Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden,"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 15"
"Kang Dong Young, Han Young Sun"
Apa kalian mengawasi Sun Ho?
Kamu tahu dia masuk Universitas Kepolisian, bukan?
Tapi setelah tahu putraku akan menjadi polisi,
jantungku berdebar setiap kali mendengar sirene di malam hari.
Sebaiknya kalian selalu melindungi Sun Ho.
Aku ingin dapat ucapan terima kasih karena membesarkannya dengan baik,
tapi dia tumbuh dengan baik sendirian,
jadi, aku bersyukur setiap hari.
Hari ini,
Aku akan menemui putraku.
Mari minum bersama dalam mimpiku saat aku kembali.
Young Sun, kamu juga harus ikut.
Ayo, Sun Ho.
"Profesor Seo Sang Hak"
Bahkan skorsnya
adalah hukuman yang terlalu ringan atas perbuatan murid ini.
Kini kamu ingin membatalkannya?
Pak.
Perbuatan Profesor Yu Dong Man dan Kang Sun Ho
memang berbahaya,
tapi mereka menghentikan penyusup yang memiliki senjata api.
Aku percaya
yang mereka lakukan sejalan dengan idealisme
yang kita ajarkan dan perjuangkan.
Tapi peraturannya...
Untuk itu, bukankah memberinya
hukuman yang diterima murid lain
sudah cukup?
Ini semua salahku.
Aku gagal meramalkan
kecelakaan itu.
Bagaimana kamu bisa meramalkan kecelakaan itu?
Bisa saja.
Aku harus melakukannya saat itu.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku sungguh minta maaf
karena tidak bisa tinggal sampai akhir semester.
Profesor Seo.
Aku membuat keputusan ini demi kampus dan murid-murid kita.
Dengan begini, kampus bisa melindungi para murid
apa pun yang terjadi.
"Dengan jiwa mudamu dan rasa keadilan yang kuat"
"Ruang Kepemimpinan"
Kurasa aku bisa berkata
aku sudah berbuat banyak.
Tunggu, Kang Hee.
Kita akhiri saja.
"Ruang Kepemimpinan"
Aku sudah menyelesaikan bersih-bersih dan latihan
yang kujanjikan.
Maksudmu kamu selesai membersihkan toilet wanita
di lantai 3, 4, dan 5?
Ya, Bu.
Maaf aku pergi tanpa izin
saat aku dalam masa percobaan.
Aku akan memastikan tidak pernah mengulangi perbuatanku.
Bisakah kamu menepati janjimu?
- Ya. - Aku akan mengawasimu.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Jadi, siapa? Putranya kelas berapa?
Dia ayah Kang Sun Ho, mahasiswa baru.
Dia tidak tahu dia butuh izin sebelumnya
sebelum memasuki tempat ini.
Bukankah dia dalam masa percobaan di rumah? Kenapa ayahnya di sini?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku tidak tahu harus meminta kunjungan sebelum datang ke sini.
Aku tidak tahu itu.
Kebanyakan orang tua datang menemui murid tanpa memintanya.
Sun Ho
tidak ada di kampus karena dia bersama Profesor Yu
di pelatihan kerja untuk Studi Investigasi.
Begitu rupanya...
Pantas saja ponselnya mati.
Pasti itu alasannya.
Tetap saja, aku harus menemuimu. Kunjunganku tidak sia-sia.
Sebenarnya, aku membelikan ini untukmu.
Aku?
Sun Ho bilang kamu suka persik.
Dia selalu membicarakanmu saat meneleponku.
Jadi, mendengarnya membicarakanmu membuatku bahagia.
Terima kasih
karena membuatnya lebih banyak bicara denganku.
Maaf sudah menyita waktumu saat kamu pasti sibuk belajar.
Kembalilah ke dalam.
Terima kasih persiknya. Aku akan menikmatinya.
Terima kasih.
Jika punya waktu luang, kunjungi tempat kami lagi.
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang lezat.
Sampai jumpa.
"Ruang Kunjungan Pengacara"
Kami hanya mengelola
geng judi ilegal untuk membantu polisi sepertimu.
Kami menggunakannya untuk membela rasa keadilanmu yang menyedihkan!
Siapa yang menyuruhmu?
Profesor Seo Sang Hak?
Apa dia pergi ke kelasnya?
