Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden,"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Terakhir"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Nak!
Ayah.
Bukan hanya situs web ini.
Kami sudah menemukan lebih dari 300 sejauh ini.
Logonya sama. Situsnya rusak.
Ini pasti ulah peretas.
Apa kamu mendengarkan?
Kapan itu dimulai?
Apa?
Kapan serangan peretasan dimulai?
Menurut unit siber, dimulai tengah malam kemarin.
"Pengantar Administrasi Publik"
Profesor Seo Sang Hak salah,
tapi yang ingin dicapai oleh yayasan
mungkin tidak salah.
Aku mengetahui bahwa pohon zelkova mewakili Universitas Kepolisian.
Aku hanya berpikir
bahwa dia melakukannya untuk melindungi sekolah.
Caranya salah,
sekalipun arahnya benar.
Caranya salah,
sekalipun arahnya benar.
"Profesor Yu Dong Man"
Maafkan aku. Aku akan menyebabkan masalah untuk kali terakhir.
Murid bodohmu yang belajar dari dosen bodohnya.
Anak nakal ini.
"Dosen bodoh"?
Aku tersinggung.
Sial.
"Profesor Yu Dong Man"
Si bodoh gila ini.
Serangan peretasan yang belum pernah terjadi.
Targetnya sekitar 1.000 tempat judi ilegal
yang memiliki server di negara ini.
Saat kamu mencoba mengakses situsnya,
logo pohon ini muncul dan situs-situs itu berhenti.
Peretas merusak situsnya,
artinya si peretas mengubah penampilan visual situs-situs itu.
Peretas biasanya menggunakan metode ini
untuk memamerkan keterampilan mereka
- atau mengirim pesan politik. - Siapa sangka dunia akan tahu
tentang yayasan dengan cara seperti ini?
Namun, serangan ini tampaknya tidak memiliki tujuan politik.
Karena serangan siber selama sepekan ini,
"Surat Permintaan Pembatalan"
sebagian besar situs judi ilegal dengan server di Korea
telah ditutup.
- Sekitar 100 situs... - Hei, sakit!
rata-rata ditutup setiap hari.
Polisi telah menyatakan bahwa mereka akan melaksanakan
tindakan keras khusus lainnya di situs judi daring,
termasuk situs web yang sudah ditutup.
Semua ini dimulai dengan peretas anonim.
Semua mata tertuju pada apakah ini bisa mengarah
ke penggerebekan sukses di situs judi ilegal.
Berita KCS, Im Hyun Seok.
Apa peretas ini berpikir dia pahlawan?
Ada banyak orang gila di dunia ini.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi orang yang mengelola situs sudah tamat, berkat peretas ini.
Aku tahu.
Ayo. Kamu bilang mereka meminta bantuan.
Ya, Pak.
"Polisi Tepercaya untuk Negara Aman"
Apa?
"Deposito 7.000 dolar"
"Pergi kuliah!"
Pengakuanmu saja tidak bisa membuktikan kamu bersalah,
jadi, mungkin kami harus
menyelidiki kasus yang melibatkanmu sebagai peretas.
Baiklah.
Jika kamu berpura-pura tidak tahu,
tidak akan ada yang tahu.
Kamu tidak pernah memikirkannya?
Itu sebabnya aku di sini.
Karena aku tidak mau itu terkubur.
Kapten.
"Yu Dong Man"
- Pergi ke kelas? - Astaga.
Di mana kamu bersembunyi? Kamu selalu melompat dan menakutiku.
Aku punya tempat persembunyian di mana-mana.
Kamu tahu, serangan meretas. Itu Sun Ho, bukan?
Kamu tidak melihat berita?
Mereka bilang pelakunya peretas anonim.
Ayolah. Jelas, itu dilakukan oleh Yu Dong Man kecil kita.
Profesor Yu,
kamu pasti kesepian setelah Sun Ho pergi.
"Kesepian"? Sama sekali tidak. Kenapa aku kesepian?
Di kelas ini,
kita akan membahas cara melindungi korban kejahatan.
dan sistem yang kita punya untuk membantu mereka.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku akan membuat catatan terpisah untuk Sun Ho.
Itu akan lama sekali.
Yang benar saja...
- Sial. - Untuk temanku, Sun Ho.
Terima kasih sudah menerima permintaan kami dan datang ke sini.
Aku lulusan UKNK,
jadi, aku ingin mengajar di almamaterku
untuk waktu yang lama.
Kamu ingin aku mulai pekan depan?
Ya, mulai dengan kelas administrasi umum tahun pertama.
Tentu.
Profesor Choi Hee Soo bekerja di sini, bukan?
Ya. Dia profesor judo kami. Kenapa kamu bertanya?
