafkah di sini.
Pelan-pelan saja. Tubuhmu tidak akan kuat.
Aku tidak apa-apa. Aku terbiasa dengan pekerjaan ini.
Setidaknya, terimalah ini.
"Hogwanwon Premium, Suplemen Sendi"
Aku tidak akan pergi sebelum kamu meminumnya di depanku.
Satu hanya tiga dolar!
- Kim, hati-hati. Pelan-pelan. - Baiklah.
Tempo hari, kamu meminta kami merobohkan dan menyegelnya.
Kenapa berubah pikiran?
Aku harus mencari sesuatu. Maafkan aku.
- Sudah selesai. - Tolong tunggu di sini.
- Aku akan masuk sebentar. - Baiklah.
Terima kasih.
"Data"
Jika ada tikus masuk,
pasti ada jejaknya.
Aku sudah lama tidak melihat Do Young.
Apa dia sibuk?
Sepertinya restorannya tutup selama beberapa hari.
Apa ada masalah?
Atau mungkin, dia sibuk syuting sesuatu.
Astaga.
Dia masuk berita. Lihat ini.
Mataku buram.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Bukankah suaminya kaya?
Dia menggeluti gim atau semacamnya.
Pokoknya, dia bilang suaminya sukses.
Benar.
Kita sungguh tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Astaga. Dia juga kehilangan restorannya.
Ini sebabnya orang bilang, hidup artis seperti roller coaster.
Siapa yang akan diperkenalkan oleh Ji Sun hari ini?
Dia pasti tahu tentang Do Young.
Entahlah.
Maaf, aku terlambat.
Sapalah.
Ini Maggie Chen. Putranya bergabung dengan kelas anak-anak kita.
Bu Chen. Mereka para ibu teman sekelas anak-anak kita.
Permisi.
Apa yang terjadi? Dia orang asing.
Kamu bisa berbahasa Inggris, tapi dia juga fasih berbahasa Korea.
Dia Pimpinan Chen dari Wan Chai Group di Hong Kong.
Benarkah?
Wan Chai?
Kita semua orang tua murid.
Bagus jika memiliki jaringan global.
Senang bertemu denganmu, Bu Chen.
Kehormatan besar bisa bertemu denganmu.
Kuharap mulai sekarang, kita bisa sering bertemu.
Tentu. Senang bertemu dengan kalian.
Kuharap kita bisa akur.
Hebat. Pelafalan bahasa Korea-mu bagus sekali!
Kamu fasih sekali.
Terima kasih.
Mau duduk?
Bagus. Rasakan ini.
Kwak Sang Gun. Aku akan mendatangimu.
Sial. Matilah aku.
Hei! Siapa yang mengajarimu mengatakan itu?
Ibu pernah mengatakannya.
Hei. Si Woo. Ayahmu memberi kabar?
Tidak. Kenapa?
Ibu, apa kita terpuruk?
Siapa bilang kita terpuruk?
Ibu ini Cha Do Young. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tahu Ibu selebritas Cha Do Young.
- Mari mulai dari awal. - Halo?
Kamu Bu Cha Do Young?
Ya, ini aku. Dengan siapa aku bicara?
Ini Bank Hanbit.
Aku menelepon karena kamu terlambat membayar pinjaman.
Pinjaman apa? Kamu salah sambung.
Jadi,
berapa pinjamannya?
Satu juta dolar?
"Tutup, Kamera pengawas aktif"
"Salon de Ae, Buka"
Bank dan lembaga pinjaman
menyita uang mukamu.
Apa yang terjadi?
Berapa yang kamu pinjam?
Pak.
Mari bicara nanti.
Aku sendiri tidak tahu.
Do Young. Hei!
"Salon de Ae"
"Koki Jung Mi Do"
Halo?
Ini aku.
Aku hanya...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Semuanya kacau balau.
Aku takut sekali.
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?
Kamu mendengarkan?
Katakan sesuatu.