"Yayasan Pohon Zelkova"
"Han Jung Sik, 28 Januari 2019"
"Kantor Profesor"
"Buku besar, Yayasan Pohon Zelkova"
Duduklah.
Akan butuh waktu lama.
Ya, ini Seo Sang Hak.
Anda wali Pak Seo Min Woo, bukan?
Kami menelepon dari Rumah Sakit Universitas Sangjin.
Profesor Seo Sang Hak.
- Profesor Seo! - Profesor Seo.
"Kepala Kantor Polisi Dunseong, Kepala Jeong Joon Ho"
"Mendiang Seo Min Woo, Ayah Seo Sang Hak"
Anda sungguh tidak mau masuk?
Tidak.
Kenapa Anda bilang akan menunggu sampai pemakaman berakhir?
Karena bahkan tahanan di penjara mendapat cuti
saat anggota keluarga mereka meninggal.
Lalu kenapa Anda di sini?
Tersangka...
Aku harus mengawasinya karena dia mungkin akan kabur.
Apa yang kamu lihat, Berandal?
Anda tahu...
Go Deok Bae memberi tahu kita tadi
bahwa dia bertanggung jawab atas semua perbuatan buruk.
Bahwa Profesor Seo tidak tahu bagaimana operasinya.
Lalu kenapa?
Aku tidak percaya omong kosongnya,
dan meski dia tidak tahu cara kerjanya,
bukan berarti dia tidak bersalah.
Tidak ada yang mengubah fakta bahwa dia menjalankan geng judi ilegal.
Begitu pemakaman selesai, dia akan ditangkap.
Benar.
Kamu harus masuk dan memberi hormat.
Kamu bahkan belum masuk kepolisian.
Kamu hanya murid yang belajar dengan Profesor Seo.
Masuklah dan beri hormat.
Perhatian.
Hormat senjata.
Simpan senjata.
Aku melihat banyak alumni UKNK.
Wajar saja karena putranya kuliah di UKNK.
Apa putranya sungguh koma selama sepuluh tahun terakhir?
Ya.
Dia terluka saat mengejar tersangka.
Kenapa dia merahasiakannya dari kita?
Dia merahasiakannya dari kita.
Dia tidak perlu memberi tahu kita.
Ini tentang keluarganya, dan itu masalah pribadi.
Apa?
Hentikan.
Kamu sudah cukup minum.
Astaga, istri dan putranya...
Apa yang dia miliki sekarang? Astaga.
Jae Kyung. Kamu melihat Kang Hee?
Sun Ho.
Profesor Seo membatalkan skorsmu.
Kamu bisa datang ke kampus mulai Senin.
Itu sulit, bukan?
Kami juga sudah mendengarnya.
Kamu dan Kang Hee...
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana keadaan Kang Hee? - Apa?
Dia tampak baik-baik saja bagimu?
Kang Hee kembali setelah menyampaikan belasungkawa.
"Kami menyampaikan belasungkawa"
"Han Jung Sik, 28 Januari 2019"
Lalu pada hari itu,
mereka menggunakan 5.000 dolar yang disumbangkan
oleh Yayasan Pohon Zelkova sebagai tagihan rumah sakit, bukan?
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Hanya catatan Kepala Han yang salah, jadi, kita pasti benar.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kapten, Kepala Han akan pergi siang ini.
Dia tiba-tiba cuti sakit saat makan siang.
Cuti sakit apanya.
Untuk saat ini, dengan dua dokumen ini,
Aku akan meminta surat perintah penangkapannya.
Tapi kita hanya punya buku besar dan catatan pengiriman.
Kurasa kita tidak bisa mengaitkannya dengan geng judi.
Itu tidak penting.
Faktanya, dia mengambil uang itu.
Temukan bukti jelas bahwa dia membantu
geng judi ilegal secepat mungkin.
Dia mengambil uang sebanyak itu dari mereka,
jadi, pasti ada sesuatu yang akan mengaitkannya dengan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Mulai sekarang. - Baik, Pak.
Halo?
Aku Profesor Gwon Hyuk Phil dari Universitas Kepolisian.
Kami akan segera menangkap Kepala Han.
Maaf karena mencurigaimu, Profesor Choi.
Aku juga minta maaf.
Karena tidak memberitahumu pelaku padahal aku sudah tahu siapa dia.
Aku menyuruhnya menyerahkan diri.