Aku sudah lama menjadi penggemarnya
karena dia peraih medali judo.
Dia masih cantik, bukan?
Kamu belum menikah?
Aku melewatkan waktunya karena sibuk belajar.
Aku bisa bertemu dengannya saat pesta penyambutanku, bukan?
Tidak akan ada pesta penyambutan
- karena anggaran kami ketat. - Apa?
Aku akan pergi lebih dahulu karena hariku sibuk.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Apa?
Dia bahkan tidak memikirkan mahasiswa saat menjadi dosen.
Anak-anak bodoh Angkatan ke-41, dengarkan baik-baik.
Saat ditugaskan menangani kasus dan pergi ke TKP,
kalian akan sangat gugup.
Sebanyak apa pun kalian belajar, berlatih,
dan melakukan latihan bayangan,
saat tersangka mengamuk di depan kalian,
pikiran akan kosong.
Itu karena hidup kalian dipertaruhkan.
Terkadang, orang mengkritik kalian tanpa alasan.
Selain itu, kolegamu mungkin akan terluka tepat di depanmu.
Chul Jin!
Eun Ju!
Kamu bisa kehilangan rekan saat pengejaran.
Eun Ju!
Akan ada saatnya kalian memborgol seseorang yang dekat dengan kalian.
Aku pernah mengagumimu
sebagai seniorku.
Tapi aku bisa menjamin satu hal sebagai seniormu.
Meski itu sulit, kalian akan bahagia.
karena kalian akan semakin dekat dengan kebenaran.
Momen berharga bersama rekan kerja kalian.
Unit pertama, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Momen saat kalian melindungi seseorang.
Dia berbeda darimu.
Jadi, simpan omong kosongmu untuk dipenjara, Berengsek.
Kang Hee.
Kurasa apa yang kita lakukan
sangat sepadan.
Jangan hanya menganggap diri kalian PNS dengan pekerjaan tetap.
Berdiri tegak, dan berbanggalah pada diri kalian.
Saat keadaan menjadi terlalu sulit dan kalian tidak bisa menahannya,
kalian bisa meneleponku. Aku akan mentraktir soju.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sekian kelas hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Profesor Yu.
"Pusat Pengembangan Karier"
Profesor Yu Dong Man.
"Asrama Putra"
"Asrama Putri"
Kang Hee.
Halo.
Kamu sudah makan?
Belum.
Ikut aku.
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Aku pesan kombo untuk roti lapis dengan sosis.
- Baiklah. - Tunggu.
Tunggu, tadi ada di sini.
"Siap untuk transaksi"
Sudah dibayar.
Kamu mengajakku makan siang, jadi, aku harus mentraktirmu.
Terima kasih.
Pastikan kamu mentraktirku lain kali.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Lalu? Kamu sudah memutuskan?
Siapa yang akan kamu pilih? Bum Tae atau Jun Wook?
Entahlah.
Suatu hari, Bum Tae seperti orang yang tepat,
tapi keesokan harinya, Jun Wook sepertinya orang yang tepat.
Hei, apa susahnya?
Orang yang kamu pikirkan sebelum tidur.
Yang kamu rindukan saat matahari terbit atau terbenam.
Yang kamu ingin berbagi makanan enak dengannya.
Apa tidak ada satu orang yang muncul di kepalamu?
Orang yang ingin kuajak berbagi makanan enak?
Hei, dia sudah memutuskan.
Apa ada yang muncul di kepalamu?
Dahulu ada,
tapi aku merelakannya.
Sekarang, aku punya orang lain.
Mudahkah bagimu menyukai seseorang dan berhenti menyukainya?
Ya, karena aku seorang dermawan.
Bagaimana denganmu, Kang Hee?
Kamu sungguh tidak akan menemui Sun Ho lagi?
Yang benar saja.
Kita sudah lama tidak berkumpul,
dan kita hanya membicarakan pria.
Mari kita ubah topiknya.
Kamu benar. Mari kita ubah topiknya.
Jadi, di mana kamu ingin mendaftar setelah lulus?
Setelah selesai dengan rotasi posisi,
aku mungkin akan melamar untuk posisi administratif.
Tapi jika posisi dosen judo tersedia,
aku akan mendaftar.
- Dosen judo? - Ya.
Mengajar murid cocok untukku.
Bagaimana denganmu, Eon Ju?
Kamu akan segera menjadi junior,
jadi, kamu pasti banyak pikiran.
Aku mau melamar ke departemen investigasi kejahatan serius.
Kejahatan serius?
Kurasa kamu akan bekerja dengan baik.
Kamu tahu itu cocok untukmu, bukan?
Kamu masih takut padaku?
Kamu ingin mendaftar ke mana?
Aku ingin mendaftar ke KCSI.