Hei.
Dia menutup teleponnya.
Dasar bedebah.
"Bedah Plastik Eos"
Kamu sudah datang. Kamu terlambat.
Kudengar kamu dari Hong Kong.
Kamu bisa bahasa Korea?
Halo.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu juga mengalami afasia?
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Kita harus menyambut teman baru kita.
Senang bertemu denganmu, Henry.
Aku Jun Hee.
Mau mengadakan pesta penyambutan di hotelku?
Tidak. Hotelmu kecil dan jelek.
Ucapanmu menyakitkan.
Bahasa Inggris-mu cukup bagus.
Aku menyukaimu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Lihat.
Itu ponsel lipat.
Itu milikmu? Keren sekali.
Ada terlalu banyak ponsel ini di rumahku.
Kamu mau?
Boleh aku minta satu?
"Perjanjian Penyumbangan"
Kamu ingat bertemu Pimpinan Chen saat pelantikan, bukan?
Ini perjanjian yang dia tulis.
Kamu hanya perlu menandatanganinya.
Aku akan bantu mengisi sisanya.
Apa yang terjadi setelah aku menandatangani ini?
Setelah investasi dibuat, keputusan apa pun mengenai sekolah
harus dibahas dengan Pimpinan Chen.
Kamu hanya perlu bertelepon sebentar.
Ini hanya formalitas.
Aku akan mengurus detailnya.
Kita harus mendiskusikan cara mengelola sekolah dengannya?
Sekolah tidak akan berpindah tangan, bukan?
Kita perlu menyelesaikan masalah keuangan yayasan
dan memperluas sekolah.
Pak An dan Pimpinan Doh
terus mengupayakan hal ini.
Baiklah. Aku percaya kamu akan membantuku.
"Hwang Na Yoon"
Begitu nota kesepahaman selesai,
aku akan ke Hong Kong untuk menyelesaikan semuanya.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu meneleponku lebih dahulu?
Rupanya kamu
yang membangun persembunyian di rumahku
dan membunuh Pimpinan Doh.
Kamu bahkan menaruh botol obat itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dia yang menyuruhmu?
Aku tahu dia masih hidup.
Di mana dia sekarang?
Apa dia bersamamu?
Kenapa aku harus mendengarkan...
Kamu pikir Ji Yong si bedebah itu akan memercayaimu?
Pikirkan baik-baik
karena itu juga akan menjadi takdirmu.
Aku menghargai peringatanmu, tapi aku hanya melakukan tugasku.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
"Kejahatan Kekerasan Satu"
Tolong bebaskan
- Oh Soon Sang. - Apa?
Kamu muncul tiba-tiba
dan menyuruhku membebaskan tersangka pembunuhan
yang sedang aku upayakan surat penahanannya?
Pembunuhnya orang lain.
Ini terekam di kamera pengawasku.
Lihat saja sendiri.
Dia Alex Commer, direktur keuangan sekolah.
Setelah membunuhnya, dia menaruh botol obat itu
di rumahku.
Oh Soon Sang mengambilnya sebelum polisi masuk.
Kenapa dia berusaha menjebakmu?
Akan kuberi tahu
setelah kamu menangkapnya.
Kamu tidak akan percaya meski aku memberitahumu sekarang.
Di mana dia sekarang?
"Sel Penahanan Satu"
Kamu punya sendok sepatu?
Yang benar saja.
Mereka selalu punya sendok sepatu di Seoul.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang
bukan Commer yang memasang kamera itu di rumahku.
Dia terekam kamera saat keluar masuk rumahku.
Bagus.
Aku pengacara yang cukup andal, bukan?
Tentu. Terserah.
Selain itu, jika kamu menyuruhku berhenti
sekali lagi saja, aku janji kamu akan menyesalinya.
Aku tidak mencampakkan klienku hanya karena keadaan sedang sulit.
Baiklah.
Tidak perlu menatapku seperti itu.