Dia memintaku memberinya waktu untuk menyelesaikan tugasnya di sekolah,
jadi, aku menunggunya.
Tapi kemudian, kamu datang menemuiku.
Sejak kapan kamu tahu soal ini, Profesor Choi?
Pada hari
kita menangkap Go Deok Bae.
- Astaga. - Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
"Yayasan Pohon Zelkova"
Diska keras eksternal yang diambil sebagai bukti.
Itu milik suamiku.
Jadi, aku menemui Kepala Han.
Aku ingin memeriksa buktinya lagi.
"Kepala Departemen Investigasi"
Dalam daftar bukti,
tidak ada diska keras eksternal seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Aku melihatnya sendiri.
"Daftar Bukti"
Mungkin kamu keliru dengan hal lain.
Setelah itu, seperti yang kamu tahu,
aku pergi menemui Go Deok Bae.
"Penjara Seoul Namdong-bu"
Kukira dia pergi ke Daejeon.
Barang milik suamiku ada di perjudian ilegal.
Aku ingin tahu kenapa ada di sana.
Lalu,
yayasan muncul entah dari mana.
Mengenai Yayasan Pohon Zelkova...
Apa Pak Lee Ju Won yang memulainya?
Pada awalnya, ya.
Awalnya, Ju Won
dan rekannya, Min Woo,
dan ayah Min Woo, Profesor Seo.
Mereka bertiga memulai yayasan.
Tapi sesaat setelahnya...
Satu orang tewas, dan satu orang terluka.
"Pemeriksaan Medis"
Aku mencari Lee Ju Won.
Dia Lee Ju Won, seorang polisi.
- Kamu mau ke mana? - Bu.
Itu kamu, 'kan?
Dia berusaha menyelamatkanmu.
Anakku menjadi seperti itu karenamu.
Dia berusaha menyelamatkan orang sepertimu.
Min Woo dan Ju Won...
- Astaga. - Bu.
Kembalikan dia!
Kembalikan putraku dan Ju Won!
- Apa... - Putraku...
- Karena kamu! - Apa maksudmu?
Kenapa Ju Won...
Kembalikan dia!
Aku tidak tahu soal itu.
Profesor Go yang diselamatkan Ju Won dan Min Woo.
Ironis sekali.
Aku tidak mengenalinya padahal dia ada di sana.
Bagaimana kamu bisa mengenalinya?
Sudah sepuluh tahun.
Tapi tetap saja, jika aku mengenalinya lebih awal,
aku bisa menghentikan Profesor Seo lebih cepat.
Bagaimana dengan foto itu?
Lima tahun lalu,
Profesor Seo bilang dia akan mengelola yayasan lagi.
Jadi, aku pernah ke sana.
Sejak itu, Profesor Seo dan aku tidak pernah bicara
tentang yayasan lagi.
Jika membahasnya,
kami harus membicarakan
Ju Won dan Min Woo lagi.
Katamu sudah sepuluh tahun, bukan?
Menurutmu, Profesor Seo
membuat keputusan yang salah
setelah melihat putranya yang koma selama itu?
Semua orang melalui masa sulit.
Jika kamu mengalami itu,
apa itu memberimu hak melakukan hal seperti itu?
Sun Ho. Sampai bertemu di kampus setelah akhir pekan.
Hanya kamu dan Jae Kyung... Kurasa ini tidak benar.
- Mari tetap di sini bersama. - Astaga, kemarilah.
Ayo makan sesuatu, ya?
Tolong jangan seperti ini.
Profesor Seo.
Anda harus makan.
Anda harus makan sesuatu agar bisa memberikan pernyataan.
Anda harus memberi tahu mereka kenapa kamu melakukan hal itu
dan siapa lagi yang terlibat.
Mereka akan memeriksa semua bukti
yang mereka temukan sejauh ini,
jadi, Anda harus makan dan mengembalikan energi.
Aku tidak mengerti kenapa Anda melakukan hal itu.
Tidak, aku menolak memahaminya.
Meski Anda bilang membantu polisi dengan uang itu,
Anda memang telah menggunakan kekuatan untuk melakukan kejahatan.
Jadi, kumohon
jangan bilang Anda melakukannya untuk melindungi polisi.
Opsir Kim Eun Ju kehilangan nyawanya saat berusaha melacak
jaringan judi ilegal yang Anda kelola.