Tujuanku selalu pergi ke KCSI
sejak aku masuk ke kampus ini.
Bagaimana denganmu, Kang Hee?
Aku hanya ingin bergabung dengan kepolisian.
Aku tidak memikirkan posisi pasti yang ingin kulamar.
Tapi aku menyadarinya setelah mengambil kelas Profesor Yu.
Menyadari apa?
Bahwa aku suka menyelidiki.
Kejahatan dengan kekerasan.
Apa yang diajarkan Profesor Yu kepadanya?
Ini bagus.
Malam ini, auditorium.
- Kamu tidak perlu tahu. - Siapa itu?
Kalian semua mengenalnya.
Kurasa aku tahu siapa dia.
Sudah? Apakah sejelas itu?
Bersulang.
Jadi, kamu tidak akan mengajar di kampus kami semester depan?
Kaptenku memberitahuku
ada banyak penjahat yang harus kutangkap.
Tapi ada banyak murid yang harus diajar.
Itu bisa dilakukan para dosen yang lebih cakap dariku.
Aku ingin menangkap pria yang berada di bawahku.
Bagaimana dosen Administrasi Publik yang baru?
Aku tidak terlalu menyukainya.
Kamu mulai lagi.
Kamu menghakiminya sebelum mengenalnya.
Kenapa? Kenapa kamu tidak menyukainya?
Apa ada yang mencurigakan darinya?
Apa genre-mu hanya investigasi kejahatan?
Benar, bukan? Ada melodrama, komedi romantis,
dan romansa tragis. Kamu tidak suka?
Ada apa lagi denganmu?
Lupakan saja. Aku akan menghabiskan sisa hidupku
menangkap orang jahat.
Sebentar.
Aku harus menjawab ini.
Tidak menyenangkan hidup seperti dia.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kamu bahagia dengan hidupmu?
Bagaimana jika tidak?
Haruskah aku membuatmu bahagia mulai sekarang?
Melodrama atau komedi romantis.
Bagaimana jika kita mencobanya?
Astaga, menjijikkan.
Astaga.
Lalu?
Kapten melaporkannya, dan semuanya beres.
Bagaimana?
Kami memutuskan untuk menyita uang yang Sun Ho kembalikan
dengan keuntungan yang didapat geng judi ilegal.
Tunggu.
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Antara adik atau kakaknya.
Saudaranya tidak menggunakan uang yang dia berikan.
Ayahnya yang mencari sisanya.
Omong-omong, semua situs judi ilegal ditutup,
dan tidak ada catatan penukaran mata uang kripto dengan uang asli.
Kita hanya punya pengakuannya.
Kasusnya sudah ditutup,
tapi dia bersikeras untuk dihukum.
Jadi, aku menyuruhnya bersikap cerdas.
- "Bersikap cerdas"? - Dia juga peretas.
Jadi, dia akan mendapatkan data tentang cara menjalankan program
dan mendukung program pelacakannya.
"Yoon Digital"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul, Kang Sun Ho"
Kamu belum makan, bukan?
Cobalah ini.
Apa ini?
Tidak banyak. Samgyetang.
Istriku memintaku membawakan ini untuk Sun Ho.
Astaga, dia tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih untuk ini.
Omong-omong, apa Sun Ho benar-benar berhenti kuliah?
Kalau begitu, dia tidak akan menjadi polisi?
Aku tidak yakin. Dia pasti sudah memikirkannya.
Sedangkan aku... Apa pun yang dia lakukan,
aku akan memercayainya, menunggunya, dan mendukungnya.
Astaga.
Kamu seperti ayah kandungnya sekarang.
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku bukan
- ayah kandungnya sampai sekarang? - Apa?
Sun Ho adalah putraku.
Bukan itu maksudku.
Astaga, Taek Il. Ini dibuat dengan ayam Korea.
Paha ayamnya sangat besar...
Itu seperti paha ayam elang.
- Hei, kita siap, bukan? - Apa?
Ya, benar.
"Aku akan lebih mencintaimu daripada kemarin."
Aku yang mengajaknya berkencan, tapi kenapa kamu lebih gugup?
Astaga, aku tahu. Kenapa aku sangat gugup?
Jadi, apa rencananya?
Baiklah. Jadi, kamu keluar dan bawa Eon Ju masuk.
Baiklah.
Aku akan memainkan musiknya.
- Bagus. - Lalu
aku akan bersembunyi di balik ini.
Akan kuberikan ini kepadamu.
Saat itulah kamu mengajaknya berkencan.
Baiklah.
Bum Tae.
Aku tahu kamu juga menyukainya. Kamu tidak keberatan dengan ini?
Kamu memutuskan untuk mengajaknya berkencan lebih dahulu.
Lagi pula, kamu temanku.