Pokoknya, ayo pergi.
Kita harus menangkap bedebah itu.
"Polisi yang jujur dan berintegritas"
Selamat.
Hotel Locanda akan bergabung dengan Wan Chai Group dalam investasinya
di Yayasan HSC.
Kedua belah pihak akan mengelola Yayasan HSC.
Dana manajemen sebesar satu miliar dolar
akan dikeluarkan hari ini.
Selamat.
Mari kita wujudkan ini.
Tentu.
Terima kasih.
Semoga kamu menikmati liburanmu.
Akhirnya aku bisa bersenang-senang.
Hai. Teruskan kerja keras kalian.
- Hei. Tunggu. - Ini hanya untuk orang asing.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Tunggu sebentar. Itu suamiku.
Tapi...
Yang benar saja.
Urus semuanya di sini selagi aku pergi.
Selamat menikmati liburanmu.
Kamu sudah melalui banyak kesulitan.
"Suami"
Sial. Sepertinya dia sudah pergi.
Yang benar saja.
Sial.
Tunggu.
- Jika kita geledah tempat ini... - Tidak.
Jika berurusan dengan orang asing tanpa surat perintah, kita tamat.
Sial. Kita tidak bisa berkutik.
- Kalian menemukannya? - Tidak.
Sial.
Dia tidak ada di sini.
Dia sejauh 5 km dan bergerak.
Bagaimana kamu tahu?
Aku memasang pelacak GPS
di ponselnya.
Ikut aku.
Maksudku, kamu yang memimpin jalan. Cepat!
Pak An menyuruhku memberikannya kepadamu setelah semuanya selesai.
Benarkah?
"Dengan cinta. Suamimu, Kevin."
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Itu Commer, bukan? Di mana dia?
Dia pergi untuk menangani urusan yayasan.
Ya. Di mana?
Bukan urusanmu.
Katakan yang sebenarnya.
Aku tahu dia bersama Ji Yong si bedebah itu.
Apa maksudmu?
Bedebah itu?
Jangan bilang...
Maksudmu orang mati hidup kembali?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia masih hidup dan sehat.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu yang memberitahuku bahwa dia sudah mati.
Kamu sangat ingin menyingkirkanku?
Aku tidak peduli kamu tahu atau tidak.
Tapi jika terlibat dalam hal ini,
kamu harus keluar.
Kamu sungguh berpikir dia memberimu posisi ini demi kamu?
Kamu tahu apa yang terjadi pada Pimpinan Doh.
Sudah hentikan.
Kamu tidak mengerti?
Suamiku memberiku posisi ini.
Berhentilah bersikap tidak masuk akal dan cemburu
karena orang yang sudah mati.
Cemburu?
Sadarlah!
Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Kenapa?
Kamu pikir aku akan mati seperti orang lain?
Aku terharu sampai menangis.
Entah apa yang kamu rencanakan,
tapi jika dia masih hidup, aku akan memercayainya.
Karena hanya dia yang kumiliki.
Kamu akan terus memercayainya?
Baiklah.
Kalau begitu,
pilihannya ada padamu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Biar kutanya sekali lagi.
Ke mana Commer pergi?
"Jungjin-ri, Ansan, Kota Jeju"
Mengebutlah. Mobil itu. Yang di depan kita.
- Yang itu? - Ya. Cepat!
Kejar dia.
Itu dia.
Alex Commer. Keluar. Turunlah...
Ada apa?
Itu bukan dia.
Begini...
Kamu pemilik mobil ini?
Bukan, aku sopir.
Pemilik mobilnya memintaku untuk mengemudikan mobil ke sini.
Apa ada masalah?
Tidak. Maaf.
Halo? Kami gagal menangkapnya.
Kurasa dia sudah tahu dan pergi.
Dia ada di bandara.
Dia menuju ke Hong Kong.
Aku menuju ke sana. Sampai jumpa di bandara.
Pak, di bandara! Ayo! Cepat!