Inspektur Park Chul Jin, yang percaya bahwa itu adalah keadilan,
di penjara sekarang,
dan Go Deok Bae melakukan kejahatan lain karena Anda
setelah menjalani hukumannya. Dan karena perbuatan Anda,
kita memiliki petugas korup seperti Han Jung Sik,
Fakta itu tidak akan berubah.
Jadi, jangan berani mengatakan
Anda melakukannya untuk melindungi keyakinan itu lagi.
Aku
minta maaf untuk semuanya.
Jika ingin meminta maaf,
jangan minta maaf kepadaku. Lakukanlah di hadapan hukum
di depan murid-murid kita.
Anda akan dipindahkan
besok pagi.
Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Hei, kamu sudah menangkap Kepala Han?
"Buku Besar"
Sial.
Tangkap dia. Ayo.
- Hei, berhenti! - Tangkap dia!
Astaga.
"Rekaman 01"
Aku penasaran bagaimana uangnya tumbuh,
tapi kemudian aku tahu kamu sengaja menanamnya.
Apa maksudmu, Kepala Han?
Ayo. Jangan seperti ini.
Kamu dan aku tahu bahwa aku punya bagian di yayasan.
Aku bekerja sangat keras untuk membantumu tetap anonim.
Kamu sudah melupakan semuanya?
Mari bicara di kantor polisi.
Aku akan memberi tahu mereka semuanya.
Memberi tahu apa?
Aku menghormati keinginanmu.
Saat menyumbang ke Kepolisian Seoul,
tambahkan sedikit untukku. Hanya itu yang kuminta.
Sekitar 10.000 dolar sebulan.
Karena tangan bangsawanmu kotor,
kamu menjauh, Pak.
Meski kamu berhenti sekarang, kejahatanmu tidak akan hilang.
Kamu tidak mau polisi lain terluka seperti Min Woo, bukan?
Tangkap dia.
Lepaskan!
Kepala Han...
Han Jung Sik, kamu ditangkap karena membantu dan bersekongkol
dalam operasi kasino ilegal dan menerima suap.
Tidak, kamu salah orang!
Aku hanya menerima sumbangan pribadi.
- Kamu berhak mendapatkan pengacara. - Sial.
Hei, ini semua bagian dari rencana Seo Sang Hak.
Kubilang, lepaskan. Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Astaga.
Dia juga harus dituntut karena berkelahi.
Aku memperingatkanmu. Kamu akan menyesali ini.
Kamu salah menuduh orang yang tidak bersalah!
Lepaskan.
Lepaskan. Hei! Kubilang, lepaskan!
Kamu akan menyesali ini!
Sial. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jika ingin meminta maaf,
jangan minta maaf kepadaku. Lakukanlah di hadapan hukum
di depan murid-murid kita.
Apa mencuri uang dari mereka adalah kejahatan?
Tapi hukum tidak akan melunak kepadamu
hanya karena kamu miskin dan tidak punya pilihan.
"Kami menyampaikan belasungkawa dengan hormat."
Profesor Yu.
"Pemberitahuan Kematian UKNK, Inspektur Kim Han Sol, 27 tahun"
"Aula Pemakaman Haneul, Lantai Satu"
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan
agar
tidak ada yang terluka?
Apa
yang harus kulakukan?
Itukah kesimpulan Anda?
Itukah kesimpulan yang Anda capai
atas dosa-dosa Anda?
Aku juga melakukan kejahatan
sama seperti Anda.
Aku butuh uang untuk biaya rumah sakit ayahku.
Itu sebabnya aku meretas geng judi ilegal
dan mencuri uang mereka.
Kupikir tidak ada salahnya menggunakan uang
yang dicuri dari orang jahat.
Tapi Profesor Yu memberitahuku ini.
Hanya karena kita punya cerita dan alasan,
bukan berarti kita bisa melanggar hukum.
Tapi
melihat momen terakhir Anda membuatnya jelas.
Kita tidak boleh melanggar hukum,
bahwa kita tidak bisa melindungi siapa pun
dengan melanggar hukum,
dan kabur
tidak membuat kesalahanku dimaafkan.
Jadi, ikutlah denganku, Profesor Seo.
Ikut aku,
dan tunjukkan kepadaku
cara Anda membayar kejahatan.
Anda harus menunjukkannya
agar aku bisa belajar, Profesor Seo.