Jika kamu ditolak,
kamu juga membantuku, ya?
Hei, kenapa aku ditolak?
Aku akan menjemputnya.
Baiklah.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
Bum Tae.
Apa?
Aku menyukaimu lebih dari yang kukira.
Kamu sedang berlatih sekarang?
Benar.
Hei. Haruskah kupelankan suaraku?
Ya. Kamu harus lebih santai.
Seolah-olah kamu berada di gua.
- Baiklah. - Pelankan suaramu, ya?
- Aku akan kembali. - Semoga berhasil.
Mereka datang.
Aku harus bagaimana?
"Aku akan lebih mencintaimu daripada kemarin"
Astaga, Eon Ju.
Di mana Jun Wook?
Tunggu. Jun Wook. Di mana dia?
Itu...
Jun Wook menyuruhku kemari.
Dia bilang kamu di sini.
Apa?
Aku menyukaimu lebih dari yang kukira.
Dia bilang ada yang ingin kamu katakan.
Jun Wook memberitahuku itu.
Itu...
Noh Bum Tae.
Astaga.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku
menyukaimu. Aku serius.
Hei, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku menyukaimu, Lee Eon Ju.
Kalau begitu, ayo berkencan.
Mari kita lihat hasilnya.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Apa ini untuk persahabatan?
Ini lebih seperti mengalah.
"Mengalah?"
Sejujurnya,
aku tampan dan manis.
Aku bahkan sangat menarik.
Aku punya segalanya.
Tapi Bum Tae...
Dia juga memesona.
Dan Eon Ju sudah lama mengenal Bum Tae.
Jadi, kupikir dia akan tahu sekarang.
Tentang pesona Bum Tae.
Hei, Cho Jun Wook.
Kamu menangis?
Tidak.
Astaga, jangan sok keren.
Kamu sudah bersikap tenang, dan sekarang kamu menangis?
Kamu sudah gila?
Ya. Ada sesuatu di mataku.
Astaga.
"Asrama Putri"
Aku baik-baik saja.
Astaga, semua orang kecuali aku.
Mari lakukan melodrama atau komedi romantis.
Astaga, aku pasti sudah gila. Apa yang kupikirkan?
Jadilah milikku.
Astaga! Apa kamu gila?
Hentikan. Jangan membayangkan hal seperti itu!
- Sayang. - Astaga, kamu gila!
Aku pasti tidak enak badan.
Mari berolahraga.
Benar. Aku harus berolahraga.
Profesor Choi pasti juga kesulitan.
Semangatlah, Profesor Choi.
Ada yang datang dari sekolahmu.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Ayo, Kang Hee.
"Ruang Kuliah"
"Dua tahun kemudian"
Ada yang menjemputmu?
Keluargamu?
Tidak, aku melarang mereka datang.
Aku tidak mau mereka melihatku seperti ini.
Jadi, tidak ada yang datang?
Sulit mendapatkan taksi di sini.
Aku akan berjalan sedikit.
Aku harus mencari tahu cara mencari nafkah mulai sekarang.
Dong Man.
Kenapa lama sekali?
Cepat masuk. Aku harus kembali bekerja.
"Penjara Jungang"
Kamu datang dengan tangan kosong? Di mana tahuku?
Tentu saja aku membawa tahu. Bersama dengan hal lainnya.
Astaga. Kamu bahkan membeli mobil baru.
Apa ini?
Kamu tidak tahu? Ini dokumen sewa.
1.500 dolar per bulan dengan deposit 20.000 dolar.
Aku sudah mengurus depositnya untukmu.
Untuk uang sewa, kamu akan cari uang dan membayarnya bulanan.
Dong Man, sungguh.
Ada di pusat perbelanjaan dekat sekolah.
Ada banyak pejalan kaki di area ini,
jadi, kurasa bisnis akan berjalan lancar.
Kamu harus fokus dan bekerja dengan baik.
Ini di dekat Universitas Kepolisian, jadi, kamu tidak bisa berbuat jahat.
Dengan begini, kamu akan punya waktu bersama anak-anakmu.
Itu yang terbaik.
Kamu tidak membenciku?
Itu pertanyaan yang konyol.
Kamu melakukan hal buruk, dan kamu membayarnya.
Aku yakin kamu punya cukup waktu untuk merenungkan perbuatanmu.
Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi, aku akan membunuhmu.
Jadi, kenapa aku harus membencimu?
Deposit 20.000 dolar itu adalah uangku.
Jangan pernah lupakan itu, ya?
Aku akan melakukan inspeksi acak
untuk memastikan kamu bekerja dengan baik
sambil menghindari masalah
dan mengikuti panduan keamanan makanan.