- Bandara? - Ya!
- Cepat! - Bandara!
"Nomor dirahasiakan"
- Halo? - Sudah selesai?
Ya, Pak. Selesai dengan baik.
Tugasku sudah selesai.
Kalau begitu, kurasa kamu membuat kesepakatan dengan Nam Ji Sun.
Tolong mengertilah.
Anggap saja ini hadiah untuk kerja kerasku.
Lagi pula, kamu tidak akan rugi karena ini.
Intinya, ini kesepakatan yang bagus.
Aku yakin kerja sama kita sudah berakhir.
Kalau begitu, kuharap semuanya berjalan lancar untukmu.
Pak An.
Hati-hati.
Di mana kita?
Apa yang kita lakukan?
Kamu siap?
Apa?
Kejutan.
Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang kulihat setiap pagi.
Apa kamu bersedia?
Kamu bisa memiliki apa pun yang kamu inginkan dari sini.
- Halo? - Bagaimana?
Kamu suka hadiahmu?
Benarkah ini kamu?
Bukankah aku sudah berjanji?
Bahwa aku akan bersamamu setelah semuanya selesai.
Maaf sudah menyulitkanmu. Semua hampir selesai.
Di mana kamu sekarang?
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Aku akan mendatangimu.
Aku harus ke mana?
Baiklah. Aku segera ke sana. Tunggu aku.
Di sana!
Sial.
- Halo. - Minggir!
Berhenti!
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Alex Commer!
Hanya penumpang VIP yang boleh masuk.
Aku detektif dari Kejahatan Kekerasan.
Dia tersangka pembunuhan. Aku harus menangkapnya sekarang!
Kalau begitu, kamu butuh surat perintah.
Surat perintah?
- Astaga. - Ayolah!
Sampai jumpa.
Dasar bedebah.
Ayolah!
Aku sudah sampai. Di mana kamu?
Dia sungguh keterlaluan.
Di mana kamu? Kenapa tidak menjawab teleponku? Kenapa kamu masih...
Sayang.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku harus bagaimana?
Aku...
Katakan apa yang terjadi.
Aku
membunuh seseorang.
Ji Sun...
Saat aku bangun, dia berhenti bernapas.
Dia tidak bernapas sama sekali!
Aku harus bagaimana sekarang?
Ji Sun. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tunggu.
Jangan sentuh apa pun sampai aku tiba.
Jangan lakukan apa pun.
Aku akan segera ke sana.
Batalkan semua rencana perjalanan kami.
Aku akan ke rumah sakit dahulu.
Antar anak-anakku pulang, lalu datanglah ke sana.
Baik, Bu.
Ada apa dengannya?
Ada kecelakaan lain di rumah sakit?
Ayah kalian ada urusan di rumah sakit.
Kita harus menunda liburan keluarga kita.
Tidak.
Aku memberi tahu teman-temanku
bahwa aku akan mengirim foto dari Pantai Maui. Kumohon.
Mari mengunjungi tempat yang lebih bagus lain kali.
- Setuju? - Aku tidak mau.
Kenapa kita harus membatalkan liburan karena pria itu?
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Terserah. Aku dan Jun Hee akan pergi ke Hawaii lebih dahulu.
Ibu bisa bergabung nanti.
Lagi pula, Ibu tidak memedulikan kami.
Antar mereka pulang.
Ayolah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Apa yang kamu lakukan padanya?
Apa kamu psikopat?
Jangan khawatir.
Aku hanya butuh satu kesempatan!
Kamu ingin seluruh negeri tahu tentang perselingkuhanmu?
Ibu.
Ibuku tidak akan bangun.
Sebagai perwakilan hukum sekolah,
aku akan coba menangani audit sekolah.
Katakan siapa yang bertanggung jawab atas ini.
Kumohon.
Kita tidak boleh membiarkan bedebah yang mencurangi kita lolos.
Bangunlah dan ceritakan semuanya.