Keputusan awal Anda mungkin salah,
tapi kali ini,
Anda bisa melakukan hal yang benar.
Aku
tidak pantas melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Anda mencoba kabur seperti pengecut.
tanpa membayar perbuatan Anda.
Seperti kata Sun Ho. Inikah akhirnya?
Aku pernah mengagumi Anda
sebagai seniorku.
Membuka rumah judi,
penyitaan hasil dari kejahatan,
dan tuduhan tambahan untuk penyuapan.
Anda mengakui semuanya.
Pak Seo.
Ikut aku ke kantor polisi.
Begitulah, penyelidikan kooperatif
antara Profesor Yu dan aku sudah berakhir.
Apa kamu berbagi informasi investigasi
dengan operator geng judi ilegal
yang dioperasikan dari Desember 2016 hingga Juni 2021?
"1 Rendah 3, 8201"
Ya. Aku terus berbagi apa yang Inspektur Senior Yu,
detektif yang bertugas, selidiki
tentang geng judi ilegal dengan Go Deok Bae.
Bagaimana kamu bisa menjelaskan pembukaan ulang lokasi pada 24 Juni
saat keadaan menjadi tenang setelah penangkapan Park Chul Jin?
Kami ingin mendapatkan uang dengan cepat sebelum kabur ke negara lain.
Maafkan aku!
Tapi Pak, sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya mengikuti perintah dari atasan!
Go Deok Bae, bedebah itu,
memiliki seorang petugas yang bisa mendukungnya.
Jadi, dia meyakinkan kita bahwa kami tidak akan pernah ketahuan.
Kamu bisa gunakan pendeteksi kebohongan padaku!
Sebagai gantinya, kamu mengambil total lebih dari 200.000 dolar
selama dua tahun terakhir.
Kamu bahkan mencoba membunuh polisi setelah Go Deok Bae tertangkap!
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Bagaimana jika kita bicara saat pengacaraku tiba?
Tidak.
Kepala Han sendiri yang meminta dana taktis.
Bagaimana kejadiannya?
Dua tahun lalu, Kepala Han Jung Sik
memeras kami setelah mengetahui sumber dananya.
Kami mengirim 10.000 dolar ke rekening palsunya
untuk menutup mulutnya.
Aku punya data cadangan yang berisi pesan darinya,
dia menyuruhku membuat rekening palsu.
Aku akan menyerahkan itu sebagai bukti.
Kamu membuka situs judi ilegal dan rumah judi ilegal
dan mengoperasikannya.
Melalui Yayasan Pohon Zelkova,
kamu menyuap sebagian keuntungannya kepada Kepala Han Jung Sik.
dari Kepolisian Metropolitan Seoul. Kamu mengakui semua tuduhanmu?
Ya.
Aku mengakui semua tuduhanku.
"Profesor Seo Sang Hak"
Untuk saat ini, Profesor Gwon
akan menjadi profesor kepala.
Para siswa gelisah dengan kejadian di kampus.
Tolong fokus pada kelas kalian
agar para murid bisa tetap di jalur.
- Baiklah. - Baiklah.
Kurasa aku memahaminya.
Kenapa Profesor Seo harus membuat keputusan seperti itu.
Aku juga.
Saat orang tuaku melihat artikel tentang seseorang dari sekolah kita
terluka, mereka mengamuk, dan menyuruhku berhenti.
Aku mengerti maksudmu, tapi tolong jangan ikuti mereka.
Aku yakin banyak orang juga berpikir untuk membantu orang baik
dengan uang dari orang jahat.
Tapi kita semua menahan diri.
Karena itu salah.
Itu sebabnya kita punya hukum dan masyarakat.
Mengerti?
"Lounge Chungram"
Ini sudah sepekan,
dan semua orang masih membicarakan Profesor Seo.
Kalau begitu, mari bicarakan hal lain.
Kudengar Kang Hee dan Sun Ho putus. Benarkah?
Entahlah.
Tapi aku tidak peduli sekarang.
Kecuali Kang Hee menginginkanku,
Aku tidak bisa memaksanya.
Astaga. Itu cukup keren.
Benar juga. Kenapa tidak minta bantuanku?
Kamu bilang kita harus mengusahakannya bersama.
Tidak apa-apa.
Sepertinya kamu tidak mau lagi.
Itulah alasannya.
Namun, kurasa
kita sudah berusaha membuat orang yang disukai menyukai kita.