Tapi masalahnya,
tidak bisakah mereka menurunkan biaya sewanya? 1.500 dolar mahal.
Astaga.
Kulihat kamu menjadi seperti penipu di penjara.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Untuk semuanya.
Tutup mulutmu dan makan saja tahu lembutmu.
Bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Makan tahu ini juga. Semuanya milikmu.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan Sun Ho?
Seluruh keluargaku akan datang ke upacara masuk perguruan tinggiku?
Hei, kita hanya bertiga. Tentu saja, kami harus datang.
Astaga, haruskah Ayah meributkannya?
Aku berjanji kepadamu
aku akan ada di sana apa pun yang terjadi.
Dasar gila.
Hei, sebaiknya jangan membuat masalah.
Bagaimana aku bisa menghindari masalah?
Aku masih muda dan penuh gairah!
Akan kutunjukkan bahwa aku berani melakukan hal gila.
Aku juga akan mencari pacar.
Kamu sama sekali tidak berubah bahkan setelah wajib militer.
Ayah, aku akan mengemudi.
Terima kasih sudah membantu Seung Bum membayar uang kuliahnya.
Tidak, itu bukan apa-apa dibandingkan kerja keras Ayah.
Lihat ayah dan anak itu. Kalian sangat mirip.
Ayo. Kita akan terlambat.
Hei, kamu tampak tampan.
Ayo. Ini hari pertamaku di kampus.
Kurasa aku tidak terlambat.
Selamat sudah diterima, Seung Bum.
Terima kasih!
Aku sangat bangga padamu.
Kamu masuk kuliah setelah menyelesaikan wajib militer.
- Bukan masalah besar. - Ayo. Kita akan terlambat.
- Ayo. - Kamu dapat gelar dalam olahraga?
Judo! Ini.
- Astaga. Judo. - Ya, seperti ini.
Astaga. Aku sangat bangga padamu.
Astaga, bukan apa-apa.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Apa aku keriput karena sudah tahun ketiga?
Kamu terlihat cantik.
Ayo. Ayo.
Hei, kamu harus mencoba ini. Ini bagus sekali.
Benarkah?
- Ini sangat bagus. - Benar, bukan?
Aku mau lagi.
Benar. Apa upacara penerimaannya sudah berakhir?
Ya. Mereka pasti ada di aula pertemuan
untuk Latihan Chungram sekarang.
Berdiri. Duduklah. Berdiri.
Hanya itu kemampuanmu? Lebih keras!
Astaga.
Melatih dialog ini setiap malam jelas terbayarkan.
Apa itu bagus?
Apa itu membuatmu ingin pulang? Tunggu.
Hei, Eon Ju.
Apa? Tidak apa-apa.
Ayo kita pergi dan urus Latihan Chungram.
Hei, Kawan.
Na Rae meneleponku lagi semalam.
Bisakah kamu mengurus pacarmu dengan lebih baik?
Dia meneleponku jika tidak mendengar kabarmu selama sepuluh menit.
- Astaga, akhirnya. - Apa? Kamu cemburu?
Kalau begitu, kencani seseorang.
Sial.
Mari kita temui angkatan ke-43.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Pelatihan Chungram 2023"
Senang bertemu kalian semua.
Aku Inspektur Gwon Hyuk Phil, yang akan memandu kalian
melalui seluruh proses latihan.
Kalian akan dibagi menjadi tiga unit otonom
untuk latihan pergerakan dan perakitan.
Setiap unit akan dipimpin oleh kapten unitnya.
Ada sukarelawan?
Peserta Didik Park Jin Woo.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Peserta Didik Park Min Kyu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus.
Untuk kapten unit kedua...
Peserta Didik Yoon Ji Hye.
Aku ingin mengajukan diri.
Peserta Didik Oh Kang Hee.
Aku ingin mengajukan diri.
Baiklah. Untuk kapten Unit Ketiga...
Peserta Didik Kang Sun Ho.
Aku yakin akan melakukannya dengan baik kali ini!
Sebaiknya kamu bekerja dengan baik kali ini.
Aku membaca buku undang-undang
untuk kali pertama sejak mengajar di sini.
Mustahil bagi mahasiswa yang putus kuliah
untuk masuk kampus ini lagi,
tapi ada pasal pengecualian.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin memeriksanya.
Aku tidak ingin memberinya harapan palsu lagi,
dan aku tidak ingin mengacaukannya karena perasaanku.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Kamu sudah mengenalnya,
jadi, jika kamu bilang tidak, itu artinya tidak.
Menurutmu
Sun Ho bisa menjadi polisi yang baik?
Aku tahu dia kurang dalam banyak hal.
Tapi
kurasa dia akan menjadi polisi yang lebih baik dariku.