Apa?
Apa ini?
Astaga! Apa ini?
Kamu pasti terkejut mendapatkan telepon dariku.
Tidak apa-apa.
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku mengunjungi kampus baru-baru ini.
Aku diberi tahu Sun Ho pergi bersamamu untuk pelatihan kerja.
Benar. Kami
menyelidiki sesuatu bersama.
Tapi profesor kepemimpinan mengaku
dan memberitahuku bahwa Sun Ho diskors.
Benar...
Profesor Yu.
Apa yang dilakukan Sun Ho?
"Catatan penyelidikan yang baik"
Kamu harus bertanggung jawab atas pilihanmu sendiri.
Bagian terpenting dari penyelidikan
adalah menangkap pelakunya.
Kamu salah, Berandal.
Bagian terpenting dari penyelidikan
adalah menangkap pelakunya.
Yang paling dibutuhkan polisi adalah rekan yang baik.
Terkadang aku salah, dan aku juga membuat kesalahan.
Itu sebabnya setiap polisi butuh rekan
dan kenapa dua lebih baik daripada satu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo pergi bersama.
Tenanglah.
Sial, berandal ini...
Baiklah.
Jangan menghindari apa pun.
Jangan berhenti. Teruskan saja.
Tapi aku tidak bisa menghindarinya meskipun aku mau.
Tidak akan ada yang berubah jika aku berhenti.
Dasar bodoh!
Setidaknya aku harus terus mendapatkan sesuatu.
Profesor Seo Sang Hak.
Keadilan selalu menang selama kita tidak menyerah.
Namun, jika kita tidak menyerah...
Jika polisi bertahan dan tidak menyerah,
keadilan akan menang.
Jadi, apa pun kasusnya,
kita tidak boleh menyerah.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
"Aku bangga padamu karena tidak tertidur di kelas."
Aku bangga padamu karena tidak tertidur di kelas.
Aku ingin segera menjadi polisi.
- Aku juga. - Kita pasti bisa.
"Kita pasti bisa."
Kamu sudah menelepon ayahmu?
- Ayahku? - Ya.
Tidak.
Aku tadi ada urusan.
Kamu tahu, saat kita di pemakaman,
ayahmu mengunjungi sekolah.
Apa?
Dia bilang sedang di sekitar sini dan mampir untuk menemuimu.
Aku bilang kepadanya kamu pergi dengan Profesor Yu Dong Man
untuk pelatihan kerja.
Dia bertanya apa hubungan kita masih baik,
dan aku bilang ya.
Jadi, jelaskan situasinya kepadanya jika kamu bicara dengannya.
Dia membeli
persik untukku,
dan dia memastikan untuk memilih yang sempurna.
Dia menyayangiku dengan segenap hatinya.
Katakan kepadanya aku sangat berterima kasih kepadanya untuk itu.
Aku hanya berpikir betapa canggungnya jika kita putus.
dan kupikir akan baik-baik saja jika kita tidak bertemu,
tapi aku salah.
Ini sangat sulit.
Aku...
Aku sungguh minta maaf, Kang Hee.
Kupikir
tidak apa-apa bagiku untuk tetap di sisimu jika aku melakukan ini.
Kupikir
aku akan merasa cukup percaya diri
untuk berada di sisimu
setelah aku menangkap pelakunya dan mengakhiri penyelidikan.
Kupikir
aku akan memenuhi syarat
untuk menjadi polisi bersamamu.
Tapi aku sangat bodoh
karena aku salah.
Dengan begitu,
Kang Hee.
Kita bisa pergi besok.
Temui aku di gerbang depan pukul 11.00 besok.
Aku harus pergi.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Profesor Yu Dong Man"
Tunggu, Min Kyu.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Selamat datang di Universitas Kepolisian Nasional Korea."
Ayo.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Hutan Cinta Ayang"
Cantik sekali.
Kenapa kamu memintaku datang ke sini bersamamu?
Di sinilah rumah nenekku.
Dahulu aku tinggal di sana setiap kali ibuku dipenjara.
Setiap kali aku datang ke taman ini saat masih kecil,
aku selalu ingin makan es krim ini.
Itu bukan masalah besar,
tapi aku tidak bisa meminta nenekku membelikannya untukku.
Kurasa aku selalu berhati-hati saat masih kecil.
Aku yakin Nenek tidak terlalu memikirkannya.