Jadi, aku tidak mau
dia kehilangan kesempatan belajar dari orang dewasa yang baik
dan untuk mewujudkan impiannya bersama teman-temannya,
meskipun dia mungkin kurang cakap.
Itu saja.
Apa sungguh tidak ada cara aku bisa membantunya?
Ada satu.
Kita bisa mengulang semuanya.
"Profesor Gwon Hyuk Phil"
"Pemberitahuan Pembatalan Penerimaan"
"Pemberitahuan Pembatalan Penerimaan, Kang Sun Ho"
"Siswa ini telah lulus ujian masuk umum 2021"
"Tetapi dibatalkan karena alasan berikut"
Jadi, itu yang terjadi.
Kupikir semuanya sudah berakhir
karena kamu tidak menjawab telepon kami.
Aku tahu.
Berandal. Kami pergi menemuimu di rumahmu beberapa kali.
Maaf soal itu. Aku ingin melihat kalian dengan percaya diri
setelah aku diterima lagi.
Aku turut bahagia untukmu.
Bagaimana bisa pelatih bergaul dengan peserta pelatihan?
Aku juga ingin bergabung.
Kamu tahu kampus kita ketat dengan angkatan, bukan?
Kamu harus memanggil kami dengan sopan di sekolah meskipun teman.
Tentu, Pak.
Sudah menemui Kang Hee?
Belum.
Bukankah seharusnya kamu menemuinya dahulu?
Aku akan menemuinya
setelah aku resmi diterima setelah lulus Pelatihan Chungram.
Bagus.
Kamu harus selesaikan latihan dulu.
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Jalur Terengah-engah, bukan?
Itu masih bagian dari latihan?
Kadet Kang Sun Ho, berdirilah.
- Bangun. - Bangun!
Kamu tidak bisa mendengar kami, Peserta Latihan Kang?
Bangun. Bisakah kamu bergegas?
Duduklah kembali.
- Cepat! - Duduk.
- Bangun! - Kenapa kamu melakukan ini?
- Astaga, kamu membuatku takut. - Sun Ho.
Sun Ho. Selamat datang kembali!
Selamat datang kembali, Sun Ho!
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Masa muda.
Ada momen yang tidak bisa digambarkan dengan kata itu saja.
Berhenti mengejarku, Pak!
Hei! Tamat riwayatmu!
Hei! Berhenti!
Hei. Kamu...
Di masaku dahulu,
aku bisa lari 100 meter dalam 10 detik!
Maka kamu akan menjadi atlet trek dan lapangan.
Apa? Ini terdengar tidak asing.
Berandal. Apa anak-anak zaman sekarang
tidak pernah kalah dalam berdebat?
Lihat pria tua itu mencoba bicara seperti remaja.
Apa? Pria tua?
Aku akan membunuhmu hari ini
dan mengakhiri karierku sebagai detektif.
- Kemarilah. Kemarilah, Berengsek. - Ayo tangkap aku.
Kamu menyeringai kepadaku? Beraninya kamu!
Kamu suka saat aku memanggilmu bayi?
Momen saat kamu tidak pernah menyerah.
Astaga.
Ada yang datang.
Astaga. Pelanggan pertamaku datang.
Selamat datang!
Astaga, kamu berisik sekali.
Silakan duduk di sini.
Kamu datang bersama grup?
Aku mau air es.
Air es? Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang enak di sini?
Hidangan khas kami adalah tahu dengan kimchi tumis.
- Tahu dengan kimchi tumis? - Ya.
Guruku menasihatiku untuk mematuhi hukum,
- jadi, aku memilih tahu sebagai... - Itu bagus.
Aku belum selesai bicara...
Aku sangat pandai menumis kimchi.
Apa?
"Mencari Pekerja Paruh Waktu, Bekerjalah Dengan Kami"
Kamu mencari pekerja paruh waktu, bukan?
Astaga. Aku yang akan memasak,
jadi, aku mencari pekerja paruh waktu yang bisa melayani.
- Itu bagus. - "Bagus"?
Itu bahkan lebih baik.
Coba kulihat.
Kamu mau ke mana?
Desain interiornya cukup norak.
Ini?
Mari singkirkan ini.
Kita bisa mengubah tempat ini pelan-pelan.
Benar juga.
- Kamu menawarkan asuransi? - Asuransi?
Kamu membayar cuti tahunan yang tidak terpakai, bukan?
Aku yakin kamu punya pesangon.
Baiklah.
Mari kita perjelas.
Dengar, putriku
adalah polisi.
Begitu rupanya.
Lalu kenapa?
Momen di mana kamu mencoba hal baru meskipun kamu takut.
Apa lagi kali ini?
Ini...
Kudengar hasil bumi yang kami tanam di sini
dikirim ke panti asuhan di dekat sini.