"Kantor Profesor, Profesor Yu Dong Man"
"Profesor Yu Dong Man"
Haruskah kita berfoto juga?
- Aku akan memotretmu. - Tidak, aku ingin berfoto denganmu.
Permisi. Bisakah kalian memotret kami?
Tentu.
Ini. Sebentar.
Berdiri di sana. Satu, dua, tiga.
Bisakah kamu berdiri di sini?
Senyum. Satu, dua.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kelihatannya bagus.
Kita belum pernah berkencan dengan benar
saat berpacaran.
- Kang Hee. - Aku tahu.
Aku tahu kamu berusaha berhenti sekolah.
Aku sudah bilang sebelumnya
aku datang ke sini.
setiap kali ibuku dipenjara.
Di sinilah aku mengucapkan selamat tinggal.
Bagiku, yang penting di mana.
aku berpamitan dengan Ibu, menunggunya,
dan bertemu dengannya lagi.
Tapi kali ini, dengan kamu.
Aku
tidak ingin putus denganmu.
Aku sungguh tidak mau,
tapi aku
tidak cukup baik untuk berada di sisimu.
- Itu sebabnya. - Kamu tidak mendengarku?
Sudah kubilang itu tempat aku bertemu ibuku lagi.
Maksudku
kamu harus kembali.
Kamu harus kembali dan menemuiku di sini lagi.
Saat kamu tidak perlu meninggalkanku,
kembalilah kepadaku.
"Surat Permintaan Pembatalan, Kang Sun Ho"
Tolong tanda tangani untukku, Profesor Yu.
- Hei. - Aku sudah
sangat bersyukur kamu menerimaku.
ke sekolah ini.
Terima kasih sudah membiarkan orang bodoh sepertiku
punya impian.
Sun Ho. Dengar, Berandal.
Apa yang kukatakan kepada Profesor Seo Sang Hak...
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin berhenti melarikan diri.
Saat aku bisa berdiri dengan percaya diri,
aku akan mendaftar ke sekolah lagi.
Maafkan aku atas segalanya,
dan terima kasih untuk semuanya.
Menjagamu membuatku merasa tenang,
dan itu sangat mendukung.
Aku sangat bahagia.
"Surat Permintaan Pembatalan, Kang Sun Ho"
"Peraturan Sekolah Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Tunggu, Min Kyu.
Kang Hee,
Bum Tae, dan Jun Wook.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Apa maksudmu?
Kamu tahu...
Kuharap kamu akan memberi mereka kelonggaran.
Selain itu,
lain kali kita bertemu lagi,
mari berteman.
"Asrama Putri"
Apa Sun Ho benar-benar pergi?
Bedebah itu.
"Profesor Yu Dong Man"
Hei, Detektif Joo.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Karena impianku adalah menjadi polisi.
Impian?
Putraku, Sun Ho, ingin menjadi polisi.
Ayah! Aku
pasti akan masuk!
Ayo.
Sun Ho, di antara semua orang yang kutemui di Universitas Kepolisian,
Kurasa kamu akan menjadi polisi terbaik.
Belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
- Unit ketiga, kita pasti bisa! - Ya!
- Mari kita lakukan. - Ayo.
Itu artinya kalian semua lulus, Bodoh.
Tapi sebenarnya aku tidak pernah memikirkannya.
Apa artinya menjadi polisi dan melindungi rakyat.
Kalau begitu, kamu bisa menemukan jawabanmu mulai sekarang.
Kami baru masuk sekolah ini. Kita baru memulai perjalanan ini.
Aku juga tidak mau
lari dari hal itu lagi.
Cara melindungi orang-orang.
Cara benar untuk melindungi mereka.
Bukan sebagai Peretas Yoon, tapi sebagai murid sekolah ini,
Bisakah aku menemukan jalan yang benar
saat aku bekerja denganmu?
Kamu tidak akan menyesali ini?
Kamu tidak tahu yang akan terjadi, siapa yang akan kamu temui,
dan hal berbahaya apa yang menantimu.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Ya.
Itu karena aku memercayainya.
Bukan Anda, tapi Bird.
- Kita menang! - Ya!
Kita menang!
- Hei! - Kita menang!
Nak!
Ayah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih kepada Kim Byung Ki atas penampilan spesialnya"
"Episode terakhir akan tayang besok pukul 9.30 malam."