Sulit dipercaya.
Anda sudah selesai merawat teman satu sel Anda?
Ya.
Dia menjadi jauh lebih sehat.
Belakangan ini, dia berolahraga denganku setiap pagi.
Bagus Anda menjadi tahanan percontohan,
tapi Anda juga harus menjaga kesehatan.
Tentu.
Kami akan segera menjalani latihan praktik di kantor polisi terdekat.
Jadi, aku tidak bisa sering datang.
Hari ini adalah cuti terakhirku.
Waktu berlalu dengan cepat.
Kamu harus lebih berhati-hati
selama latihan praktikmu. Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Aku harus bisa melindungi diriku untuk melindungi warga.
Benar.
Saat kamu membuat kesalahan, menyesal, merenungkan dirimu,
dan bangkit kembali.
"Taman Pahatan Gunung Naejang"
Lalu...
- Kamu terlihat sangat cantik. - Benarkah?
"Jeongeup"
Dia tertabrak mobil.
Seorang pria berusia 20-an.
Dia kehilangan kesadaran di TKP.
Ayo bawa dia ke dalam.
"Paramedis"
Terima kasih banyak atas semua bantuanmu.
Tidak, aku bahkan tidak berbuat banyak.
Kamu bisa segera mengendalikan situasi,
jadi, kami membawanya ke sini sebelum kondisinya kritis.
Baiklah. Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Baiklah. Terima kasih banyak.
"Taman Pahatan Gunung Naejang"
Kenapa kamu lari? Aku memang akan menunggu sampai kamu tiba.
Aku
tidak akan lari.
Aku tidak akan
pergi ke mana pun, apa pun yang terjadi.
Meski kamu menjauhiku.
atau mengatakan bahwa kamu muak denganku,
Aku tidak akan ke mana-mana. Tidak akan pernah.
Kang Hee, jadi...
Jika kamu melakukannya,
aku akan membunuhmu.
Jika kamu meninggalkanku lagi,
aku akan mematahkan kakimu.
Momen yang membuat jantungmu berdebar dengan kegembiraan.
Masa mudamu berada di jantung momen-momen itu.
Astaga.
Kamu melakukannya dengan baik?
Ini sangat membuat stres.
"Kantor Polisi"
Lihat kamu bermalas-malasan padahal baru setahun.
Jangan bilang begitu.
Aku merindukan masa sekolahku. Di luar sana keras.
Bagaimana denganmu? Anda tidak merindukan kampus?
Untuk apa?
Kapten.
- Laporan? - Di mejamu. Aku harus pergi.
Hei, tunggu!
Ini.
Tangkap semua penjahat! Kamu bisa, Detektif Joo!
Aku bisa melakukannya.
Hati-hati!
"Piagam Polisi"
"Kang sudah masuk"
Hei! Aku masuk Akademi Kepolisian.
"Hei! Aku masuk Akademi Kepolisian"
Astaga, si bodoh ini.
"Upacara Penunjukan Anggota Baru 2025"
Ayah, aku polisi sekarang.
Astaga, kamu.
- Kamu polisi sekarang? - Ya, benar!
- Eon Ju! - Hei.
- Terima kasih sudah datang. - Sama sekali tidak masalah.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
- Benar, ayahku ada di sini. - Ayah!
- Eon Ju sayang! - Senang bertemu denganmu.
- Kamu terlihat cantik hari ini. - Aku?
Dia memperlakukannya seperti menantunya.
- Ini. Selamat, Jun Wook. - Terima kasih.
- Kamu juga harus berkencan. - Aku akan mencari tahu.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, kamu bekerja di Mapo?
Astaga, kudengar itu area tersulit.
Ya, di divisi patroli.
Ini menyenangkan. Ini sangat menyenangkan,
jadi, entah kenapa aku terus menangis.
Kamu juga? Aku juga!
Aku hanya membersihkan muntahan pemabuk.
Aku juga.
- Apa kamu stres? - Ya.
- Apa itu membuat stres? - Ya.
- Sayangku stres. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Aku tidak ingin kamu stres.
Tidak ada yang lebih stres daripada aku sekarang. Lepaskan.
Jangan! Jangan coba-coba.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Ayo. - Kamu dengar mereka.
- Hei! - Apa masalahmu?
- Sial. - Astaga.
- Di Mapo... - Hei!
- Berhenti! - Apa masalahmu?
Pergi. Keluar.
- Ayo. - Jangan ganggu dia.
- Ayo. - Apa masalahnya?
Ibu!
Harga bunga ini 35 dolar.
Kenapa bunga mahal sekali? Kamu bahkan tidak bisa memakannya.
Ibu belum pernah membelikanku bunga.
Berhentilah mengeluh.
Ini semua tipuan penjualan.
Intinya, jangan mengencani pria yang membelikanmu bunga.
Ibu tidak datang ke upacara penerimaanku,
tapi berhasil hari ini.
Tentu saja, ibu harus datang,
apa pun yang terjadi.
Kamu tidak tahu betapa ibu ingin berada di sini.
Di mana pacarmu?
Kang Hee.
Aku akan mengencani pria yang membelikanku bunga.
Menjauhlah dari pria seperti itu.
Standar priamu sangat rendah.
- Halo, Bu. - Hai.
Sudah makan?
Sedikit saja.
Ibu mengambil cuti?
- Tidak, hanya cuti setengah hari. - Begitu rupanya.
Mari berfoto bersama, kita semua.
Tidak perlu.
Aku akan memotret kalian berdua.
Dia ingin berfoto dengan kita semua. Ayo berfoto.
Ini.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Astaga, luar biasa.
- Semudah itu. - Memang canggih.
"Pilih gambar latar belakang, Pilih gambar"
"Zum masuk atau keluar menggunakan jarimu"
"Jumat, 14 Maret"
Semua orang yang kusayangi ada di sini.
Semuanya, silakan duduk.
Upacara Penunjukan Tahun 2025
untuk inspektur yang baru ditunjuk dan inspektur senior akan dimulai.
Hormat kepada presiden.
- Hormat! - Hormat!
"Upacara Penunjukan Inspektur dan Inspektur Senior 2025"
Istirahat di tempat.
Presiden akan mempersembahkan sertifikat penunjukannya
atas nama Komisaris Jenderal.
Inspektur Oh Kang Hee.
Hormat.
Inspektur Noh Bum Tae.
Hormat.
Inspektur Park Min Kyu.
Hormat.
Inspektur Cho Jun Wook.
Hormat.
Inspektur Min Jae Kyung.
Hormat.
Kita akan menyelesaikan upacara
setelah membaca sumpah untuk menjadi pelindung hak asasi manusia.
Sumpah untuk menjadi pelindung hak asasi manusia.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi pelindung hak asasi manusia
yang menjaga kebebasan dan hak semua orang.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi petugas yang tidak memihak
yang menegakkan hukum sesuai hati nurani kita.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi perwira yang menghangatkan hati
yang melindungi yang kurang beruntung.
Balik badan.
Hormat kepada perwira senior dan orang tua kalian.
- Hormat. - Hormat.
"Upacara Penunjukan Inspektur dan Inspektur Senior 2025"
Kamu iri pada mereka?
Profesor Yu.
Kukira Anda sibuk.
Sesibuk apa pun aku,
aku tidak bisa melewatkan kelulusan anak-anak bodoh itu.
Astaga, akan menyenangkan jika kamu bisa lulus bersama mereka.
Tidak, aku senang tidak lulus bersama mereka.
Aku harus belajar lebih banyak
jika aku ingin menangkap penjahat bersamamu.
Astaga. Kalau begitu, berapa lama aku harus menunggumu?
Aku junior sekarang,
jadi, dua tahun lagi sampai lulus,
dan dua tahun lagi di militer.
Hei, kamu akan bergabung denganku saat usiaku lebih dari 50 tahun?
Aku akan segera bergabung denganmu
karena Anda sangat ingin bekerja denganku.
Profesor Yu.
Aku selalu penasaran.
Lihat kemari.
Aku selalu penasaran apa yang membuat orang begitu bahagia,
putus asa,
dan bergairah.
Satu, dua, tiga.
Tapi pikiran ini muncul di benakku.
Saat aku di kampus,
aku pasti tampak seperti itu bagi beberapa orang.
Seseorang yang putus asa, bersemangat,
dan menikmati momennya.
Satu, dua.
Berkat ayahku, Kang Hee, teman-temanku,
dan Anda,
aku bisa menyadarinya.
Bahwa aku juga salah satu dari mereka.
Kamu tidak lulus hari ini.
Ayolah, Profesor Yu.
Berkat kamu, hatiku menjadi penuh setelah sekian lama.
Kukira aku sudah tua.
Kukira tubuh dan pikiranku sudah menua.
Tapi ternyata tidak.
Berkat kamu, aku menjadi muda lagi.
Aku berhenti merokok,
tapi aku tidak bisa berhenti makan permen karet nikotin.
Sun Ho, Profesor Yu.
Ayo.
Cepatlah, ya? Mari berfoto sekarang.
- Cepatlah. - Cepat!
Profesor Gwon!
Astaga, kamu tidak sabar seperti biasanya.
Akhirnya. Mari berpose.
Yang alami.
- Mari berpose. - Seperti ini?
- Satu. - Satu, dua, tiga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
"Terima kasih sudah menyaksikan Police University"